Subtitle by: Bersenandung 3 Langkah Sync by : Azizimat
Ada doktor di puncak bukit.
Dia boleh buatkan keadaan awak jadi lebih baik.
Kita akan ke sana.
Awak ada peta laluannya? Yeah.
Terdapat dua laluan ke utara dari sini.
Mereka mungkin menunggu kita sekarang.
Kembali
Di mana?
Hai, saya Negan.
Saya tak nak bunuh kamu.
Saya nak kamu bekerja dengan saya.
Tapi kamu dah bunuh pengikut saya.
Untuk itu, awak harus membayarnya.
Saya akan kalahkan setiap seorang antara kamu.
Apa?
Adakah lawak saya nampak teruk?
Saya akan bunuh awak.
Apa?
Saya tak berapa faham. Boleh cakap lebih jelas.
Bukan hari ini...
... Bukan esok ...
... Tapi saya akan tetap bunuh awak.
Tak guna.
Simon ...
...awak ada, pisau?
Eh, dia ada kapak.
Kapak?
Dia ada kapak.
Simon orang kanan saya.
Memiliki salah seorang daripada mereka penting buat saya.
Maksud saya, apa jadi pada awak tanpa mereka?
Kerja yang sangat banyak.
Awak perlukan salah seorang?
Mungkin ada segelintir mereka yang masih hidup ini?
Oh.
Atau adakah saya ...
Pasti.
Yeah.
Berikan saya kapak.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Mungkin Rick akan bersama saya.
Dan jika tidak,...
...orang-orang ini cuma perlu menunggu giliran, bukan?
Maksud saya ... orang-orang yang masih tinggal.
Jom bersiar-siar.
Wow.
Kata-kata kesat apa tu?
"Saya akan bunuh awak."
Awak bergurau?
Awak nampak apa yang baru berlaku, apa yang saya lakukan?
Awak cuma...
peluang terbaik awak ...
...adalah berdiri, ambil kapak itu,...
...dan tujukan ke arah belakang saya.
Tengok macam mana awak lakukannya.
Berlagak betul.
Teruskan.
Ambil kapak tu.
Jatuhkannya.
Ohh.
Jangan sampai saya bangun balik.
Baik, tengok tu.
Matahari kian terbit '.
Ia adalah hari yang baru, Rick.
Saya nak awak fikirkan tentang apa yang berlaku ...
... Fikirkan tentang apa yang berlaku,
dan fikirkan tentang apa yang masih boleh berlaku.
Oh! Boom!
Itu akan mengingatkan seseorang yang awak kenali?
Oh, ya.
Awak milik saya.
Orang-orang tu disana. - mereka adalah milik saya.
Ini ...
Ini saya punya.
Hey, Rick ...
...ambilkan kapak saya.
Mari kita berkawan.
Oh.
Dapatkan kapak saya.
Aah!
Ohh!
Fikirkan kita semua sama-sama akan semakin tua...
Duduk semeja di majlis makan malam pada hari Ahad..
...dan bahagia selamanya.
Tidak.
Tak boleh macam itu, Rick.
Takkan lagi.
Fikirkan apa yang berlaku.
Saya belum buat keputusan.
Saya ada idea.
Eenie ...
... Meenie ...
miney ...
Awak ...
Tangkap ...
... Harimau tu...
... dengan memegang ...
jari kakinya.
Kalau ...
dia berang ...
...lepaskan dia pergi.
Mak saya...
...beritahu saya...
...untuk memilih...
yang ...
terbaik ...
...salah seorang dari kamu ...
...dan kamu...
adalah ...
... orang itu.
Sesiapa sahaja yang bergerak, dan bercakap,..
...cungkil saja mata budak tu dan berikan makan kepada bapanya,
...dan kemudian kita akan mulakan.
Awak boleh bernafas. Awak boleh berkelip.
Awak boleh menangis.
Kamu semua akan melakukannya.
Oh!
Tengok itu!
Bercakap seperti seorang juara!
Hisap ...
kemaluan...
Saya.
Awak ada dengar sesuatu?
Dia cakap, "hisap kemaluan saya."
Phew.
Oh, Alamak !
Tengok ini!
Kamu semua, tengoklah gadis kotor saya!
Sayang ...
Pandang ni.
Oh tak guna.
Adakah kamu --
...sepasang kekasih ?
Tak guna.
Tapi kalau benar, awak harus tahu..
...ada suatu sebab untuk semua ini.
Merah - dan dia akan..
...selalu menjadi merah.
Dia cuma satu atau enam atau tujuh dari kumpulannya !
Oleh itu, lihatlah ...
Tengok tu!
Daryl!
Tidak!
Oh tidak.
Itu?
Alamak !
Itu ...
...tidak-tidak.
Semuanya ....
... tak setanding dengan sampah ni.
Awak mahu saya lakukannya?
Di sini.
Tidak.
Tidak, awak tak perlu bunuh mereka ...
...tidak sehingga awak mencuba.
Lagi pun...
...bukan macam tu cara buatnya.
Sekarang, saya dah beritahu kepada kamu...
