.خوش برگشتي
منو يادت مياد؟
.من دکتر کارسون هستم
.تو توي مستعمره هيلتاپ هستي
چند وقتي هست خواب بودي
.تو دچار جداشدن زودرس جفت شدي
.يعني وقتي که جنين از رحم جدا ميشه
معمولا غيرعاديه
.اما ممکنه بعد از ضربه روحي اين اتفاق بيوفته
...احتمالا کبودي‌هاي - ...من -
از دست دادمش؟
.نه
يه جدايي جزئي بود
.تپش قلب بچه طبيعيه
.بيا گوش کن
.ايناهاش
حالا بايد يه چند روزي رو استراحت کني
وگرنه جنين به طور کامل از رحم خارج ميشه
و من واقعا فکر ميکنم که بايد اينجا بموني
.تا وقتي که بچه رو بدنيا بياري
،اگه اتفاق ديگه‌اي بيوفته .خودم ازت مراقبت ميکنم
سوال ديگه اي نداري؟
هي، آروم
.آروم، آروم، آروم
ميتوني تکرار کني؟
چيو؟
.هرچي که الان گفتي
حالت خوبه؟
کجاست؟
جفتشون کجان؟
.اين توي جيب گلن بود
.آبراهام که فقط يه سيگار برگ داشت
...حس ميکنم همه چيز اشتباهه
.نه همه چيز
.بهم گفت مشکلي برات پيش نمياد
بهم گفت فقط بايد چند روز بعدي رو
.استراحت بکني
.بهم گفت بايد اينجا بمونيم
...و اينکه
ميگه بهتره بهم نزديک باشه
.تا زماني که بچه به دنيا بياد
.پس اينجا مي‌مونيم
.هنوز دارم بهش فکر ميکنم
تو اينجا مي‌موني
.منم همينطور
.خوشحالم سرپا مي‌بينمت
گل‌ها رو
.تو آوردي
.اونايي که کنار تختتن رو هم همينطور
يه جايي خوندم گل‌هاي آبي
.الهام بخش قدرت و آرامش هستن
سبز چيه؟
.رهايي
.خدا رو شکر که بالاخره بهوش اومدي
.شما که گفته بودين همشونو کشتين
فکر ميکرديم اينطوريه
.ولي فقط يکي از پايگاهاشون بود
چند نفر بودن؟
.خيلي زياد
.شايد چندصد نفر
از قراري که به زور باهامون گذاشتين خبر دارن، مارشا؟
.اسمش مگيه - .نه -
.و ما هيچ قراري رو به زور باهات نذاشتيم، گرگوري
خوشحالم که تونستيم حالتو خوب کنيم
.اما بايد بري
.حتما به ريچ بگو برات چکار کرديم
.دکتر کارسون گفت من بايد اينجا بمونم
،اگه فکر ميکنه ميتونه همچين تصميمي بگيره
.در اشتباهه
.اينطوري بهم نگاه نکن
.پيش آدماي خودش جاش امنتره
.و جاي ما هم بدون اون امنتره
بايد از مگي فاصله بگيري
.و روي کارت توي هيلتاپ تمرکز کني
اين کار تو بود؟
.ما مرده‌هامونو خاک نمي‌کنيم .مي‌سوزونيمشون
.کار من بود .من اينجا زندگي نميکنم
.گرگوري، اين ساشاست
.مگي رو آورد اينجا .جفتشون از الکساندريا ميان
...من نميتونم
.وقت نگه داشتن آمار همه رو ندارم
منم بستري بودم، مسيح
.چاقو خورده بودم
ميدوني؟
مگي گفت آدماش ميتونن ترتيب منجي‌ها رو بدن
.اما تا الان فقط مردم ما رو توي خطر انداختن
ميدوني اگه تو رو اينجا ببينن .فکر ميکنن ما باهم ساخت و پاخت کرديم
.همينطورم بود
.من با همچين چيزي موافقت نکردم
اگه فکر کنن ما توي حمله به ،پايگاهشون دست داشتيم
.ما رو هم نفله ميکنن
مسيح، ميدوني
انکار باورکردني يعني چي؟
.آره - خب پس اينم ميدوني -
.که راه فرار ما همينه
،اگه اونا از اينجا برن .ما انکار باورکردني داريم
.گرگوري، به زودي شب ميشه
.الان بيرون رفتن خطرناکه
ببين، من آدم خوبيم
ميتونين امشبو بمونين
.اما صبح عازم ميشين
.امشب راجع بهش صحبت ميکنيم
.نه من تصميممو گرفتم
...من فقط دارم ميگم شايد
ميخواي برگردي پيش اونا؟
.خودم برمي‌گردونمشون
...منظورم - .متوجه منظورت شدم -
.پس حل شد
.نه هنوز
.مگي حامله‌ست
.خب... اشتباه از خودش بود
.صبرکن
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
.بايد باهامون بياي
.بايد يکي از جوديث مراقبت کنه
هستن کسايي که اينجا کمک کنن
.کارمون نهايتا چند روز طول ميکشه
.ما نياز به آذوقه داريم
.اونا به زودي برميگردن
اوضاع قراره اينطوري باشه؟
.آره
.همينطوره
.خودتم ميدوني
.چند روز ديگه مي‌بينمت
.بايد راه بيوفتيم
.بالاخره آروم ميشه
.طبقه پايين مي‌بينمت
...اگه نظرت عوض شد
.ما به سمت شمال ميريم
.موفق باشي
...آره
.به زودي مي‌بينمت
.ممنون
چرا با بابام نرفتي؟
.بايد يه سري راه حل پيدا کنم
راه حل براي چي؟
.براي حل اين مشکل
.اگه بتونيم
.نميتونيم
.نه با اين وضع
.طرز تفکر بابات فرق داره
و اشتباه ميکنه
.خودتم ميدوني
...حتي اگه فکر کنم اشتباه ميکنه
.بازم مطمئن نيستم...
.پانسمانتو عوض کن و با اليويا بدرفتاري نکن
اينيد؟
.بايد مگي رو ببينم
ميخواي پياده تا هيلتاپ بري؟
.خيلي دوره
.مشکلي پيش نمياد
.شايد
.مشکلي پيش نمياد
.من بهتر از تو نشونه ميگيرم
.منظور خاصي نداشتم
.ديگه جونتو نجات نميدم
پس توي اسلحه خونه همينکارو کردي؟
جونمو نجات دادي؟
.آره
.تو سالم برگشتي اينجا
.هنوز زنده‌اي
.منظورم اين نيست
.من متاسفم که مجبور شدي ببينيش
.اما من نه
مطمئني نميتونم قانعت کنم
که توي اتاق خالي خونه‌ي برينگتون بخوابي؟
شايد مهم نباشه اما .من خوشحالم که اينجايين
.پس نظر گرگوري رو عوض کن
.سعيمو ميکنم
.کافي نيست
درسته
.اما مردم اينجا بهم نياز دارن
.اگه گرگوري رو ول کنم خيلي بدتر ميشه
پس چرا تو رئيس نيستي؟
.کار من نيست. من رهبر نيستم
اگه من برم چي؟
اگه مگي بتونه بمونه
.من براي هيلتاپ آذوقه جمع ميکنم
اگه بتوني اينجا نگهش داري .براي موندنش کار ميکنم
گرگوري با همچين چيزي موافقت ميکنه؟
.شايد
.اما من همچين چيزي رو نميخوام
چي ميخواي مسيح؟
ميخواي اينجا چطور جايي باشه؟
...من فقط
.فقط ميخوام کمک کنم
.شايد بايد بيشتر تلاش کني
.اين... اين مال آبراهام بود
.اينجا پيداش کردم
...متاسفم
.ازش خوشم ميومد
يکي از معدود آدمايي بود که
ميتونست چيزايي بگه که همزمان بخندونت
.و باعث بشه اخم کني
.بيا تو
تخت رو برات آماده کردم و يه سري لباس آوردم
لباساي خودمن
.براي همين شايد زياد راحت نباشن
عيبي نداره
.قرار نيست زياد اينجا بمونيم
بابت همه چيز شرمندم
.ببينم چکار ميتونم بکنم
چرا مرده‌هاتونو مي‌سوزونين؟
ايده اين بود که هميشه به راهمون ادامه بديم
ازشون چي مي‌مونه که فراموش نشن؟
.ما
.فردا صبح مي‌بينمت
حالا چي؟
.شايد بمونيم
گرگوري چکار ميتونه بکنه؟
.اون رئيسه
.اون يه احمقه
.اون يه بزدله
.اونا خطرناکترن
.امشب رو وقت داريم .بايد بهش فکر کنيم
.فردا صبح همه چيز شفاف‌تر ميشه
تو اينجا چکار ميکني؟
.هوس رانندگي کرده بودم
چي شده؟
دروازه باز شده
آتيش تو محوطه‌ست
.موسيقي از تو يه ماشين مياد
.بايد موسيقي رو خاموش کنم
.دکتر کارسون بهت گفت بايد استراحت کني
.نميتونم بذارم اينکارو تنهايي بکني
.بشين
.برو
!مسيح
!ساشا اون بيرونه و به کمکت نياز داره
!مگي کله شق
!شما دوتا
!دروازه رو ببندين
.باشه
!اوه بيخيال
!سلام - .ببخشيد -
.عيبي نداره
.بايد دروازه رو ببنديم
.آره
ساشا؟
.اون از پسش برمياد
.اينجا به کمکت نياز دارم
از ايني که ديديش متاسف نيستي؟
.آره
نگاه کردم
.هر دو بارو
.رومو برنگردوندم
چرا؟
چون وقتي داشت اين اتفاق ميوفتاد
ميدونستم که نبايد اون لحظه رو فراموش کنم
تا وقتي که فرصت کشتن نيگانو پيدا کردم
.درنگ نکنم
.فکر کنم منم بتونم بکشمش
...عجيبه اما
.طوريه که هست
آدم براي کسايي که دوستشون داره .کاراي عجيبي ميکنه
.دوستشون داشت
...اين براي اونا نيست
.ببخشيد توي اسلحه‌خونه زنداني کردمت
.لازم نبود ببينمش
.حتي نميدونيم حال مگي خوبه يا نه
.به اونجا هم ميرسيم
.آره
.برام مهم نيست چکار کردن .جواب منفيه
من پشتمو به يه زن حامله‌اي .که بهمون کمک کرد نميکنم
.پشتمو به ساشا هم نميکنم
ساشا ديگه کيه؟ - اونا اينجا مي‌مونن -
.تو رئيس نيستي مسيح. رئيس منم
.منم که بايد حواسم به امنيت اينجا باشه
نکنه ميخواي خودت رئيس بشي؟
بعد از اين همه مدت
بعد از اينکه همه چيزو رديف کردم؟
.فقط لب تر کن
...دروازه‌ي شکسته شده، منجي‌ها، مردم اينجا
.همه‌شون ميتونن مال خودت باشن
فقط اينکه بايد بيشتر از پنج دقيقه اينجا موندگار باشي
.بايد جزوي از اينجا باشي
گرگوري؟
الان داشتم به خانم کيتلين ميگفتم
يه سري از اون ريواس‌هاي معروفشو
.براتون بياره
ميخوايم اينطوري بابت کمکتون
.براي وضعيت ديشب تشکر کنيم
.اسمش خانم ميتلينه
وقتي رفتي اينا رو هم با خودت ببر
و بايد الان راه بيوفتي
.چون منجي‌ها هر لحظه ممکنه برگردن
.من ميرم - ...ساشا -
.اما بذار مگي بمونه
.ميذاريمش به حساب ديشب
.قبول نيست
.ولي خوشحال شدم بهمون سر زدين
.فقط بگو چطوري ميتونيم قانعت کنيم
...فکر ميکنم بايد
...خصوصي باهم صحبت کنيم
.برو به درک
الان چي گفتي؟
نه، ميدوني چيه؟ معذرت ميخوام
اما به خانم کيتلين ميگم .ريواس‌هاشو نگه داره
ميدوني اگه اينجا پيداتون کنن باهاتون چکار ميکنن؟
.خداي من، ببرشون توي کمد
...گرگوري - برين توي کمد -
و نه تکون بخورين نه حرف بزنين
.و شايد آخرش زنده موندين
.اينيد
.وايستا
.سلام
تو گرگوري هستي؟
.در خدمت شما
.به مستعمره‌ي هيلتاپ خوش اومدين
.ممنونم
.بفرمايين خونه‌ي خودتونه
.نيومديم مهموني
.منم همچين فکري نکردم
.بايد باهم حرف بزنيم
و اينجا يکم شلوغ شده، مگه نه؟
بريم توي دفترت حرف بزنيم
.ميخوام نقاشي رو ببينم
يادم نمياد کي بهم گفت اينجاست
.اما مطمئنم ديگه اونش اهميتي نداره
نميدونم شنيدي چه اتفاقي افتاده يا نه؟
چه اتفاقي افتاده؟
خب، اون آدمايي که قبلا از طرف ما ،ميومدن اينجا
،برادرها و خواهرهاي هم‌رزممون
.متاسفانه به درگاه ملکوتي پيوستن
برادرا و خواهرا؟
منظورت چيه؟
.فکر کنم متوجه منظورم شدي
.يعني اينکه بايد باهم حرف بزنيم
.حرف نداره
...بابت اتفاق ديشب
.پيغامتون رو دريافت کرديم
.واضح و شفاف
پيغام چي بود؟
.گفتي واضح و شفاف بود
...من
.فکر کنم خواستين بهمون نشون بدين رئيس کيه
آره، لعنتي
...فقط
.نفسمو بند آورده
.آره
.ببين، به اين ميگن مديريت مثال زدني
کار خيلي سختيه، مگه نه؟
.خودت که ميدوني
خب، ديشب
ما تلاش کرديم
.تا براي شما يه مثال تهيه کنيم
.اينجا جاي قشنگيه
.ديواراش بلنده
آدماي اينجا احتمالا ديگه
فراموش کردن جسد چه شکليه
.يا چه بويي ميده
حالا ما ميخواستيم اونا رو براتون بکشيم
تا بهتون خدماتمون رو نشون بديم
.اما خودتون تميزکاري هاي لازم رو انجام دادين
.آفرين بر شما
.خب حتما از مهارت‌هاي آدماي شما ياد گرفتيم
...اگه خوب بهش فکر کني
.مي‌بيني اينطوري هنوزم ناجي ما بودين
.خب اينم يه نوع طرز نگاه خيلي خوبه
.لطف داري
.من دنبال کار گروهيم
بهمين خاطرم مردم اينجا .منو انتخاب کردن
خب اون آدمايي که قبلا از طرف ما ميومدن اينجا رو يادته؟
.آره
...فکر کنم
کار کردن با يکي مثل تو .اونا رو لوس کرده بود
...آره خب
.آره
.فکر کنم يکم شل گرفتنش
.آره
.حدس ميزنم بهمين خاطرم کشته شدن
مُردن؟
.کاملا نفله شدن
.از بيخ
اما ميدوني، آخرش موفق شديم
،چون آدمايي که اونا رو کشتن
.الان براي ما کار ميکنن
و اونا آدماي خيلي پوست کلفتي هم هستن، ميدوني؟
واقعا حيفه
که همچين اتفاق‌هايي ميوفته. ميدوني؟
