1
00:00:21,057 --> 00:00:32,035
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه ایران‌فیلم و نایت مووی
IranFilm.Net , NightMovie.Co

2
00:00:32,036 --> 00:00:33,402
خوش اومدی

3
00:00:35,940 --> 00:00:37,840
من رو یادته؟

4
00:00:37,842 --> 00:00:39,308
دکتر کارسون

5
00:00:39,310 --> 00:00:40,709
تو توی مستعمره هیل‌تاپ هستی

6
00:00:40,711 --> 00:00:42,578
مدتی هست که خوابی

7
00:00:42,580 --> 00:00:44,813
دچار وضعیت انتزاع جفت شدی

8
00:00:44,815 --> 00:00:48,150
یعنی جفت از رحم جدا شده

9
00:00:48,152 --> 00:00:49,485
غیرعادیه که به این زودی اتفاق بیوفته

10
00:00:49,487 --> 00:00:52,654
ولی خب، میتونه ناشی از ضربه روحی باشه

11
00:00:52,656 --> 00:00:55,224
... زخم‌های روی شکمت -
... بچه‌م -

12
00:00:57,261 --> 00:00:58,994
از دستش دادم؟

13
00:01:00,798 --> 00:01:02,931
نه

14
00:01:02,933 --> 00:01:06,101
انفصال کوچیک بوده

15
00:01:06,103 --> 00:01:08,403
تپش قلب بچه نرماله

16
00:01:08,405 --> 00:01:10,139
بیا، گوش بده

17
00:01:15,246 --> 00:01:17,479
ایناهاش

18
00:01:22,520 --> 00:01:26,255
خب، اگه نمیخوای انفصال رو شدیدتر کنی

19
00:01:26,257 --> 00:01:29,324
باید چند روزی به خودت استراحت بدی

20
00:01:29,326 --> 00:01:30,792
و واقعاً فکر میکنم باید تا زایمانت

21
00:01:30,794 --> 00:01:32,628
اینجا بمونی

22
00:01:32,630 --> 00:01:34,863
که اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد
بتونم رو به ‌راهش کنم

23
00:01:37,535 --> 00:01:39,434
سوالی نداری؟

24
00:01:39,436 --> 00:01:41,003
هی، هی، آروم

25
00:01:41,005 --> 00:01:43,672
آروم، آروم

26
00:01:45,342 --> 00:01:48,810
میشه یه بار دیگه بگی؟

27
00:01:48,812 --> 00:01:52,948
چی رو؟

28
00:01:52,950 --> 00:01:55,450
هرچی که از اون موقع گفتی

29
00:02:06,864 --> 00:02:08,630
حالت خوبه؟

30
00:02:15,539 --> 00:02:16,972
اون کجاست؟

31
00:02:18,876 --> 00:02:20,842
کجا دفنشون کردین؟

32
00:02:54,378 --> 00:02:56,411
توی جیب گلن بود

33
00:02:59,416 --> 00:03:02,251
تنها چیزی که آبراهام داشت یه سیگار بود

34
00:03:38,822 --> 00:03:42,124
 انگار هیچ چیز درست نیست

35
00:03:43,827 --> 00:03:45,060
بعضی چیزها هست

36
00:03:52,336 --> 00:03:54,436
دکتر گفت حالت خوب میشه

37
00:03:57,174 --> 00:03:58,640
گفت فقط چند روزی

38
00:03:58,642 --> 00:04:00,509
باید استراحت کنی

39
00:04:00,511 --> 00:04:02,911
گفت باید اینجا بمونیم

40
00:04:06,717 --> 00:04:08,950
... که

41
00:04:08,952 --> 00:04:10,319
میگه به صلاحمه که تا زمان زایمان

42
00:04:10,321 --> 00:04:13,855
مخض احتیاط، نزدیکش باشم

43
00:04:13,857 --> 00:04:16,291
پس اینجا می‌مونیم

44
00:04:16,293 --> 00:04:17,959
من هنوز تصمیمی نگرفتم

45
00:04:17,961 --> 00:04:20,929
همین‌جا میمونی

46
00:04:20,931 --> 00:04:22,464
من هم می‌مونم پیشت

47
00:04:26,036 --> 00:04:28,170
خوشحالم که می‌بینم بهتر شدی

48
00:04:28,172 --> 00:04:30,872
پس این گل‌ها

49
00:04:30,874 --> 00:04:32,207
رو تو آوردی

50
00:04:32,209 --> 00:04:34,009
آره، همینطور اون‌ها بغل تختت

51
00:04:37,181 --> 00:04:39,848
یه جایی خوندم که گل‌های آبی

52
00:04:39,850 --> 00:04:43,952
باعث ایجاد قوا و آرامش میشن

53
00:04:43,954 --> 00:04:46,555
سبز چی؟

54
00:04:46,557 --> 00:04:47,956
رهایی

55
00:04:51,695 --> 00:04:54,529
خدا رو شکر بالاخره بیدار شدی

56
00:04:54,531 --> 00:04:57,065
تو که گفتی همه‌شون رو کشتین

57
00:04:57,067 --> 00:04:59,634
همین فکر رو میکردیم

58
00:04:59,636 --> 00:05:02,003
ولی اون فقط یک پایگاه بود

59
00:05:02,005 --> 00:05:04,139
چند نفر اونجا بودن؟

60
00:05:04,141 --> 00:05:05,173
خیلی

61
00:05:05,175 --> 00:05:07,309
شاید صدها نفر

62
00:05:07,311 --> 00:05:09,745
یادته مجبورمون کردی چه قراردادی باهم ببندیم، مارشا؟

63
00:05:09,747 --> 00:05:12,013
اسمش مگیه -
نه -

64
00:05:13,283 --> 00:05:15,717
ما هم تو رو مجبور به کاری نکردیم، گرگوری

65
00:05:15,719 --> 00:05:18,720
خوشحالم که تونستیم درمانت کنیم

66
00:05:18,722 --> 00:05:20,689
ولی باید از اینجا بری

67
00:05:20,691 --> 00:05:22,524
حتماً به ریچ بگو واست چه کار کردیم

68
00:05:22,526 --> 00:05:25,659
دکتر کارسون میگه باید اینجا بمونم

69
00:05:25,661 --> 00:05:27,561
اگه اون فکر میکنه اجازه گرفتن
همچین تصمیمی رو داره

70
00:05:27,563 --> 00:05:29,028
در اشتباه‌ست

71
00:05:31,333 --> 00:05:33,565
اونطوری نگاهم نکنین

72
00:05:33,567 --> 00:05:35,901
پیش افراد خودتون جاش امنتره

73
00:05:35,903 --> 00:05:38,102
ما هم بدون اون بیشتر در امانیم

74
00:05:38,104 --> 00:05:39,837
باید فاصله‌ت رو از مگی حفظ کنی

75
00:05:39,839 --> 00:05:42,773
و روی کارت، اینجا در هیل‌تاپ تمرکز کنی؟

76
00:05:42,775 --> 00:05:44,874
این‌ها کار تو بوده؟

77
00:05:44,876 --> 00:05:46,842
ما جسدهامون رو دفن نمی‌کنیم
می‌سوزونیمشون

78
00:05:46,844 --> 00:05:49,711
.من خاکشون کردم
درضمن اینجا زندگی نمیکنم

79
00:05:49,713 --> 00:05:51,946
گرگوری، این ساشاست

80
00:05:51,948 --> 00:05:54,381
اون مگی رو آورده اینجا
جفتشون از اهالی الکساندریا هستن

81
00:05:55,818 --> 00:05:58,284
... نمیتونم

82
00:05:58,286 --> 00:06:00,719
وقت ندارم آمار همه رو داشته باشم

83
00:06:00,721 --> 00:06:02,220
خودم هم تازه دارم از اون زخم چاقو

84
00:06:02,222 --> 00:06:04,188
بهتر میشم

85
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
میدونی

86
00:06:05,892 --> 00:06:10,059
مگی گفت افرادش میتونن حساب ناجی‌ها رو برسن

87
00:06:10,061 --> 00:06:12,795
ولی تا الان، تنها کاری که کردن
به خطر انداختن جامعه ما بوده

