Hei, skatt.
Våkne.
Hei, skatt. Våkne.
- Hva er det? Må vi... - Nei da. Alt er I orden.
God ettermiddag.
- Du er her. - Ja.
Og jeg er utrolig glad -
- for å se deg.
Har de kommet tilbake?
Ikke ennå.
Jeg vet at du tok et sent skift, -
- og at du skal det I kveld også. Jeg ville ikke vekke deg.
- Det er noe galt med Maggie. - Hva er det?
Noe med babyen.
Rick skal ta henne med til legen på Hilltop.
Han vet det ikke ennå, men jeg blir med ham.
Jeg bare...
Jeg vet at vi nettopp startet dette,
- men jeg ville at du skulle... - Ikke.
Ikke hva da?
Ikke dra.
Velkommen til den første dagen I resten av ditt liv, Sasha.
I dag skal du hjelpe meg med å få ting på riktig spor igjen.
Du er smart, sexy og ærverdig, -
- og du nekter å tolerere tosker.
Ingen har lyst til å se deg dø.
Jeg vil ikke se deg dø.
Så da slipper du det.
Men noen må dø.
Kanskje et par andre.
Men ikke du, og ikke de fleste andre.
Vi skal bidra til å løse greier.
Spis.
Stor dag.
Hva skal jeg gjøre?
Se på meg.
Hvorfor det?
Fordi jeg vil at det skal ta slutt.
- Jeg vil se Negan død. - Kan du ikke drepe ham?
Jeg greier det ikke alene. De er alle Negan.
Den jenta du drepte...
Hun hadde et navn.
Hun het Denise, og hun var lege.
Og hun hjalp folk.
Jeg siktet ikke på henne.
Gjør det.
Vil du avslutte det slik, -
- så vær så god.
Jeg er lei for det. Jeg er det.
Jeg vet at du har lyst.
Kanskje han kom for å sjekke om du var her.
- Vi kan ikke stole på ham. - Han eide meg.
Men ikke nå lenger.
Det jeg gjorde, gjorde jeg for en annen.
Hun slapp unna.
Så nå er jeg her.
Det er du også, på grunn av henne.
Gjør det.
- Det finnes en annen utvei. - Daryl, du kjente henne.
Negan stoler på meg.
Vi kan stanse ham om vi samarbeider.
Du kjente meg da...
Og du kjenner meg nå. Du vet at jeg ikke lyver.
Jeg gjør ikke det.
Gjør det!
De har Sasha, om hun er I live ennå.
Hvorfor sa du ikke noe?
Han kan være eneste sjanse til å få henne tilbake.
Fordi jeg ikke stoler på ham.
Men jeg stoler på Daryl.
Negan kommer snart.
I morgen. Sannsynligvis med tre biler.
Tjue Frelsere og ham.
Jeg kan forsinke dem, -
- felle noen trær på veien, -
- gi dere litt tid til å gjøre dere klare.
Kan dere ta dem, begynner vi der.
Dere dreper dem, jeg kontakter Fristedet.
- Fristedet? - Der Negan bor.
Det er det de kaller det.
Jeg kan kontakte dem og si at alt er greit.
Dere kjører bilene tilbake, jeg kan lede dere inn, -
- og med riktig plan kan vi drepe resten, -
- sjekke om vennen deres er I live.
Så får vi arbeiderne på vår side, -
- øker antallet vårt -
- og går fra utpost til utpost og får en slutt på dette.
Bare fortsett.
Vi igangsatte nettopp hele greia.
Lyver han, skal jeg drepe ham langsomt.
Når dette er over, -
- driter jeg I om han angrer.
Jeg skal drepe den drittsekken.
Lyver han, så er dette over allerede.
- Jeg må stikke. - Jeg må stikke.
- Jeg tenkte vi kunne... - Jeg hadde en drøm.
- Du... - Drømte du om meg?
Du døde.
Det er planen. Det er det jeg trenger fra deg.
Og ikke et pip når du kommer ut.
De vil gi seg, om de ikke har gjort det allerede.
Og Lucille her, hun får sine tre, -
- så går vi videre med en ny forståelse.
Tuller du med meg?
Er det ekte?
Jeg kan gjøre det, men ingen må dø.
Du tar feil.
Jeg kan ikke gjøre noe uten straff.
Straff -
- er det vi har bygd alt på.
Tror du jeg vil sitte her og la deg...
Forsiktig!
Du lar meg ikke gjøre noe.
Ingen må dø.
Greit.
Hva synes du om dette?
Én. Bare én.
Jeg skulle velge tre fra mengden, -
- men jeg tar én, bare for deg.
Greit.
Bare én person må dø.
Du har snurret meg rundt lillefingeren, -
- vet du det? Og det er ingen mann/kvinne-greie.
Selv om du hadde kuk, -
- ville jeg følt det samme.
Vi drar om 45.
Vi har ikke Oceanside, men vi har våpnene deres.
Negan har Sasha. Daryl vil at vi stoler på Dwight, -
- og Rick vil at vi blir her I tilfelle det slår feil, -
- slik at det er flere kort å spille, -
- enda et trygt sted som Frelserne tror de kontrollerer.
Han vet ikke at Gregory er borte, -
- at han kanskje forteller dem ting -
- som får dem til å tro noe annet.
Det er I ferd med å skje.
Du tenker på å lede Hilltop dit for å slåss.
Ja.
Hvis Negan avslører planen deres, vil de trenge hjelp, -
- selv med innsankerne på sin side.
Du må bestemme deg nå, -
- og det er en vanskelig avgjørelse.
Hvorfor smiler du?
Fordi jeg er glad for at du må ta den for oss.
- Hvordan gjør jeg det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at du greier det.
Jeg tar henne.
Ta denne.
Kom hit. Ja.
Opp med våpnene, nå.
Hva I helvete er dette? Han er død.
Hva er det?
Vi har sett dette før.
De samme.
Går det bra med deg?
Skal du overfalle dem alene?
Ja.
Det fungerer ikke å gå alene nå.
Det fungerer for meg.
Har du drept noen av dem?
Om du har det og de har funnet ut av det, -
- kan de tro at det var Kongeriket, -
- og da mister vi overtaket vårt.
Fra vandrere.
Kan vi flytte dem til side?
Prøver du å kvele alt av den du var?
Jeg prøver ikke,
- men jeg sitter fast. - Vil du at Frelserne skal dø?
- Morgan... - Ja, det gjør jeg.
Slutt med dette tullet. Bli med mitt regiment.
Frelserne er en drage med mange hoder, -
- deres antall er ukjent.
Vi må finne allierte I denne bestrebelsen.
Det er Benjamins rustning.
Bruker du den til egen nytte, eller til ære for ham?
Morgan...
Du sitter ikke fast.
Bli med oss på reisen for å skape en allianse.
Kjemp med oss, og vi skal beseire dem -
- slik at ingen vil lide -
- under deres lunefulle ondskap igjen.
Vi starter igjen for de falne, -
- for Kongeriket, for seierens heder og ære.
Hva kjemper dere for?
Ikke stedet, folket, hverandre.
Dere er en del av det nå.
Vi tar. Vi plager ikke. Vår måte.
Kanskje en annen måte.
Din?
Ja, vi er sammen.
Jeg ligger med ham etterpå. Bryr du deg?
- Vi må fortsette. - Ja.
- Tror du dette var dem? - Tanken slo meg.
Vi har en plan B.
Hvis jeg kan være så direkte, -
- så har denne stansen gitt meg sjansen til å tenke.
Gitt omstendighetene -
- og muligheten for ofre og ressursforbruk, -
- lurte jeg på om du ville gi meg muligheten -
- til å roe dem ned.
Har du brukt en sånn før?
Bra.
Bekymret?
- Nei. - Bra.
- Jeg er på den neste. - Hvorfor det?
Vi har flere siktelinjer om vi deler oss opp.
- Jeg går. - Er du sikker?
Greit.
Vi vinner.
Ja.
Du vet hva som vil skje, -
- hvordan dette vil gå.
Du vet hva som vil skje, -
- hvordan dette vil gå.
Vi skal gå ut den døra sammen.
Vi sparker dritt og spiser slanger.
- Der har du oss. - Vi trenger ikke å være med.
De trenger oss her.
Rick ba oss om å gjøre oss klare til kamp.
Hvordan døde jeg?
Vi var på stranden. Det var før.
Du ble dratt under, og du kom ikke opp igjen.
Jeg prøvde å finne deg, men du var borte.
Og så begynte jeg å drukne.
Jeg hater stranden.
På slutten av dagen I våtdrakt?
Det er som om du sandblåser ballene dine -
- hvert steg mot bilen.
Kysten er heldigvis ikke på agendaen I dag.
Bare sikkerhet og litt vei å tilbakelegge.
Er det greit?
Kom igjen. Vi drar og hjelper Maggie.
- Abraham? - Hva er det?
De trenger oss her.
Vi blir her, bare denne ene gangen.
- Noen andre. - Det burde være oss.
Maggie må ta seg av Maggie.
Har du forandret mening om å ta allergimedisinen?
- Ja. - Bra.
Jeg tror du vil venne deg til stedet, bihulene dine, altså.
Nei, det vil jeg ikke. Ikke som du.
Alle har sin utvei.
Ikke rakk ned på at jeg tok min, -
- som nå er den samme som din.
Hvis folk dør I dag, skyldes det valgene de tar.
Ja. Det er det.
Hvorfor er vi her?
På grunn av dette.
Rosita. Innta posisjonen. Jeg gir deg et signal.
Og veggen vil holde?
Den vil holde.
Alle punkter er dekket.
Alle muligheter er vurdert.
Jeg kommer bevæpnet med sannheten.
En prøve venter dere, og jeg deler ut jukselappen.
Hallo. Jeg kommer full av håp -
- om at dere hører på kunnskapen jeg tilbyr.
Dere har ingen valg.
Ettergivenhet og troskap er deres eneste utvei.
Dere kan blomstre eller dere kan dø.
Jeg håper på det første, for alles skyld.
Vi vet hva dere planlegger.
Føyer du deg, Rick?
Hvor er Negan?
Jeg er Negan.
Nei.
Vi vinner.
Har dere hørt historien om den store tosken Rick -
- som trodde han visste alt, men ikke visste noe, -
- og fikk alle han brydde seg om drept?
Den handler om deg.
Nå bør dere legge ned våpnene.
Ingen legger ned noe.
Vi hadde en avtale.
Tamiel kom for båttingene. Fulgte de som tok.
Inngikk en bedre avtale.
Du presser meg, og du presser meg.
Og du presser meg, Rick.
Du prøvde nettopp å ta oss, eller hva?
Jeg mener, jeg skjønner meg, folkene mine...
Men Eugene? Han er en av dine.
Han tok ansvar, etter det han gjorde!
Dere er dyr.
Universet gir deg et tegn, og du bare -
- skyver en finger rett opp I ræva på det.
Dwight, Simon, kom igjen.
Så dere liker ikke Eugene lenger.
Dere liker sikkert Sasha.
Det gjør jeg også.
Jeg har henne her, pakket og klar, -
- og hun lever I beste velgående.
Jeg tok henne med -
- så jeg ikke måtte drepe dere alle, -
- men å ikke drepe dere alle kan bli komplisert.
Jeg vet at det er mye ildkraft -
- der inne, Rick. Så jeg skal gjøre det enkelt.
Jeg vil ha alle våpnene du har skrapet sammen.
Ja, jeg vet om dem også.
Jeg vil ha siste de siste dråpene av limonade du har igjen.
Jeg vil ha en person som du selv velger -
- til Lucille.
Daryl...
Jeg må få min Daryl tilbake.
Jeg ser deg.
Og biljardbordet, køene og krittet.
Og jeg vil ha det nå, ellers dør Sasha.
Og så alle dere.
Sannsynligvis.
Kom igjen, Rick.
Selv om jeg tok henne med I en kiste, -
- betyr ikke det at hun må dra I den.
Vet du hva?
Du suger, Rick.
Du gjør det. Jeg har ikke lyst til å drepe henne, -
- men du kommer til å få meg til å gjøre det.
Jeg vil se henne.
Greit. Gi meg et øyeblikk.
Jeg må kanskje oppdatere henne. Hun hører ingenting der inne.
Sash.
Dette vil du ikke tro.
Det føltes ekte.
Som om vi har tapt.
Og det startet nettopp.
- Kom igjen. - Vent.
Jeg liker at du er så direkte.
Så la meg gjengjelde tjenesten.
Det neste du vil si meg, -
- er at du drar, og at jeg kan bli.
Du likte ikke å høre deg selv si at:
"Maggie må ta seg av Maggie."
Jeg vet at ordene vil gjøre vondt lenge, -
- og du kommer til å ville gjøre opp for den tanken.
- Har jeg rett? - Ja.
Vi legger kjøttet vårt på hoggestabben -
- før alle andres.
Det er alltid for noen andre.
Vi vet begge at om vi skal kjempe, -
- så bør det være av en grunn.
Kanskje føler vi at det er en grunn for alt dette.
Alfa til omega.
Enten det er på slagmarken eller på stranden -
- eller et annet sted der ute I dag...
Maggie... Hun bærer på fremtiden.
Du har rett.
Jeg visste hvordan dette ville ende.
Kom igjen.
Du ofrer alt for andre, -
- kjemper hardt for dem...
Du har sagt det før.
Det er da man lever.
- Du er en idiot. - Jeg har aldri sagt noe annet.
Det tar vel et par timer å komme dit?
Minst. Det kan være en kronglete vei med omveier.
Med det de planlegger, -
- kan det hende de følger med på veiene.
- "Det de planlegger." - Det stemmer.
Jeg fikk den på markedet. Den er proppfull.
Samtaler vil det nok skorte på under reisen.
Selv om jeg er en feig pyse, -
- så hender det at jeg tenker på andre.
Det er et lykkeønske fra meg.
Jeg skulle ønske jeg var god nok.
Det kan du fremdeles være, Eugene.
Jeg gir ikke opp håpet.
Ikke for deg.
Herregud.
Du trenger ikke å kjøre I den greia.
Jeg trenger å hvile meg.
- Mener du det? - Ja.
Jeg vil bare sove.
Jeg trenger bare en flaske vann, så går det bra.
Arat?
Hør her...
Jeg vet hvor vanskelig dette er. Og jeg setter pris på det.
Søren. Du er noe for deg selv.
Sash.
Dette vil du ikke tro.
Helvete!
Gå!
Nei.
Skatten min. Helsike.
Da blir det plan B!
- Ned. Nå. - Vi kan inngå en avtale til.
Jeg sa: "Ned."
Gå.
Hallo, igjen.
Ned. Eller igjen.
Helsike, Rick.
Kunne du ikke holde deg til oss?
Måtte du velge disse skitne søppelfolkene?
- Med all respekt. - Avtalen er for 12, ikke sant?
Ti. Folk er en ressurs.
Tolv.
Ti.
Rick.
Dette vil gjøre deg trist.
Ødelagt. Du kommer til å ønske at du var død.
Jeg liker å ha det gøy. Jeg gjør det.
Men kanskje du tror at fyren -
- som gjorde det han gjorde mot vennene dine, ikke var meg, -
- at det var et slags show, -
- at jeg ikke er fyren med balltreet...
Jeg er bare fyren som lager spagetti til guttungen din.
Helsike. Kanskje dette er min feil.
Kanskje alt dette er min feil.
Jeg må gjøre det godt igjen.
Jeg må visst begynne på nytt igjen.
Jeg må si det, Rick, at om jeg hadde et barn, -
- hadde jeg villet at han skulle være som sønnen din, -
- og det gjør dette mye vanskeligere.
- Du vinner ikke. - Carl.
Det er over.
Vend det ene øyet ditt opp gata der -
- og ta det til deg.
Vi vil vinne. Vi vil leve.
Vi er de utvalgte!
Oss.
Du mistet nettopp noen som er viktig for deg...
Akkurat nå.
Det kaller jeg bra timing.
Du valgte dette selv, Rick.
Jeg vet ikke hva mer jeg kunne gjort for å advare deg.
Dette er ingen advarsel. Dette er straff.
Nå skal jeg drepe Carl.
Jeg skal ta ett hardt slag, -
- prøve å gjøre det på ett, fordi jeg liker ham.
La det synke inn -
- og tygg litt på det en stund.
Jeg skal drepe Carl, og så skal Lucille her, -
- hun skal ta hendene dine.
Du kan gjøre det rett foran meg.
Du kan ta hendene mine.
Jeg har sagt det før, jeg skal drepe dere.
Alle sammen.
Kanskje ikke I dag, kanskje ikke I morgen...
Men ingenting kan endre på det.
Ingenting.
Dere er døde allerede.
Helsike.
Rick.
Greit.
Du sa at jeg kunne gjøre det.
Tilintetgjør Frelserne og deres medsammensvorne!
Alexandria skal ikke falle, ikke på denne dagen!
Spre dere, tredje gruppe, nå!
En helvetes tiger!
Enka er I live, og hun kjører på!
Kjenner du det, Simon? Det er smaken av dritt!
De trekker seg tilbake.
Eduardo, Bertie, mellom husene. Dekk porten!
Kom igjen.
Nå fullfører vi dette!
Nå!
- Dra! - Dra!
Michonne.
Du lever.
Vi...
- Vi... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Vi er det.
Vi vil det.
Forberedelsene er I gang.
Alle er på blått nivå.
De er klare til å dra, på ditt signal.
Det er bra.
Hvordan endte hun opp død I den boksen?
Jeg tror det var presenningen.
Den forseglet boksen.
Hun gikk tom for luft.
Kanskje.
Så,
- vi skal I krig! - Negan!
Tror du Sasha gjorde det selv?
Jeg vet ikke hvordan, men jeg vet at hun gjorde det.
Hun ga oss en sjanse. Dere ga oss en sjanse.
Det var riktig avgjørelse å komme.
Avgjørelsen ble tatt for lenge siden, -
- før vi kjente hverandre, -
- da vi var fremmede som ville ha gått forbi hverandre -
- før verden gikk under.
Nå betyr vi alt for hverandre.
Du var I trøbbel. Du var fanget.
Glenn kjente deg ikke, men han hjalp deg.
Han risikerte livet for deg.
Og det startet det hele.
Fra Atlanta til pappas gård, -
- til fengselet og hit.
Frem til dette øyeblikket.
Ikke som fremmede. Som en familie.
VISSTE IKKE
Fordi Glenn valgte å hjelpe deg den dagen -
- for lenge siden.
Det var avgjørelsen som forandret alt.
Det begynte med dere to, og det bare vokste -
- til oss alle, -
- å ofre seg for hverandre, -
- å lide og holde stand, -
- å sørge, å gi, -
- å elske, å leve, -
- å kjempe for hverandre.
Glenn tok den avgjørelsen, Rick.
Jeg gjorde bare som ham.
TIL MINNE OM BERNIE WRIGHTSON
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland