1
00:00:00,360 --> 00:00:04,130
...آنچه گذشت

2
00:00:04,232 --> 00:00:05,364
.متاسفم

3
00:00:05,467 --> 00:00:06,733
.بعدا متاسف ميشي

4
00:00:07,121 --> 00:00:08,768
چيزي داري که ميخواي بهم بگي؟

5
00:00:08,870 --> 00:00:10,069
.بايد ميکشمت

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,538
آره، بايد ميکشتي

7
00:00:15,331 --> 00:00:16,242
!عقب بشينين

8
00:00:20,321 --> 00:00:20,980
!نه

9
00:00:21,082 --> 00:00:22,782
...اين

10
00:00:23,002 --> 00:00:24,317
.کار درستي نبود

11
00:00:24,419 --> 00:00:25,217
ميخواي تمومش کنم؟

12
00:00:26,354 --> 00:00:29,388
به يه شروع جديد و تازه خوش اومدين
.بدبختاي فلک زده

13
00:00:30,792 --> 00:00:32,474
رئيس کيه؟

14
00:01:47,894 --> 00:01:49,307
.سس زرد

15
00:03:54,051 --> 00:03:57,237
.غذاي سگ

16
00:04:39,756 --> 00:05:17,806
- ترجمه نشده -

17
00:07:46,594 --> 00:07:49,729
کارسون

18
00:07:50,434 --> 00:07:52,929
.همين الان کارمون تموم شد

19
00:07:52,930 --> 00:07:55,298
.زودباشين

20
00:07:56,009 --> 00:07:57,709
.سلام، دي

21
00:07:58,008 --> 00:08:01,312
.هي

22
00:08:03,783 --> 00:08:05,565
دريل درسته؟

23
00:08:05,566 --> 00:08:08,385
.باهاش...حرف نزن

24
00:08:19,770 --> 00:08:21,933
.منفيه

25
00:08:23,036 --> 00:08:25,002
.خب شايد دفعه بعد

26
00:08:25,004 --> 00:08:26,067
.متاسفم

27
00:08:26,068 --> 00:08:28,439
.ببخشيد، دارم به دستيار خودم بودن عادت ميکنم

28
00:08:37,784 --> 00:08:40,251
...هرچي اونا بهت گفتند

29
00:08:40,253 --> 00:08:42,920
فقط انجامش بده -
.باهاش حرف نزن -

30
00:08:45,859 --> 00:08:48,292
.اوکي، يه نگاه بندازيم

31
00:08:52,465 --> 00:08:55,862
.بهتر ميشه، اگه بزاري

32
00:08:55,863 --> 00:08:58,441
.نيگان ازت مراقبت ميکنه

33
00:08:58,442 --> 00:09:00,805
.باور کن

34
00:09:11,856 --> 00:09:14,652
.دوايت کوچولو

35
00:09:15,246 --> 00:09:18,169
.بايد با دستيارم يه دقيقه حرف بزنم

36
00:09:18,170 --> 00:09:20,106
.برو سر کارت

37
00:09:20,107 --> 00:09:21,215
.به غير از تو

38
00:09:21,216 --> 00:09:24,095
.تو همينجا بمون

39
00:09:29,226 --> 00:09:30,560
.بشين

40
00:10:04,335 --> 00:10:06,137
.اومدم

41
00:10:25,195 --> 00:10:28,826
.ميدوني، داره قلق اين دستم مياد

42
00:10:38,238 --> 00:10:40,338
اون تويي عوضي

43
00:10:40,340 --> 00:10:42,139
.مگه اينکه باهوش باشي

44
00:10:42,444 --> 00:10:43,707
.انتخاب خودته

45
00:10:44,978 --> 00:10:46,911
...ميتوني مثل اونا باشي

46
00:10:48,202 --> 00:10:50,748
...يا من

47
00:10:52,385 --> 00:10:54,385
.يا اونا

48
00:11:05,024 --> 00:11:07,992
.کار خودتو راحت ميکني

49
00:11:08,324 --> 00:11:09,958
.من هيچوقت تسليم نميشم

50
00:11:11,046 --> 00:11:12,193
.آره منم اينو ميگفتم

51
00:11:14,366 --> 00:11:15,930
آره ميدونم

52
00:11:16,757 --> 00:11:17,985
...ميبيني

53
00:11:19,167 --> 00:11:21,402
...مشکل همينجاست مرد

54
00:11:21,610 --> 00:11:23,037
نميدوني

55
00:11:25,041 --> 00:11:29,076
.ولي ميفهمي

56
00:12:02,172 --> 00:12:04,913
!داره رام ميشه

57
00:12:06,390 --> 00:12:07,882
.آره

58
00:12:07,884 --> 00:12:10,885
.و تو؟ داري زور ميزني

59
00:12:10,887 --> 00:12:12,420
.موثر بوده

60
00:12:12,422 --> 00:12:15,246
.آروم ولي موثر بوده مرد

61
00:12:15,247 --> 00:12:17,525
بعضيا نسبت به بقيه تحملشون زياده

62
00:12:17,527 --> 00:12:19,493
.آره. ولي چيزي نمونده

63
00:12:19,495 --> 00:12:21,663
.آره نمونده

64
00:12:21,952 --> 00:12:25,313
،حالا که کارتو اينقدر خوب داري انجام ميدي

65
00:12:25,314 --> 00:12:27,101
ميخواي يکم از طعم گذشته رو

66
00:12:27,103 --> 00:12:29,203
بهت بچشونم؟

67
00:12:34,361 --> 00:12:36,343
.شوخي ميکنم مرد. بخند

68
00:12:36,345 --> 00:12:39,681
تا وقتي جوابش مثبته هرکدومشونو
.که ميخواي ميتوني برداري

69
00:12:42,442 --> 00:12:43,517
.اي بابا

70
00:12:45,207 --> 00:12:47,221
اون پايين مايينا که مشکلي نداري؟

71
00:12:48,140 --> 00:12:49,257
معامله ت؟

72
00:12:49,847 --> 00:12:52,359
...منظورم اينه که اون يارو

73
00:12:52,361 --> 00:12:54,062
.بهش لگد زده

74
00:12:54,064 --> 00:12:55,496
...يا اينکه

75
00:12:57,244 --> 00:12:59,934
مشکل نعوظ؟

76
00:13:00,224 --> 00:13:01,335
.من خوبم

77
00:13:01,961 --> 00:13:03,404
.ولي نميخوام

78
00:13:03,615 --> 00:13:05,506
.مشکلي ندارم مرد

79
00:13:07,909 --> 00:13:11,345
مطمئني مشکلي نداري دواين؟

80
00:13:11,685 --> 00:13:14,149
يني دارم ميگم ميتوني از ويترين
کس يکيو برداري

81
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
،بزني به بدن دوايت

82
00:13:16,552 --> 00:13:20,421
و تو ميگي نه؟

83
00:13:20,906 --> 00:13:22,556
اين يني مشکلي نداري؟

84
00:13:22,558 --> 00:13:24,759
.هنوز کارو تموم نکردم

85
00:13:25,382 --> 00:13:26,961
.هنوز بدستش نياوردم

86
00:13:27,482 --> 00:13:28,262
باشه؟

87
00:13:28,264 --> 00:13:29,697
چه نوشخواري داري ميکني؟

88
00:13:29,699 --> 00:13:31,532
.تو هرچي که ميخوايو بدست مياري

89
00:13:31,534 --> 00:13:35,670
ما يه موقعيت نارنجي داريم

90
00:13:35,672 --> 00:13:37,338
.بدش من

91
00:13:38,915 --> 00:13:41,242
آرات. چه خبره؟ بزنو بگير؟

92
00:13:41,243 --> 00:13:42,677
...آره، ولي ممکنه از سه مسير رفته باشه

93
00:13:42,679 --> 00:13:44,779
.پروانه، فرشته، يا مسير سختتر

94
00:13:44,781 --> 00:13:46,014
.خوبه

95
00:13:49,589 --> 00:13:51,552
.دي هستم، دم دروازه ميبينيمت

96
00:13:52,234 --> 00:13:55,256
،منظورم اينه که من آدممو ميخوام

97
00:13:55,258 --> 00:13:57,959
.ولي اينا همش خورده کاريه

98
00:13:57,961 --> 00:14:00,261
چرا نميزاري جويي چاغه اينکارارو بکنه؟

99
00:14:00,263 --> 00:14:02,196
.خدا ميدونه يکم تحرک لازم داره

100
00:14:02,198 --> 00:14:03,430
تو؟

101
00:14:04,764 --> 00:14:07,468
.تو مجبور نيستي اينکارو بکني دوايت

102
00:14:08,155 --> 00:14:10,705
.من اينکارو دوست دارم

103
00:14:15,779 --> 00:14:18,780
.پسر خوب

104
00:18:27,981 --> 00:18:31,016
.الان که ميتوني برگرد

105
00:18:31,018 --> 00:18:33,018
.ميدوني که من برگشتم

106
00:18:33,020 --> 00:18:37,956
.هرکاري که اون باهات کرده، بازم هست

107
00:18:37,958 --> 00:18:40,459
.هميشه بازم هست

108
00:18:40,461 --> 00:18:42,861
.نميتوني فرار کني

109
00:18:43,286 --> 00:18:47,466
.و وقتي برگردي بدتر ميشه

110
00:19:48,761 --> 00:19:51,330
هنوز نشاشيدي تو تمبونت؟

111
00:20:03,714 --> 00:20:05,536