88
00:06:12,797 --> 00:06:15,597
اگه تو رو اینجا ببینین
فکر میکنن ما علیه‌شون توطئه کردیم

89
00:06:15,599 --> 00:06:16,798
همینطور هم بود

90
00:06:18,568 --> 00:06:20,901
من با این قضیه موافق نبودم

91
00:06:20,903 --> 00:06:22,602
اگه بدونن ما به شما کمک کردیم
به پایگاه‌شون حمله کنین

92
00:06:22,604 --> 00:06:24,770
این بلا رو سر ما میارن

93
00:06:24,772 --> 00:06:26,138
میسح، تو چیزی اصلاً میدونی

94
00:06:26,140 --> 00:06:28,306
انکار باورپذیر یعنی چی؟

95
00:06:28,308 --> 00:06:30,241
آره -
خب، پس میفهمی چی میگم -

96
00:06:30,243 --> 00:06:32,242
این راه فرار ماست

97
00:06:32,244 --> 00:06:34,545
اگه برن، ما میتونیم انکار کنیم

98
00:06:34,547 --> 00:06:35,778
گرگوری، به زودی اوضاع درست میشه

99
00:06:35,780 --> 00:06:37,246
خطرناکه که بخوان الان برن

100
00:06:39,150 --> 00:06:41,603
ببینین، من آدم خوبی‌ام

101
00:06:41,605 --> 00:06:43,958
میتونین شب رو بمونین

102
00:06:43,960 --> 00:06:45,978
ولی صبح برین

103
00:06:45,980 --> 00:06:47,828
امشب بیشتر راجع بهش صحبت میکنیم

104
00:06:47,830 --> 00:06:49,173
نه، من تصمیمم رو گرفتم

105
00:06:49,175 --> 00:06:50,553
... فقط دارم میگم شاید

106
00:06:50,555 --> 00:06:51,898
تو هم میخوای باهاشون بری؟

107
00:06:53,953 --> 00:06:55,264
آره، میبرمشون

108
00:06:57,318 --> 00:06:59,099
... منظورم -
متوجه منظورت شدم -

109
00:07:02,129 --> 00:07:04,482
خب پس مشخص شد

110
00:07:04,484 --> 00:07:06,400
نه، نیست

111
00:07:06,402 --> 00:07:08,587
مگی بارداره

112
00:07:08,589 --> 00:07:11,852
خب، اشتباه خودش بوده

113
00:07:11,854 --> 00:07:13,063
وایستا

114
00:08:00,457 --> 00:08:10,985
مترجمین : کیانوش جهانگیری و رضا حضرتی
Kianoosh_93 & Deathstroke

