Tidligere i The Walking Dead...
Du er min.
Folkene der, de er mine.
Du fejlede.
Dit liv stod lige til at blive meget bedre.
Op i røven med det.
Du adlyder mig.
- Du sørger for mig! - Jeg sørger for dig.
Du tilhører mig!
- Ikke sandt? - Jo.
Godmorgen.
Se her.
Åbner du porten?
- Eugene. - Ja?
Åbn porten.
Vi vil finde noget, til når de kommer. Vil du hjælpe?
- Det er ikke lige mig. - Det lyder rigtigt.
Jeg ordner radioen for dem.
Vi har en perfekt musikafspiller, når de ankommer.
Jeg gør min del, for at give dem hvad de ønsker.
Lille grisebasse, luk mig ind!
Nå?
- Hvem er du? - Det må være en spøg.
Negan, Lucille.
Mit førstehåndsindtryk var ret kraftigt.
Jamen halløj.
Jeg skal vel ikke spørge?
Du sagde, en uge. Du kommer tidligt.
Jeg savnede dig.
Rick, kom ud og se dette.
Den er min!
Kommer let, går let.
Okay, folkens. Lad os begynde.
Det er en stor dag.
Rick, så du lige, hvad jeg gjorde?
Det er service.
Vi blev næsten afvist ved porten. "Hvem er du?"
Blev jeg vred? Slog jeg kraniet ind på en rødhåret?
Nej, jeg tog mig af en af dem, der kunne have slået jer ihjel.
Service.
Hold denne.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
For filan da!
Dette sted er fantastisk!
Et hav af rigdomme, som man siger.
Jeg tror, at I har rigeligt at tilbyde mig i dag.
- Daryl... - Glem det.
Han er hjælpen.
Du skal hverken se på ham eller tale til ham -
- så skal du ikke lemlæste ham.
Det gælder jer alle.
Ikke sandt?
Mange spændinger.
Hun anede vist ikke, hvor meget.
Lad os komme i sving. Frem med godterne.
- Vi satte halvdelen til side. - Nej, Rick.
Nej.
Du bestemmer ikke, hvad vi tager.
Det gør jeg.
Arat.
I hørte ham. Afsted!
De tjekker bare husene, for at holde tingene i gang.
Okay. Viser du mig rundt eller ej?
Nå?
Rosita!
Hvor skal du hen med din ven?
- Vi var på vej tilbage... - Jeg er sgu ligeglad.
Med det på plads, så har jeg et job til jer.
- Hent Daryls motorcykel. - Den er ikke her.
Men du ved, hvor den er, ikke?
Vi ved begge, at du ved, hvor den er.
Nu må du gå.
Gå.
Bliv ikke væk for længe.
Fandens.
Se lige.
Det er den slags, der kildrer i nosserne.
Med lidt samarbejde går alt som smurt.
Vi er rimelige folk, når man først kender os.
Ærlige.
Manner.
- Jeg elsker dette sted. - Negan?
Der er noget, du skal se.
Jamen hvad har vi så her?
Jeg håber, det er en sengekantsfilm.
... jeg har dræbt folk.
Jøsses.
... men jeg ved, hvorfor de er døde.
Er det dig, Rick? Under alt det skæg?
... de folk derude. - For pokker.
Jeg havde ikke lagt mig ud med den fyr.
Men det er ikke dig længere, vel?
Nej.
Jeg skal også have skægget af.
Hvad skete der med den syge pige?
Det blev en stresset aften for hende.
Som hun fortsatte, var hun gift med nummer to, ikke?
Forsigtig.
Vær forsigtig med, hvordan du kigger på mig.
Enker, især med det udseende, -
- de er ret specielle. Jeg elsker dem.
Når manden først er væk, så er de tomme indeni.
Men ofte ikke ret længe.
Hvor er hun? Jeg vil gerne se hende.
- Vil du vise hende ære? - For satan også.
Du er skræmmende, når du kommer snigende -
- med den præstekjole og det smørrede smil.
Det beklager jeg. Jeg er Fader Gabriel.
Klarede hun den ikke?
Sikke en tragedie.
Det er det.
Det er surt for jer.
Nummer et var på min kappe. I måtte lære lektien.
Men nummer to var unødvendig.
Daryl tvang min hånd.
Det fik hende nok ned med nakken.
Pokkers.
Jeg ville bede hende komme med tilbage.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan har jeg en chance, når jeg smadrede mandens hoved?