خواهش ميکنم به نيگان بگو
.من کاملا با فوايد متحد شدن آشنام
.نه
.نيازي به همچين چيزي نيست
نه؟
چون فعلا
.من نيگان تو هستم
.چون اين چيزيه که نيگان ميخواد
.اما ممنون
برامون ارزش زيادي داره
.که هدف ما رو درک ميکني
...براي همينم هست که تو هنوز زنده‌اي و
.بقيه نيستن
متوجهي؟
.متوجهم
.خوبه
.آره
.آره، خيلي خوبه. خيلي خوبه
چيز ديگه‌اي هست که بخوايي بهم بگي؟
.نه
جزئياتي نيست که من بايد در جريانشون قرار بگيرم؟
گرگوري؟
.حقيقتش يه چيزي هست
شوخي ميکني؟
...اين - .ويسکيه -
.خب ويسکي معمولي نيست
.ازشون متنفرم
.مزه‌ي خاکستر سيگار و پاک‌کننده ميده
.من از عرق جو خوشم مياد
.اما به نظر مياد از اون جنساي خيلي خوب باشه
.لطف کردي
اما تو از ويسکي بدت مياد؟
.نيگان که خوشش مياد
بهش ميگم خودم پيداشون کردم و اشاره‌اي به تو نميکنم، باشه؟
.واقعا ميخوام بذارش به حساب خودم
باشه؟ - ...اما -
ميخواي اونم بذاري اين تو؟
.ببخشيد، نبايد ازت بپرسم
.ميخواي اونم بذاري اين تو. نقطه سرخط
.اين خيلي لطف بزرگيه گرگوري
حرف نداره
.و من فراموشش نميکنم
.واقعا بابتش ممنونم
.مرسي
حالا اينجا رو ميگرديم
.و نصف چيزايي که داري رو برميداريم
.اما... فقط نصفشونو
اينم بذار توي ماشين نيگان. باشه؟
.راه بيوفتين آقايون. وقت کاره
.و اون نقاشي رو هم بردار
فقط يه چيز ديگه، گرگوري
ميشه برام زانو بزني؟
ببخشيد؟
.زانو بزن
.عجب زانويي زدي گرگوري
.دفعه‌ي بعدي يادت بمونه
بعيد ميدونم نيگان اينجا باشه
.اون ماشين سياه رو نميبينم
همينطوري رانندگي نکردي
.نيومدي دنبال من
.نميتونم بذارم قسر در برن
.ميدوني که نميتونم - .ميدونم -
.با من بيا
.تو هم ميخواي اونا رو بکشي
.ما از پسش برميايم
.خودت که گفتي
اينکار براي خودمون ميشه
نه براي آبراهام، نه براي گلن
.نه براي مگي
.داري اينکارو براي خودت ميکني
.آره
...پس اگه موفق بشي
...و بتوني بکشيش
چطوري فرار ميکني؟ - .مهم نيست -
.براي من مهمه
خواهش ميکنم نرو
.با من بيا
.نميتوني موفق بشي - .من برميگردم خونه -
.داري دروغ ميگي - .نه دروغ نميگم -
نبايد بري
.اما من نميتونم جلوتو بگيرم
.مي‌بيننت
.نه نمي‌بينن
بهت که گفتم اونا رو توي کمد !توي راهرو قايم کني
.نه، فقط گفتي کمد
.اين اتاق خواب منه
...چي ميشد اگه شما رو پيدا ميکردن قبل اينکه
قبل اينکه ما رو لو بدي؟
.اول تو رو مي‌کشتن
.عزيزم دارم با مسيح حرف ميزنم - .تمومش کن -
چرا داري ازش دفاع ميکني؟
الان به اين وضع افتاديم چون اون و ريچ
.پاي قولشون نموندن
منجي‌ها سعي کردن بکشنت
اون يه سوءتفاهم بود
،و به محض اينکه منجي‌ها برن
،و قبل اينکه اتفاق خيلي بدي بيوفته
.اونا رو از اينجا پرت ميکنيم بيرون
!تمومش کن
.اونا همينجا مي‌مونن
يا نکنه ميخواي به همه بگي؟
ميخواي به همه بگي چه قراري با الکساندريا گذاشتي؟
و انکار باورکردنيتو از دست بدي؟
موقعيتتو از دست بدي؟
پس تو الان رئيسي؟
.نه
.فقط اينکه تو ديگه تصميم نميگيري
.مگي و ساشا مي‌مونن
.منم مي‌مونم
همه باهم ميشيم يه خانواده‌ي .بزرگ و خوشحال و ناکارآمد
.هرچي تو بگي
.منم ما رو از اين دردسر ميارم بيرون
.امروز باهاشون پيشرفت داشتم
.خودت که ديدي - .من که همچين چيزي نديدم -
.جدا؟ خب همچين اتفاقي افتاد
،اگه ما خوب رفتار کنيم .اونا هم خوب رفتار ميکنن
ديدي عزيزم؟
.منجي‌ها اتفاقا ميتونن منطقي باشن
.ساعت خوبيه
.لازم نبود زير بارون خراب بشه
.خونه‌ي ما الان اينجاست
براي همين اسممو ياد بگير
نه مارشاست، نه عزيزم، نه نازنينم
.مگي
.مگي ري
وقتي اومدم اينجا گرگوري رئيس بود
فکر ميکردم مردم اونو به يه دليلي انتخاب کردن
اما الان که خوب فکر ميکنم .مي‌بينم دليل خاصي نداشت
از روش مديريتش خوشم نميومد
اما نميتونستم کس ديگه‌اي .رو جاي اون فرض کنم
.اما الان ميتونم
کيو؟
.بعدا راجع بهش باهم صحبت ميکنيم
.بايد زودتر از اينا با گرگوري صحبت ميکردم
.معذرت ميخوام
.اميدوارم بذارين جبرانش کنم
.مشکلي نيست
.دروازه‌ بسته‌ست
.صبرکن، هنوز دارن اون بيرون بار ميزنن
.توي واگن مي‌بينمت
...اگه ميخواي جبران کني
ميتوني ببيني نيگان کجا زندگي ميکنه؟
يکي از ماشينا ميره اونجا
.پس... آره ميتونم اينکارو بکنم
ميتوني اين قضيه رو بين خودم و خودت نگه داري؟
چيزي به مگي نگي؟
.چون خوشم نمياد
.منم همينطور
!تو اينجايي
حالت خوبه؟
نه
.اما خوب ميشم
...بهم گفتن با يه تراکتور، زامبي‌ها و
يه ماشين رو زير کردي؟
.نميتونستم يه گوشه بشينم و نگاه کنم
.ديگه نه
.براي همين نشستم و يه کاري کردم
.تو بايد استراحت کني - .کار سختي نبود -
.بار اولمم نبود
...يه پسري توي دبيرستان بود
پسره رو زير کردي؟
.ماشينشو
تويوتا بود
.تا اينکه پودر شد
.اينيد
.سلام
.اومدم کمک کنم
تنهايي اومدي؟
.آره
.بيا شام بخور
چرا سر قبر آبراهام بادکنکه؟
.نتونستم بهت بگم
.گلن اگه بود ميگفت
.دروغگوي بدي بود
.متاسفم
.نيازي نيست
.بادکنک که عيبي نداره
.قبرهاشون نشونه‌اي ندارن
نه
.ميخواستم اينو بذارم سر قبر گلن
.مال بابام بود
.دادش به گلن
.اما من ميدمش به تو
لازم نيست چيزي براي .به ياد آوردنش داشته باشيم
.ما خودمونو داريم
،براي اين صبح تازه و نورش
،براي آرامش و امنيت در شب
،براي سلامتي و غذا
،براي عشق و دوستان
.براي تمام چيزهاي خوب
.آمين
.آمين - .آمين -
.سلام