SENNEP
HUNDEMAT MED KJØTT OG GRØNNSAKER
Carson.
Vi var nettopp ferdige.
Raska på.
- Hei, D. - Hei.
- Daryl, ikke sant? - Ikke snakk til ham.
Den var negativ.
Kanskje neste gang.
Beklager. Venner meg ennå til å være min egen assistent.
Uansett hva de sier...
- Bare gjør det. - Jeg ba deg ikke snakke med ham.
Da tar vi en titt.
Det blir bedre, hvis du lar det.
Negan tar seg av deg. Tro meg.
Dwighty-gutten.
Jeg må snakke med medarbeideren min litt.
Fortsett arbeidet.
Unntatt du. Du står der borte.
Sett deg.
Kommer.
Jeg begynner å få teken på denne.
Det er deg, drittsekk. Med mindre du er smart.
Ditt valg. Du kan være som dem.
Eller meg.
Eller dem.
Gjør det enkelt for deg selv.
Jeg kneler aldri.
Ja, det sa jeg også.
Jeg vet det.
Det er greia.
Du vet det ikke.
Men du kommer til å få vite det.
Han går amok!
- Jepp. - Og du? Du står på.
Det virker. Det går langsomt, -
- men enkelte er vanskeligere å bryte ned enn andre.
- Ja, han er nær. - Ja, det er han.
Siden du har gjort en så fantastisk jobb, -
- vil du ha litt moro igjen med henne du vet?
Jeg tuller. Opp med humøret.
Velg den du vil, så lenge hun sier ja.
Å, pokker.
Er det bra med deg der nede? Penisen din?
Den fyren, han -
- trampet på den.
Eller er den -
- nede for telling?
Den er helt fin. Men jeg står over.
Det er greit.
Er det egentlig greit, Dwight?
Jeg sa nettopp at det var happy hour på fittebaren -
- og at Dwight spiser gratis, -
- og du sier nei?
Er det greit?
Jeg har ikke gjort ferdig jobben.
Jeg har ikke fortjent det ennå.
Hva faen snakker du om? Du fortjener det du tar.
Vi har en rømningssituasjon.
Gi meg den.
Hva har du, Arat? Et enkelt bytte?
Ja, han kan kun ha gått tre veier. Møllen, engelen eller dødsveien.
Bra.
Det er D. Jeg møter deg ved porten.
Jeg vil ha tilbake jævelen min, -
- men det er drittarbeid.
Hvorfor ber du ikke Feite Joey gjøre det?
Gud vet at han trenger trimmen.
Du?
Du trenger ikke gjøre det, Dwight.
Jeg liker å gjøre det.
Flink gutt.
Dra tilbake mens du kan.
Du vet jeg gjorde det.
Uansett hva han har gjort mot deg, er det mer.
Det er alltid mer.
Du slipper ikke unna.
Og når du kommer tilbake, blir det verre.
Pisser vi I buksa ennå?
- Hvem er du? - Negan.
Hvem er du?
Negan.
- Hvem er du? - Negan.
Ser du det? Jeg er overalt.
Og dette var din sjanse til å bevise overfor meg -
- at det fundamentale faktumet sank inn, -
- men du mislyktes.
Og det suger, for livet ditt var I ferd med å bli så mye kulere.
- Ikke sant? - Visst pokker.
Dwight ga deg noen alternativer.
Jeg tror ikke du skjønner det ennå.
Så jeg skal forklare det for deg.
Du får tre valg.
Én: Du ender opp på staken -
- og jobber for meg som død mann.
To: Du kommer ut av cella og jobber for poeng, -
- men du skulle ønske du var død.
Eller tre: Du jobber for meg, -
- får deg splitter nye sko -
- og lever som en konge!
Temmelig åpenbart valg.
Du skal vite at det ikke finnes en dør nummer fire.
Det er alt. Dette er den eneste måten.
Drit I det.
Du er ikke lettskremt.
Jeg elsker det.
Men Lucille...
Det gjør henne forbanna.
Hun synes det er respektløst.
Heldigvis for deg er hun ikke så tørst I dag.
Men det er jeg.
Så jeg skal gå og ta meg en drink!
Daryl?
Det er så mye jeg skulle ønske jeg aldri hadde funnet ut...
Skulle ønske jeg ikke hadde prøvd.
I skogen...
Eter at jeg mistet Tina...
Da vi tok tingene dine og bestemte oss for å gå tilbake -
- sa jeg at jeg var lei for det.
Og du sa: "Det kommer du til å bli."
Jeg er det.
Jeg er ferdig. Sykkelen min er ferdig, -
- og du drar tilbake fordi du står I gjeld.
Og nå skylder du jævla mye mer.
Var det verdt det?
Bare la meg gå.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Hold kjeft.
Vi pleide å være venner.
Hold kjeft.
Etter alt han gjorde -
- mot deg og kona di...
Ikke snakk om henne.
- Hun er ikke kona mi. - Ikke nå lenger.
Det er ingen steder å dra.
Alt er hans, eller blir det.
Jeg vet det.
Fortsett å gå.
Fortsett å gå, sa jeg!
Det er greit.
- Hva? - Det er greit om du gjør det.
Jeg skjønner det. Jeg vil at du skal gjøre det.
Hold kjeft.
- Fortsett å gå. - Jeg kan ikke dra tilbake.
Det skal du. For det er den eneste måten.
Det er det han sier til oss.
At det ikke finnes noe valg, bare hans måte.
En bølle dukker opp med en klubbe og et smil, -
- og vi blir så redde at vi gir opp alt.
Det er bare én av ham og alle oss, så hvorfor lever vi slik?
Ta en titt på hvor vi er!
Vi var I ferd med å tape.
Men ikke nå.
Vet du -
- etter at jeg og Maria overlevde de første par månedene -
- da vi kom dit -
- trodde vi det kom til å ordne seg.
Vi trodde vi visste hvordan vi skulle kjempe mot monstrene.
Opp med deg.
Det er greit, D.
- Opp! - Det er ingenting der for meg.
Dette er siste gang jeg kneler.
- Opp! - Du føler.
- Opp med deg. - Jeg husker det, D.
Ellers setter jeg alle du noensinne har snakket med på gjerdet.
Jeg setter bind for øynene deres og gir dem drittsmørbrød -
- resten av deres korte, triste liv.
Jeg graver opp den døde kona di -
- og mater liket hennes til kråkene. Hører du det?
- Hører du det? - Greit, D.
Du vant.
Men du vet det ikke er noe igjen.
Kan jeg få en?
Er han snill mot deg?
Ja.
Bra.
Er du fornøyd?
Ja.
Det er bra.
Jeg gjorde det rette.
Det er jævla mye bedre enn å være død.
Ja.
Spis.
Du fikk vennen din drept.
Jeg fikk Tina drept.
Og ikke lat som du ikke vet hva stillingen er.
Du burde være død.
Men Negan har sansen for deg.
Du er heldig. Ikke glem det.
Vel bekomme.
Kom inn.
Herregud.
Du ser forferdelig ut.
Men ikke vær redd.
Carson fikser deg.
Er du tørst? Her.
Svarte, det glemte jeg.
Munnen din er like opphovnet som ræva til en bavian.
Trenger du sugerør?
Gi ham et sugerør. Hva feiler det deg?
Ser du den fyren? Han står på.
Jeg liker stå-på-vilje.
Men tro det eller ei, -
- det var ikke alltid så god stemning mellom oss.
D jobbet for poeng, -
- han og den supersexy kona hans og den supersexy søsteren hennes.
Men søsteren trengte medisiner.
Og sånt dritt er vanskelig å få tak I, så det koster mer.
Søsteren fikk ikke nok poeng, så jeg ba henne gifte seg med meg.
Sa jeg skulle ta meg av henne -
- I gode og onde dager...
For jeg er en kjernekar.
Hun sa hun skulle tenke på det.
Og plutselig sto jeg overfor en rømningssituasjon.
Dwighty-gutten stjal all medisinen -
- og stakk av med den supersexy kona si -
- og min supersexy kanskje vordende forlovede.
Så jeg måtte sende folkene mine etter ham.
For jeg kan ikke la slike ting skje.
Det finnes regler.
Kostet meg en formue å jakte på ham.
Og vet du hva? Dwighty-gutten...
Han slapp unna likevel.
Men så skjedde det noe.
D så lyset. Han mannet seg opp.
Han kom tilbake og ba om tilgivelse.
Det liker jeg.
Jeg bet meg merke I det.
Men Lucille...
Du vet hvordan hun er.
Hun følger reglene til punkt og prikke.
Så Dwight...
Han tryglet meg om å ikke drepe Sherry, -
- og det syntes jeg var søtt, så jeg skulle bare drepe ham.
Men så sa Sherry -
- at hun ville gifte seg med meg om jeg lot Dwight leve, -
- en ganske forkvaklet avtale hvis du tenker over det, -
- for jeg skulle gifte meg med søsteren hennes, som døde, -
- men Sherry er supersexy.
Så det var I hvert fall en start.
Men det var ikke nok.
Så Dwight fikk smake strykejernet.
Og så giftet jeg meg med den supersexy kona hans.
Ekskona.
Og selv etter alt det ble han likevel lojal mot meg.
Og se på ham nå.
En av toppfolkene mine.
Og alt er I orden mellom oss.
Poenget er at jeg tror du kan bli en sånn fyr.
Jeg tror du er klar for å bli en sånn fyr.
Se deg rundt.
Alt dette kan bli ditt.
Alt du trenger å gjøre, -
- er å svare på ett enkelt spørsmål.
Hvem er du?
Har du mistet munn og mæle?
Er du bare overveldet over hvor fantastisk dette er?
Jeg spør deg én gang til.
Hvem er du?
Daryl.
- Dette er den eneste... - Du...
Det er greit, D.
Han har tatt valget sitt.
Ikke mitt problem at han tok et jævla dumt et.
Du ender opp på det rommet eller hengende på gjerdet!
Jeg skjønner hvorfor du gjorde det.
Hvorfor du ga deg.
Du tenkte på noen andre.
Derfor kan jeg ikke gjøre det.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso