1
00:00:00,135 --> 00:00:03,905
Tidligere i The Walking Dead...

2
00:00:04,007 --> 00:00:06,507
- Jeg er ked af det.
- Det bliver du.

3
00:00:06,609 --> 00:00:09,844
- Har du noget at sige?
- Jeg skulle have dræbt dig.

4
00:00:09,946 --> 00:00:11,656
Ja, det skulle du.

5
00:00:14,651 --> 00:00:16,017
Tilbage!

6
00:00:19,856 --> 00:00:20,755
Nej!

7
00:00:20,857 --> 00:00:25,654
- Det gør man ikke.
- Skal jeg gøre det?

8
00:00:25,929 --> 00:00:29,620
Velkommen til en ny begyndelse, fjols.

9
00:05:05,667 --> 00:05:17,908
Oversat af UNiTY
www.DANiSHBiTS.org

10
00:07:46,240 --> 00:07:47,992
Carson.

11
00:07:49,728 --> 00:07:52,896
Vi er færdige nu.

12
00:07:55,201 --> 00:07:58,478
- Hej, D.
- Hejsa.

13
00:08:03,175 --> 00:08:07,578
- Daryl, ikke?
- Tal ikke til ham.

14
00:08:19,024 --> 00:08:21,425
Den er negativ.

15
00:08:22,528 --> 00:08:24,905
Måske næste gang.

16
00:08:24,940 --> 00:08:28,286
Beklager, jeg skal vænne mig
til at skulle gøre alting.

17
00:08:37,276 --> 00:08:42,412
- Gør, hvad de siger.
- Tal ikke til ham.

18
00:08:44,950 --> 00:08:47,784
Lad os se.

19
00:08:51,757 --> 00:08:55,073
Det bliver bedre, hvis du giver det lov.

20
00:08:55,331 --> 00:09:00,024
Negan tager sig af dig.
Tro mig.

21
00:09:11,544 --> 00:09:13,500
Dwighty-drengen.

22
00:09:14,569 --> 00:09:19,683
Jeg skal tale med min kollega.
Gør dig nyttigt et sted.

23
00:09:19,885 --> 00:09:23,249
Bortset fra dig.
Du venter derovre.

24
00:09:28,928 --> 00:09:30,370
Sæt dig.

25
00:10:03,749 --> 00:10:06,154
Jeg kommer.

26
00:10:24,917 --> 00:10:28,118
Jeg er ved at vænne mig til den.

27
00:10:37,530 --> 00:10:41,659
Det er dig, medmindre du er klog.

28
00:10:41,980 --> 00:10:44,204
Det er dit valg.

29
00:10:44,805 --> 00:10:47,007
Du kan være som dem...

30
00:10:47,806 --> 00:10:50,040
... eller mig.

31
00:10:51,677 --> 00:10:54,110
Eller dem.

32
00:11:04,650 --> 00:11:09,706
- Gør et nemt for dig selv.
- Jeg skal aldrig knæle.

33
00:11:10,532 --> 00:11:12,766
Det sagde jeg også.

34
00:11:13,636 --> 00:11:16,203
Det ved jeg godt.

35
00:11:16,689 --> 00:11:20,183
Ser du, det er lige sagen...

36
00:11:21,178 --> 00:11:23,412
Det gør du ikke.

37
00:11:24,815 --> 00:11:27,391
Men det kommer du til.

38
00:12:01,968 --> 00:12:06,968
- Han går helt amok.
- Ja.

39
00:12:07,658 --> 00:12:11,994
Og dig? Du kører med klatten.
Det virker.

40
00:12:12,196 --> 00:12:17,299
Det virker langsomt, men nogle
er sværere at knække.

41
00:12:17,829 --> 00:12:21,336
- Han er tæt på.
- Ja, det er han.

42
00:12:21,667 --> 00:12:23,972
Nu du gør det så fantastisk, -

43
00:12:23,974 --> 00:12:28,691
- vil du så se tilbage
med du-ved-nok-hvem?

44
00:12:33,884 --> 00:12:38,829
Det er for sjov. Vælg en,
så længe hun siger ja.

45
00:12:41,759 --> 00:12:43,856
For satan.

46
00:12:44,969 --> 00:12:48,982
Er den okay? Din penis?

47
00:12:49,264 --> 00:12:53,303
Den fyr fik taget på den.

48
00:12:53,837 --> 00:12:58,263
Eller er den afgået ved døden?

49
00:12:59,710 --> 00:13:03,280
Jeg har det fint,
men jeg hopper over.

50
00:13:03,515 --> 00:13:05,549
Det er okay.

51
00:13:07,318 --> 00:13:10,850
Er du okay, Dwight?

52
00:13:11,121 --> 00:13:16,325
Jeg gav dig lige Happy Hour,
hvor Dwight knalder gratis, -

53
00:13:16,327 --> 00:13:19,795
- men du takker nej?

54
00:13:20,447 --> 00:13:24,533
- Er det okay?
- Jeg har ikke afsluttet jobbet endnu.

55
00:13:25,163 --> 00:13:29,471
- Jeg har ikke fortjent det endnu.
- Hvad fabler du om?

56
00:13:29,473 --> 00:13:34,507
- Man fortjener, hvad man tager.
- Vi har en orange situation.

57
00:13:35,446 --> 00:13:37,112
Giv mig den.

58
00:13:38,182 --> 00:13:40,215
Arat, hvad har du? Tyveri?

59
00:13:40,575 --> 00:13:44,553
Han kan kun være gået tre veje,
Mølposen, Englen eller den hårde vej.

60
00:13:44,655 --> 00:13:46,187
Godt.

61
00:13:47,891 --> 00:13:51,826
Det er D.
Vi mødes ved porten.

62
00:13:52,002 --> 00:13:57,104
Jeg vil have mine ting tilbage,
men det er beskidt arbejde.

63
00:13:57,735 --> 00:14:01,970
Få Fat Joe til det,
han trænger til motion.

64
00:14:02,172 --> 00:14:06,099
Men dig? Du behøver ikke gøre det.

65
00:14:07,736 --> 00:14:10,470
Jeg vil gerne gøre det.

66
00:14:15,352 --> 00:14:17,738
God dreng.

67
00:18:27,544 --> 00:18:32,507
Tag tilbage, mens du kan.
Det gjorde jeg.

68
00:18:33,218 --> 00:18:39,121
Hvad end han har gjort ved dig,
så er der mere i vente.

69
00:18:40,023 --> 00:18:43,224
Du slipper ikke væk.

70
00:18:43,555 --> 00:18:47,825
Når du kommer tilbage,
så bliver det værre.

71
00:19:49,029 --> 00:19:52,135
Pisser vi i bukserne nu?

72
00:20:04,129 --> 00:20:07,483
- Hvem er du?
- Negan.

73
00:20:10,032 --> 00:20:13,812
- Hvem er du?
- Negan.

74
00:20:16,541 --> 00:20:19,559
- Hvem er I?
- Negan.

75
00:20:20,906 --> 00:20:22,738
Ser du?

76
00:20:23,142 --> 00:20:25,938
Jeg er overalt.

77
00:20:26,173 --> 00:20:29,246
Det var din chance for at bevise, -

78
00:20:29,448 --> 00:20:33,417
- at du forstod det faktum,
men fejlede.

79
00:20:33,833 --> 00:20:38,655
Det er noget lort, for dit liv
stod ellers til at blive sjovt.

80
00:20:42,500 --> 00:20:45,095
- Har jeg ret?
- Fandeme ja.

81
00:20:57,047 --> 00:21:02,391
Dwight gav dig nogle valg.
Du forstår vist ikke helt, -

82
00:21:02,694 --> 00:21:06,332
- så jeg skærer det ud i pap.
Du har tre valg.

83
00:21:06,454 --> 00:21:12,356
Et. Du ender for battet og arbejder
for mig, som en død mand.

84
00:21:12,507 --> 00:21:18,695
To. Ud af cellen. Arbejder for point,
men ville ønske, du var død.

85
00:21:18,962 --> 00:21:22,266
Eller tre.
Du arbejder for mig.

86
00:21:22,368 --> 00:21:27,604
Du får nye sko og lever som en konge.

87
00:21:28,407 --> 00:21:31,575
Valget er ret indlysende.

88
00:21:31,877 --> 00:21:35,857
Du skal vide,
der er ingen dør nummer fire.

89
00:21:36,203 --> 00:21:40,412
Sådan er det.
Det er det eneste måde.

90
00:21:50,091 --> 00:21:51,622
Op i røven med det.

91
00:21:59,905 --> 00:22:05,232
Du er ikke nem at skræmme.
Det elsker jeg.

92
00:22:08,147 --> 00:22:11,341
Men Lucille...

93
00:22:11,948 --> 00:22:16,715
Det gør hende ret vred.
Hun finder det respektløst.

94
00:22:18,357 --> 00:22:23,575
Heldigvis for dig,
er hun ikke tørstig i dag.

95
00:22:25,627 --> 00:22:27,845
Men det er jeg.

96
00:22:31,337 --> 00:22:35,141
Så jeg vil nappe en drink.

97
00:23:53,055 --> 00:23:54,841
Daryl?

98
00:24:01,894 --> 00:24:06,964
Der er så mange ting,
jeg ville ønske, ikke at have set.

99
00:24:07,566 --> 00:24:10,600
Hvis jeg bare ikke havde prøvet...

100
00:24:16,642 --> 00:24:19,491
Tilbage i skovene...

101
00:24:19,878 --> 00:24:25,115
... efter jeg mistede Tina.

102
00:24:25,117 --> 00:24:29,940
Da vi tog dine ting,
men gav dem tilbage.

103
00:24:30,622 --> 00:24:34,077
Jeg sagde, jeg var ked af det.

104
00:24:34,560 --> 00:24:39,463
Du svarede; "Det bliver du".

105
00:24:42,268 --> 00:24:45,569
Det er jeg.

106
00:24:55,714 --> 00:25:00,083
Både jeg og min cykel er smadret.
Du skal tilbage, fordi du skylder.

107
00:25:00,168 --> 00:25:05,088
Nu skylder du meget mere.
Var det det værd?

108
00:25:06,158 --> 00:25:08,291
Lad mig gå.

109
00:25:12,031 --> 00:25:15,298
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

110
00:25:15,890 --> 00:25:18,101
Hold kæft.

111
00:25:21,180 --> 00:25:24,407
En gang var vi venlige.

112
00:25:26,945 --> 00:25:28,511
Hold kæft.

113
00:25:28,886 --> 00:25:31,401
Efter alt han gjorde...

114
00:25:31,850 --> 00:25:36,953
... ved dig og din kone.
- Tal ikke om hende.

115
00:25:37,167 --> 00:25:40,324
- Hun er ikke min kone.
- Ikke længere.

116
00:25:41,460 --> 00:25:45,295
Der er ingen steder at tage hen.

117
00:25:45,497 --> 00:25:50,734
- Alt er hans eller bliver det.
- Det ved jeg.

118
00:25:54,339 --> 00:25:56,586
Gå videre.

119
00:25:58,068 --> 00:26:02,790
- Gå videre!
- Det er okay.

120
00:26:04,102 --> 00:26:09,218
- Hvad?
- Hvis du gør det. Jeg forstår.

121
00:26:10,515 --> 00:26:13,987
- Gør det nu bare.
- Hold kæft.

122
00:26:14,406 --> 00:26:18,334
- Gå videre.
- Jeg kan ikke tage tilbage.

123
00:26:19,364 --> 00:26:22,832
- Det er den eneste måde.
- Det siger han.

124
00:26:22,834 --> 00:26:25,835
Der er ingen anden måde,
end hans måde.

125
00:26:25,837 --> 00:26:29,105
Han kom med et baseballbat
og et smil, -

126
00:26:29,107 --> 00:26:32,942
- og vi blev så bange,
at vi opgav alting.

127
00:26:33,062 --> 00:26:37,013
Han er kun en, vi er en flok,
hvorfor lever vi sådan?

128
00:26:37,099 --> 00:26:40,888
Se, hvor vi er!
Vi ville tabe.

129
00:26:41,553 --> 00:26:44,014
Det gør vi ikke længere.

130
00:26:44,690 --> 00:26:46,759
Ved du...

131
00:26:47,793 --> 00:26:52,699
... at efter Maria og jeg
overlevede de første måneder.

132
00:26:53,599 --> 00:26:59,016
Da vi kom dertil, troede vi,
at vi kunne klare det.

133
00:27:01,607 --> 00:27:04,574
Vi vidste, hvordan uhyrerne
skulle bekæmpes.

134
00:27:17,886 --> 00:27:21,525
- Rejs dig.
- Det er okay, D.

135
00:27:21,827 --> 00:27:26,062
- Rejs dig!
- Der er intet tilbage for mig.

