The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Üzgünüm.
Olacaksın da.
- Bana söyleyecek bir şeyin var mı? - Seni öldürmeliydim.
Evet, öldürmeliydin.
Geri çekilin!
- Hayır! - Bu...
...hayatta olmaz. - Yapayım mı?
Yepyeni bir başlangıca hoş geldiniz üzgün puştlar!
Patron Kim?
# Town Called Malice - The Jam #
"Hardal"
"Köpek Maması"
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 3. Bölüm "Hücre"
# 703 Easy Street - The Collapsable Hearts Club #
Carson.
İşimiz bitiyordu tam.
Marş marş.
Selam D.
Selam.
Daryl'dı, değil mi?
Konuşma onunla.
Negatif çıktı.
Bir dahaki sefere olur belki.
Affedersiniz, hâlâ kendi asistanım olmaya alışmaya çalışıyorum.
Ne derlerse...
...yap. - Onunla konuşma dedim.
Bakalım bir.
Rahat durursan iyileşecektir.
Negan sana iyi bakar.
İnan bana.
Koçum Dwight.
İş arkadaşımla konuşmam gerek.
Siz kendi işinize bakın.
Sen hariç. Sen şurada bekle.
Otur.
Geliyorum.
Bu şeyi iyi kavramaya başladım.
Akıllı davranmazsan...
...böyle olursun göt herif.
Seçim senin.
Onlar gibi de olabilirsin...
...benim gibi de.
Ya da onlar gibi.
Kendine bu kadar yüklenme.
Asla diz çökmem.
Evet, ben de öyle derdim.
Biliyorum.
İşte...
...olay da bu dostum.
Diz çökmezsin...
...ama çökeceksin.
Kafayı tırlatacak.
Aynen.
Sen de iyice zorluyorsun.
İşe yarıyor. Belki yavaş ilerliyor ama...
...bazı insanları kırılma noktasına getirmek diğerlerinden zordur.
Evet ama az kaldı.
Aynen öyle.
Madem bu kadar süper bir iş çıkarttın...
...ismi lazım değille geçmişe ufak bir yolculuk yapmak ister misin?
Şaka yapıyorum be, rahat ol.
Kadınlar tamam dedikçe kimi istersen seçebilirsin.
Tüh lan.
Alt takımlar sağlam mı?
Penisin yani.
Sonuçta o adam...
...ezip geçti onu.
Yoksa...
...bozguna mı uğradı?
Bir şeyim yok.
Ama istemem, iyiyim böyle.
Cidden iyi misin Dwight?
Açık amcık büfesi sunduğumu ve Dwight'ın beleşe yiyebileceğini söyledim...
...ve sen bana hayır mı diyorsun?
- İyi mi şimdi bu? - İşi bitirmedim daha.
Henüz hak etmedim, değil mi?
Ne diyorsun sen be? Elde ettiğini hak etmişsindir.
Turuncu durum mevcut.
Ver şunu bana.
Arat, durum ne? Alıp kaçma mı?
Evet, üç yoldan gidebilirdi sadece.
Güve, melek ya da zor yoldan.
Güzel.
Ben D. Kapıda buluşalım.
Malımı geri isterim tabii...
...ama bu angarya iş.
Bırak da Şişko Joey gidip yapsın.
Herifin bu egzersize ihtiyacı var.
Sense...
Senin bunu yapmana gerek yok Dwight.
Seve seve yaparım ama.
Aferin sana.
İmkânın varken geri dön.
Ben de döndüm, biliyorsun.
Sana her ne yaptıysa, dahası da var.
Her zaman dahası da vardır.
Kaçıp kurtulamazsın.
Döndüğün zaman da daha beter olur.
Altımıza kaçırdık mı bari?
Kimsin sen?
Negan.
Kimsin sen?
Negan.
Kimsiniz siz?
Negan.
Gördün mü?
Her yerdeyim ben.
Bu esaslı gerçeğin çöktüğünü kanıtlamak için...
...eline şans geçmişti şu an...