Du ville blive overrasket. Folk, de...
Stil det tilbage, ellers får du den næste.
Knægt, hvad tror du, der sker nu?
Du dør.
Carl, sænk den.
Nej, han tager al vores medicin. Det var kun halvdelen.
Naturligvis.
Seriøst, knægt?
I bør smutte, før I finder ud af, hvor farlige vi alle er.
Undskyld mig, unge mand. Beklager mit franske, -
- men truede du mig lige?
Jeg forstår, du truer Davey, -
- men den går ikke. Hverken ham eller mig.
- Carl, sænk den. - Vær ikke uhøflig, Rick.
Vi fører en samtale her.
Knægt, hvor kom vi til?
Nå ja, dine store mandenosser.
Man truer ikke os.
Jeg kan godt lide dig, så vil nødig bevise mit synspunkt.
Det ønsker du ikke. Jeg sagde halvdelen, hvilket det er.
Jeg mener det. Skal jeg bevise det?
Igen?
Det hele minder mig om, at I har mange våben.
Det er alle de våben, du tog fra mig, da du dræbte mine mænd -
- med dine egen våben, og der er sikkert flere.
Det resulterer i en kæmpe røvfuld våben, -
- som dette lille udbrud har gjort det klart...
Det kan jeg ikke tillade.
De er alle mine nu.
Så sig mig, Rick. Hvor er mine våben?
Jeg tænkte nok, I ville komme.
Vis ham vores våben, Olivia.
Våbenlageret er herinde.
Styrer du foretagendet her?
Jeg holder bare styr på det. Rationer og våben.
Godt. Kløgtigt.
Lad ikke mig stoppe dig. Frem med godterne.
Vent lige.
Mens de gør det, vil jeg lige pointere, -
- at jeg rører ikke jeres mad. Her er trange tider.
Flere har vel bemærket, at du har en fede dame til at stå for maden?
Hvis I sulter ihjel, så får jeg ingenting, -
- så derfor beholder I al maden.
Hvad siger du til det?
- Hvad skal jeg sige? - Hvad med et tak?
Var det ikke på sin plads? Eller er det for meget?
Vi kom forkert fra land.
Men du tvang min hånd, Rick.
Som sagt, er jeg en rimelig mand, så længe I samarbejder, -
- så lad mig spørge dig, Rick.
Samarbejder du?
Hvad ser det ud til?
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Men jeg vil vide, om vi finder våben deromme, -
- eller om du har nogen, der venter på det rette øjeblik...?
Ligesom min Lucille.
De er alle derinde, så vidt jeg ved.
Det stoler jeg på, Rick.
Den er her stadig.
Jeg ved, det er noget pis, med du så, hvad der skete.
Du så, hvor mange de var i dag.
Sådan er det. Det er slut. Det er vores liv nu.
Rick fik os hertil.
Hvis nu Rick havde tænkt anderledes, var det ikke sket.
Så ville folk stadig være hos os.
Her står vi nu. Vi må bare leve med det.
Rosita!
Ved du, hvad der er i dag? Det er en god dag.
Vores lille aftale fungerer fint.
Tøv en kende.
Lad os se, om du har passet godt på mine våben.
Den føles godt. Den lyder godt.
Lucille bliver nok lidt jaloux.
For satan da!
Se lige.
Var det jer, der ordnede Timmy og hans brigade?
Rick, du giver mere og mere.
Den skal jeg hygge mig med.
Lad være, jeg ved ikke...
Arat, det gør vi ikke, medmindre de fortjener det.
Vi gennemgik lageret.
Våben i arsenalet og på væggene. Der mangler nogle.
En Glock 9 og en .22 Bobcat.
Passer det?
- Nogle forlod byen. De tog nok med. - Så Olivia stinker til sit arbejde?
- Nej, det siger jeg ikke. - Der har været optælling, ikke?
Fra ende til anden.
- Har jeg ret? - Nej, eller ja...
- Inventarlisten er korrekt. - Godt.
Men ikke så godt.
Ser du, hvad der står her, -
- er ikke derinde. I mangler to håndvåben.
Ved I, hvor de er?
Nej, jeg...
Det er skuffende. Vi havde ellers en aftale.
Dette viser, at ikke alle er med, -
- og den går ikke.
Jeg nyder ikke at dræbe kvinder.
Mænd er der ingen problemer med.
Men dette, kæreste Olivia, var dit ansvar.
- Vi finder ud af det. - Ja, vi gør.
Og det gør jeg. Lige nu.
