Sebelum ini, dalam AMC "The Walking Dead."
Kita hidup.
Kita bunuh mereka semua.
Ah!
Awak nak ikut bersama kami?
Berehatlah dulu sebelum awak dan Tara keluar lagi?
Saya cuma nak pergi di sini.
Heath dan saya akan cari bekalan dua minggu ni.
Selepas kita keluar dari sana ...
Kotor, Buangkan.
Nanti akan kering.
Baunya amat busuk.
Kita boleh bersihkan,...
...buat hiasan di tanaman.
dan hias dengan sedikit lavender, juga.
Kemudian apa?
Awak akan memiliki beruang hebat yang terselamat dari ombak Rachel.
Saya ada satu seperti ini semasa seusia awak, dan ...
Oh! Lihat!
Jangan lari!
Satu tusukan.
Tak perlu sampai dua kali.
Boleh tahan, kan?
Yeah.
Lihat! Ada satu lagi!
Ayuh. Jangan lari!
Tunggu!
Dia bukan mayat hidup.
Dia masih hidup.
Kita kena bunuh dia.
Jangan.
Kita tak perlu bunuh dia.
Ya kita kena bunuh.
Tak, Kita tak perlu bunuh, kalau tak ada yang tahu.
Kita sepatutnya bunuh dia.
Saya mahu.
Saya tak nak.
Oleh itu, kita takkan lakukan.
Awak akan beritahu?
Beritahu saya kalau awak akan beritahu,...
...awak pengadu.
Saya bukan pengadu.
Tapi saya takkan tolong.
Diterjemah: BERSENANDUNG 3 LANGKAH. www.addic7ed.com
Lapan tin bendi yang dah berkarat.
dan sebotol aspirin.
Itu saja bekalan yang boleh kita tunjukkan di sini ...
... selain hakikat bahawa kita masih tegak bernyawa.
Peraturan nombor dalam pencarian...
Apa-apa lagi perkara di dunia ini mesti disembunyikan.
Kita cuma perlu mencarinya.
Mm, baik.
Kita cuma perlu mencarinya.
Keduanya, Saya bimbang.
Kita dah pergi lebih jauh dari yang sepatutnya.
Tak ada apa yang tinggal di sini.
Kita tak ada bekalan minyak untuk teruskan pencarian...
... walaupun kita mahu, bukan?
Kita cakap kita pergi selama dua minggu.
Sekarang dah dua minggu.
Selagi Hilltop masih berpegang pada persetujuan,...
...kita masih ada makanan di rumah.
Kita perlukan peluru.
Kita perlukan ubat-ubatan.
Kita tak boleh balik dalam keadaan macam ini.
Harapan mereka tinggi pada kita.
Kenapa awak bertindak seolah-olah awak tak tahu?
Saya tak pasti ia bermakna kepada saya lagi.
Apa yang kita buat di stesen satelit ...
... semua orang yang kita bunuh ...
Awak tak nampak.
Awak cuma melihat apa yang tinggal.
Tidak.
Saya pun terpaksa melakukannya.
Ya, kita semua terpaksa ...
Demi bekalan susu dan gandum.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Dan ya, kita lakukan.
Awak tahu apa yang kita buat.
Itu masalahnya.
Awak lihat bagaimana keadaan kami sebelum awak semua berpindah di sana.
Tiada gangguan.
Kami ingat...
Apa?
- Apa? - Tak mengapa.
Saya faham sekarang.
Jika ada pilihan antara awak dan mereka, awak akan pilih awak.
Awak ambil apa yang awak mahu, awak ambil apa yang perlu,
Demi kepentingan diri.
Tiada siapa fikir macam tu lagi , okay?
Tidak lagi.
Hei.
Apa yang awak cakapkan tu mengarut dan menyakitkan hati.
Itu bukan diri awak, Heath.
Tara ...
...itulah saya...
...itulah awak...
... dan begitu juga semua orang, untuk terus hidup.
Itulah hakikatnya.
Kita akan bertolak melalui pantai, esoknya...
kita balik.
Walaupun kita cuma ada tin yang berkarat.
Tidak, saya boleh buat. Terima kasih.
Mereka dapatkan sesuatu di luar sana semalam?
Ev kata dia mencapai mulutnya.
Awak serius?
- Apa yang dia lihat? - Tak ada apa.
Sepanjang jalan di bawah sana.
Tak ada apa.
Teruskan.
Tak mengapa.
Kita sepatutnya lakukan.
Rachel ... tidak.
Hai.
Saya tak berniat jahat.
Saya tak apa-apa.
Saya di sini bukan untuk menyakiti sesiapa.
Rachel ...
Semua, turunkan senjata kamu.
Cyndie, jauhkan diri dari dia!
Dia tak buat sebarang kesalahan.
Tiada apa kaitan dengannya.
Beredar!
Maafkan saya.
Saya mengendap masuk.
Saya tak tahu saya berada di sini.
Maafkan saya.
Saya boleh pergi sekarang.
Okay.
Bagus juga tempat ni.
Tempat kami pun begini.
Apa patut kita buat?
Banyak bintik buta di bawah sana.
Mari kita periksa di belakang tarps yang pertama.
Nampak seperti mereka merancang sesuatu.
Nampak seperti pembinaan tak siap.
Berat beg ni.
Boleh jadi sesuatu yang menarik di dalamnya.
Tara.
Tahan. Tahan!
Lalu sana! Pergi!
- Heath! - Tara!
Heath!
Kita perlu dengar apa yang dia katakan.
Tak. Lagi lama kita tunggu, penempatan kita akan lagi berisiko.
Kita bersetuju untuk membincangkan perkara ini bersama sebagai satu kumpulan jika seseorang berjaya masuk.
Sejak dulu lagi kita dah membincangnya.
Awak nak gunakan bilik air sebelum kita mulakan?
Wow.
Uh ... Tidak.
Um, terima kasih.
Tapi mungkin ...
Saya Natania.
Ini Kathy dan Beatrice, yang tadi awak jumpa.
Adakah saya seorang yang dengar bunyi loceng?
Itu loceng kami. Kami ada enam kesemuanya...
... separuh berhampiran sini, separuh lagi ada beberapa batu dari sini.
Bagaimana pula dengan sirene?
Bekalan loceng kami tak begitu banyak.
Tujuannya untuk mengalihkan perhatian mayat hidup...
...yang mungkin menuju masuk ke sini.
Boleh tahan.
kadang-kadang ia dapat membantu.
Melainkan bunyi ranting, bisikan daun ...
Kami bertuah kawasan ni jelas agak selamat.
Untuk pemindahan, tongkang ...
Jika semua tu masih ada.
Jadi ...
Awak dari mana?
Atlanta ...
Suatu ketika dahulu.
Saya tinggal berpindah-randah.
Saya dan rakan saya, Kami telah berjalan ke seluruh...
...pelusuk untuk beberapa tahun sekarang.
Kami pernah bekerja di sebuah bot nelayan.
Ada seseorang bersama awak?
Tadi ada.
Kami terpisah.
Awak bekerja di bot nelayan yang bagaimana...
Pukat tunda, atau lander?
Oh, yang akhir tu.
Apa awak buat di sini?
Awak kena faham, kami akan gementar...
...jika ada seseorang menemui jalan masuk ke rumah kami.
Ya, saya faham.
Saya dan rakan saya ... Kami menemui binaan di atas jambatan,
... atau bekas jambatan.
Sedang kami mencari, kami telah diserang mayat hidup...
Kami cuba melarikan diri dari mereka,
...dan saya terjatuh dari jambatan.
Saya dibawa arus , dan hayut di pesisiran.
Muara?
Teluk?
Dengar, saya tak berapa pandai pasal geografi.
Saya ingat saya dah mati di luar sana.
Saya terdampar di pantai, dan pengsan.
Itu jambatan Windsor.
Awak ... awak tahu bagaimana untuk sampai ke sana?
Kami tahu.
Dia tak jawab soalan.
Macam tu?
Apa soalan itu?
Apa awak buat di sini?
Semasa Cyndie, membawakan saya makanan,
Saya berpura-pura pengsan dan saya ikut dia dari belakang.
Saya mendapati dia mempunyai kem,
dan saya mahu dapatkan bantuan.
kenapa awak curiga keadaan sekeliling?
Saya mahu pastikan tempat ni selamat.
Masih tak pasti.
Dengar, maaf sebab buat kamu panik.
Betul.
Tapi kalau awak tunjukkan saya arah jalan yang betul, saya pergi.
Saya nak kembali ke jambatan dan mencari rakan saya.
Kalau kami lepaskan awak pergi, Kami dipihak yang rugi.
Awak tahu banyak perkara tentang kami sekarang.
Kalau awak lepaskan saya pergi?
Ya.
Kebiasaannya, kami akan bunuh.
Kami akan tembak mereka yang tak dikenali jika berjaya masuk ke tempat perkemahan kami.
Tetapi Beatrice kata, awak tak berniat membunuhnya,
dan cucu saya hampir mati untuk menyelamatkan awak ...
"Gadis itu," Cyndie.
Jika kami belum buat keputusan...
...apa yang perlu dilakukan terhadap awak.
Ya.
Soalan yang sukar, baiklah.
Kenapa tak berehat dulu?
Kita akan membincangkan lebih lanjut kemudian.
Mungkin salah seorang dari kita akan dapat jalan penyelesaian.
Baiklah.
Harap awak suka ikan.
Ikan kering?
Dia buatkan awak ikan masin.
Awak suka?
Pasti.
Tidak, awak tak suka.
Tak berapa suka.
Kami ada ikan rebus.
Oh, betul ...
Kamu berdua belum berkenalan secara rasmi, bukan?
Tara, ini Cyndie.
Hey.
Uh, terima kasih sebab tolong saya di pantai dan ...
... semua yang berlaku diluar sana.
Maksud saya, awak selamatkan saya.
Awak dah selamatkan saya.
Saya tak tahu kalau nenek akan setuju, tetapi ...
Ibu saya pasti akan setuju.
Dia tunjukkan saya cara.
Satu cara.
Saya dah cuba tunjukkan pada Rachel.
Budak perempuan itu?
Ya.
Dia belum pernah buat lagi.
Awak pernah?
Saya seorang penembak tepat.
Ya, dah tentu.
Okay, mari kita makan.
Mari berbincang.
Tara.
Bila kali terakhir awak makan?
Adakah paket sos soya dikira sebagai makanan?
Kami ada bekalan ikan yang tak putus di sini ...
Itu satu kelebihan hidup berhampiran laut.
Tara,
...boleh awak buat satu tugasan?
Saya harap awak dapat menyakinkan saya untuk terus tinggal.
Tunggu. Apa?
Kenapa tidak?
Ini jalan penyelesaian yang sempurna untuk masalah kita.
Perkampungan kami tetap rahsia,
dan awak akan berkerja menyemai akar tanaman.
Awak pejuang mahir, Tara, dan baik orangnya.
Saya boleh beritahu.
Awak takkan menyesal.
kami akan bantu awak cari rakan awak.
Dan kalau dia mahu, kami akan tawarkan dia juga tinggal bersama.
Dia boleh tinggal di sini?
Kenapa tidak?
Maksud saya...
Sebenarnya saya tak mahu bertanya,
Dimana para lelaki?
Semuanya?
Kami bertarung dalam pertempuran dengan kumpulan yang lain.
Tiada seorang pun yang terselamat.
Dan kami kehilangan orang lain juga.
Cyndie ada seorang adik berusia 11 tahun, cucu saya,
dan ibu mereka, merupakan anak perempuan saya.
Selepas peristiwa itu, kami ambil keputusan untuk melindungi diri kami.
Sesiapa melintasi dari penglihatan kami, kami akan bunuh.
Kami tinggalkan rumah lama, Dalam keadaan sehelai sepinggang.
kemudian kami menemui tempat ini.
Kami tinggal bersembunyi.
Kami akan terus hidup.
Tara, awak boleh cederakan kami, tapi awak tak buat.
Saya tahu kami ibarat seperti raksasa bagi awak,
Tapi sejujurnya mungkin awak akan faham kenapa kami melakukannya.
Mungkin awak boleh ...
... pertimbangkan tinggal bersama kami.
Dan mungkin awak boleh jujur ​​dengan kami...
...dari mana awak datang.
Saya beritahu awak kebenaran.
Betul ke?
Awak kata awak bekerja di sebuah bot nelayan, sebagai "larder".
Betul.
Tara, "larder" sebuah bilik yang digunakan untuk menyimpan daging.
Ya, Saya telah berbohong.
Saya datang dari sebuah penempatan.
Dan itu yang sebenarnya.
Kami hidup antara satu sama lain. Saling bantu-membantu.
Kami ada tembok, yang didalamnya ada rumah-rumah.
Saya ada kekasih yang mahu saya cari.
Dan kami buat perkara-perkara ...
seperti awak.
Dulu orang-orang ini.
Mereka mengancam kami.
Kami jumpa mereka yang sedang beroperasi di stesen satelit lama .
Kami serang pada tengah malamnya, dan kami ...
...bunuh setiap seorang daripada mereka.
Orang-orang ini mendapat balasan setimpal.
Mereka memilih untuk membunuh dan membuat keganasan,
tapi itu bukan sebab kami membunuh mereka.
Kami buat semua tu demi kepentingan dunia sejagat.
Kami berjaya kerana kita mahu terus hidup, sama seperti awak.
Saya faham awak meminta saya untuk terus tinggal...
...itu adalah satu-satunya jalan penyelesaian.
Apakata kita buat percambahan fikiran ...
Mungkin kumpulan kita boleh saling bekerja sama.
Kami tak nak ada sesiapa tahu mengenai tempat ini.
Awak tak boleh hidup macam ni selama-lamanya.
Saya rasa kami boleh.
Dengar, saya fahan kenapa awak lakukannya,...
... tapi jika awak masih melihat semua orang sebagai musuh,
... maka awak jumpa musuh dimana-mana pun.
Lambat laun, awak perlukan kawan.
Kita boleh saling melindungi antara satu sama lain.
Kita akan lebih selamat ...
Baiklah.
Kita boleh hantar pemandu jalan keluar bersama dia.
Bantu dia cari rakannya,...
...dan kemudian terus ke komuniti mereka,...
... dan lihat bagaimana keadaannya.
Ya, saya akan pergi.
Saya akan pergi bersama dia.
Sama sekali tidak.
Awak pergi tanpa meninggalkan pelan laluan,...
...tanpa tinggalkan pesanan di pintu pagar.
Cyndie, kita dah pernah membincangkan pasal ni.
Betul.
Awak akan tinggal di sini sehingga awak belajar bertanggungjawab.
Kalau berjaya, baru peluang awak besar.
Dan kalau tak berjaya...
Saya tak mahu awak berada di sana.
Akan ada peluang lain.
Awak pasti tak ada sebuah bot nelayan yang dikenali "larder"?
Kerana saya rasa ada...
- Tak ada. - Ya. Cukup adil.
Keadaan akan bertambah lebih baik ...
...mereka akan bersatu.
Dunia akan jadi seperti dahulu.
Saya harap awak betul.
Hati-hati.
Mana Cyndie?
Dia dalam kabin, merajuk.
Semua ni takkan berlaku kalau bukan sebab dia melanggar peraturan.
Semoga berjaya, Tara.
Ya.
Kami akan berusaha ke arah itu, Natania.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Rachel.
Hei, Beatrice.
Maaf pasal pukul awak tadi.
Awak bertuah.
Ya, saya.
Jauh lagi nak ke jambatan?
Ada separuh perjalanan lagi.
Tetap bersama, Tempat ni bahaya.
Saya faham.
Tolong.
Saya boleh bunuh awak di kampung.
Biarkan saya pergi.
Awak tinggal sebatang kara.
Pengikut awak dah mati.
The Savior.
Stesen satelit yang kamu serang...
...kamu tak tahu apa yang kamu mulakan.
Kami tak mulakan apa-apa.
Kami mengakhirinya. Mereka dah mati.
Awak tak boleh halang mereka.
Awak takkan dapat halang mereka.
Itu cuma pondok pengawasan.
Terdapat lebih ramai ... Ramai lagi Savior...
Dan banyak lagi pondok pengawasan.
Jika mereka tahu tentang kawan-kawan awak...