تو کي هستي؟

112
00:20:05,537 --> 00:20:07,303
نيگان

113
00:20:09,507 --> 00:20:12,508
تو کي هستي؟

114
00:20:12,510 --> 00:20:14,477
نيگان

115
00:20:16,242 --> 00:20:17,480
شما کي هستين؟

116
00:20:17,482 --> 00:20:20,416
نيگان

117
00:20:20,858 --> 00:20:22,652
ميبني؟

118
00:20:22,654 --> 00:20:24,487
.من همه جام

119
00:20:25,829 --> 00:20:28,958
و اين فرصتي واسه تو
بود که بهم ثابت کني

120
00:20:28,960 --> 00:20:31,527
،که اون طرز فکرات داشت مهو ميشد

121
00:20:31,529 --> 00:20:32,929
.ولي شکست خوردي

122
00:20:33,782 --> 00:20:34,597
.که خيلي بده

123
00:20:34,599 --> 00:20:38,168
،چون زندگيت قرار بود خيلي باحالتر بشه

124
00:20:41,983 --> 00:20:43,573
درست ميگم؟

125
00:20:43,574 --> 00:20:44,607
.درست ميگي

126
00:20:56,818 --> 00:20:58,922
.حالا. دوايت بهت چندتا راه چاره داد

127
00:21:00,128 --> 00:21:01,657
.فک نکنم هنوز فهميده باشي

128
00:21:02,157 --> 00:21:04,360
.واسه همين برات تشريح ميکنم

129
00:21:04,362 --> 00:21:06,029
.سه تا راه داري

130
00:21:06,031 --> 00:21:09,232
يک، تو يه بار ديگه بيا رو اين آسفالتا

131
00:21:09,234 --> 00:21:11,868
.و اونوقت به عنوان يه مرده براي من کار ميکني

132
00:21:12,348 --> 00:21:15,884
،دو، از سلولت بيا بيرون، ازت کار ميکشيم

133
00:21:15,885 --> 00:21:18,208
.ولي اونوقت دعا ميکني اي کاش مرده بودي

134
00:21:18,210 --> 00:21:21,778
،يا سه، براي من کار ميکني

135
00:21:21,780 --> 00:21:24,881
،يه جفت کفش نو بدست مياري

136
00:21:24,883 --> 00:21:26,816
!و مث شاه زندگي ميکني

137
00:21:28,498 --> 00:21:31,387
.انتخابا به نظر خيلي روشن ميان

138
00:21:31,389 --> 00:21:36,226
بايد بدوني، هيچ راه شماره
.چهاري وجود نداره

139
00:21:36,228 --> 00:21:38,394
.تموم شد

140
00:21:38,396 --> 00:21:42,431
.اين تنها راهه

141
00:21:49,678 --> 00:21:51,007
.نخواستيم

142
00:21:59,625 --> 00:22:02,685
.اينقدرام آسون نميترسي

143
00:22:03,923 --> 00:22:05,430
.عاشقشم

144
00:22:08,165 --> 00:22:09,525
...ولي لوسيل

145
00:22:11,569 --> 00:22:13,663
.خب، اين يکمي اينو عصباني ميکنه

146
00:22:13,665 --> 00:22:17,867
.به نظرش اين يکم بي احتراميه

147
00:22:18,220 --> 00:22:19,635
،خوش به حالت

148
00:22:19,637 --> 00:22:23,706
.امروز تشنه به نظر نمياد

149
00:22:25,637 --> 00:22:26,642
.ولي من هستم

150
00:22:31,049 --> 00:22:32,648
...پس

151
00:22:32,650 --> 00:22:35,852
!ميرم يه لبي به آب بزنم

152
00:23:52,996 --> 00:23:54,217
دريل؟

153
00:24:01,701 --> 00:24:07,076
خيلي چيزها هست که آرزو
...ميکردم هيچوقت نميفهميدم

154
00:24:07,561 --> 00:24:10,113
...آرزو ميکردم امتحان نميکردم

155
00:24:16,154 --> 00:24:19,389
...تو جنگل که بوديم

156
00:24:19,391 --> 00:24:24,627
...بعد از اينکه تينارو از دست دادم شد

157
00:24:24,629 --> 00:24:30,133
وقتي وسايلتو برداشتيم، وقتي
...تصميم گرفتي برگردي

158
00:24:30,135 --> 00:24:33,002
.بهت گفتم متاسفم

159
00:24:34,072 --> 00:24:38,975
"و تو گفتي "بعدا متاسف ميشي

160
00:24:42,080 --> 00:24:45,281
.الان شدم

161
00:24:55,562 --> 00:24:56,592
.دهنم سرويسه

162
00:24:56,933 --> 00:24:58,006
،موتورم سرويس شد

163
00:24:58,007 --> 00:24:59,595
.و تو برميگردي چون بده کاري

164
00:24:59,597 --> 00:25:01,998
.و ميدوني کلي چيز بده کاري

165
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
ارزششو داشت؟

166
00:25:05,870 --> 00:25:07,603
.فقط بزار برم

167
00:25:11,945 --> 00:25:13,009
.نميتونم

168
00:25:13,155 --> 00:25:14,710
چرا؟

169
00:25:15,868 --> 00:25:17,213
.خفه شو

170
00:25:21,516 --> 00:25:23,219
.قبلا باهم رفيق بوديم

171
00:25:26,743 --> 00:25:27,823
.خفه شو

172
00:25:28,864 --> 00:25:32,131
...بعد از تمام کارايي که اون کرد

173
00:25:32,132 --> 00:25:34,630
...با تو، همسرت

174
00:25:34,632 --> 00:25:36,466
.راجبش حرف نزن

175
00:25:37,048 --> 00:25:38,512
.اون همسر من نيست

176
00:25:38,513 --> 00:25:39,644
.نه ديگه نيست

177
00:25:41,819 --> 00:25:45,008
.ببين، هيچ جايي براي رفتن نيست

178
00:25:45,010 --> 00:25:48,978
.همه چيز يا مال اونه يا ميشه

179
00:25:49,494 --> 00:25:50,885
.ميدونم

180
00:25:54,241 --> 00:25:55,551
.راه برو

181
00:25:57,880 --> 00:26:00,814
.گفتم راه برو

182
00:26:00,815 --> 00:26:02,193
!طوري نيست

183
00:26:04,027 --> 00:26:05,080
چي؟

184
00:26:05,326 --> 00:26:07,363
.طوري نيست اگه بزني

185
00:26:08,273 --> 00:26:09,475
.ميفهمم

186
00:26:10,222 --> 00:26:12,268
.اصلا ميخوام که شليک کني خواهش ميکنم

187
00:26:12,270 --> 00:26:13,536
.خفه شو

188
00:26:14,070 --> 00:26:15,890
.راه برو

189
00:26:15,891 --> 00:26:17,273
.نميتونم برگردم

190
00:26:17,275 --> 00:26:19,074
.برميگردي

191
00:26:19,427 --> 00:26:20,543
.چون اين تنها راهه

192
00:26:20,545 --> 00:26:22,345
.همينه، چون اون داره بهتون ميگه

193
00:26:22,678 --> 00:26:25,348
.اينکه هيچ راهي نيست
.هيچ راهي به غير از راه اون

194
00:26:25,964 --> 00:26:29,107
طرف با يه چوب بيسبال و يه
،پوزخند داره ميگرده

195
00:26:29,108 --> 00:26:32,355
.و ما اينقدر ترسيديم که همه چيزمونو تسليمش کرديم

196
00:26:33,028 --> 00:26:35,124
،خب، اون فقط يه نفره و ما هممون با هم

197
00:26:35,126 --> 00:26:36,526
پس چرا اينطوري زندگي ميکني؟

198
00:26:36,528 --> 00:26:39,295
!چون ببين ما کجاييم

199
00:26:39,431 --> 00:26:41,064
.داريم ميبازيم

200
00:26:41,673 --> 00:26:42,698
الان نميبازيم

201
00:26:44,455 --> 00:26:47,777
...ميدوني

202
00:26:47,778 --> 00:26:53,234
بعد از اينکه من و ماريا نجات پيدا کرديم
...اون ماههاي اول

203
00:26:53,235 --> 00:26:57,143
...وقتي رسيديم اينجا

204
00:26:57,144 --> 00:26:59,115
.فکر ميکرديم طوري نيست

205
00:27:01,407 --> 00:27:04,087
.فک کردم ميدونيم چطوري با هيولاها مبارزه کنيم

206
00:27:17,749 --> 00:27:19,811
.بلند شو

207
00:27:19,812 --> 00:27:21,707
.طوري نيست دي

208
00:27:21,708 --> 00:27:22,671
!بلند شو

209
00:27:22,673 --> 00:27:25,575
.اونجا هيچي براي من نيست

210
00:27:26,446 --> 00:27:30,077
.اين آخرين باريه که زانو ميزنم

211
00:27:30,078 --> 00:27:31,114
!بلند شو

212
00:27:31,116 --> 00:27:33,382
تو حسش ميکني
...بلند شو -

213
00:27:33,384 --> 00:27:35,017
من يادمه دي

214
00:27:35,019 --> 00:27:37,853
يا هرکسيو که باهاش حرف زدي
.رو ميفرستم پشت اون فنسها

215
00:27:39,811 --> 00:27:41,023
.چشماي همشونو ميبندم

216
00:27:41,025 --> 00:27:43,159
و وادارشون ميکنم بقيه عمر

217
00:27:43,161 --> 00:27:45,361
رقت بارشونو ساندويچ گه بخورند

218
00:27:47,034 --> 00:27:51,568
زن مرده تو از قبر ميکشم بيرون و
.جنازه شو به خورد کلاغا ميدم

219
00:27:51,569 --> 00:27:53,310
ميفهمي؟

220
00:27:53,311 --> 00:27:54,837
!ميفهميش؟

221
00:27:55,093 --> 00:27:56,372
.باشه دي

222
00:28:00,736 --> 00:28:02,257
.تو بردي

223
00:28:11,512 --> 00:28:13,789
.ولي ميدوني ديگه چيزي باقي نمونده

224
00:29:25,888 --> 00:29:28,523
ميشه يکي بدي؟

225
00:29:52,836 --> 00:29:55,386
باهات خوب بوده؟

226
00:29:55,847 --> 00:29:57,192
آره

227
00:30:00,026 --> 00:30:01,658
خوبه

228
00:30:03,987 --> 00:30:05,249
...تو

229
00:30:05,824 --> 00:30:07,064
راضي هستي؟

230
00:30:10,069 --> 00:30:11,735
.آره

231
00:30:13,779 --> 00:30:14,990
.خوبه

232
00:30:18,874 --> 00:30:20,677
.من کار درستو کردم

233
00:30:25,889 --> 00:30:28,052
.از مردم که خيلي بهتر شد

234
00:30:32,100 --> 00:30:33,257
.آره

235
00:31:24,944 --> 00:31:26,341
.بخور

236
00:31:31,595 --> 00:31:33,984
.تو دوستتو به کشتن دادي

237
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
من تينارو به کشتن دادم

238
00:31:37,047 --> 00:31:39,789
.و وانمود نکن از آخر عاقبتت راضي نيستي

239
00:31:50,066 --> 00:31:51,368
.بايد مرده باشي

240
00:31:52,877 --> 00:31:55,205
.ولي نيگان بهت نظر داره

241
00:31:55,207 --> 00:31:57,206
.تو خوش شانسي

242
00:31:57,207 --> 00:32:00,010
.يادت نره

243
00:32:04,535 --> 00:32:07,151
.نوش جون

244
00:34:45,598 --> 00:34:47,229
.برو تو

245
00:34:52,727 --> 00:34:54,706
.يا خدا

246
00:34:56,555 --> 00:34:58,054
...تو

247
00:34:58,056 --> 00:35:00,324
.دربو داغون شدي

248
00:35:01,085 --> 00:35:03,193
.نگران نباش

249
00:35:03,195 --> 00:35:05,161
.ميسپرم کارسون رو به رات کنه

250
00:35:05,163 --> 00:35:08,264
.تشنه اي؟ بيا

251
00:35:10,367 --> 00:35:10,967
.اه، يادم رفت

252
00:35:10,969 --> 00:35:13,303
...دهنت مث

253
00:35:13,305 --> 00:35:16,973
.کون يه ميمون پف کرده

254
00:35:16,975 --> 00:35:18,675
ني ميخواي؟

255
00:35:18,677 --> 00:35:21,411
.دي، يه ني بهش بده

256
00:35:21,413 --> 00:35:23,480
چه مرگته؟

257
00:35:26,788 --> 00:35:28,095
اونو ميبيني؟

258
00:35:28,096 --> 00:35:29,086
.اونم تقلا کرد

259
00:35:29,087 --> 00:35:32,356
.از تقلا خوشم مياد

260
00:35:32,358 --> 00:35:35,325
.ولي باور کني يا نکني

261
00:35:35,327 --> 00:35:39,863
.اوضاع هميشه بين ما اينقدر آروم نبوده

262
00:35:40,508 --> 00:35:44,200
،ميبيني، دي اينجا واسه منافع کار ميکرد

263
00:35:44,202 --> 00:35:50,741
اون و زن بشدت جذاب و خواهر
.بشدت جذابش

264
00:35:50,743 --> 00:35:53,844
.ولي خواهره... اون دارو لازم داشت

265
00:35:55,121 --> 00:35:57,013
،و اين دارو هم خيلي سخته پيدا کردنش

266
00:35:57,015 --> 00:35:58,548
.پس هزينه ش بيشتر ميشد

267
00:35:59,418 --> 00:36:01,610
- ترجمه نشده -

268
00:36:01,611 --> 00:36:03,553
.پس ازش خواستم باهام ازدواج کنه

269
00:36:04,576 --> 00:36:06,582
بهش گفتم ازش مراقبت ميکنم

270
00:36:06,583 --> 00:36:07,970
،در خوشي و ناخوشي

271
00:36:07,971 --> 00:36:11,962
.ور ور ور ور، چون من مرد حرفم هستم

272
00:36:14,759 --> 00:36:17,401
.اون بهم گفت بهش فکر ميکنه

273
00:36:18,361 --> 00:36:19,607
،بعدش يهو

274
00:36:19,608 --> 00:36:22,699
.با يه موقعيت نارنجي سروکله زدم

275
00:36:22,700 --> 00:36:26,487
دوايت کوچولو اومد همه داروهارو دزديد

276
00:36:26,488 --> 00:36:28,733
و با زن بشدت خوشگلش فرار کرد

277
00:36:28,734 --> 00:36:32,482
و همينطور با زن بشدت خوشگل آينده من

278
00:36:37,434 --> 00:36:39,756
پس مجبور شدم آدمامو بفرستم دنبالشون

279
00:36:40,600 --> 00:36:44,394
.چون نميتونستم همچين چيزيو تحمل کنم

280
00:36:45,573 --> 00:36:49,499
.اينجا.... قانون....داريم

281
00:36:50,354 --> 00:36:54,170
.دنبال کردنش يه دست و يه پا برام خرچ برداشت

282
00:36:54,172 --> 00:36:58,141
و ميدوني چيه؟ دوايت کوچولو

283
00:36:59,742 --> 00:37:01,645
.بازم فرار کرد

284
00:37:02,529 --> 00:37:03,747
ولي مسئله اينجاست

285
00:37:04,118 --> 00:37:06,182
.دي حقيقتو ديد

286
00:37:06,464 --> 00:37:07,617
.مردونگي کرد

287
00:37:07,619 --> 00:37:08,641
برگشت پيش من

288
00:37:08,642 --> 00:37:11,721
ازم عذرخواهي کرد

289
00:37:11,723 --> 00:37:13,490
.منم خوشم اومد

290
00:37:14,502 --> 00:37:16,927
.کاري کرد... تجديد نظر کنم

291
00:37:20,890 --> 00:37:22,532
...ولي لوسيل

292
00:37:23,059 --> 00:37:26,703
.خب ميدوني که چجوريه

293
00:37:26,705 --> 00:37:31,675
.اون به قانون خيلي وابسته ست

294
00:37:32,747 --> 00:37:36,342
...براي همين دوايت

295
00:37:36,343 --> 00:37:39,555
.بهم التماس کرد شريو نکشم

296
00:37:39,556 --> 00:37:40,851
،که به نظر من يه فردين بازي بود

297
00:37:40,853 --> 00:37:43,887
.پس ميخواستم بکشمش

298
00:37:45,299 --> 00:37:48,955
ولي بعدش شري بهم گفت باهام ازدواج ميکنه

299
00:37:48,956 --> 00:37:50,673
،و گذاشتم دوايت زنده بمونه

300
00:37:50,674 --> 00:37:53,129
که، اگه بهش فکر کني، اين
.يه معامله بشدت نامردييه

301
00:37:53,131 --> 00:37:54,838
چون قرار بود با خواهرش ازدواج کنم

302
00:37:54,839 --> 00:37:57,866
...تا اينکه مرد ولي

303
00:37:57,867 --> 00:38:00,904
.شري هم خيلي خوشگل بود

304
00:38:02,998 --> 00:38:05,341
.به هر حال، اينم يه شروع بود

305
00:38:07,056 --> 00:38:08,879
.ولي کافي نبود

306
00:38:10,188 --> 00:38:13,037
...پس دوايت

307
00:38:13,038 --> 00:38:15,373
.اعتراضي نکرد

308
00:38:15,374 --> 00:38:17,153
و منم با همسر بشدت خوشگلش ازدواج کردم

309
00:38:19,271 --> 00:38:21,190
.همسر سابق

310
00:38:22,452 --> 00:38:27,163
،و حالا بعد از همه اون ماجراها
.اون هنوزم با ماست

311
00:38:27,165 --> 00:38:28,598
.الان نيگاش کن

312
00:38:30,971 --> 00:38:32,969
!يکي از مرداي ارشد من

313
00:38:33,999 --> 00:38:35,974
.و کاملا هم با هم خوبيم

314
00:38:36,924 --> 00:38:38,639
،خلاصه بگم

315
00:38:38,640 --> 00:38:42,145
.فک ميکنم تو ميتوني همچين آدمي بشي

316
00:38:43,105 --> 00:38:45,916
.به نظر من آماده اي تا همچين آدمي بشي

317
00:38:47,137 --> 00:38:48,541
اين دوروبرو نگاه کن

318
00:38:48,542 --> 00:38:50,089
اين؟

319
00:38:51,000 --> 00:38:54,891
.خب، همه ش ميتونه مال تو باشه

320
00:38:56,496 --> 00:39:03,199
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که جواب يه سوال ساده رو بدي

321
00:39:06,948 --> 00:39:09,105
تو کي هستي؟

322
00:39:13,283 --> 00:39:14,210
چيه گربه زبونتو خورده؟

323
00:39:14,212 --> 00:39:17,112
از بس که اين معامله خوبه دهنت چفت شده؟

324
00:39:19,379 --> 00:39:21,818
.يه بار ديگه ميپرسم

325
00:39:33,985 --> 00:39:36,900
تو کي هستي؟

326
00:39:56,965 --> 00:39:58,151
دريل

327
00:39:59,286 --> 00:40:00,069
..اين تنها راهه

328
00:40:00,070 --> 00:40:01,037
.هي

329
00:40:07,472 --> 00:40:09,265
.طوري نيست دي

330
00:40:13,488 --> 00:40:15,939
.اون انتخابشو کرد

331
00:40:17,338 --> 00:40:21,736
.مشکل من نيست که انتخابش احمقانه بود

332
00:40:31,405 --> 00:40:33,738
تو يا عاقبتت همين اتاقه

333
00:40:33,739 --> 00:40:36,626
!يا رو فنسها آويزون ميشي

334
00:40:42,183 --> 00:40:45,001
.ميفهمم چرا اينکارو کردي

335
00:40:46,194 --> 00:40:47,503
چرا قبول کردي

336
00:40:51,761 --> 00:40:53,576
داشتي به يه نفر ديگه فکر ميکردي

337
00:41:00,433 --> 00:41:03,252
واسه هم من نميتونم

338
00:41:35,003 --> 00:42:10,703
Glassyeye ترجمه شده از
@FilmVill