Negli episodi precedenti...
Il dottore di Hilltop... ti farà a stare meglio.
Arriveremo in tempo.
- Avete trovato un percorso? - Sì.
Da qui ci sono altre due strade che portano a nord.
Probabilmente ci stanno già aspettando.
Torna indietro.
Dove?
Piacere. Io sono Negan.
Non voglio ammazzarvi, gente. Voglio che lavoriate per me.
Ma... avete ammazzato i miei uomini. E per questo... potete star certi che la pagherete.
Pesterò a sangue uno di voi.
Che c'è?
La battuta era così pessima?
Ti ucciderò.
Cosa?
Non ho capito. Dovrai parlare a voce più alta.
Non oggi...
non domani...
ma ti ucciderò.
Cristo.
Simon...
cos'aveva? Un coltello?
No, aveva un accetta.
Un accetta?
Aveva un'ascia.
Simon è il mio braccio destro.
Avere un braccio destro è importante.
Insomma, altrimenti cosa ci resterebbe se non li avessimo?
Parecchio lavoro.
Tu ce l'hai un braccio destro?
Magari è una di queste belle personcine che ancora respirano?
Oppure l'ho...
Certo.
Già.
Dammi la sua ascia.
Torno subito. Forse Rick tornerà con me.
Se così non dovesse essere,
possiamo sempre rivoltare come calzini queste persone, dico bene?
Cioè... quelle che sono rimaste.
Andiamo a fare un giro.
Accidenti, che carretta di merda.
"Ti ucciderò".
Mi prendi in giro?
Non l'hai visto cos'è appena successo? Cos'ho fatto poco fa? Non l'hai...
L'unica cosa che puoi fare è alzarti...
prendere quell'ascia... e piantarmela nella nuca!
Vediamo se ci riesci.
Continua a fare il duro.
Forza.
Prendi quella maledetta ascia!
Mettila giù.
Non farmi alzare di nuovo.
Ma guarda qua.
Sta sorgendo il sole.
E' l'alba di un nuovo giorno, Rick!
Voglio che pensi a quello che sarebbe potuto succedere...
a quello che è successo...
e quello che può ancora succedere.
Ti ricorda qualcuno che conosci?
Sì.
Tu sei mio.
Quelle persone laggiù...
sono mie.
Questa...
questa è mia.
Eh, Rick.
Vai a prendere la mia ascia.
Diventiamo amici.
Prendi la mia ascia!
Scommetto che pensavi che sareste invecchiati tutti insieme...
seduti intorno a un tavolo per il pranzo della domenica, felici e contenti.
No, non funziona così, Rick.
Non più.
Pensa a quello che successo.
Ma proprio non ci riesco.
Ho avuto un'idea.
Ambara...
bà...
ciccì...
coccò...
tre...
civette...
sul...
comò...
che...
facevano...
l'amore...
con...
la figlia...
del...
dottore...
il dottore...
si ammalò...
ambarabà...
ciccì...
coccò.
Se qualcuno si muove o prova a fiatare, cavate al ragazzino l'occhio che gli resta
e fatelo mangiare al padre. E poi inizieremo.
Potete respirare.
Potete sbattere le palpebre.
Potete piangere.
Eccome se piangerete!
Ma guarda un po'... sa incassare come un vero campione!
Succhiami...
le...
palle.
L'avete sentito?
Ha detto "succhiami le palle".
Oh, santo cielo!
Guardate qua!
Ragazzi, guardate un po' la mia sporcacciona!
Tesoro...
guarda un po' qua.
Oh, accidenti.
Voi due...
stavate insieme?
Che sfiga.
Ma se è così, dovresti sapere che tutto questo è successo per un motivo.
Il Roscio, e accidenti, lui era, è e sempre sarà il Roscio...
si è appena sacrificato non una, ma ben sei o sette volte per il gruppo!
Perciò... guardala, maledizione!
Guardala, maledizione!
Daryl!
No!
Oh, no.
Queste cose?
Mio Dio!
Queste cose...
non si fanno.
Tutta questa faccenda... qui stronzate del genere non sono permesse.
Vuoi che lo faccia?
Qui e ora.
No.
No, non puoi ucciderli.
Prima dovrai impegnarti un po'.
E comunque...
non funziona così.
Come vi ho già detto prima, gente...
la prima volta passi. E poi cos'ho detto?