Det var dit arbejde, men du fejlede.
Holde øje med våben?
Det gælder liv og død.
Jeg overvejede at gemme nogle af våbnene.
Det har jeg gjort før.
Jeg kunne nok begrave nogen derude.
- Vi ville ikke røre dem i årevis. - Årevis?
Ja, det stemmer.
Men hvad hvis Saviors finder de våben?
Eller han ser, vi har dem på os?
En af os dør. Måske endda flere.
Det betyder intet, hvor mange kugler vi har.
Det er ikke nok.
De vinder. Sådan er det.
At skjule våben, er ikke svaret længere.
Vi behøver ikke lide det, men vi må overhænde dem.
En Glock 9 og en .22. Det leder de efter.
Hvem har dem?
Nogen ved, hvor de er, eller hvem der har dem.
Finder vi dem ikke, dræber de Olivia.
De gør det.
Hvorfor betyder det noget?
To pistoler er ikke en trussel mod dem.
Men pistolerne kan beskytte os mod det derude.
- Har du dem? - Hvis bare jeg havde.
De fleste af jer var der ikke.
I skulle ikke se det.
I kan kigge væk, når en anden dør, eller hjælpe med at løse dette.
Vi giver dem, hvad de ønsker, så vi lever i fred.
Lad være. Ikke et godt tidspunkt.
Jo, det er.
Hvis vi finder pistolerne...
Hvordan kommer vi så ud af dette?
Der er ingen vej ud af dette.
Lad mig sige det, så godt jeg kan.
Jeg bestemmer ikke mere.
Det gør Negan. Hvem har pistolerne?
Ikke alle er her.
Rosita! Hvor er du?
Rosita!
- Er det derfor, du er her? - De dræbte Denise.
Den er tom.
- Og hvis den ikke var? - Fatter du det ikke?
Idioten tog alle vores våben, fordi han vil.
Hvad? Vil du sladre til dem?
Dette er ikke vores liv.
Intet.
Stadigvæk...
Jeg...
Jeg føler...
Jeg ved, det vil fungere.
- Hvordan? - Vi finder pistolerne.
Vi kommer igennem dagen.
- Så finder vi ud af at overvinde det. - Det kan det ikke.
Jo, på en eller anden måde.
Jeg tror på os.
Jeg tror på dig.
Tingene ændrer sig.
Du er min ven...
Sådan var det ikke altid.
- Hvor er Michonne? - Hun har dem ikke.
Det, du gjorde med gravene, var godt tænkt.
Tak.
Det var rart at grave en grav, der ville forblive tom.
Stadig intet?
Vi undersøgte Rositas hus. Der er intet.
Hvad gør vi nu?
Hvis de er her, ville de være her.
Spencer har gjort det før.
Vi leder videre. Måske går det i dag.
- Jeg kigger i garagen. - Jeg undersøger Dianas kontor.
Balloner?
Skal du til fest?
Må jeg beholde dem?
Det er bare...
- Lad mig beholde dem. - Spørg pænt igen.
- Jeg beder dig. - En gang til.
Jeg beder dig.
Vær forsigtig, lille pige.
De er snart væk.
Hvad har du til mig?
Jamen dog. De var her altså.
Sjovt som at "nu skal en dø" sætter gang i folk.
Sig mig, hvem af dine folk, var næsten skyld i Olivia døde?
- Det betyder intet. - Jo, det gør.
Du skal have alle med ombord.
Ellers går vi tilbage til starten.
Det er noget af et sted, du har her, Rick.
Giv mig et øjeblik.
Nej.
Jeg beder dig, giv mig et øjeblik.
Han fik mig til at holde den.
- Jeg skal bruge riflen. - Hvad?
Jeg ved, den er i tasken.
- Jeg ved, hvad du laver derude. - Hvad laver jeg?
Du øver dig.
- Vi må give dem vores våben. - Det kan vi ikke.
Hvis du beholder den, og de finder den, vil nogen dø.
Jeg vil ikke miste dig eller Carl. Jeg vil ikke miste flere.
Jeg giver den til dem. Lader du mig gøre det?
Se lige der.
Jeg troede, hun gemte den, men hun var på jagt.
Denne kom aldrig ind. Vi holdt den udenfor.
Se lige her.
Det er værd at bygge et forhold på.
Godt for dig, Rick.
Dette er at forstå, hvad der bliver sagt.
Jeg har sagt det før og siger det igen. Du er speciel.
