God morgen.
Her, se på det.
Kan du åpne porten?
- Eugene. - Ja?
Åpne porten.
Vi drar ut og ser om vi finner noe til de kommer.
Vil du hjelpe til?
Jeg tror ikke jeg er I stand til det.
Det høres riktig ut.
Jeg reparerer dette bærbare lydanlegget for dem.
Vi får en respektabel musikkspiller når de kommer.
Jeg holder meg til det sikre, -
- og jeg gjør min del for å gi dem det de vil ha.
Lille gris, lille gris, slipp meg inn.
Nå?
Hvem er du?
Jeg håper du tuller.
Negan, Lucille.
Jeg visste jeg måtte gjøre et godt førsteinntrykk.
Men hallo der.
Ikke få meg til å be.
Du sa en uke. Du er tidlig ute.
Jeg har savnet deg.
Rick, kom ut hit. Se på dette.
Den er min.
Lett som en plett.
Greit, alle sammen.
La oss komme I gang.
Stor dag.
Du, Rick. Så du hva jeg nettopp gjorde?
Det er litt av en service.
Vi ble nesten avvist ved porten.
Hvem er den fyren, egentlig?
Blir jeg sint? Får jeg raserianfall?
Slår jeg inn skallen på en eller annen rødhåring?
Niks.
Jeg tar meg bare av en av de døde drittsekkene -
- som kunne ha drept en av dere.
Service.
Hold dette.
Fy flate!
Dette stedet er helt utrolig.
Et overflødighetshorn, som man sier.
Ja, sir, jeg tror -
- dere kommer til å ha rikelig å tilby.
- Daryl, hei... - Nei. Niks.
Han er hjelperen.
Ikke se på ham, ikke snakk til ham, -
- så skal jeg ikke tvinge deg til å hugge noe av ham.
Det gjelder alle.
Ikke sant?
Der var det mye spenning.
Jeg tror ikke engang hun visste hvor mye.
Greit, la oss sette I gang.
Få se hva slags godsaker dere har I skapet.
- Vi har satt av halve forsyningene. - Nei, Rick.
Nei.
Du bestemmer ikke hva vi tar.
Det gjør jeg.
Arat.
Dere hørte ham. Rør på dere!
De skal bare gjennomsøke husene -
- holde prosessen I gang.
Skal du vise meg rundt eller ikke?
Nå?
Rosita.
Hvor skal du med vennen din her?
- Vi skulle bare ut for å... - Vet du hva?
Jeg bryr meg ikke.
Nå som vi har fått det på plass, så har jeg en jobb til deg.
- Hent Daryls sykkel til meg. - Den er ikke her.
Hvis den ikke er her, så vet du vel hvor den er?
Vi vet begge at du vet hvor den er.
Nå er du klar til å dra.
Så dra.
Ikke bruk for lang tid.
Kom igjen.
Pokker.
Se på dette her.
Ting som dette kiler meg I ballene.
Litt samarbeid, så er alt bare fryd og gammen.
Du skjønner, vi er rimelige mennesker -
- når du blir kjent med oss.
Helt sant.
- Jeg elsker dette stedet. - Negan.
Jeg tror du vil se dette.
Ser man det. Hva har vi her?
Jeg krysser fingrene for litt snadder.
...kjenner meg. Jeg har drept folk.
- Jeg vet ikke engang hvor mange. - Sett på makan.
Men jeg vet hvorfor de er døde.
Er det deg, Rick, under alt det mannehåret?
...slik at familien min, alle folkene der ute, kan leve.
Faen. Jeg hadde ikke kødda med den fyren.
Men det er ikke deg lenger, er det vel?
Niks.
Jeg må virkelig barbere vekk dette her.
Hva skjedde med den syke jenta?
Det virket som en pokkers stressende natt for henne.
Sånn som hun holdt på, var hun vel gift med nummer to?
Forsiktig.
Pass på hvordan du ser på meg, Rick.
Enker, spesielt de som ser sånn ut...
De er spesielle.
Jeg elsker dem.
Når mennene deres akkurat har dødd, er de helt tomme på innsiden.
Men sjelden særlig lenge.
Hvor er hun? Jeg vil gjerne treffe henne.
