Ravi de te revoir.
Tu me reconnais ?
Le Dr Carson. On est à la Colline. Tu as beaucoup dormi.
Tu souffres d'un hématome rétroplacentaire.
Un décollement du placenta.
C'est rare à ce stade.
Ça peut être dû à un choc.
- Tu as des bleus à l'abdomen. - Est-ce que j'ai...
perdu...
Non.
C'est un petit décollement.
Le bébé respire normalement.
Écoute.
Tu entends ?
Il te faut quelques jours de repos.
Pour éviter que le décollement s'aggrave.
Tu devrais rester ici
le temps de ta grossesse.
En cas de besoin, je serai là.
Des questions ?
Doucement, doucement.
Tu peux répéter ?
Quoi ?
Tout ce que tu as dit.
Ça va ?
Où est-il ?
Où sont-ils ?
Elle était dans la poche de Glenn.
Abraham n'avait qu'un cigare sur lui.
On dirait que tout tourne mal.
Pas tout.
Il m'a dit que tu allais te remettre.
Que tu devais te reposer
quelques jours.
Il veut qu'on reste.
Pour...
être à proximité, au cas où, jusqu'à la naissance.
Alors on reste.
J'hésite encore.
Tu restes.
Et moi aussi.
Tu es sur pied.
Des fleurs.
C'était toi.
Celles sur ton lit, aussi.
J'ai lu
que les fleurs bleues symbolisaient la force et la sérénité.
Et les vertes ?
La délivrance.
Enfin !
Vous êtes debout.
Vous disiez les avoir tous tués.
On le croyait.
Ce n'était qu'un avant-poste.
Il y en a encore combien ?
Beaucoup. Peut-être des centaines.
Ils savent pour notre pacte forcé, Marsha ?
C'est Maggie.
On ne vous a pas forcé.
Tant mieux
si on vous a soignée.
Partez, maintenant. Dites à Rich qu'on vous a aidée.
Le Dr Carson veut que je reste.
S'il pense pouvoir en décider, il se trompe.
Me regarde pas comme ça.
Elle sera mieux parmi les siens.
Et on sera mieux sans elle.
Garde tes distances et fais ton travail à la Colline.
C'est vous qui avez fait ça ?
On brûle nos morts, ici.
C'est moi. Je suis pas d'ici.
Gregory, c'est Sasha.
Elle a amené Maggie depuis Alexandria.
Je peux pas...
connaître tout le monde.
Moi aussi, je me remets.
D'un coup de couteau.
Maggie disait que les siens élimineraient les Sauveurs.
Ils n'ont fait que nous mettre en danger.
Les Sauveurs vont croire qu'on s'est alliés.
C'est le cas.
Je n'ai pas donné mon accord pour ça.
S'ils croient qu'on a attaqué avec vous, on finira comme ça.
Jésus, la présomption d'ignorance, tu connais ?
- Oui. - Alors tu sais.
Que c'est notre salut.
Si elles partent, on peut plaider l'ignorance.
Il va faire nuit, c'est dangereux.
Bon, je suis sympa. Vous pouvez rester cette nuit.
Mais partez demain matin.
On en reparlera ce soir.
Non, c'est décidé.
- Peut-être que... - Tu veux partir avec elles ?
Je les raccompagne.
Je voulais dire...
J'ai compris.
Donc c'est réglé.
Non, pas du tout.
Maggie est enceinte.
Ça, c'est une erreur qui la regarde.
Attends.
Viens avec nous.
Il faut garder Judith.
Il y a des gens prêts à aider.
On part quelques jours tout au plus.
On doit s'approvisionner. Ils vont revenir.
Ça va être ça, maintenant ?
C'est comme ça. Tu le sais.
À dans quelques jours.
Il faut qu'on y aille.
Il va s'y faire.
Je t'attends en bas.
Si tu changes d'avis,
on part au nord.
Bonne chance.
À bientôt.
Merci.
Tu pars pas avec papa ?
Il faut que je réfléchisse.
- À quoi ? - À la façon de nous en sortir.
Si on peut.
On peut pas s'en sortir. Pas comme ça.
Ton père pense que si.
Il se trompe, tu le sais.
Même si...
je pense qu'il se trompe,
j'en sais rien.
Change ton pansement. Et sois gentil avec Olivia.
Enid !
Je veux voir Maggie.
Tu vas à pied à la Colline ?
C'est loin.
Ça ira.
Peut-être.
Ça ira !
Je vise mieux que toi.
Je voulais pas dire ça.
Je te sauve pas, cette fois.
C'est pour ça que tu m'as enfermée ?
- Pour me sauver ? - Oui.
Toi, t'es rentré sain et sauf. T'es toujours là.
Je parle pas de ça.
Désolée que tu aies assisté à ça.
Je regrette pas.
Vous ne voulez vraiment pas la chambre dans la maison ?
Tu sais, je me réjouis que vous soyez là.
Alors raisonne Gregory.
- Je vais essayer. - Ça suffit pas.
C'est vrai.
Les autres ont besoin de moi. Sans moi, ce serait pire.
Prends les commandes.
J'ai pas l'âme d'un meneur.
Et si moi, je partais ?
Tant que Maggie peut rester.
Je vous ravitaillerai en échange.
Pour que vous la gardiez en sûreté.
Gregory accepterait ?
Peut-être.
Mais je ne veux pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi, ton projet ?
Je...
J'essaie seulement d'aider.
Il faut que tu fasses plus.
Ça, c'était à Abraham.
Je l'ai trouvé ici.
Mes condoléances.
Je l'aimais bien.
C'était le seul mec capable
de faire rire et de choquer en même temps.
Entrez.
J'ai fait le lit et posé des vêtements à moi,
plus pratiques que confortables.
C'est rien. On va pas rester longtemps.
Je suis désolé de tout ça. Je vais voir
ce que je peux faire.
Pourquoi vous brûlez vos morts ?
L'idée, c'était d'aller de l'avant.
Il vous reste quoi, en souvenir ?
Nous.
À demain.
Et maintenant ?
On pourrait rester.
Gregory pourra rien faire.
C'est lui, le chef.
C'est un idiot.
Un lâche.
C'est plus dangereux.
La nuit porte conseil.
On y verra plus clair demain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie d'une virée.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ouvert.
Il y a des feux. La musique vient d'une voiture.
Il faut que j'éteigne ça.
Tu dois rester couchée.
Je te laisse pas seule.
Assieds-toi !
Vas-y.
Jésus !
Sasha est seule en bas. Va l'aider.
Bon Dieu, Maggie !
Vous deux !
Fermez le portail !
On y va !
C'est pas vrai !
- Salut. - Pardon.
C'est rien.
- Il faut qu'on referme. - Oui.
Elle s'en charge.
Viens m'aider.
Tu regrettes pas d'avoir tout vu ?
J'ai regardé.
Les deux fois.
Sans détourner les yeux.
Pourquoi ?
Parce que sur le moment, j'ai su qu'il fallait que je m'en souvienne.
Quand je serai en position de le tuer,
j'hésiterai pas.
Moi aussi, je le tuerais.
C'est tordu,
mais c'est comme ça.
On agit pour ceux qu'on aime.
Qu'on aimait.
C'est pas pour eux.
Pardon de t'avoir enfermée.
J'ai pas besoin de l'avoir vu.
On sait même pas comment elle va.
On va arriver.
Je veux rien savoir, c'est non.
Je ne chasse pas une femme enceinte qui nous a aidés.
- Ni Sacha. - C'est qui, Sasha ?
Elles restent.
Ce n'est pas toi qui décides, c'est moi.
Je dois assurer notre sécurité.
Tu veux prendre les rênes, maintenant ?
Après que j'ai fait tout le boulot ?
Tu n'as qu'à le dire.
Le portail cassé, les Sauveurs, les nôtres...
Tout ça, tu peux l'avoir.
Pour ça, fini de papillonner. Tu devras être présent.
Gregory !
J'ai demandé à Mme Caitlin
de vous offrir de sa fameuse confiture de rhubarbe.
En remerciement pour hier soir.
Mme Maitlin.
Vous l'emporterez en partant.
D'ailleurs, vous devriez y aller, les Sauveurs vont arriver.
Moi, je m'en vais. Mais laissez-la rester.
En remerciement pour hier soir.
Pas question. Bon retour.
Dites-moi comment on peut s'arranger.
Je pense qu'il faudrait...
qu'on se voie en tête à tête.
- Pour envisager... - Allez vous faire voir.
Vous insinuez que...
Finalement, je regrette, je vais annuler les confitures.
S'ils vous voient ici...
Jésus, cache-les dans le placard.
Planquez-vous, ne mouftez pas, et vous en réchapperez peut-être.
Arrête-toi.
Bonjour !
Bonjour. C'est toi, Gregory ?
Je plaide coupable.
Bienvenue à la Colline.
Merci.
Faites...
comme chez vous.
C'est pas une visite de courtoisie.
Je me doute bien.
Il faut qu'on parle.
Et on commence à se sentir un peu à l'étroit ici, non ?
Allons dans ton bureau.
Je veux voir le tableau.
Je sais plus qui m'en a parlé,
mais c'est plus très important, maintenant.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
Les gens avec qui tu traitais,
nos frères et nos sœurs d'armes et de missions,
ils ne sont plus en activité.
Frères et sœurs ? C'est-à-dire ?
Tu sais ce que ça veut dire.
On a à se parler !
Franchement...
Au sujet d'hier soir...
Message reçu, cinq sur cinq.
C'était quoi, le message ?
Si tu l'as reçu cinq sur cinq.
C'était de nous montrer qui est le patron, non ?
Putain !
Il est vraiment...
éblouissant.
Ça, c'est de la discipline par l'exemple.
Il faut bien en passer par là.
Je vous le fais pas dire.
Donc hier soir, c'est nous
qui nous sommes décarcassés
pour vous donner une leçon par l'exemple.
Vous avez une belle demeure.
Des murs très hauts.
Les gens d'ici
ont dû oublier à quoi ressemblent les cadavres.
Leur odeur.
On comptait les tuer pour vous,
pour vous rappeler le service qu'on peut offrir.
Mais vous avez fait le ménage vous-mêmes.
Chapeau bas !
On a beaucoup appris, grâce à vous.
Au fond...
ça nous a sauvés.
C'est bien de le voir comme ça. Merci.
Je joue collectif.
C'est pour ça que les gens d'ici m'ont choisi.
Les nôtres avec qui tu traitais...
ils ont dû être...
trop gâtés en bossant avec un mec comme toi.
Ils ont dû se ramollir.
Et ils se sont fait massacrer.
Ils sont morts ?
Très très morts.
Plus morts, tu meurs.
Mais c'est un mal pour un bien.
Parce que ceux qui les ont tués
bossent pour nous, maintenant.
Et ces gens-là,
c'est des vrais fonceurs, tu vois ?
C'est...
C'est terrible, quand ce genre de chose arrive.
S'il vous plaît, dites à Negan
que j'ai conscience des avantages
de notre collaboration.
Ce sera pas utile.
Pour l'instant,
c'est moi, ton Negan.
C'est ce que veut Negan.
Mais merci.
Ça fait plaisir que tu reconnaisses ce qu'on vous apporte.
C'est pour ça que tu es encore là...
et d'autres, non.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Bien.
Oui, c'est bien. Très bien.
Autre chose ?
Que tu aurais à me dire ?
Pas de couille dans le potage à me signaler ?
Gregory ?
Si, à vrai dire.
Sans déconner ?
- Ça, c'est... - Du scotch.
- Pas n'importe quel... - Je déteste ça.
Ça a un goût de cendres et de produit à vitres.
Moi, j'aime le gin.
Mais ça devrait faire bander un connaisseur.
Beau geste.
Tu détestes ça ?
Negan va adorer.
Je vais dire que ça vient de moi, sans parler de toi.
Je veux récolter les lauriers.
Tu remets celle-là dedans ?
Je devrais pas demander.
Tu remets celle-là dedans,
point.
C'est un sacré geste, Gregory. C'est énorme.
Je l'oublierai pas.
Je suis vraiment très touché.
Merci.
On va fouiller la maison
et prendre la moitié de ce que vous avez, mais...
seulement la moitié.
Va mettre ça dans le camion pour Negan.
Exit, messieurs ! Au travail.
Prends le tableau.
Une dernière chose, Gregory.
Je peux avoir une génuflexion ?
Pardon ?
À genoux.
C'est une belle génuflexion, Gregory.
Tâche de t'en souvenir.
Negan a pas l'air d'être là.
Je vois pas le camion noir.
Tu partais pas en virée.
Tu venais pas me chercher.
Je peux pas le laisser s'en tirer.
- Tu le sais bien. - Oui.
Viens avec moi.
On peut le tuer ensemble.
Tu l'as dit toi-même.
Ce serait pour nous.
Pas pour Abraham, ni pour Glenn, ni pour Maggie.
C'est pour toi que tu le fais.
Si tout se passe bien...
et que tu le fais...
comment tu t'enfuiras ?
Peu importe.
Moi, ça m'importe.
N'y va pas.
- Viens avec moi... - Je vais rentrer.
- Tu mens. - Non, je t'assure.
Tu devrais pas y aller.
Mais je peux pas t'en empêcher.
Ils vont te voir.
Non.
T'inquiète.
Dans l'entrée, j'avais dit.
Non, dans le placard.
S'ils étaient venus ici avant que j'aie pu...
Nous livrer ?
- Ils vous auraient tué. - Chérie, je parle à Jésus.
Arrête.
Pourquoi tu la défends ?
On en est là
parce que Rich et elle n'ont pas assuré.
Tu as failli être tué.
C'était un malentendu.
Une fois les Sauveurs partis, on les vire avant que ça dégénère.
Arrête !
Elles restent.
À moins que tu veuilles révéler l'accord avec Alexandria ?
Perdre ta présomption d'ignorance ?
Perdre ta position ?
C'est toi qui vas commander ?
Non.
Mais ce ne sera plus toi.
Maggie et Sasha restent.
Je reste.
On va former une grande famille joyeusement dysfonctionnelle.
Eh bien, soit.
Je nous tirerai de ce mauvais pas.
J'ai avancé, avec eux.
- Tu as vu. - J'ai pas vu ça.
Pourtant, c'est ce qui s'est passé.
Quand on est gentils, ils sont gentils.
Les Sauveurs sont raisonnables, chérie.
C'est une belle montre.
Il faut pas la laisser dehors.
On est chez nous, maintenant.
Alors appelez-moi par mon prénom.
Pas Marsha, pas "chérie", pas "mon chou".
Maggie.
Maggie Rhee.
Quand je suis arrivé, Gregory dirigeait déjà.
J'ai cru que c'était justifié.
Mais ça a dû se trouver comme ça.
Je n'aimais pas ses méthodes.
Mais je ne voyais personne d'autre à sa place.
Aujourd'hui, si.
Qui ?
On en reparlera.
J'aurais dû parler à Gregory avant. Pardon.
Vous me donnerez une chance de me racheter ?
On le fera.
- Le portail est fermé. - Ils chargent encore.
On se retrouve à la caravane.
Si tu veux te racheter...
tu peux trouver où habite Negan ?
Un des camions s'apprête à y aller.
Oui, je peux faire ça.
Ça peut rester entre nous ?
Entre toi et moi ?
Et Maggie ?
J'aime pas ça.
Moi non plus.
Tu es là ?
Ça va ?
Non.
Mais ça va aller.
Il paraît que tu as écrasé des rôdeurs et une voiture
avec un tracteur ?
Je pouvais pas rester passive.
Encore une fois.
Donc je suis passée à l'action.
- Tu dois te reposer. - C'était pas fatigant.
Et c'était pas la première fois.
Il y avait un mec, au lycée.
Tu l'as écrasé ?
Sa voiture.
C'était une Chevrolet.
Avant mon passage.
Enid !
Je suis venue aider.
Toute seule ?
Viens dîner.
Pourquoi il y a des ballons sur la tombe d'Abraham ?
J'ai pas osé te détromper.
Glenn te l'aurait dit. Il mentait mal.
Pardon.
T'as pas à t'excuser.
J'ai rien contre les ballons.
Les tombes sont pas identifiées.
Je pensais mettre ça sur celle de Glenn.
C'est mon père qui la lui avait offerte.
Je te la donne.
Pas besoin d'objet pour se souvenir.
C'est nous, le souvenir.
Merci pour ce nouveau jour et le soleil qui luit,
pour l'abri et le repos de la nuit,
pour la santé,
pour ce repas,
pour l'amour et l'amitié,
pour tous les fruits de Ta bonté.
Amen.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris