Trong tập trước của AMC "Xác sống"
Tôi xin lỗi
Các người sẽ hối lỗi thôi
Mày có muốn nói gì với tao không?
Đáng lẽ ra tao đã phải giết mày
Đúng rồi đó, đáng lẽ mày nên làm vậy
Rút lui!
Không!
Đó....
là 1 cái không-không.
Có muốn tôi khử nó không?
Chào mừng tới với khởi đầu hoàn toàn mới lũ chó chết đáng thương!
AI LÀ ÔNG TRÙM?
MÙ TẠT VÀNG
THỨC ĂN CHO CHÓ VỚI THỊT BÒ VÀ RAU
Phụ đề được thực hiện bởi BeoYeu Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Carson.
Chúng tôi cũng xong rồi đấy
Nhanh lên nào
Chào, D
Ừ
Daryl, phải không?
Đừng có nói chuyện với nó
Âm tính rồi
À thì, cố lần sau vậy
Xin lỗi.
Tôi vẫn chưa quen việc tự làm trợ lý cho bản thân
Cho dù họ có nói gì đi nữa....
- cứ làm theo đi - Tôi đã nói là đừng có nói chuyện với nó
Được rồi, để xem nào.
Vết thương sẽ mau lành thôi nếu như cậu để cho nó lành
Negan sẽ chăm sóc cho cậu.
Tin tôi đi
Cậu bé Dwighty
Ta cần nói chuyện với cộng sự của mình 1 lúc.
Mấy người đi làm việc của mình đi
Ngoại trừ mày
Mày, đứng ra kia
Ngồi xuống
Tôi tới đây
Mày biết không, tao dần quen với cái này rồi đấy
Đó sẽ là mày đấy, thằng chó
Trừ khi mày thông minh ra
Do mày chọn lựa thôi
Mày có thể trở thành giống bọn nó...
...hoặc giống tao.
Hoặc giống bọn nó.
Đừng tự hành hạ bản thân mày nữa
Tao sẽ không bao giờ quỳ gối đâu
Tao cũng đã từng nói vậy đó
Tao biết mà
Thấy không...
...đó chính là vấn đề đó.
Mày nghĩ là mày không
Nhưng rồi mày sẽ quỳ thôi.
Thằng này rất cứng đầu đấy!
Đúng vậy!
Còn chú mày? Chú mày đang thúc ép nó
Hiệu quả đấy!
Có hơi chậm 1 chút, nhưng mà
thỉnh thoảng cũng có thằng khó bẻ cong hơn các thằng khác.
Đúng vậy, hắn ta sắp cong rồi
Chuẩn đấy!
Do chú mày đang làm việc rất tốt
chú mày có muốn làm phát nổ với quá khứ không?
với em-mà-cậu-biết-rõ rồi ý.
Anh mày chỉ đùa thôi mà tươi lên tý đi xem nào.
Chọn em nào cũng được miễn là em ý đồng ý!
Ôi, chết!
Chú mày có ổn ở "dưới" không?
Chym của chú mày ý!
Ý anh là, cái thằng đó, đã...
đã dẫm nát nó rồi mà.
Hay là nó....
Không làm ăn được gì nữa?
Em ổn
Nhưng mà cho em xin kiếu
Em ổn mà
Chú mày có ổn thật không, Dwight?
Ý anh là, chú mày vừa được thưởng một tiếng sung sướng ở Trần Duy Hưng
và tất nhiên là Dwight đây được free
vậy mà chú mày lại nói không là sao?
Như thế có là ổn không?
Dạ em vẫn chưa hoàn thành công việc mà
Em vẫn chưa xứng đáng được thưởng
Phải không?
Mày đang nói cái éo gì vậy?
Mày có được những thứ mày chiếm được
Chúng ta có tình huống Cam
Đưa đây cho tao
Arat, cô có gì đấy? Trộm-và-lượn à?
Đúng vậy, thằng đó chỉ có 3 đường chạy...
con ngài, thiên thần hoặc là đường khó khăn
Tốt
Là D đây, tôi sẽ gặp cô ở ngoài cửa
Tất nhiên là tao muốn lấy lại đồ của tao.
nhưng đó là việc đơn giản mà.
Sao không để thằng Joey béo đi làm việc đó?
Đến cả Chúa cũng biết thằng đó cần phải vận động chút mà
Chú mày á?
Chú mày đâu cần phải làm việc này đâu, Dwight?
Dạ tại em thích làm ạ
Ngoan lắm
Quay lại đi khi anh còn có thể
Anh biết là tôi nói thật mà
Bất cứ chuyện gì hắn đã làm với anh còn có nhiều thứ kinh khủng hơn
Luôn luôn còn nhiều điều kinh khủng hơn
Anh không thể chạy thoát được đâu
Và khi anh bị bắt lại mọi chuyện còn tồi tệ hơn nhiều
Có ai sợ són ra quần chưa nhỉ?
Mày là ai?
Negan.
Mày là ai?
Negan.
MÀY LÀ AI?
Negan.
Mày thấy không?