Ho detto che cazzate del genere non sarebbero state tollerate, senza eccezioni.
Ora, non so con che razza di stronzi bugiardi abbiate avuto a che fare...
ma io sono un uomo di parola.
Le prime impressioni sono importanti.
Ho bisogno che sappiate come sono fatto.
Perciò...
ricominciamo!
No!
Bello, sei ancora tra noi?
Non riesco a capirlo, sembra che tu stia provando a parlare...
ma hai appena preso un gran bel colpo.
Ti ho spaccato il cranio talmente forte che ti sono usciti gli occhi dalle orbite.
E cazzo se fa schifo!
Maggie, ti ritroverò.
Oh, accidenti.
Mi rendo conto che per voi è dura, gente.
Mi dispiace.
Dico sul serio.
Ma ve l'avevo detto.
Senza eccezioni.
Siete un branco di femminucce.
Ho appena iniziato.
Lucille ha sete!
E' una mazza vampiro.
Che c'è?
La battuta era così pessima?
E' morta della gente, Rick. E' andata così.
Non significa che debbano morire anche gli altri.
Portami l'ascia.
Portami... l'ascia!
Credevo che fossi l'uomo giusto, Rick.
Ma forse mi sbagliavo.
Facciamo un ultimo tentativo.
Ma questa volta voglio che ti impegni per davvero.
Ultima occasione.
Portami l'ascia!
Il tempo stringe, Rick!
Pensa a quello che può ancora succedere.
Bravo!
Siamo arrivati, coglione.
Dev'essere dura per te, vero?
Insomma, sei stato il cazzo di re per tantissimo tempo.
Perdere due dei tuoi così...
vederli fracassati in quel modo, prima uno, poi l'altro...
e davanti al tuo ragazzo per giunta.
E' veramente una cazzo di roba perversa.
Perfetto.
Eri abituato a comandare.
Che cavolo...
probabilmente eri pure assuefatto al comando...
e ora... beh... "crash-crash"... è finita.
Ma...
puoi ancora vivere...
una bella vita produttiva a lavorare per me.
Credo che ti servirà.
Ho questa sensazione.
E allora prendila.
Eccoci qui.
Devo chiederti una cosa, Rick
Sai perché abbiamo fatto quel giretto?
Parla, quando vieni interpellato!
Okay... okay...
Abbiamo fatto quel giretto per via di come mi guardavi.
Volevo cambiare il tuo sguardo. Volevo che capissi.
Ma continui a guardarmi nello stesso modo di prima, accidenti...
come se avessi cagato sulle tue uova strapazzate e così non può funzionare.
Perciò...
che faccio, ti do un altra possibilità?
Sì.
Okay.
Va bene.
D'accordo, per il primo premio in palio.
Adesso dovrai decidere se il tuo giorno di merda...
diventerà l'ultimo giorno di merda per tutti,
o solo un altro giorno di merda.
Puntategli le pistole alla nuca.
Bene, così.
Altezza del naso, così se dovete sparare...
sarà un bel bordello.
Ragazzino...
vieni qui.
Ragazzino... adesso.
Sei sinistro?
Sono cosa?
Sei mancino?
No.
Bene.
Ti ha fatto male?
No.
Strano, avrebbero dovuto.
Okay.
Sdraiati a terra, ragazzino, accanto a papà.
Spiega le ali.
Simon...
hai una penna?
Sì.
Mi dispiace, ragazzino.
Sarà freddo come le palle di uno stregone...
come se le facesse penzolare su di te e te le strusciasse sull'avambraccio.
Ecco fatto. Così sarà più facile.
Ti prego, ti prego, ti prego, non farlo.
Ti prego, no.
Io?
Io non farò un cazzo.
Rick, voglio che tu prenda l'ascia...
e tagli il braccio sinistro di tuo figlio lungo il segno che ho fatto.
Lo capisco, lo capisco...
hai bisogno di un momento per digerire la cosa. E' naturale.
Ma dovrai comunque farlo lo stesso...
o tutte queste persone moriranno.
Poi morirà Carl...
poi moriranno tutti quelli che vi aspettano a casa...
e poi tu... alla fine.
Ti lascerò in vita per qualche anno, così potrai rimuginarci su.
Non... non c'è bisogno che tu lo faccia. Abbiamo capito. Abbiamo capito.
Sì, voi avete capito.
Voi sì.
Ma non sono sicuro che Rick abbia capito.
Voglio un bel taglio netto, dove ho fatto il segno.
So bene che la mia è una richiesta crudele...
ma dovrà essere come una fetta di salame.
Niente porcherie, una cosa pulita, a 45 gradi...
dacci qualcosa da poter ripiegare. Abbiamo un bravissimo dottore.
Il ragazzino se la caverà...
probabilmente.
Rick...
devi farlo subito.
Sbrigati a tagliare.
O dovrò spaccare il cranio anche al piccoletto.
Posso... posso... prendere il suo posto. Posso prendere il suo posto.
Pos...
Puoi... farlo a me. Posso... venire io con te.
No.
Questo è l'unico modo.
Rick, raccogli l'ascia.
Non prendere una decisione è una grossa decisione.
Vuoi davvero veder morire tutta questa gente?
Perché andrà così.
E ti farò vedere tutte le cose orribili che gli accadranno.
Oh, Dio mio. Vuoi davvero che mi metta a contare?
Okay, Rick. Hai vinto tu. Conterò.
- Ti prego. - Tre!
Ti prego, puoi farlo a me.
Ti prego.
- Due. - Ti prego, non...
E' il momento della verità.
Uno!
Papà, fallo e basta.
Fallo e basta.
Rick? Rick?
Tu rendi conto a me.
Lavori per me.
Appartieni a me, giusto?
Parla, quando vieni interpellato!
Tu rendi conto a me. Lavori per me.
- Lavoro per te. - Appartieni a me, giusto?
Giusto.
Questo...
è lo sguardo che volevo vedere.
Ce l'abbiamo fatta...
gente, tutti insieme...
persino i tizi morti a terra.
Accidenti, loro hanno sicuramente vinto un premio.
Accidenti se questa è stata una giornata produttiva!
Spero per il bene di tutti voi...
che adesso abbiate capito...
che abbiate capito come funzionano le cose.
Le cose sono cambiate.
Qualunque cosa aveste prima...
non c'è più.
Dwight?
Mettilo nel furgone.
Lui sì che ha fegato. Non è una femminuccia come qualcuno che conosco.
Mia piace. Adesso è mio...
Ma se proverai ancora a dire robe tipo "Non oggi, non domani". "Non oggi, non domani"...
allora farò a pezzi...
Come cavolo si chiama?
- Daryl. - Accidenti, è proprio un nome azzeccato.
Farò a pezzi Daryl e ti metterò i pezzettini fuori dalla porta.
O ancora meglio, lo porterò da te e ti costringerò a farlo al posto mio.
Cari i miei poveri bastardi, benvenuti nella vostra nuova vita.
Vi lascio un furgone.
Tenetelo e usatelo per caricarci tutte le cose che troverete per me.
Torneremo tra una settimana per la prima offerta. Fino ad allora... ciao, ciao.
Maggie... Maggie...
Maggie...
devi restare seduta.
- Maggie... - No.
- Dobbiamo portarti a Hilltop. - Dovete andare a prepararvi.
Per cosa?
Per combattere.
Hanno Daryl, hanno un esercito.
Moriremmo tutti.
Va' a casa.
Porta tutti con te.
- Posso arrivarci da sola. - Riesci a malapena a stare in piedi.
Io devo andare. E tu devi andare ad Alexandria!
Eravate qui fuori... per me.
Ci siamo ancora.
Adesso ce la faccio da sola. Dovete tornare a casa.
Non voglio che restiate qui fuori. Non potete restare ancora qui fuori.
Ho bisogno che torniate ad Alexandria.
Maggie...
non ti lasceremo andare, okay?
Dovete farlo.
Non succederà.
Ce la porto io.
L'accompagno io.
La terrò al sicuro.
No ti do scelta.
Lo porto con me.
Lo porterò via.
Ecco cosa farò.
Devo farlo, vi prego.
Dobbiamo aiutarti.
Ci penso io.
No. No.
Ti... ti... prego, lasciacelo fare.
Fa parte anche... fa parte anche della nostra famiglia.
D'accordo, al tre...
Uno... due...
Scommetto che pensavi che sareste invecchiati tutti insieme...
seduti intorno a un tavolo per il pranzo della domenica, felici e contenti.
No.
Non funziona così, Rick.
Non più.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it