- Vil du vise en siste ære? - Fytti helvete.
Du er jævlig ekkel som sniker deg innpå meg -
- med den kragen og det skumle smilet.
Beklager. Jeg er fader Gabriel.
Klarte hun seg ikke?
Pokkers tragedie.
Det er det dette er.
Dette må være dritkjipt for dere.
Nummer en?
Mitt ansvar. Ikke noe valg der. En nødvendig lærepenge.
Men nummer to? Det var ikke nødvendig.
Daryl her tvang meg.
La henne sikkert rett på rygg.
Pokker.
Jeg skulle be henne bli med meg tilbake.
Jeg vet hva du tenker.
Hvordan kunne jeg ha sjans, som nettopp drepte mannen hennes?
Du hadde blitt overrasket. Folk er...
Legg noe tilbake, ellers går den neste I deg.
Hva tror du skjer så?
Du dør.
Carl, legg den ned.
Nei. Han tar all medisinen vår.
De sa bare halvparten av tingene våre.
Selvsagt.
Seriøst, småen?
Og dere bør gå.
Før dere finner ut hvor farlige vi er.
Unnskyld meg, unge mann.
Unnskyld det jævla språket mitt -
- men truet du meg nå?
Jeg forstår at du truer Davey her.
Men jeg kan ikke tolerere det. Ikke ham, ikke meg.
- Carl, legg den ned. - Ikke vær uhøflig, Rick.
Vi har en samtale her.
Hvor var vi, gutt?
Ja. De digre manneballene dine.
Ingen trusler mot oss.
Hør her, jeg liker deg, -
- så jeg skal ikke gå hardt inn for å bevise noe.
Det vil du ikke. Jeg sa halvparten, -
- og halvparten er det jeg sier at det er.
Jeg mener det.
Skal jeg vise hvor mye jeg mener det?
Igjen?
Vet du hva, Rick? Dette minner meg på -
- at du har mange våpen.
Du har alle våpnene du tok fra utposten min, -
- da du drepte alle folkene mine -
- med et jævla lass av dine egne våpen.
Og jeg vedder på at du har enda mer, -
- noe som totalt blir et helt jævla digert våpenlager.
Og som dette vesle følelsesutbruddet -
- akkurat gjorde klinkende klart:
Det kan jeg ikke tolerere.
Alt er mitt nå. Så si meg, Rick...
Hvor er våpnene mine?
Hei. Jeg tenkte dere ville komme.
Vis ham hvor våpnene er, Olivia.
Våpenlageret er inne.
Er det du som styrer showet her inne?
Jeg holder bare orden på alt, forsyninger, våpen.
Bra. Smart.
Ikke la meg stanse deg.
Ta med Arat og gutta, vis dem godsakene.
Vent.
Mens de holder på, vil jeg bare påpeke -
- at jeg ikke tar en smule av maten deres.
Det er tynt utvalg her.
Og jeg kan ikke være den eneste som ser -
- at du har ei feit dame -
- til å holde orden på forsyningene?
Uansett, hvis dere sulter I hjel, får jeg ikke en jævla ting.
Så for denne gang får dere beholde all maten.
Hva sier du?
Hva vil du jeg skal si?
Jeg vet ikke, Rick. Hva med en takk?
Synes du ikke det er på sin plass? Eller er det for mye å be om?
Jeg vet at vi kom litt galt av sted.
Men hva kan jeg si? Du tvang meg, Rick.
Men det er som jeg har prøvd å fortelle deg, -
- jeg er en veldig rimelig mann så lenge du samarbeider.
Så la meg stille deg et spørsmål, Rick.
Samarbeider du?
Hva ser det ut som?
Jeg vet hva det ser ut som.
Men det jeg virkelig vil vite, -
- er om vi vil finne alle våpnene der bak, -
- eller om du kanskje har noen som bare venter på riktig øyeblikk.
Slik som min Lucille.
Alle er der inne, så vidt jeg vet.
Jeg stoler på det, Rick.
Den er her fremdeles.
Jeg skjønner at dette er kjipt, men du så hva som skjedde.
Du så hvor mange av dem som er der I dag.
Det var det. Det er over.
Dette er livet vårt nå.
Det er hit Rick har ledet oss.
Hvis Rick hadde tenkt seg om, -
- hadde det kanskje vært annerledes.
Folk kunne fremdeles ha vært med oss.
Det er her vi er. Vi må lære oss å leve med det.
Rosita.
Vet du hvilken dag det er, Rick? Det er en merkedag.
Ja, det er det. Jeg tror denne lille avtalen vi har, -
- kommer til å gå helt fint.
Hold an.
La oss se om dere har tatt vare på våpnene mine.
Føles bra. Høres bra ut.
Jeg tror Lucille er litt sjalu.
Men jøss, da!
Se på dette.
Var det dere som gjorde kål på lille Timmy og pikkbrigaden?
Jøss, Rick.
Du får inn de siste slagene dine.
Jeg skal ha det moro med denne.
Vær så snill, jeg vet ikke...
Arat, sånt gjør vi ikke -
- med mindre de gjør noe for å fortjene det.
Ja, vi gikk gjennom beholdningen.
Våpnene I våpenlageret, våpnene rundt på muren.
Det mangler noe. Glock 9 og en .22 Bobcat.
Er det sant?
Noen har dratt fra byen. De tok nok med seg noe.
Så Olivia gjør en bedriten jobb.
- Er det det du sier? - Nei. Det er ikke det jeg sier.
Det burde være en fullstendig oversikt her, vel?
Fra topp til bunn.
- Har jeg rett? - Nei.
Jeg mener ja.
- Listen er korrekt. - Bra.
Men også mindre bra.
Det som er her, -
- er nemlig ikke der. Dere mangler to håndvåpen.
Vet du hvor de er?
Nei. Jeg...
Det er skuffende, Rick. Jeg trodde vi hadde en avtale.
Men dette... Dette viser at noen ikke er med.
Og det kan jeg ikke tolerere.
Jeg liker ikke å drepe damer.
Menn kan jeg ta livet av når som helst.
Men til sjuende og sist, -
- kjære Olivia, var dette ditt ansvar.
- Vi kan finne ut av dette. - Ja, det kan vi.
Og det skal jeg gjøre nå.
Dette var din jobb, og du rota det til.
Å holde orden på våpen?
Det er faen meg liv og død.
Jeg tenkte på å gjemme noen av våpnene.
Jeg har gjort det før.
Jeg tenkte jeg kunne grave ned noen der ute.
Kanskje vi ikke rører dem på flere år.
- År? - Ja.
Det stemmer.
Men hva om Frelserne finner de våpnene?
Hva om vi treffer på dem mens vi har våpnene på oss?
En av oss dør.
Kanskje mer enn det. Kanskje mye mer.
Det har ikke noe å si hvor mange kuler vi har.
Det er ikke nok.
De vinner. Det er så svart/hvitt.
Å gjemme noen våpen er ikke løsningen, ikke nå lenger.
Vi trenger ikke like det, men vi må overgi dem.
En Glock 9 og en .22.
Det er det de leter etter.
Hvem har dem?
Noen vet hvor de er eller hvem som vet det.
Hvis vi ikke finner dem, dreper de Olivia.
De gjør det.
Hvorfor skulle de bry seg?
To våpen er ingen trussel mot dem.
Men de våpnene kan beskytte oss mot hva enn annet som er der ute.
- Har du dem? - Skulle ønske jeg hadde det.
De fleste av dere var ikke der.
Dere måtte ikke se det.
Dere kan se bort nå når noen andre dør, -
- eller dere kan hjelpe til med å løse dette.
Gir vi dem det de vil ha, kan vi leve I fred.
Ikke. Dette er ikke tidspunktet.
Det er det.
Si at vi finner våpnene.
Hvordan skal vi komme oss unna dette, Rick?
Vi kommer oss ikke unna dette.
La meg gjøre dette så klart som mulig for dere.
Jeg bestemmer ikke lenger.
Negan bestemmer. Så hvem har våpnene?
Vi er ikke fulltallige.
Rosita, hvor er du?
Rosita.
- Så det er derfor du er her ute? - De drepte Denise.
- Den er tom. - Hva så om den var full?
- Hva kunne du gjort med den? - Forstår du ikke?
Den jævelen tok våpnene våre -
- fordi han skal ta alle våpnene våre.
Hva er det?
Hva skal du gjøre? Skal du si det?
Dette er ikke vårt liv.
Ingenting.
Likevel...
Jeg bare... Det føles som...
Jeg vet at det kommer til å ordne seg.
- Hvordan? - Vi finner våpnene.
Vi kommer oss gjennom denne dagen.
Så finner vi en måte å komme videre på, forbi dette.
- Vi kan ikke komme forbi dette. - Jo, vi kan det.
Jeg tror på oss.
Jeg tror på deg.
Ting forandrer seg.
Du er min venn.
Det var ikke alltid sånn.
Hvor er Michonne? Kan hun ha...
Hun har ingenting som de leter etter.
Det var kjapt tenkt med gravene.
Takk.
Det var fint å grave en grav som jeg visste ville stå tom.
Ikke noe hell?
Vi gjennomsøkte Rositas hus. Det er ingenting der.
Så hva gjør vi nå?
Hvis de skulle være noe sted, så måtte det ha vært her.
Spencer har gjort lignende ting før.
Vi leter videre.
- Kanskje dagen ender bra likevel. - Jeg sjekker garasjen.
Jeg sjekker Deannas kontor igjen.
Ballonger?
Skal du på fest, vesla?
Kan jeg beholde dem, vær så snill?
Det bare... La meg beholde dem.
Si "vær så snill" igjen, vesla.
- Vær så snill. - Ja. Én gang til.
Vær så snill.
Vær forsiktig, vesla.
De drar snart.
Hva har du til meg, Rick?
Men jøss, ser man det.
De var her likevel.
Morsomt at det bare er å si at noen kommer til å dø -
- for at folk skal få fingeren ut av ræva.
Så si meg, Rick.
Hvem av de flotte folka dine var det som nesten tok livet av Olivia?
- Det har ikke noe å si nå. - Jo, det har det.
For du må få alle med på notene. Alle.
Ellers går vi bare tilbake til start.
Det er litt av et sted du har her, Rick.
Gi meg et øyeblikk.
Nei.
Kan du være så snill å gi meg et øyeblikk?
Han fikk meg til å holde det.
- Jeg trenger rifla. - Hva?
Jeg vet den er I bagen.
- Jeg vet hva du gjør der ute. - Hva gjør jeg der ute?
Du øver deg.
- Vi må overgi alle våpnene våre. - Vi kan ikke gjøre det.
Hvis du beholder den og de finner den, vil noen dø.
Jeg vil ikke miste deg eller Carl eller noen andre.
Jeg vil ikke miste noen andre.
Jeg gir dem våpnene. Vil du la meg gjøre det?
Sett på maken.
Jeg trodde hun lette etter mat. Hun jaktet.
Denne var aldri innenfor. Vi holdt den nær grensen.
Sett på maken.
Dette er noe man kan basere et forhold på.
Bra for deg, Rick.
Dette er å lese rommet og forstå beskjeden.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen.
Du, sir, er spesiell.
Nå som du vet at vi kan følge dine regler...
Ja?
...vil jeg gjerne spørre deg om Daryl kan bli.
Det skjer ikke.
Vet du hva? Jeg vet ikke.
Kanskje Daryl kan snakke for seg.
Kanskje Daryl kan overbevise meg.
Daryl?
Nå ja. Du prøvde.
Det du må gjøre nå, er å komme deg over den høye veggen -
- og prøve enda hardere der ute.
Tjen for meg.
Fordi vi kommer snart tilbake, -
- og når vi gjør det, bør du ha noe interessant til oss.
Ellers får Lucille det som hun vil.
Jeg vil du skal høre det igjen.
Hvis du ikke har noe interessant til oss -
- kommer noen til å dø.
Og ingen flere magiske våpen.
Arat, ta den hjorten.
Det begynner å bli seint. La oss dra hjem.
Jeg elsker ei jente som spanderer middag -
- og ikke forventer at jeg skal legge meg på rygg.
Jeg tar den.
Rosita.
Jeg må takke deg.
Det er alt du får tilbake.
Vi tok alle våpnene deres, de fleste sengene.
Jeg håper du finner et sted å hvile det vakre hodet ditt.
Fant du noe annet der ute?
Bare de døde vennene dine.
Du kan få den tilbake.
Bare si fra.
Så ingen døde.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror at vi to har fått en bedre forståelse mellom oss.
La meg spørre deg om noe, Rick.
Vil du at jeg skal dra?
Jeg tror det hadde vært bra.
Bare si det magiske ordet.
Takk.
Ikke vær tåpelig. Takk til deg.
Enda en.
Dere trenger vår hjelp.
Davey, gi meg den lysestaken der.
Vet du hva jeg tror, Rick?
Jeg tror vi begge kommer til å komme godt ut av dette.
Se på teknikken min.
Jepp.
Vinn-vinn.
Vask den for meg til neste gang.
La oss stikke.
Vent.
Så tankeløst av meg.
Du trodde ikke jeg ville forlate Lucille?
Etter det hun gjorde, hvorfor skulle du ville ha henne?
Takk for at du er så gjestmild, venn.
I tilfelle du ikke har skjønt det -
- så puttet jeg nettopp pikken min ned I halsen på deg, -
- og du takket meg for det.
NÅDE FOR DE BORTKOMNE HEVN FOR PLYNDRERNE
Spencer.
Vi tok våpnene du hadde I huset ditt.
Frelserne ville ha alle.
Det manglet to fra beholdningen.
De skulle drepe Olivia.
Spencer.
Gikk dere inn I huset mitt?
De skulle drepe Olivia.
Jeg bebreider deg ikke for å ha våpnene. Jeg gjorde det samme.
Men maten og spriten?
Det er fordi du er liten, Spencer. Du er svak.
Du var heldig med veggene.
Du var heldig med oss.
Vi burde ha gjort en avtale med dem da vi kunne.
Ja, vi er så heldige! Du har ført oss til det forjettede land.
Ikke sant, Rick? Her er vi!
Glenn og Abraham var vel også heldige, da?
Sier du noen gang noe slikt til meg igjen, -
- brekker jeg kjeven din og slår ut tennene dine.
Forstår du?
Si ja.
Ja.
- Hadde du våpen? - Ja.
Hvorfor sa du ingenting etter at jeg...
Du så hva jeg gjorde for å få én, at jeg trenger kuler.
Jeg hadde dem en stund fordi jeg ikke stoler på Rick.
Fordi jeg var bekymret for at han leder oss.
Vet du hva? Du hadde rett.
Dette trenger ikke være livet vårt.
De tok madrassene våre. De fleste av dem.
Den rifla var en av deres fra utposten.
Hadde de ikke en liste?
- Jeg kunne ha gjemt mer. - Gjorde du det?
Nei.
Alt vi har, har vi fått gjennom kamp.
Jeg tok valget.
Vi er ikke mange nok. Det handler om antall.
- Vi har Hilltop. - De er fortsatt flere.
Spiller vi etter deres regler, så får vi et slags liv.
Hva slags liv?
Jeg hadde en venn.
Jeg snakker ikke om ham.
Han var partneren min.
Han fikk Lori og Carl I sikkerhet like etter at alt begynte.
Jeg kunne ikke det. Jeg var på sykehuset.
Jeg visste ikke hva som skjedde.
Vennen min...
Han het Shane.
Han og Lori...
De var sammen.
De trodde jeg var død.
Jeg vet at Judith ikke er min.
Jeg vet det.
Jeg er glad I henne. Hun er dattera mi.
Men hun er ikke min.
Jeg måtte akseptere det.
Jeg gjorde det.
Sånn at jeg kunne holde henne I live.
Jeg dør før hun gjør det, og jeg håper det er lenge til -
- slik at jeg kan oppdra og beskytte henne, lære henne å overleve.
Det er sånn som dette vi lever nå.
Jeg måtte akseptere det også, så jeg kunne holde de andre I live.
Det er ikke din feil når folk dør.
Ikke alltid, men noen ganger... Noen ganger er det det.
Du må akseptere dette.
Alle må det, ellers fungerer det ikke.
Jeg skal prøve.
Lag en kule til meg.
Oversatt av: Bjarte Wathne Helgesen