...ama çuvalladın.
Kötü oldu çünkü hayatın çok daha güzel olmak üzereydi.
Haklı değil miyim?
Hem de nasıl.
Dwight sana birkaç seçenek sunmuş.
Henüz bunu anlayabildiğini sanmıyorum.
Ben sana detaylıca anlatayım.
Üç seçeneğin var.
Bir: Sonun kazıkta biter...
...ve ölü bir adam olarak benim için çalışırsın.
İki: Hücreden çıkıp puan toplamak için çalışırsın...
...ama ölmeyi dilersin.
Ya da üç: Benim için çalışırsın...
...ve kendine yepyeni bir ayakkabı edinip krallar gibi yaşarsın.
Hangisini seçeceğin gayet açık.
Şunu bil ki, dört numaralı bir seçenek yok.
Bu kadar.
Tek yolu bu.
Sıçarım ya.
Kolay kolay korkmuyorsun.
Sevdim bunu.
Ama Lucille...
...kızdı gibi buna.
Bunu saygısızlık olarak gördü.
Ama şansına bugün pek susamamış.
Ama ben susadım.
O yüzden...
...gidip bir şeyler içeceğim.
Daryl?
Hiç öğrenmemeyi dilediğim o kadar çok şey var ki.
Denememeyi dilediğim.
Ormandayken...
...Tina'yı kaybettikten sonra...
...senin eşyalarını alıp geri dönmeye karar verdiğimizde...
...sana "üzgünüm" demiştim.
Sen de "olacaksın da" demiştin.
Oldum da.
Perişan oldum.
Motorum da boku yedi. Mecbur olduğun için döneceksin zaten...
...ama şu an çok daha feci mecbursun.
Değdi mi bari?
Bırak gideyim.
Bırakamam.
Neden?
Kes sesini.
Eskiden aramız iyiydi.
Kes sesini.
Sana ve karına...
...yaptıklarından sonra...
Ondan bahsetme.
- Karım değil o benim. - Artık değil.
Gidecek bir yer yok zaten.
Her şey onun ya da onun olacak zaten.
Farkındayım.
Yürümeye devam et.
Yürümeye devam et dedim!
Sorun değil.
Ne?
Yapabilirsin yani.
Anlıyorum.
Yapmanı istiyorum zaten, ne olur.
Kapat çeneni.
- Yürümeye devam et. - Geri dönemem.
Döneceksin.
- Çünkü tek yolu bu. - O bize böyle söylüyor.
Başka bir seçenek yok diyor, onun yolu dışında yol yok diyor.
Haydut herif beyzbol sopası ve gülümsemesiyle ortaya çıkınca...
...hepimiz öyle bir korkuyoruz ki her şeyden vazgeçiyoruz.
O bir kişi ve biz bunca insanken neden böyle yaşıyoruz ki?!
Çünkü şu hâlimize baksana!
Kaybediyorduk.
Şu an kaybetmiyoruz ama.
Biliyor musun...
...Maria'yla birlikte ilk birkaç ay hayatta kaldıktan sonra...
...oraya vardığımızda...
...her şey yoluna girecek sandık.
Canavarlarla nasıl savaşacağımızı bildiğimizi sandık.
- Ayağa kalk. - Sorun değil D.
- Ayağa kalk! - Benim için bir şey kalmadı orada.
Bu benim son kez diz çöküşüm.
Ayağa kalk!
- Duygusuz değilsin sen. - Ayağa kalk.
Hatırlıyorum D.
Yoksa bugüne kadar konuştuğun herkesi çitlere koyarım.
Gözlerini bağlayıp kısa rezil hayatlarının sonuna dek...
...onlara sikik sandviçler yedireceğim.
Ölü karının cesedini çıkarıp kargalara yedireceğim.
Düşünebildin mi bunu?
Düşünebildin mi?!
Tamam D.
Sen kazandın.
Ama geriye bir şey kalmadığını biliyorsun.
Bir tane alabilir miyim?
Sana iyi davranıyor mu?
Evet.
Güzel.
Peki sen mutlu musun?
Evet.
Güzel.
Doğru olanı yaptım.
Ölü olmaktan çok daha iyidir.
Evet.
Ye.
Sen arkadaşını kaybettin.
Ben de Tina'yı kaybettim.
Skoru bilmiyormuşsun gibi davranma.
Ölmüş olmalıydın.
Ama Negan seni sevdi.
Şanslısın, bunu unutma.
Afiyet olsun.
# Crying - Roy Orbison #
Gir.
Vay anasını.
Berbat görünüyorsun.
Merak etme. Carson seni iyileştirir.
Susadın mı? Al.
Unutmuşum, ağzın...
...babunun götü gibi şişmiş.
Pipet lazım mı?
D, pipet ver şuna. İnsan ol biraz.
Bu adamı görüyor musun?
Adamı zorlar. Zorlayanları severim.
İnanır mısın bilmem ama...
...aramız hep böyle iyi değildi.
D, puan toplamak için çalışırdı.
O, aşırı seksi karısı...
...ve karısının aşırı seksi kız kardeşi.
Ama kız kardeşinin ilaçlara ihtiyacı vardı.
Bulması zor bir zıkkımdır, dolayısıyla da fiyatı yüksektir.
Kız kardeşi puan toplamada geri kaldı, ben de ondan benimle evlenmesini istedim.
Hastalıkta sağlıkta ona bakacağımı...
...falan filan dedim işte çünkü delikanlı adamımdır.
Bana, düşüneceğini söyledi.
Sonra bir de baktım, turuncu durum ile karşı karşıyayım.
Bu koçum Dwight tüm ilaçları çalıp...
...aşırı seksi karısı ve aşırı seksi müstakbel nişanlımla kaçıyor.
Peşinden adamlarımı göndermem gerekti.
Çünkü böyle bir şeyin olmasına izin veremem.
Burada kurallar var.
Peşinden gitmek bana çok pahalıya mal oldu.
Ama ne oldu? Koçum Dwight...
...yine de elimizden kaçtı.
Ama ne oldu? D, ışığı gördü.
Delikanlılık yapıp geri döndü. Affımı istedi.
Bu hoşuma gitti.
Dikkate almamı sağladı.
Ama Lucille...
Kızımızın nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Kurallara aşırı bağlıdır.
Dwight da...
...Sherry'yi öldürmemem için bana yalvardı.
Bu çok tatlı geldi bana; ben de sadece Dwight'ı öldürecektim.
Ama sonra Sherry, Dwight'ın yaşamasına izin verirsem benimle evleneceğini söyledi.
Düşününce biraz garip bir anlaşma oluyor...
...çünkü ölmeseydi kardeşiyle evlenecektim. Ama...
...Sherry aşırı seksi.
Her neyse, bu da bir başlangıçtı.
Ama yeterli değildi.
O yüzden de Dwight...
...ütüyü suratına yedi. Sonra da aşırı seksi karısıyla evlendim.
Eski karısı.
Tüm bunlardan sonra...
...yine de bizimle kaldı.
Bir de şimdi bak ona.
En iyi adamlarımdan!
Aramız da gayet iyi.
Sözün özü şu ki, sen de öyle olabilirsin.
Öyle biri olmaya hazırsın bence.
Etrafına bir bak.
Tüm bunlar...
...senin olabilir.
Tek yapman gereken...
...basit bir soruyu cevaplamak.
Kimsin sen?
Dlini kedi mi yuttu? Olayın mükemmelliği altında ezildin mi?
Bir kez daha soracağım.
Kimsin sen?
Daryl.
Bu tek...
Sorun yok D.
Seçimini yaptı.
Ahmakça bir seçim yapmış olması benim sorunum değil.
Ya sonun o oda olacak...
...ya da çitlere asılacaksın!
Neden yaptığını anlıyorum.
Neden kabullendiğini.
Başka birini düşünüyordun.
Ben de bu yüzden kabullenemem işte.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82