Madame est servie
Arrête de rêver à une vie tranquille
On connaîtra jamais ça
Arrête de courir après le bus
Les beaux jours sont rares
Et arrête de t'excuser
Pour ce que tu n'as pas fait
La vie est courte et cruelle
Mais à nous de faire que ça change
Dans la ville du Mal...
Moutarde
Pâtée pour chien
Ça roule sur Easy Street
On a le cœur qui palpite
Le monde est fait de plaisirs insolites
Quand on vit dans Easy Street
On ouvre une bonne bouteille de champagne
On a trouvé le pays de cocagne
Et quand on chante, tout le monde nous accompagne
En boucle sur Easy Street...
Arrêtez la musique !
Carson.
On avait fini.
Et que ça saute.
Salut, D.
Daryl, c'est ça ?
Ne lui parle pas.
Il est négatif.
La prochaine fois.
Désolé, je n'ai plus que moi comme assistant.
Quoi qu'ils te disent de faire...
- Fais-le. - Lui parle pas, je te dis.
Bon, je vais t'examiner.
Ça va guérir, si on n'y touche pas.
Negan prendra soin de toi.
Crois-moi.
Mon petit Dwight !
Je dois parler à mon collaborateur.
Vaquez à vos occupations.
Sauf toi. Mets-toi là.
Assieds-toi.
Je commence à bien maîtriser.
Ce sera toi, connard. À moins que t'aies de la jugeote.
À toi de voir.
Tu peux finir comme eux.
Ou comme moi.
Ou comme eux.
Simplifie-toi la vie.
Je me mettrai pas à genoux.
Je disais ça aussi.
Oui, je sais.
Tu vois,
justement, mon pote.
Tu sais pas.
Mais tu vas apprendre.
Il est en train de perdre la boule.
Et toi,
t'es à fond.
Ça marche.
Il met le temps,
mais il y a des mecs plus durs à briser que d'autres.
Oui, il est pas loin.
Tu m'étonnes.
Comme tu fais du super bon boulot,
tu veux retrouver le bon vieux temps avec tu sais qui ?
Je déconne, relax.
Prends qui tu veux, du moment qu'elle dit oui.
Merde.
Ça fonctionne là-dessous ?
Ton pénis ?
Depuis que l'autre, là...
a croqué dedans ?
Ou bien il est...
complètement foutu ?
Ça va.
Mais je passe mon tour.
Tout va bien.
Tu es sûr que tout va bien, Dwight ?
C'est l'happy hour au bar à chattes
et Dwight peut bouffer à volonté,
mais tu déclines ?
C'est bien, ça ?
J'ai pas terminé ma mission.
Je l'ai pas encore mérité, exact ?
De quoi tu parles ?
C'est ce qu'on prend qu'il faut mériter.
On a un code orange.
Donne-le-moi.
Arat, c'est un voleur en fuite ?
Oui. Il a dû passer par le papillon, l'ange ou l'enfer.
Bien.
C'est D. On se retrouve au portail.
C'est clair, je veux récupérer mon bordel.
Mais c'est un boulot de sous-fifre.
Dis à Fat Joe d'y aller.
Putain, il a besoin de faire du sport.
Toi...
t'as pas besoin de faire ça.
J'aime ça.
C'est bien, mon petit.
Retournes-y tant que tu peux.
Tu sais que je l'ai fait.
Quoi qu'il t'ait fait,
ce n'est pas fini.
Ce n'est jamais fini.
Tu n'arriveras pas à t'échapper.
Et quand tu reviendras,
ce sera pire.
Tu fais dans ton froc, maintenant ?
Tu es qui ?
Negan.
Tu es qui, toi ?
Negan.
Et vous ?
Negan.
Tu vois ?
Je suis partout.
C'était l'occasion pour toi de me prouver
que tu avais assimilé cette vérité fondamentale,
et tu as échoué.
C'est les boules parce que ta vie
se serait vachement améliorée.
J'ai raison ?
Carrément.
Dwight t'a laissé le choix.
Mais t'as pas pigé.
Alors je vais t'expliquer.
Tu as trois options.
La première :
on t'empale et tu bosses pour moi parmi les morts.
La deuxième :
tu trimes pour mériter tes points mais tu regrettes la mort.
La troisième :
tu bosses pour moi, tu te paies de nouveaux godillots
et tu vis comme un roi !
Le choix paraît assez facile.
Autant que tu le saches, il n'y a pas d'option n° 4.
C'est tout.
Ce sont les seules solutions.
Fait chier.
Y a pas grand-chose qui te fait peur.
J'adore.
Mais Lucille...
ma foi, ça l'énerve.
Elle trouve que c'est un manque de respect.
Heureusement pour toi, elle n'a pas trop soif aujourd'hui.
Moi, si.
Alors,
je m'en vais
me servir à boire !
Daryl ?
Il y a tant de choses que j'aurais aimé ne pas savoir !
Je n'aurais pas dû essayer...
Dans la forêt,
après...
la disparition de Tina,
quand on t'a pris tes affaires et qu'on a décidé de rentrer,
je t'ai dit que j'étais désolée.
Et tu as répondu :
"Vous allez le regretter."
Je regrette.
Je suis déglingué. Ma bécane aussi.
Et tu vas rentrer payer ta dette, qui a vachement augmenté.
Ça valait le coup ?
Laisse-moi partir.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Ferme-la.
On était en bons termes.
Ferme-la.
Après tout ce qu'il vous a fait...
À toi
et à ta femme.
Parle pas d'elle.
C'est pas ma femme.
Plus maintenant.
Tu as nulle part où aller.
Tout est à lui
ou le sera.
Je sais.
Avance.
Je t'ai dit d'avancer !
C'est bon.
- Quoi ? - Tu peux le faire.
Je comprends.
J'en ai même envie. Pitié.
Ferme-la.
Continue d'avancer.
Je peux pas y retourner.
Tu vas y aller.
- C'est la seule solution. - C'est ce qu'il dit.
Qu'on n'a pas d'autre choix que d'obéir.
Une brute débarque avec une batte et un sourire,
et on a la trouille au point de tout lui donner.
Mais il est seul face à nous. Pourquoi on accepte ?
Regarde où on en est !
On perdait.
Plus maintenant.
Tu sais...
Maria et moi, comme on avait réussi à survivre aux premiers mois,
quand on est arrivés là-bas...
on était convaincus que ça irait.
Qu'on savait combattre les monstres.
Lève-toi.
C'est bon, D.
- Lève-toi. - Il n'y a rien pour moi, là-bas.
C'est la dernière fois
que je m'agenouille.
Debout !
Tu as un cœur.
- Debout. - Je m'en souviens.
Tous ceux à qui tu as parlé iront dans l'enclos.
Je leur banderai les yeux
et je leur ferai bouffer de la merde jusqu'à la fin de leur courte vie.
Je déterrerai ta femme morte
pour les corbeaux. Tu sens mon cœur ?
Tu le sens ?
D'accord, D.
Tu as gagné.
Mais tu sais qu'il ne reste rien.
Tu m'en files une ?
Il est gentil avec toi ?
Oui.
Tant mieux.
Et toi,
tu es content ?
Oui.
Tant mieux.
On a bien fait.
C'est toujours mieux que la mort.
Ouais.
Mange.
Ton ami est mort par ta faute.
Tina est morte par ma faute.
Et fais pas celui qui compte pas les points.
Tu devrais être mort.
Mais Negan t'a à la bonne.
Tu as de la chance.
Ne l'oublie pas.
Bon appétit.
Je n'allais plus trop mal
Depuis un bail
J'avais retrouvé ma gouaille
Depuis un bail
Mais hier soir, c'étaient nos retrouvailles
Tu m'as pris par la taille
En t'arrêtant pour me saluer
Tu m'as souhaité une belle vie
Tu ne t'es sans doute pas dit
Que j'avais pleuré
En pensant à toi
Puis tu m'as dit adieu
Tu m'as laissé là, planté
Tout seul
Seul en train de pleurer
Pleurer...
Entrez.
Sans déconner.
Tu as...
une tête à faire peur.
Ne t'en fais pas.
On dira à Carson de te retaper.
Tu as soif ?
Tiens.
Merde, j'oubliais, tu as la bouche toute...
bouffie comme un cul de babouin.
Tu veux une paille ?
D.
Une paille, tu grouilles ?
Tu vois, lui, il est à fond.
J'aime ça.
Tu me croiras ou pas,
ça a pas toujours été le grand amour entre nous.
Notre ami D,
il gagnait des points.
Avec sa femme super bombasse
et sa belle-sœur non moins bombasse.
Mais la frangine
avait besoin de médocs.
Ça se trouve pas sous le sabot d'un cheval,
alors ça coûte cher.
Elle gagnait plus assez de points, alors je l'ai demandée en mariage.
Pour la chérir pour le meilleur et pour le pire.
Parce que je suis un mec réglo.
Elle m'a dit qu'elle allait y réfléchir.
Et du jour au lendemain, je me retrouve avec un code orange.
Le petit Dwight a volé tous les médicaments
et a filé avec sa femme super bombasse
et ma future fiancée putative super bombasse.
Alors j'ai envoyé mes gars à ses trousses.
Parce que je ne peux pas laisser passer ce genre de chose.
Il y a
des règles à respecter.
Ça m'a coûté un bras, de partir à sa recherche.
Et tu sais quoi ?
Dwightounet,
il a quand même réussi à se barrer.
Seulement voilà,
D a eu une révélation. Il a pris son courage à deux mains,
il est revenu et il a imploré mon pardon.
Ça, ça me plaît.
Ça l'a sorti du lot.
Mais Lucille...
Tu sais comment elle est.
Elle est très à cheval sur les règles.
Donc Dwight,
il m'a supplié de ne pas tuer Sherry.
J'ai trouvé ça mignon.
Du coup, j'allais le tuer, lui.
Mais c'est alors que Sherry a dit
qu'elle m'épouserait si je l'épargnais.
Quand on y pense, c'est tordu.
J'aurais épousé sa sœur si elle était pas morte !
Cela dit,
Sherry est une super bombasse.
Bref, c'était un bon début.
Mais ça suffisait pas.
Alors Dwight...
a été brûlé au fer.
Ensuite, j'ai épousé sa femme.
Son ex-femme.
Et malgré tout ça,
il a quand même pris le train en marche.
Et maintenant, regarde-le.
C'est un de mes plus fidèles sbires.
Et on s'entend super bien.
Pour conclure,
je crois
que tu peux faire comme lui.
Je crois que tu es prêt à être un de mes sbires.
Regarde autour de toi.
Tout ça...
ça pourrait être à toi.
Tout ce que tu as à faire,
c'est répondre à une question simple.
Tu es qui ?
Tu donnes ta langue au chat, tellement c'est génial ?
Je te repose la question.
Tu es qui ?
Daryl.
C'est la seule...
C'est pas grave, D.
Il a fait son choix.
C'est pas mon problème s'il a fait le mauvais choix.
Tu finiras dans cette cellule
ou accroché dans l'enclos !
Je comprends pourquoi.
Pourquoi tu as accepté.
C'était pour quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que je peux pas.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris