Sebelumnya, di AMC "The Walking Dead."
Kita hidup.
Kita bunuh mereka semua.
Ah!
Kau mau kembali bersama kami?
Mau istirahat beberapa hari dulu, sebelum kau dan Tara pergi lagi?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Heath dan aku akan pergi selama 2 minggu.
Saat kami pergi dari sana...
Itu kotor. Buang saja kembali.
Ini bisa di keringkan.
Baunya mengerikan.
Kita bisa membuang isinya,
itu bisa di daur ulang lagi oleh Nona Iris,
dan di beri sedikit bunga lavender.
Lalu?
Lalu kau akan punya beruang yang cantik yang berhasil selamat badai laut, Rachel.
Aku punya satu yang seperti ini sat aku seumuran denganmu, dan...
Oh, sial! Lihat!
Jangan lari!
Dalam satu pukulan.
Aku tak perlu memukulnya dua kali.
Lumayan, kan?
Ya.
Lihat! Ada satu lagi!
Ayolah. Jangan lari!
Tunggu!
Dia bukan bobber (walker).
Dia masih hidup.
Kita tetap harus membunuhnya.
Tidak.
Kita tak perlu melakukannya.
Ya, itu harus.
Tidak, tak boleh, tidak jika orang lain tak mencari tahu.
Harusnya kita membunuhnya.
Aku ingin melakukannya.
Aku tak mau.
Jadi, kita tak boleh melakukannya.
Apa kau akan mengatakannya?
Katakan saja jika kau akan memberitahu mereka,
jika kau memang suka mengadu.
Aku tak suka mengadu.
Tapi aku tak mau membantu.
Sync & koreksi oleh rickSG ~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~ Resync by TEDI for DEFINE
- S07E05 - SWEAR
Okra hanya tersisa delapan kaleng lagi,
dan sebotol aspirin.
Itu yang kita miliki selama kita di sini...
...selain itu kenyataannya kita masih sbertahan.
Aturan pertama dari proses pengaisan ini...
Tak ada yang bisa di sembunyikan di dunia ini.
Kita hanya perlu mencarinya.
Mm, baiklah.
Kita hanya perlu mencarinya.
Selama di sini, aku khawatir.
Dengar, kita pergi terlalu jauh dari yang semestinya.
Tak ada yang tersisa di luar sini.
Kami bahkan tak punya cukup bahan bakar untuk melanjutkan pencarian...
...meski kita ingin melakukannya.
Kita berencana akan pergi selama dua minggu.
Ini sudah dua minggu.
Selama Hilltop terus melanjutkan proses barter mereka,
kita masih akan punya makanan di rumah.
Kita perlu peluru.
Kita butuh obat.
Kita tak bisa kembali seperti ini.
Mereka mengandalkan kita.
Kenapa kau berlagak seolah- olah kau tak tahu itu?
Aku tak yakin itu berarti bagiku lagi atau tidak.
Yang kita lakukandi stasiun satelit...
...semua orang yang kita bunuh...
Kau tak melihatnya, kan?
Kau hanya melihat sisanya saja.
Tidak.
Aku juga harus melakukannya.
Ya, kita semua harus melakukannya...
...demi sedikit susu dan jagung.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Dan ya, memang begitu.
Kau tahu memang begitu.
Dengar, itu intinya.
Kau lihat bagaimana kami hidup di sana sebelum kalian sampai di sana.
Kami tak tahu apa-apa.
Kami pikir...
Apa?
- Apa? - Tak penting.
Aku mengerti sekarang.
Jika ada pilihan, orangmu atau orang lain, kau akan memilih orangmu.
Kau mengambil yang kau bisa, kau mengambil yang memang harus di ambil,
dan kau akan terus melanjutkan hidup.
Tak ada kebersamaan di sini lagi.
Tidak lagi.
Hey.
Itu hanya akan menyakitimu karena yang kau katakan hanyalah omong kosong.
Kau tak seperti itu, Heath.
Tara...
aku memang seperti ini...
Kau memang seperti itu...
...dan juga semua orang yang masih ingin hidup.
Itu adalah kenyataannya.
Kita bisa terus ke arah pantai, tapi setelah hari ini selesai...