...ia dah terlambat untuk mereka.
The Savior...
... mereka yang buat semua ini terhadap awak?
Merekalah orang-orang yang membunuh semua para lelaki?
Setiap lelaki...
setiap lelaki lebih berumur 10 tahun.
Mereka ditangkap, ditembak di kepala.
Kami cuba melawan ...
seperti awak.
Mereka menang.
Kami sepatutnya terus berkhidmat untuk mereka.
Sehingga satu malam, kami pergi.
Kami berjaya melepaskan diri.
Kami takkan biarkan awak bawa mereka kembali kepada kami.
Mereka dapat apa yang mereka mahu.
Maaf saya tak dapat ...
Pergi! Lari!
Tunggu!
Awak takkan tembak saya.
Sebab saya selamatkan awak?
Dah tiga kali.
Awak takkan tembak saya.
Awak perlu bersumpah ...
...yang awak takkan kembali ...
...dan takkan beritahu sesiapa pun tentang kami,
...bahkan pengikut-pengikut awak sendiri.
Kenapa ... saya perlu kembali?
Kenapa saya akan beritahu seseorang mengenai tempat ni?
Sebab mungkin awak boleh dapatkan sesuatu darinya...
... apa saja.
Kenapa awak bunuh kedua-dua orang yang datang dekat dengan kami?
Kenapa awak bunuh semua orang-orang...
... di stesen satelit tu?
Sebab kamu semua fikir dalam keadaan terpaksa.
Tapi tak seorang pun dari kamu yang terpaksa.
Awak cuma lakukan.
Tiada siapa yang jahat.
Mereka buat keputusan untuk melupakan siapa mereka.
Awak kena bersumpah.
Segelintir orang sememangnya jahat, Cyndie.
Saya pernah melihatnya.
Sebab itu saya perlu kembali sekarang.
Awak kena bersumpah.
Saya bersumpah.
Dalam beg ni.
Ada makanan dan air.
Ayuhlah.
Saya akan bawakan awak ke jambatan.
Jangan jatuh lagi.
Masih ada mayat hidup lagi, bukan?
Ya, banyak.
Saya akan gunakan kereta sebagai pelindung.
Kemudian?
Saya akan berlari.
Saya suka berlari.
Berlari kegemaran saya.
Awak takkan berjaya.
Ya, saya akan berjaya.
Boleh saya tolong awak.
Awak dah tolong saya. Bawa saya ke sini.
Baliklah. Katakan pada mereka bahawa saya menyerang awak.
Mereka kenal awak, Tara.
Tidak, beritahu mereka yang awak dah bunuh saya.
Mereka kenal saya.
Awak tahu saya takkan ke mana-mana...
...sehingga awak sampai ke sebelah sana ...dengan selamat.
Saya ada senapang. Saya ada peluru.
Saya bukan berada di sini untuk menonton awak mati.
Jadi mari kita selesaikannya bersama, okay?
Kathy dan Beatrice ... Mereka tahu kita ada disini.
Mereka akan datang.
Okay.
Kenapa awak tak jadi seperti mereka,...
... selepas semua yang berlaku?
Kenapa tidak awak?
Okay.
Ah!
Okay, jalan sebelah sana.
Pergi!
Heath!
Heath, saya akan datang!
Saya datang!
Tidak! Pergi! Pergi!
Kita berada dalam ini bersama-sama!
Saya tahu.
Mungkin bekas tayar ni adalah awak.
Saya harap ia adalah awak.
_ SELAMAT DATANG KE ALEXANDRIA. ZON SELAMAT.
Maafkan saya, Tara.
Saya pun minta maaf.
Kita tak boleh duduk tercegat di sini.
Senjata api, peluru ...
Awak tak ada sebarang petunjuk?
Apa sahaja, di mana sahaja.
Saya tak peduli betapa bahayanya keadaannya.
Beritahu saya tempatnya.
Saya akan pergi.
Mesti ada suatu tempat.
Kita boleh menuntut bela.
Kita akan perbaiki semua ini.
Kita perlu.
Kita tak boleh.
Saya tak nampak apa-apa di luar sana. - BERSENANDUNG 3 LANGKAH -