Tao ở khắp mọi nơi
Và đây chính là cơ hội để mày chứng minh cho tao thấy
là mày đã thấm nhuần cái sự thật hiển nhiên đó
và mày đã thất bại.
Việc đó tệ thật đấy,
bởi vì cuộc sống của mày từ giờ sẽ trở nên thú vị hơn rất nhiều đó.
Tao nói có đúng không?
Chuẩn không cần chỉnh
Giờ thì, thằng Dwight đã cho mày 1 vài sự lựa chọn
Nhưng tao nghĩ là mày chưa nhận ra thì phải
Thế nên để tao nói thẳng ra cho mày biết
Mày có 3 sự lựa chọn
1, mày sẽ ra ngoài chỗ hàng rào
và mày sẽ làm việc cho tao cho tới khi mày chết (bảo vệ hàng rào xác sống)
2, mày sẽ ra khỏi nhà giam và làm việc để có thưởng
nhưng mày sẽ ước gì mày đã chết đó.
Hoặc 3, mày làm việc cho tao
mày kiếm cho bản thân mày một đôi giầy mới toanh
và sống như 1 ông vua!
Việc lựa chọn quá rõ rồi còn gì nữa
Mày nên biết là không có phương án 4 đâu
Đây là nó đấy
Đây là cách duy nhất
Thôi đéo cần nữa
Dọa mày không có dễ nhỉ
Tao thích rồi đấy
Nhưng mà Lucille...
À thì, việc mày khiến em ấy khá tức giận
Em ấy thấy chuyện này rất bất kính
Rất may cho mày,
em ấy không cảm thấy quá khát hôm nay.
Nhưng tao thì có đấy.
Thế nên...
Tao đi uống 1 ly đây!
Daryl?
Đã có rất nhiều thứ tôi ước rằng tôi chưa bao giờ tìm thấy...
Tôi ước rằng tôi đã không cố...
Hồi ở trong rừng....
sau khi tôi mất Tina...
khi chúng tôi lấy đồ của cậu, khi chúng tôi quyết định quay lại...
Tôi đã nói rằng tôi xin lỗi
Và anh nói: "Các người sẽ phải hối hận"
Tôi thực sự hối hận
Tao bị thương
Xe của tao thì bị hỏng
và giờ thì mày phải quay lại vì mày còn nợ
Và giờ thì mày còn nợ rất nhiều hơn đó
Việc đó có đáng không?
Hãy để tôi đi đi
Tao không thể
Vì sao?
Câm mồm đi
Chúng ta đã từng rất thân thiện mà
Câm mồm
Sau tất cả những gì hắn ta đã làm...
với anh, với vợ anh...
Đừng có nói về cô ấy
Cô ấy không phải là vợ tao.
Đã không còn là vợ anh chứ
Mày nhìn đi, làm gì còn nơi nào để mà đi
Tất cả mọi thứ đều là của hắn hoặc sẽ là của hắn
Tôi biết
Đi tiếp đi
Tao nói đi tiếp đi
Không sao đâu
Gì cơ?
Anh có làm cũng không sao đâu
Tôi hiểu mà
Tôi còn muốn anh làm cơ làm ơn đi!
Im mồm đi
Đi tiếp mau
Tôi không thể quay lại được
Mày sẽ quay lại
Vì đó là cách duy nhất
Thấy không, đó là những gì hắn nói với chúng ta
Rằng sẽ không còn cách nào khác ngoài cách đi theo hắn
Một thằng du côn đột kích vào với 1 cái gậy bóng chầy và cười điên dại
và chúng ta đã quá sợ hãi chúng ta từ bỏ tất cả.
Thế nhưng chỉ có 1 mình hắn và tất cả chúng ta
vậy sao chúng ta lại sống như thế này?
Bởi vì nhìn xem ta đang ở đâu đi
Chúng ta đã chết dần chết mòn
Còn giờ thì không
Cậu biết không...
sau khi tôi và Maria đã sống sót sau 1 vài tháng
khi chúng tôi tới đó....
chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ ổn thôi.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã biết cách để chống lại bọn quái vật.
Đứng lên
Không sao đâu, D
Đứng lên!
Ở đó không còn gì cho tôi quay lại cả
Đây là lần cuối cùng tôi sẽ quỳ gối
Đứng lên
- Cậu cảm nhận được mà - Đứng lên...
Tôi vẫn còn nhớ đó, D
...không là tao sẽ cho tất cả những người mày từng nói chuyện ra hàng rào
Tao sẽ bịt mắt nó
và bắt bọn nó ăn bánh mì kẹp *ứt
suốt quãng đời khốn khổ, ngăn ngủi và đáng thương của bọn nó
Tao sẽ đào xác vợ mày lên và cho quạ mổ xác vợ mày
Mày có cảm nhận được cái đó không?
Cảm nhận được không?
Được rồi, D
Cậu thắng rồi
Nhưng cậu biết ở đó chẳng còn lại gì mà
Cho anh 1 điếu được không?
Hắn ta tốt với em chứ?
Vâng
Tốt
Anh có...
hạnh phúc không?
Ừ
Tốt rồi
Anh đã phải làm điều đúng đắn
Thế này còn tốt hơn nhiều so với việc phải chết
Vâng
Ăn đi
Mày khiến bạn mày phải chết
Tao khiến Tina phải chết
Và đừng có trả vờ nhưng là mày không biết hậu quả là gì
Đáng lẽ ra mày đã phải chết
Nhưng Negan thích thú mày
Mày rất may mắn đó
Đừng có quên
Chúc mày ngon miệng
Vào đi
Chúa ơi!
Mày...
trông tệ quá đấy.
Đừng có lo
Chúng ta có Carson để chữa cho mày mà
Mày khát không? Đây!
Ồ, chết tiệt. Tao quên mất
Mồm mày bị....
bị đấm cho sưng như đít khỉ rồi còn đâu
Có cần ống hút không?
D, lấy cho nó cái ống hút đi
Mày làm sao thế hả?
Thấy cái thằng đó chứ
Nó hay thúc giục
Tao thích thúc giục
Dù mày có tin hay không,
giữa tao với nó đã từng không nhẹ nhàng thế này đâu
Tao kể cho, D đây.... hắn từng làm việc cho điểm thưởng
nó, con vợ ngon nghẻ của nó với cả con em gái nóng bỏng nữa
Nhưng mà, con em gái nó.... thì lại cần thuốc.
Và cái đó thì rất khó để đi tìm.
thế nên giá của nó cao.
Em gái của nó bị không đủ điểm
thế nên tao mới hỏi cưới nó.
Nói với nó rằng tao sẽ chăm sóc cho nó
dù ốm đau hay khỏe mạnh,
blah blah blah, bởi vì tao là một thằng nghiêm túc.
Con đó nó nói rằng để nó suy nghĩ về việc đó
Thế mà ngay sau đó,
Tao phải đối mặt với tình huống Cam
Nhóc Dwight đây đã ăn cắp toàn bộ số thuốc
và bỏ trốn cùng con vợ con ngon nghẻ
và cô vợ sắp cưới xinh vãi chưởng của tao.
Thế nên tao phải cử người của tao đi theo nó
Bởi vì làm sao tao có thể để chuyện đó thản nhiên xảy ra được
Có...luật...lệ...mà.
Khiến ta mất rất nhiều lính để đuổi theo nó
Và mày biết không... thằng Dwight này
Nó vẫn trốn thoát được
Nhưng nghe đây này.
D... nó đã tìm ra được ánh sáng chân lý
Nó đã đàn ông hơn
Nó quay lại
Và cầu xin sự tha thứ của tao
Tao rất thích điều đó
Nó khiến tao phải....để tâm.
Nhưng Lucille....
Mày biết em ý thế nào rồi đấy
Em ý là người rất nghiêm khắc với luật lệ mà.
Thế nên, Dwight...
...đã cầu xin tao không giết Sherry
lúc đó tao nghĩ mới dễ thương làm sao
rồi tao định đập chết nó.
Cơ mà Sherry lại nói em ý sẽ kết hôn với tao
nếu tao để thằng Dwight sống
lúc đó tao nghĩ cái vụ thương lượng này rắc rối vlin
và tao đã định cưới em gái nói
cho tới khi mà tự dưng em nó lại chết, nhưng mà....
Sherry ngon nghẻ vãi.
Dù sao thì, đó là khởi đầu
Nhưng mà thế là chưa đủ
Thế nên thằng Dwight đây...
ăn nguyên cái bàn là vào mặt
Và rồi tao cưới con vợ cực ngon của nó
Vợ cũ chứ nhỉ
Và sau tất cả những chuyện đó hắn vẫn cùng hội cùng thuyền với tao.
Giờ thì nhìn nó kìa
Một trong những thằng cứng nhất của tao.
Và giờ thì bọn tao hòa thuận
Thế nên là thế này,
Tao nghĩ mày có thể trở thành một thằng như vậy
Tao nghĩ rằng mày đã sẵn sàng để thành 1 thằng như vậy
Mày nhìn chỗ này đi
Chỗ này ý
Tất cả nó có thể là của mày
Và mày chỉ cần trả lời 1 câu hỏi vô cùng đơn giản là
Mày là ai?
Sao thế, bị mèo tha mất lưỡi rồi à?
Hay là mày đang choáng ngợp bởi sự tuyệt đỉnh của nơi đây?
Tao sẽ hỏi lại mày 1 lần nữa
Mày là ai?
Daryl.
Đây là cách duy nhất...
Này
Không sao đâu, D
Nó đã quyết định rồi
Nó có chọn ngu cũng đâu phải là vấn đề của tao
Hoặc là mày sẽ ở trong căn phòng đó
hoặc là bị treo xác ngoài hàng rào.
Tao đã hiểu vì sao mày đã làm thế
Vì sao mày đồng ý
Mày đã muốn hy sinh vì 1 người khác
Nhưng đó cũng là lý do tao không thể đồng ý
Phụ đề được dịch bởi BeoYeu Hẹn gặp lại các bạn trong tập sau!