136
00:27:26,686 --> 00:27:31,601
- Det er sidste gang, jeg vil knæle.
- Rejs dig!

137
00:27:31,864 --> 00:27:35,400
Du mærker det.
Jeg husker det, D.

138
00:27:35,507 --> 00:27:39,036
Jeg smider alle, du har talt med,
op mod hegnet.

139
00:27:39,444 --> 00:27:43,047
De får bind for øjnene
og skal æde lort, -

140
00:27:43,249 --> 00:27:45,849
- resten af deres korte liv.

141
00:27:45,851 --> 00:27:52,417
Jeg graver din døde kone op
og fodrer hende til kragerne.

142
00:27:53,780 --> 00:27:56,860
- Kan du føle det?
- Okay, D.

143
00:28:01,074 --> 00:28:02,832
Du vinder.

144
00:28:11,443 --> 00:28:14,827
Men du ved, der intet er tilbage.

145
00:29:26,025 --> 00:29:28,222
Må jeg få en?

146
00:29:53,216 --> 00:29:57,139
- Behandler han dig godt?
- Ja.

147
00:30:00,423 --> 00:30:02,256
Godt.

148
00:30:04,258 --> 00:30:07,661
Er du tilfreds?

149
00:30:10,666 --> 00:30:13,036
Ja.

150
00:30:14,062 --> 00:30:16,537
Det er godt.

151
00:30:19,242 --> 00:30:21,911
Jeg gjorde det rette.

152
00:30:26,282 --> 00:30:29,869
Det er meget bedre,
end at være død.

153
00:30:32,255 --> 00:30:34,367
Ja.

154
00:31:25,165 --> 00:31:27,551
Spis.

155
00:31:31,914 --> 00:31:36,596
Du fik din ven dræbt.
Jeg fik Tina dræbt.

156
00:31:36,917 --> 00:31:40,954
Lad ikke som om,
du ikke kender resultatet.

157
00:31:50,432 --> 00:31:52,432
Du burde være død.

158
00:31:53,034 --> 00:31:55,769
Men Negan holder hånden over dig.

159
00:31:55,771 --> 00:32:00,274
Du er heldig.
Glem ikke det.

160
00:32:05,081 --> 00:32:08,015
Bon appetit.

161
00:34:46,174 --> 00:34:49,009
Kom ind.

162
00:34:52,715 --> 00:34:55,117
Du godeste.

163
00:34:57,119 --> 00:35:01,088
Du ser forfærdelig ud.

164
00:35:01,390 --> 00:35:05,726
Bare rolig,
vi får Carson til at ordne dig.

165
00:35:05,812 --> 00:35:08,829
Er du tørstig? Her.

166
00:35:10,131 --> 00:35:13,667
Nå ja, det glemte jeg.
Din mund er -

167
00:35:13,869 --> 00:35:19,239
- opsvulmet som en aberøv.
Brug for et sugerør?

168
00:35:19,465 --> 00:35:24,044
D, giv ham et sugerør.
Hvad er der med dig?

169
00:35:26,990 --> 00:35:32,520
Kan du se ham?
Han svindler, det elsker jeg.

170
00:35:32,922 --> 00:35:38,918
Men tro det eller ej.
Vi er ikke altid venner.

171
00:35:40,429 --> 00:35:44,565
D arbejdede for point.

172
00:35:44,807 --> 00:35:50,705
Ham og hans lækre kone,
samt hendes lækre søster.

173
00:35:51,007 --> 00:35:54,608
Men søsteren skulle bruge medicin.

174
00:35:55,259 --> 00:35:59,561
Det er svært at skaffe,
så det koster mere.

175
00:35:59,614 --> 00:36:04,217
Søster var bagud i point,
så jeg bad hende gifte sig med mig.

176
00:36:04,519 --> 00:36:08,621
Jeg lovede at passe på hende,
i medgang og modgang.

177
00:36:08,930 --> 00:36:12,559
Fordi jeg står inde for mit ord.

178
00:36:14,797 --> 00:36:18,431
Hun ville tænke over det.

179
00:36:18,708 --> 00:36:22,936
Pludselig står jeg i en anden situation.

180
00:36:23,132 --> 00:36:29,176
Dwighty her, stjal al medicinen,
stak af med sin lækre kone, -

181
00:36:29,378 --> 00:36:33,113
- og min måske kommende forlovede.

182
00:36:37,586 --> 00:36:40,787
Så jeg måtte sende mine mænd efter ham.

183
00:36:41,015 --> 00:36:45,225
Fordi det kan jeg ikke tillade.

184
00:36:46,096 --> 00:36:49,793
Der er regler.

185
00:36:50,632 --> 00:36:54,901
Det kostede en del at gå efter ham.

186
00:36:55,091 --> 00:36:58,672
Og ved du hvad?
Dwighty...

187
00:36:59,975 --> 00:37:02,775
Han slap væk.

188
00:37:03,011 --> 00:37:06,713
Men D så lyset.

189
00:37:06,937 --> 00:37:11,823
Han mandede sig op og kom tilbage.
Han bad om tilgivelse.

190
00:37:12,254 --> 00:37:14,621
Det kan jeg lide.

191
00:37:14,948 --> 00:37:18,146
Det gav et plus i min bog.

192
00:37:21,127 --> 00:37:23,350
Men Lucille...

193
00:37:23,737 --> 00:37:27,234
Du ved, hvordan hun er.

194
00:37:27,610 --> 00:37:31,166
Hun er en regelrytter.

195
00:37:32,007 --> 00:37:34,474
Så, Dwight...

196
00:37:36,478 --> 00:37:39,809
Han bad mig om ikke at dræbe Sherry.

197
00:37:39,980 --> 00:37:44,818
Hvilket var sødt,
så jeg ville bare dræbe ham.

198
00:37:45,420 --> 00:37:51,024
Men Sherry ville gifte sig med mig,
hvis jeg lod være.

199
00:37:51,294 --> 00:37:53,660
Hvilken var en skør aftale, -

200
00:37:53,875 --> 00:37:57,065
- for jeg ville gifte mig med søsteren,
indtil hun døde.

201
00:37:57,431 --> 00:38:02,207
Men Sherry er nu ret lækker.

202
00:38:03,437 --> 00:38:06,628
Det var da en begyndelse.

203
00:38:07,496 --> 00:38:10,231
Men det var ikke nok.

204
00:38:10,983 --> 00:38:14,736
Så Dwight fik jernet.

205
00:38:15,567 --> 00:38:18,997
Og så giftede jeg mig
med den lækre kone.

206
00:38:20,108 --> 00:38:22,553
Ekskone.

207
00:38:23,146 --> 00:38:27,916
Selv efter alt det,
hoppede han med ombord.

208
00:38:27,997 --> 00:38:30,419
Og se ham nu!

209
00:38:30,802 --> 00:38:36,358
En af mine bedste mænd.
Og vi har det godt.

210
00:38:36,878 --> 00:38:43,399
Pointen er, at jeg tror,
du kan være den mand.

211
00:38:43,700 --> 00:38:47,224
Du er klar til at blive ham.

212
00:38:47,547 --> 00:38:49,404
Se dig omkring,

213
00:38:49,767 --> 00:38:55,412
Alt dette, kan blive dit.

214
00:38:57,115 --> 00:39:03,951
Det eneste du skal, er,
at svare på et spørgsmål.

215
00:39:07,658 --> 00:39:09,858
Hvem er du?

216
00:39:13,597 --> 00:39:17,932
Har katten spist din tunge?
Eller er du bare overvældet?

217
00:39:19,702 --> 00:39:22,871
Jeg spørger en gang mere.

218
00:39:34,585 --> 00:39:37,052
Hvem er du?

219
00:39:57,135 --> 00:40:01,911
- Daryl.
- Dette er den eneste...

220
00:40:08,127 --> 00:40:10,618
Det er okay, D.

221
00:40:14,079 --> 00:40:16,691
Han tog sit valg.

222
00:40:17,855 --> 00:40:22,003
Ikke mit problem,
hvis han valgte et dumt valg.

223
00:40:31,969 --> 00:40:37,379
Du vil rådne op i rummet,
eller hænge på hegnet!

224
00:40:42,619 --> 00:40:45,754
Jeg forstår, hvorfor du gjorde det.

225
00:40:46,658 --> 00:40:48,619
Hvorfor du tog det.

226
00:40:52,309 --> 00:40:54,883
Du tænkte på en anden.

227
00:41:00,771 --> 00:41:03,445
Det er derfor, jeg ikke kan.

228
00:42:17,441 --> 00:42:21,206
Oversat af UNiTY
www.DANiSHBiTS.org