Yang pertama bebaskan, dan... - Apa lagi yang saya katakan?
Saya katakan, saya akan mengakhirinya!
Tiada pengecualian.
Sekarang, saya tak tahu penyangak apakah ...
... yang sedang kamu hadapi ...
... Tapi saya akan pegang janji saya.
Tanggapan pertama adalah penting.
Saya mahu kamu mengenali saya.
Jadi ...
... Kembali kepada perbincangan.
Tidak!
Buddy, awak masih hidup ?
Entahlah.
Seolah-olah awak mahu mengatakannya,...
...tetapi nampak sakit dengan pukulannya.
Saya pukul tengkorak awak dengan kuat,...
...sampai biji mata awak hampir tersembol keluar,
dan ia menjijikkan!
Maggie, saya akan cari awak.
Oh.
Alamak.
Saya dapat rasakan ia sukar untuk kamu semua.
Maafkan saya.
Saya dah bersungguh.
Tapi sudah saya katakan.
Tiada pengecualian!
Awak sekumpulan pengecut.
Saya baru sahaja bermula.
Lucille sedang haus.
Dia adalah kelawar vampire.
Apa?
Lawak yang kurang menjadi?
Ramai yang mati, Rick.
Inilah apa yang berlaku.
Bukan bermakna yang lain daripada mereka harus mengalaminya.
Ambilkan kapak saya.
Ambilkan saya ... saya ... kapak!
Saya fikir awaklah lelaki itu, Rick.
Mungkin tidak.
Kita akan buat sekali lagi.
Sekarang, saya betul-betul nak awak cuba masa ini.
Peluang terakhir.
Ambilkan kapak saya!
Aah!
Jam terus berdetik, Rick!
Fikirkan tentang apa yang masih boleh berlaku.
Budak pandai!
Kita di sini.
Ini mesti sukar buat awak, bukan?
Maksud saya, awak dah jadi "Raja Sampah" setelah sekian lama.
Kehilangan 'dua pengikut awak rasanya seperti ...
....dipotong dengan dua biji kemaluan.
Dan itulah yang berlaku di hadapan anak awak?
Tak guna !
Ah.
Oh.
Bagus.
Awak bertanggungjawab.
Tak guna ...
... Kamu mungkin ...
..ketagihan.
Dan sekarang, baiklah - Semua dah berakhir.
Tetapi ...
... Awak masih boleh memimpin ...
... dengan baik, hidup secara produktif menghasilkan untuk saya.
Saya rasa awak perlukannya.
Saya baru dapat rasakannya.
Jadi ambillah.
Kita dah sampai.
Boleh saya tanya awak sesuatu, Rick -
Adakah awak tahu perjalanan singkat kita ini?
Bercakaplah selagi awak mampu.
Okay Okay.
Perjalanan itu adalah..
...bagaimana caranya awak memandang saya.
Saya mahu mengubahnya.
Saya mahu awak memahaminya.
Tapi awak masih melihat saya dengan perspektif yang sama ...
... Seperti telur yang dihancurkanDan itu takkan berjaya.
Jadi ...
... boleh saya beri satu lagi peluang?
Yeah.
Ya.
Okay.
Baiklah.
Di sini ada satu permainan berhadiah.
Apa yang awak perlu buat adalah memutuskan hari ini...
...adalah hari terakhir bagi setiap orang...
..atau hari ini cumalah seperti hari-hari yang biasa.
Tujukan senjata ke belakang kepala mereka.
Baik. Sekarang ...
...pastikan sejajar dengan hidung mereka, jadi apabila awak menembak...
...akan berlakunya kucar-kacir sebenar.
Budak ...
Mari sini.
Budak ... sekarang.
Awak kidal ?
Apanya ?
Awak kidal ?
Taklah.
Baik.
Cedera ?
Tidak.
Sepatutnya.
Itulah sepatutnya.
Baiklah.
Baring di atas tanah, Nak, di sebelah ayah awak.
Lebarkan tangan awak.
Simon ...
... Awak ada pen?
Ya.
Maaf, semua.
Ini mungkin akan jadi sehebat ahli sihir itu,..
..sama seperti menggantung biji kemaluannya di atas kamu
dan mengheret tepat ke bawah lengan kamu.
Itupun dia.
Awak sedikit mempengaruhi.
Tolonglah, Tolonglah.
Jangan.
Saya?
Saya takkan buat benda mengarut ni.
Ahh.
Rick, ambil kapak awak ...
...potong tangan kiri anak awak,...
...betul-betul di garisan itu.
Sekarang, saya tahu - saya tahu.
Awak perlu memprosesnya untuk kali kedua.
Itu masuk akal.
Namun, saya mahu awak yang buat,...
... atau mereka semua ini akan mati.
Kemudian Carl akan mati,
...dan semua mereka di tempat awak akan mati...
...dan kemudian awak, yang akhir sekali.
Saya pastikan awak terus hidup untuk beberapa tahun, ..
....supaya awak menyesali ke atasnya.
Awak - Awak tak perlu melakukannya.
Kami faham.
Awak memahami.
Yeah.
Saya tidak pasti bahawa Rick juga faham.
Saya nak awak buat potongan yang kemas...
...tepat di garisan itu.
Saya tahu sekarang bukan masa yang tepat untuk bertanya,
...tapi ia perlu di potong menjadi seperti sepotong daging salami -
Potongan kemas, bersih, 45 darjah
Berikan sesuatu untuk menutupnya.
Kita ada seorang doktor yang hebat.
Budak ni takkan apa-apa.
Mungkin.
Rick ...
... Inilah yang patut berlaku sekarang -
cop, cop -
Atau saya sendiri yang hancurkan tengkorak budak ni.
Tak apa - tak apa - Biar saya.
Biar saya saja.
Awak boleh melakukannya kepada saya.
Saya -- Boleh saya ikut - dengan awak.
Tidak.
Cuma ini satu-satunya cara.
Rick ...
...ambil kapak.
Gagal membuat keputusan adalah masalah besar.
Awak nak tengok semua orang-orang ini mati?
Awak akan lihat.
Awak akan lihat setiap perkara buruk.
Oh, Tuhan.
Awak nak saya mula mengira?
Okay, Rick.
Awak menang.
Saya sedang mengira.
Tiga ! Tolonglah.
Biarkan saya saja.
Please!
Dua !
Tolong, jangan lakukan -
Inilah dia.
Aaah!
Satu.
Ayah ... lakukannya.
Lakukan sahaja.
Rick.
Jawab kepada saya.
Awak sediakan untuk saya.
Awak milik saya.
Betul?
Bercakaplah selagi awak boleh !
Jawab kepada saya.
Awak sediakan untuk saya.
Menyediakan untuk awak.
Awak milik saya, bukan ?!
Betul.
Macam itulah ...
... yang saya nak lihat.
Kita berjaya...
kita semua, bersama-sama ...
walaupun mereka dah mati.
Mereka tetap mendapat anugerah semangat, sudah pasti.
Hari ini adalah hari yang produktif!
Sekarang, saya harap, demi kepentingan semua orang..
... saya harap semua faham ...
... dan memahami bagaimana ia berfungsi.
Segalanya telah berubah.
Apapun yang kamu lakukan untuk diri kamu ...
... sudah pun berakhir.
Ah. Dwight ...
... bawa dia.
Dia ada keberanian.
...bukan macam si penyangak yang saya kenal ni.
Saya suka dia.
Dia milik saya sekarang.
Tapi awak masih mahu mencuba sesuatu?
"Bukan hari ini, bukan esok."
"Bukan hari ini, bukan esok"?
Saya akan memotong menjadi kepingan ...
Siapa namanya?
Daryl.Wow.
Itulah nama sebenarnya yang betul.
Saya akan memotong Daryl menjadi kepingan.
...dan meletakkannya di depan pintu awak-
Atau, lebih baik lagi, Saya akan bawa dia kepada awak...
...dan melakukannya untuk saya.
Ahh!
Selamat datang ke permulaan yang baru, awak akan rasa kengeriannya !
Saya akan tinggalkan awak sebuah trak.
Jaganya.
Gunakannya untuk kemudahan semua, kita akan jumpa lagi.
Kami akan kembali menjadi pasukan pertama kami dalam satu minggu lagi.
Sehingga jumpa nanti...
Bye.
Maggie. Maggie.
Maggie ...
Awak perlu duduk.
Maggie.
Tidak.
Kami perlu menghantar awak ke Hilltop.
Awak perlu bersedia.
Untuk apa?
Untuk melawan mereka.
Mereka ada Daryl.
Mereka ada tentera.
Kita akan mati - kita semua.
Pulanglah.
Bawa mereka semua bersama awak.
Saya boleh pergi sendiri.
Berdiri pun awak tak mampu.
Saya perlu pergi.
Awak perlu pergi ke Alexandria.
Awak masih disini. - di sini demi saya.
Kita masih seperti dulu.
Saya boleh melakukannya sekarang.Saya perlukan awak untuk kembali.
Saya tak mahu awak berada di sini.
Saya tak mahu kamu semua berada di sini lagi.
Saya perlukan awak untuk kembali.
Maggie ...
Kami tak boleh biarkan awak pergi.
Okay?
Kamu perlu pergi..
Ini takkan berlaku.
Saya akan temankan dia.
Saya akan bawa dia ke sana.
Saya akan pastikan dia selamat.
Saya tak beri awak pilihan.
Saya akan bawa dia bersama saya.
Saya akan membawanya.
Itulah yang saya nak buat.
Saya perlu lakukannya. Tolonglah.
Kami perlu membantu awak.
Saya faham.
Tidak, Tidak.
Tolonglah biarkan kami.
Dia-- Dia keluarga kami,--
Dia keluarga kami juga.
Awak tak apa-apa.
Baiklah. kiraan tiga.
1, 2 ...
Yeah.
Fikirkan kita semua sama-sama akan semakin tua...
Duduk semeja di majlis makan malam pada hari Ahad..
...dan bahagia selama-lamanya.
Tidak.
Itu takkan berlaku, Rick.
Takkan lagi.