Nu du ved, at vi følger dine regler...
- Må Daryl så blive? - Det kommer ikke til at ske.
Jeg ved ikke...
Måske kan Daryl tale sin sag og overbevise mig?
Daryl?
Du prøvede.
Det du skal nu, -
- er at komme over muren, og prøve endnu mere.
Tjen for mig.
Vi kommer snart tilbage. Og når vi gør det, -
- har I bare at have noget til os, ellers må Lucille i gang.
Jeg siger det en gang mere.
Hvis I ikke har noget interessant til os, -
- vil nogen dø.
Og ikke flere magiske våben.
Arat, tag dyret. Det er ved at være sent.
Jeg elsker en pige, der kommer med mad og intet forventer.
Den tager jeg.
Rosita.
Jeg har en lille gave.
Det er alt, du får tilbage.
Vi tog jeres våben. De fleste senge.
Jeg håber, du finder et sted at sove.
Fandt du andet derude?
Kun dine døde venner.
Du kan få den tilbage.
Du skal bare sige det.
Ingen døde.
Og ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, vi to finder ud af det.
Lad mig spørge om noget. Ønsker du, jeg tager afsted?
- Jeg tror, det ville være godt. - Så sig de to magiske ord.
Mange tak.
Vær ikke dum. Jeg takker.
Endnu en.
I har brug for vores hjælp.
Davey, giv mig lysestagen.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, vi begge ender som vindere.
Se mig lige.
Jeps...
Win-Win.
Gør den ren til næste gang.
Lad os tage afsted.
Øjeblik.
Hvor dumt af mig.
Du troede vel ikke, at jeg ville efterlade Lucille?
Efter alt det hun gjorde, hvorfor skulle du ville have hende?
Tak, fordi du er så imødekommende.
Hvis du ikke har opdaget det...
Jeg har lige haft pikken i din hals, og du takkede mig for det.
NÅDE FOR DE DØDE HÆVN OVER RØVERE
Spencer. Vi tog de våben, du havde i huset.
Saviors ville have dem alle.
Der manglede to fra listen.
De ville dræbe Olivia.
- Spencer. - Gik du ind i mit hus?
De ville dræbe Olivia.
Jeg anklager dig ikke for at have pistolerne.
Jeg gjorde det selv. Men maden og sprutten?
Det er fordi, du er lille. Du er svag.
Du er heldig, du har murene og os.
Vi skulle have lavet en aftale med dem, da vi kunne.
Vi er så heldige!
Du førte os til det forjættede land. Ikke sandt, Rick?
Her er vi!
Glenn og Abraham var vel også heldige.
Siger du noget lignende igen, så smadrer jeg dig.
Er det forstået?
- Sig ja. - Ja.
Havde du våben?
Hvorfor sagde du ikke det, efter jeg...
Du så, hvad jeg gjorde, for at få en. Jeg havde brug for kugler.
Jeg har haft dem et stykke tid. Jeg stolede ikke på Rick.
Jeg var bekymret over, at han var leder.
Men du har ret. Dette behøver ikke være i vores liv.
De tog vores madrasser. De fleste af dem.
Den riffel, var en af deres. Havde de ikke en liste?
- Kunne have gemt flere. - Har du det?
Nej.
- Alt vi har, har vi kæmpet os til. - Jeg tog valget.
Der er ikke nok af os.
- Der er Hilltop. - De er stadig i overtal.
- Vi lever efter deres regler. - Hvilket slags liv?
Jeg havde en ven.
Jeg taler ikke om ham.
Han var min partner.
Han fik Lori og Carl i sikkerhed, da det hele begyndte.
Jeg var indlagt. Anede ikke, hvad der skete.
Min ven...
Hans navn var Shane.
Han og Lori...
De var sammen.
De troede, jeg var død.
Jeg ved, Judith ikke er min.
Jeg ved det.
Jeg elsker hende. Hun er min datter.
Men hun er ikke min.
Det måtte jeg acceptere. Og det gjorde jeg.
Så jeg kunne holde hende i live.
Jeg dør inden hun gør, og håber der går længe, -
- så jeg kan opdrage hende, og lære hende at overleve.
Sådan her lever vi nu.
Det må jeg acceptere, for at holde alle i live.
Det er ikke din skyld, at folk dør.
Ikke altid, men nogle gange er det.
Du må acceptere dette.
Det skal vi alle. Ellers fungerer det ikke.
Jeg skal prøve.
Lav en kugle til mig.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org