...kita harus pulang.
Bahkan jika kita harus membawa pulang kaleng kosong untuk mereka.
Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Apa mereka menemukan sesuatu di luar sana kemarin?
Ev bilang mereka sampai ke mulut gua.
Kau serius?
- Apa yang di lihatnya? - Tak ada.
Yang ada di sana,
tak ada apa-apa.
Lakukan.
Aku tak peduli.
Kami memang harus melakukannya.
Rachel... jangan.
Hay.
Aku hanya tak bermaksud...
Dengar, tenang.
Aku di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Rachel...
Semuanya, turunkan senjata kalian.
Cyndie, menjauh darinya!
Dia tak melakukan sesuatu yang salah.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Pergi!
Maafkan aku.
Aku hanya terus berjalan saja.
Aku bahkan tak tahu di mana aku berada.
Maafkan aku.
Aku bisa pergi.
Baiklah.
Tak apa-apa juga.
Kita bisa terus melanjutkan ini.
Bagaimana menurutmu?
Masih tak jelas di sana.
Ayo periksa apa yang ada di belakang terpal itu lebih dulu.
Sepertinya mereka berencana melakukan sesuatu.
Sepertinya mereka tak bisa menyelesaikannya.
Ini berat.
Mungkin ada sesuatu yang bagus di dalamnya.
Tara.
Tunggu. Tunggu!
Kesana! Pergi!
- Heath! - Tara!
Heath!
Kita harus mendengar apa yang akan di katakannya.
Tidak. Semakin lama kita menunggu, akan semakin beresiko bagi kita.
Kita sudah sepakat membahas ini jika ada orang lain yang masuk.
Kita membuat keputusan ini sudah lama.
Apa kau mau mandi sebelum kita mulai bicara?
Wow.
Uh... tidak.
Um, terima kasih.
Tapi mungkin...
Aku Natania.
Ini Kathy dan Beatrice, yang sudah pernah kau temui.
Apa hanya aku satu-satunya yang mendengar suara lonceng?
Itu milik kami. Kami punya enam lonceng...
Ada yang dekat, ada yang beberapa mil jauhnya.
Bagaimana dengan terompet?
Kami hanya bisa menemukan lonceng.
Itu untuk mengalihkan perhatian mayat hidup...
...mungkin mereka tertarik oleh itu.
Lumayan.
Kadang-kadang itu membantu.
Tapi suara ranting yang kena angin, gemerisik daun...
Kami beruntung tempat ini cukup aman.
Kapal evakuasi, kapal tongkang...
...jika itu benar-benar ada.
Jadi...
...darimana asalmu?
Atlanta...
Sudah lama sekali.
Aku berpindah-pindah.
Temanku dan aku, kami sudah banyak berkeliling...
...selama beberapa tahun.
Kami dulu bekerja di perahu nelayan.
Ada yang ikut bersamamu?
Tadinya ada.
Kami terpisah.
Kau bekerja di perahu ikan apa...
...Trawler, Seine, Larder?
Oh, yang terakhir. Kau tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus paham, kami gugup...
...ketika orang lain menemukan jalan ke tempat kami.
Ya, aku melihat itu.
Aku dan temanku, kami menemukan sisa bahan bangunan di atas jembatan,
atau apalah yang tersisa dari itu.
Kami sedang mencari pasokan, dan kami diserang oleh walker, mayat hidup.
Kami mencoba menjauhi mereka,
Dan aku terjatuh dari jembatan.
Aku berakhir di teluk ini.
Di muara?
Teluk?
Dengar, aku tak mengerti soal geografi.
Aku hanya mengira aku sudah mati di luar sana.
Dan saat aku berada di pantai, dan aku pingsan.
Itu jembatan di Windsor.
Kau tahu jalan ke sana?
Kami tahu.
Dia tak menjawab pertanyaannya.
Tidak?
Apa pertanyaannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saat gadis itu, Cyndie, membawakanku makanan,
Aku berpura-pura pingsan dan aku mengikutinya.
Sepertinya dia memiliki sebuah kamp,
Dan aku ingin tahu apa aku bisa mendapatkan bantuan.
Lalu kenapa kau menyelinap?
Aku ingin tahu jika tempat ini aman.
Aku masih tak yakin.
Dengar, maafkan aku jika aku membuat kalian panik.
Sungguh.
Tapi jika kalian mengarahkanku ke jalan semula, aku akan pergi.
Aku harus kembali ke jembatan dan mencari temanku.
Jika kami membiarkanmu pergi, kau akan mempersulit kami.
Kau tahu banyak tentang kami sekarang.
Jika kau membiarkanku pergi?
Ya.
Biasanya, kami harusnya membunuhmu sebelumnya.
Kami menembak orang asing jika mereka datang ke kamp kami.
Tapi Beatrice bilang kau membiarkannya hidup,
Dan cucuku nyaris kehilangan nyawanya karena menyelamatkanmu...
"Gadis itu," Cyndie.
Jadi ini masih meninggalkan pertanyaan bagi kami,
apa yang harus dilakukan padamu sebagai gantinya?
Ya.
Itu memang membingungkan.
Kenapa kau tak beristirahat?
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.
Mungkin salah satu dari kita harus bertukar pikiran.
Tentu.
Ku harap kau suka ikan.
Uh, ikan kering?
Dia membawakanmu ikan asin.
Kau menyukainya?
Tentu.
Tidak, kau tak suka.
Tak begitu suka.
Kami merebusnya.
Oh, benar...
...kalian berdua belum berkenalan secara resmi, kan?
Tara, ini Cyndie.
Hey.
Eh, terima kasih atas kebaikanmu saat di pantai dan...
...segala yang kau lakukan di luar sana.
Maksudku, kau menyelamatkanku.
Kau melakukannya.
Maksudku, entahlah apa nenekmu menyetujuinya, tapi...
Ibuku pasti menyetujuinya.
Dia menunjukkan padaku.
Sebuah cara.
Aku mencoba menunjukkan caranya pada Rachel.
Gadis kecil itu?
Ya.
Dia harusnya tak perlu melakukan itu sebelumnya.
Lalu kau?
Aku penembak yang ulung.
Ya, memang.
Baik, mari kita makan.
Mari kita bicara.
Tara.
Kapan terakhir kali kau makan?
Apa kecap sachcet dihitung sebagai makanan?
Kami punya banyak pasokan ikan di sini...
Keuntungan karena kami tinggal dekat laut.
Menurutmu, Tara,
ada sesuatu yang kau inginkan?
Ku harap aku bisa meyakinkanmu untuk tinggal.
Tunggu. Apa?
Kenapa tidak?
Ini akan menjadi solusi sempurna bagi masalah kami.
Kami bisa terus menjaga desa rahasia kami,
dan kau juga akan mendapatkan keuntungan.
Kau petarung yang berbakat, Tara, dan kau orang baik.
Aku hanya bisa mengatakan itu.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Dan jika kau mau, kami bisa membantumu menemukan temanmu.
Dan jika dia ingin tinggal, kami juga akan menawarkannya untuk tinggal.
Dia bisa tinggal di sini?
Apa ada alasan kenapa dia tak boleh tinggal?
Maksudku...
Baik, aku tak penah menyangka aku akan bertanya ini,
tapi di mana semua pria kalian?
Semuanya?
Kami terlibat pertempuran dengan kelompok lain.
Tak satu pun dari mereka yang selamat.
Dan kami kehilangan semuanya.
Cyndie punya adik berumur 11 tahun, cucuku,
Dan ibu mereka, putriku.
Setelah itu, kami memutuskan untuk melindungi diri kami sendiri, tak peduli apapun.
Tak peduli siapapun yang mendatangi kami, kami akan langsung membunuhnya.
Kami meninggalkan rumah lama kami hanya dengan pakaian di badan.
Dan kemudian kami menemukan tempat ini.
Kami tinggal dan bersembunyi.
Agar kami tetap hidup.
Tara, kau tak mungkin menyakiti kami, dan kau tak akan melakukannya.
Aku tahu kedengarannya kami seperti monster bagimu,
Tapi aku harus jujur jadi kau bisa mengerti kenapa kami melakukannya.
Mungkin kau bisa...
...mempertimbangkan untuk tinggal.
Dan mungkin kau bisa jujur pada kami...
...tentang darimana asalmu.
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Benarkah?
Kau bilang kau bekerja di perahu nelayan, Larder.
Itu benar.
Tara, Larder adalah tempat untuk menyimpan daging.
Ya. Aku bohong.
Aku berasal dari suatu komunitas.
Dan itulah yang sebenarnya.
Kami hidup bersama. Kami saling membantu.
Kami punya dinding, rumah.
Aku punya pacar yang membuatku ingin pulang.
Dan kami sudah melakukan semuanya...
...seperti kalian.
Ada orang-orang...
...yang mengancam kami.
Kami menemukan markas mereka di stasiun satelit tua.
Kami pergi ke sana tengah malam, dan kami...
...membunuh mereka, semuanya.
Orang-orang itu mendapatkan apa yang harusnya mereka dapatkan.
Karena mereka juga membunuh dan meneror orang,
Tapi bukan karena itu kami membunuh mereka.
Kami bukan melakukannya untuk memperbaiki dunia ini.
Kami melakukannya karena kami ingin tetap hidup, sama seperti kalian.
Dan aku tahu bahwa dengan tinggalnya aku di sini...
...adalah satu-satunya solusi.
Bagaimana jika kita bertukar pikiran...
...mungkin kelompok kita bisa mulai bekerja sama.
Maksud kami, kami tak mau orang lain tahu tentang tempat ini.
Kalian tak bisa hidup seperti itu selamanya.
Kami bisa.
Dengar, aku mengerti kenapa kalian seperti ini,
tapi jika kalian terus memandang semua orang sebagai musuh,
maka musuhlah yang akan menghampiri kalian.
Cepat atau lambat, kalian akan membutuhkan teman.
Kita bisa saling melindungi.
Kita akan lebih aman daripada kita...
Baiklah.
Kita bisa mengantarkannya kembali ke jembatan.
Bantu dia mencari temannya,
Dan kemudian pergi ke komunitas mereka,
mari lihat tempat itu seperti apa.
Ya, aku yang akan melakukannya.
Aku ingin pergi bersamanya.
Tentu saja tidak.
Kau pergi tanpa mengabaikan rencananya,
tanpa jejak di pintu gerbang.
Cyndie, ku pikir kita sudah melewati ini.
Memang.
Kau tetap di belakang pagar sampai kau mempelajari apa tanggung jawabmu.
Jika ini berhasil, akan ada banyak peluang lain.
Dan jika tidak...
Aku tak ingin kau ada di sana.
Masih ada kemungkinan lain.
Apa kalian yakin tak ada perahu nelayan yang bernama Larder?
Karena aku, sepertinya cukup yakin bahwa...
- Tidak ada. - Ya. Masuk akal.
Ini akan menjadi lebih baik...
...semuanya akan bersama-sama.
Begitulah dunia ini akan berfungsi kembali.
Ku harap kau benar.
Berhati-hatilah
Dimana Cyndie?
Dia di dalam kabin, merajuk.
Kita tak akan seperti ini jika bukan karena dia yang melanggar semua aturan.
Semoga beruntung, Tara.
Ya.
Eh, itu pasti. Kita akan bekerja sama, Natania.
Terima kasih.
Sampai ketemu.
Sampai nanti, Rachel.
Hey, Beatrice.
Aku menyesal soal pukulan itu.
Kau beruntung.
Ya, memang.
Seberapa jauh lagi kita sampai ke jembatan?
Setengah jalan lagi.
Lumayan dekat. Lumayanlah kalau lewat sini.
Biar aku saja.
Kumohon.
Aku bisa membunuhmu saat di desa.
Biarkan aku pergi.
Kau tak punya apa-apa lagi.
Orang-orangmu sudah meninggal.
The Saviors.
Markas satelit yang kalian rebut...
...kalian tak tahu apa-apa sat memulainya.
Kami tak memulai apa-apa.
Kami mengakhirinya. Mereka mati.
Kalian tak menghentikan mereka.
Kalian tak bisa menghentikan mereka.
Itu hanya sebuah markas.
Masih ada lagi... Lebih banyak anggota Saviors...
Banyak markas.
Jika mereka tahu tentang teman-temanmu...
Itu sudah terlambat bagi mereka.
The Saviors...
...mereka yang melakukan ini pada kalian?
Mereka yang membunuh pria kalian?
Semua pria kami...
Setiap anak laki-laki yang berumur di atas 10 tahun.
Mereka menjejernya dan menembak kepalanya.
Dengar, kami sudah mencoba untuk melawan...
...seperti kalian.
Mereka menang.
Dan kami seharusnya tetap bekerja untuk mereka.
Kemudian suatu malam, kami kabur.
Kami berhasil lolos.
Kami tak akan membiarkan kau membawa mereka kembali kepada kami.
Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Maaf , kau tak pantas...
Pergi! Lari!
Tunggu!
Kau tak akan menembakku.
Karena aku menyelamatkanmu?
Sudah tiga kali sekarang.
Kau tak akan menembakku.
Kau harus berjanji...
...bahwa kau tak akan pernah kembali...
...dan kau tak akan memberitahu siapa pun tentang kami,
bahkan pada orang-orangmu.
Kenapa aku harus kembali kesini?
Kenapa aku harus memberitahu pada siapa pun tentang tempat ini?
Karena mungkin kau bisa mendapatkan sesuatu dari itu...
Apa pun.
Kenapa kami membunuh orang yang mendekati kami?
Kenapa kalian membunuh semua orang...
...di stasiun satelit?
Karena menurut kalian itu memang harus.
Tapi tak satu pun dari kalian harus melakukannya.
Kau baru saja melakukannya.
Tak ada orang yang jahat.
Mereka hanya memutuskan untuk melupakan siapa diri mereka.
Kau harus berjanji.
Beberapa orang memang jahat, Cyndie.
Aku sudah melihat itu.
Itu sebabnya aku harus kembali sekarang.
Kau harus berjanji.
Aku janji.
Ini.
Makanan dan air.
Ayolah.
Aku akan mengantarmu ke jembatan.
Cobalah untuk tak jatuh lagi kali ini.
- Masih ada lagi, kan? - Ya, banyak.
Aku bersembunyi di mobil sebisaku.
Lalu apa?
Aku akan lari.
Aku suka berlari.
Itu kesukaanku.
Kau tak akan pernah berhasil.
Ya, aku pasti bisa.
Biarkan aku membantumu.
Kau sudah membantuku. Kau mengantarku ke sini.
Kembalilah. Beritahu mereka bahwa aku menyerangmu.
Mereka mengenalmu, Tara.
Tidak, Beritahu mereka bahwa kau membunuhku.
Mereka mengenal aku.
Kau tahu aku tak bisa pergi...
...sampai kau bisa menyeberang ke sana dengan aman.
Aku punya senapan. Aku punya amunisi.
Aku bukan mengantarmu ke sini untuk melihatmu mati.
Jadi, ayo kita hadapi ini.
Kathy dan Beatrice, mereka tahu kita ke sini.
Mereka akan datang.
Baiklah.
Kenapa kau tak seperti mereka,
setelah semuanya yang terjadi?
Bagaimana denganmu?
Baiklah.
Ah!
Baik, pergi kesitu.
Pergi!
Heath!
Heath, aku datang!
Aku datang!
Tidak! Pergi! Pergi!
Kita harus melakukannya bersama-sama!
Aku tahu.
Mungkin itu kau.
Ku harap itu kau.
SELAMAT DATANG DI ZONA AMAN ALEXANDRIA
Maafkan aku, Tara.
Aku juga minta maaf.
Kita tak perlu terus berdiam diri disini.
Senjata, amunisi...
...kau tak punya petunjuk apa pun?
Apapun, di manapun.
Aku tak peduli betapa berbahayanya itu.
Katakan tempatnya.
Aku akan pergi.
Pasti ada di suatu tempat.
Kita bisa menghadapi ini.
Kita bisa memperbaiki ini.
Itu harus.
Tak bisa.
Aku tak melihat apapun seperti itu di luar sana.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~ Resync by TEDI for DEFINE