115
00:08:10,986 --> 00:08:13,205
باید با ما بیای

116
00:08:13,207 --> 00:08:15,088
یکی باید مراقب جودیث باشه

117
00:08:15,090 --> 00:08:17,107
خیلی‌ها میخوان کمک کنن

118
00:08:17,109 --> 00:08:20,472
نهایتاً چند روز میریم

119
00:08:20,474 --> 00:08:22,154
باید آذوقه جمع کنیم

120
00:08:22,156 --> 00:08:23,433
به زودی برمیگردن

121
00:08:23,435 --> 00:08:24,744
از این به بعد اوضاع از این قراره؟

122
00:08:24,746 --> 00:08:26,696
ؤه

123
00:08:26,698 --> 00:08:27,908
همینطوره

124
00:08:27,910 --> 00:08:29,388
خودت هم میدونی

125
00:08:32,923 --> 00:08:34,502
چند روز دیگه می‌بینمت

126
00:08:36,389 --> 00:08:38,910
خب ما بریم

127
00:08:38,912 --> 00:08:40,323
خودش کوتاه میاد

128
00:08:44,969 --> 00:08:47,490
من، آم، پایین می‌بینمت

129
00:08:50,620 --> 00:08:53,546
... اگه نظرت عوض شد

130
00:08:53,548 --> 00:08:55,094
ما میریم سمت شمال

131
00:08:57,585 --> 00:09:00,039
موفق باشی

132
00:09:00,041 --> 00:09:02,026
باشه

133
00:09:02,028 --> 00:09:03,371
به زودی می‌بینمت

134
00:09:25,175 --> 00:09:26,609
ممنون

135
00:09:30,114 --> 00:09:32,048
چرا با بابام نرفتی؟

136
00:09:35,186 --> 00:09:37,119
باید از یک چیزایی سر در بیارم

137
00:09:38,790 --> 00:09:40,423
چه چیزی؟

138
00:09:40,425 --> 00:09:43,392
این که چطور میخوایم این کار رو بکنیم

139
00:09:43,394 --> 00:09:44,860
البته اگه بتونیم

140
00:09:44,862 --> 00:09:46,262
نمیتونیم

141
00:09:46,264 --> 00:09:48,564
نه اینطوری

142
00:09:48,566 --> 00:09:50,366
بابات طور دیگه‌ای فکر میکنه

143
00:09:50,368 --> 00:09:51,934
خب اشتباه میکنه

144
00:09:51,936 --> 00:09:53,402
خودت هم میدونی

145
00:09:59,310 --> 00:10:02,111
... حتی اگه فکر کنه

146
00:10:04,582 --> 00:10:05,948
نمیدونم

147
00:10:10,221 --> 00:10:13,556
چند ساعت دیگه بانداژت رو عوض کن
با اولیویا هم خوب باش

148
00:10:36,179 --> 00:10:37,245
ایند

149
00:10:41,585 --> 00:10:43,084
باید مگی رو ببینم

150
00:10:43,086 --> 00:10:45,420
میخوای تا هیل‌تاپ پیاده بری؟

151
00:10:45,422 --> 00:10:47,122
اونجا خیلی دوره

152
00:10:47,124 --> 00:10:48,590
مشکلی پیش نمیاد

153
00:10:50,828 --> 00:10:52,428
شاید

154
00:10:52,430 --> 00:10:54,597
گفتم که مشکلی پیش نمیاد

155
00:10:54,599 --> 00:10:56,065
نشونه گیریم از تو که بهتره

156
00:11:03,641 --> 00:11:04,907
منظوری نداشتم

157
00:11:06,811 --> 00:11:09,178
من دیگه نمیتونم نجاتت بدم

158
00:11:11,048 --> 00:11:13,048
این اتفاقی بود که توی اسلحه‌خونه افتاد؟

159
00:11:13,050 --> 00:11:14,383
من رو نجات دادی؟

160
00:11:14,385 --> 00:11:15,385
آره

161
00:11:18,356 --> 00:11:20,189
تو سالم برگشتی

162
00:11:20,191 --> 00:11:21,624
هنوز زنده‌ای

163
00:11:21,626 --> 00:11:23,659
منظورم اون نبود

164
00:11:30,535 --> 00:11:32,401
متاسفم که مجبور بودی اون صحنه رو ببینی

165
00:11:34,005 --> 00:11:35,638
ولی من نیستم

166
00:11:52,356 --> 00:11:53,722
مطمئنی نمیتونم راضیت کنم

167
00:11:53,724 --> 00:11:55,691
توی اتاق اضافه خونه بارینگتون بمونی؟

168
00:12:03,434 --> 00:12:08,070
خواستم بگم، خوشحالم که اینجایی

169
00:12:08,072 --> 00:12:10,272
پس گرگوری رو راضی کن
نظرش رو عوض کنه

170
00:12:10,274 --> 00:12:11,574
سعیم رو میکنم

171
00:12:11,576 --> 00:12:13,308
سعی کردنت تاثیری نداره

172
00:12:14,878 --> 00:12:16,678
آره

173
00:12:16,680 --> 00:12:18,546
ولی مردم اینجا به من نیاز دارن

174
00:12:18,548 --> 00:12:20,215
اگه فقط گرگوری مسئول باشه
اوضاع خیلی بدتر میشد

175
00:12:20,217 --> 00:12:21,583
خب، پس چرا تو رئیس نیستی؟

176
00:12:21,585 --> 00:12:23,150
این کارها به درد من نمیخوره
من رهبر نیستم

177
00:12:29,258 --> 00:12:31,859
اگه برم چی؟

178
00:12:31,861 --> 00:12:33,693
اگه مگی بمونه

179
00:12:33,695 --> 00:12:35,561
من برای هیل‌تاپ شکار میکنم

180
00:12:35,563 --> 00:12:39,465
اگه اون رو در امان نگه دارین
خرج بودنش رو درمیارم

181
00:12:39,467 --> 00:12:41,701
گرگوری راضی میشه؟

182
00:12:41,703 --> 00:12:43,735
شاید

183
00:12:43,737 --> 00:12:46,505
ولی من نمیخوام این کار رو بکنی

184
00:12:46,507 --> 00:12:48,474
چی میخوای میسح؟

185
00:12:48,476 --> 00:12:50,443
میخوای اینجا چطور باشه؟

186
00:12:55,883 --> 00:12:57,148
... من فقط

187
00:12:58,452 --> 00:13:01,486
فقط میخوام کمک کنم

188
00:13:01,488 --> 00:13:03,320
شاید نیاز باشه بیشتر سعی کنی

189
00:13:12,398 --> 00:13:16,099
این، آم، مال آبراهام بود

190
00:13:16,101 --> 00:13:17,467
اینجا پیداش کردم

191
00:13:31,682 --> 00:13:34,649
متاسفم

192
00:13:34,651 --> 00:13:37,118
ازش خوشم میومد

193
00:13:37,120 --> 00:13:39,654
اون، از معدود افرادی بود که میتونست

194
00:13:39,656 --> 00:13:41,289
با حرف‌هاش همزمان آدم رو بخندونه

195
00:13:41,291 --> 00:13:42,455
و بترسونه

196
00:13:45,227 --> 00:13:46,359
بفرمایین

197
00:13:49,498 --> 00:13:51,164
تخت رو واست آماده کردم
و یک سری لباس هم آوردم

198
00:13:51,166 --> 00:13:52,331
از اونجایی که لباس‌های خودمن

199
00:13:52,333 --> 00:13:54,533
فکر کنم بیشتر جنبه رفع نیاز داشته باشن تا راحتی

200
00:13:54,535 --> 00:13:55,738
اشکالی نداره

201
00:13:55,740 --> 00:13:57,245
زیاد اینجا نمیمونیم

202
00:13:57,247 --> 00:13:59,423
واقعاً از این بابت متاسفم

203
00:13:59,425 --> 00:14:01,703
ببینم چه کاری ازم برمیاد

204
00:14:08,541 --> 00:14:11,891
چرا اجسادتون رو می‌سوزونین؟

205
00:14:11,893 --> 00:14:13,264
... آم

206
00:14:13,266 --> 00:14:17,118
هدف از این کار حرکت رو به جلو بود

207
00:14:17,120 --> 00:14:18,995
خب با چی به یادشون هستین؟

208
00:14:20,840 --> 00:14:21,944
خودمون

209
00:14:26,504 --> 00:14:27,608
صبح می‌بینمتون

210
00:14:42,356 --> 00:14:44,901
چه کنیم؟

211
00:14:44,903 --> 00:14:47,548
شاید بمونیم

212
00:14:47,550 --> 00:14:49,895
گرگوری چه کار میتونه بکنه؟

213
00:14:49,897 --> 00:14:51,872
اون رئیس اینجاست

214
00:14:51,874 --> 00:14:53,448
اون یه احمقه

215
00:14:53,450 --> 00:14:55,224
یک بزدله

216
00:14:55,226 --> 00:14:57,637
اینجور آدم‌ها خطرناکترن

217
00:14:57,639 --> 00:14:59,613
امشب رو که وقت داریم
درباره‌ش فکر میکنیم

218
00:14:59,615 --> 00:15:01,624
صبح وضعیت روشنتر میشه

219
00:16:14,083 --> 00:16:16,661
اینجا چه کار میکنی؟

220
00:16:16,663 --> 00:16:18,672
گفتم یه دوری بزنم

221
00:16:28,159 --> 00:16:29,431
صدای چیه؟

222
00:16:30,874 --> 00:16:32,279
دروازه‌ها باز شده

223
00:16:32,281 --> 00:16:33,620
همه جا آتیش گرفته

224
00:16:33,622 --> 00:16:36,636
صدای آهنگ از یه ماشین میاد

225
00:16:47,093 --> 00:16:48,868
باید خاموشش کنم

226
00:16:51,785 --> 00:16:53,593
دکتر کارسون گفت زیاد سرپا واینستی

227
00:16:53,595 --> 00:16:55,370
نمیتونم بذارم تنها این کار رو بکنی

228
00:16:55,372 --> 00:16:56,745
بشین

229
00:16:58,254 --> 00:16:59,994
برو

230
00:17:43,482 --> 00:17:45,021
مسیح

231
00:17:45,023 --> 00:17:48,171
ساشا اونجا تنهاست
به کمک نیاز داره

232
00:17:52,060 --> 00:17:53,534
از دست تو مگی

233
00:17:59,133 --> 00:18:01,104
شما دوتا

234
00:18:01,106 --> 00:18:02,477
دروازه‌ها رو ببندین

235
00:18:02,479 --> 00:18:04,116
باشه

236
00:18:27,011 --> 00:18:28,849
ای بابا

237
00:18:45,451 --> 00:18:46,822
سلام، ببخشید

238
00:18:46,824 --> 00:18:47,859
اشکالی نداره

239
00:18:50,539 --> 00:18:51,942
باید دروازه رو ببندیم

240
00:18:51,944 --> 00:18:52,947
آره

241
00:19:03,490 --> 00:19:04,932
ساشا

242
00:19:04,934 --> 00:19:06,441
اون از پسش برمیاد

243
00:19:06,443 --> 00:19:07,684
اینجا به کمکت نیاز دارم

244
00:20:00,311 --> 00:20:04,304
واقعاً از دیدن اون صحنه‌ متاسف نیستی؟

245
00:20:04,306 --> 00:20:06,183
آره

246
00:20:06,186 --> 00:20:09,003
هر دو دفعه

247
00:20:09,005 --> 00:20:10,177
نگاه کردم

248
00:20:10,179 --> 00:20:12,762
سرم رو نچرخوندم

249
00:20:12,764 --> 00:20:14,104
چرا؟

250
00:20:17,866 --> 00:20:19,743
چون وقتی اتفاق میوفتاد

251
00:20:19,745 --> 00:20:24,173
میدونستم باید به یادم بمونه

252
00:20:24,175 --> 00:20:26,993
که وقتی فرصتش رو داشتم بکشمش

253
00:20:26,995 --> 00:20:29,207
تردید نکنم

254
00:20:29,209 --> 00:20:31,255
فکر میکنم اگه من هم باشم میکشمش

255
00:20:34,982 --> 00:20:38,437
... خیلی داغونه، ولی

256
00:20:38,439 --> 00:20:40,787
چه میشه کرد

257
00:20:40,789 --> 00:20:43,404
آدم این کارها رو واسه افرادی که دوست داره انجام میده

258
00:20:45,623 --> 00:20:47,499
یا دوست داشته

259
00:20:47,501 --> 00:20:49,111
به خاطر اونا نیست

260
00:20:52,670 --> 00:20:54,346
ببخشید توی اسلحه‌خونه زندونیت کردم

261
00:20:54,348 --> 00:20:55,622
نمیخواستم اون صحنه رو ببینم

262
00:21:01,161 --> 00:21:03,946
حتی نمیدونیم حال مگه خوبه یا نه

263
00:21:03,948 --> 00:21:06,093
میرسیم، میفهمیم

264
00:21:06,095 --> 00:21:07,235
آره

265
00:21:11,230 --> 00:21:13,344
مهم نیست چه کار کردن
حرف من همونه

266
00:21:13,346 --> 00:21:15,927
من زن بارداری که کمکمون کرده رو ول نمیکنم به امون خدا

267
00:21:15,929 --> 00:21:17,836
و همینطور ساشا

268
00:21:17,838 --> 00:21:20,315
ساشا دیگه کیه؟ -
اون‌ها اینجا می‌مونن -

269
00:21:20,317 --> 00:21:23,497
تو رئیس نیستی -
خوب هم هستم -

270
00:21:23,499 --> 00:21:25,640
من کسی‌ام که باید مراقب امنیت اینجا باشه

271
00:21:25,642 --> 00:21:27,717
چیه، بعد از این مدت

272
00:21:27,719 --> 00:21:29,324
که من همه چیز رو راست و ریست کردم

273
00:21:29,326 --> 00:21:30,531
تصمیمات رو بر عهده بگیری

274
00:21:33,513 --> 00:21:35,420
کافیه لب تر کنی

275
00:21:35,422 --> 00:21:38,770
... دروازه شکسته، ناجی‌ها، مردم

276
00:21:38,772 --> 00:21:41,215
همه میتونه مال تو باشه

277
00:21:41,217 --> 00:21:43,291
فقط باید بیشتر از پنج دقیقه اینجا بمونی

278
00:21:43,293 --> 00:21:45,636
باید واقعاً بخشی از این این جامعه باشی

279
00:21:45,638 --> 00:21:47,800
گرگوری؟

280
00:21:49,466 --> 00:21:52,327
داشتم به خانم کیتلین میگفتم

281
00:21:52,329 --> 00:21:54,290
از اون ریواس‌های مشهورش

282
00:21:54,292 --> 00:21:55,589
واستون بیاره

283
00:21:55,591 --> 00:21:56,954
رسم ما برای قدردانی

284
00:21:56,956 --> 00:21:58,085
برای کمک دیشبتون

285
00:21:58,087 --> 00:21:59,816
اسمش خانم میتلینه

286
00:21:59,818 --> 00:22:02,246
میتونین وقتی دارین میرین
سر راه ازش بگیرین

287
00:22:02,248 --> 00:22:04,144
‫باید همین الانم بری

288
00:22:04,146 --> 00:22:06,208
‫چون نجات دهنده‌ها هر لحظه ممکنه سر برسن

289
00:22:10,070 --> 00:22:11,234
‫من میرم، ساشا

290
00:22:11,236 --> 00:22:12,698
‫ولی بذار اون بمونه

291
00:22:14,298 --> 00:22:16,227
‫از نظر ما که دیشب بی‌حساب شدیم

292
00:22:16,229 --> 00:22:17,459
‫عمراً

293
00:22:17,461 --> 00:22:18,956
‫از اینجا بودنت لذت می‌بریم

294
00:22:21,521 --> 00:22:24,049
‫بگو چطور میشه حلش کرد

295
00:22:26,614 --> 00:22:29,542
‫به نظرم باید...

296
00:22:29,544 --> 00:22:32,337
‫اون دیدار چهره به چهره رو برای فهمیدن...

297
00:22:32,339 --> 00:22:33,566
‫برو به درک

298
00:22:35,527 --> 00:22:38,247
‫یعنی منظورت اینه که...

299
00:22:38,249 --> 00:22:40,836
‫نه. میدونی چیه؟
‫شرمنده

300
00:22:40,838 --> 00:22:43,227
‫به خانم کاتلین میگم که
‫بهش برسه

301
00:22:51,297 --> 00:22:52,756
‫میدونین اگه اونا شما رو
‫اینجا پیدا کنن چیکار میکنن؟

302
00:22:52,758 --> 00:22:53,951
‫یاخدا، ببرشون توی کمد

303
00:22:53,953 --> 00:22:55,478
‫- گرگوری
‫- زود الان برید اونجا

304
00:22:55,480 --> 00:22:56,972
‫و حرکت نکنین، حرف نزنین

305
00:22:56,974 --> 00:22:58,566
‫شاید از این مهلکه جون سالم
‫به در ببرید

306
00:23:32,996 --> 00:23:34,820
‫ایند

307
00:23:34,822 --> 00:23:35,916
‫وایسا

308
00:24:42,252 --> 00:24:43,578
‫سلام

309
00:24:43,580 --> 00:24:45,072
‫سلام

310
00:24:45,074 --> 00:24:46,300
‫تو گریگوری هستی

311
00:24:46,302 --> 00:24:48,524
‫دقیقاً

312
00:24:48,526 --> 00:24:50,682
‫به مستعمره هیل‌تاپ خوش اومدین

313
00:24:50,684 --> 00:24:52,816
‫ممنون

314
00:24:52,818 --> 00:24:56,643
‫خونه‌ی... خودتون بدونید

315
00:24:57,965 --> 00:25:00,198
‫واسه بگو و بخند نیومدیم

316
00:25:01,486 --> 00:25:04,431
‫منم همینطور فکر می‌کردم

317
00:25:04,433 --> 00:25:07,580
‫باید صحبت کنیم

318
00:25:07,582 --> 00:25:11,610
‫اینجا یکم تنگ شد، نه؟

319
00:25:14,320 --> 00:25:16,417
‫بریم توی اتاق مطالعه‌ات صحبت کنیم

320
00:25:16,419 --> 00:25:18,754
‫می‌خوام اون نقاشی رو ببینم

321
00:25:18,756 --> 00:25:20,346
‫یادم نمیاد کی درموردش بهم گفت

322
00:25:20,349 --> 00:25:24,477
‫ولی کاملاً مطمئنم که دیگه اشکالی نداره

323
00:25:24,479 --> 00:25:26,609
‫نمی‌دونم شنیدی چه اتفاقی افتاده یا نه

324
00:25:26,612 --> 00:25:28,202
‫چی شده؟

325
00:25:28,204 --> 00:25:30,809
‫خب، اون آدمایی که باهاشون سرو کار داشتی...

326
00:25:30,811 --> 00:25:34,804
‫برادرها و خواهرای مسلحمون

327
00:25:34,806 --> 00:25:38,055
‫از دور بازی خارج شدن

328
00:25:38,057 --> 00:25:39,290
‫برادرا و خواهرا؟

329
00:25:39,292 --> 00:25:41,143
‫منظورت چیه؟

330
00:25:42,930 --> 00:25:46,358
‫فکر کنم بدونی منظورم چی

331
00:25:46,360 --> 00:25:48,006
‫یعنی باید صحبت کنیم!

332
00:25:58,890 --> 00:26:00,365
‫عجب

333
00:26:01,602 --> 00:26:06,300
‫فقط... عجب

334
00:26:06,302 --> 00:26:09,113
‫بابت دیشب...

335
00:26:09,115 --> 00:26:11,343
‫پیام رو دریافت کردم

336
00:26:11,345 --> 00:26:13,780
‫کاملاً واضح بود

337
00:26:13,782 --> 00:26:16,284
‫پیام چی بود؟

338
00:26:18,928 --> 00:26:20,985
‫گفتی کاملاً واضح بود

339
00:26:20,987 --> 00:26:22,769
‫من...

340
00:26:22,771 --> 00:26:26,097
‫به نظرمون به ما می‌فهموندی که
‫رئیس کیه، نه؟

341
00:26:31,108 --> 00:26:32,787
‫آره

342
00:26:32,789 --> 00:26:34,705
‫راستش...

343
00:26:34,707 --> 00:26:37,632
‫هیجان آوره

344
00:26:37,634 --> 00:26:39,448
‫آره

345
00:26:39,450 --> 00:26:43,048
‫مدیریت با درس عبرت همینه

346
00:26:45,539 --> 00:26:47,555
‫تو باهاش آشنایی، نه؟

347
00:26:47,557 --> 00:26:49,271
‫خودت که توش حرف نداری

348
00:26:51,224 --> 00:26:53,106
‫خب، دیشب...

349
00:26:53,108 --> 00:26:57,277
‫ما بودیم که کونمون رو پاره کردیم

350
00:26:57,279 --> 00:27:01,482
‫تا یه عبرت برات جور کنیم

351
00:27:04,041 --> 00:27:07,638
‫جای خوبی داری

352
00:27:07,640 --> 00:27:10,498
‫با دیوارهای بلند

353
00:27:10,500 --> 00:27:13,693
‫آدمای اینجا احتمالاً یادشون رفته

354
00:27:13,696 --> 00:27:15,611
‫که اجساد چه شکلی هستن

355
00:27:19,212 --> 00:27:21,195
‫یادشون رفته چه بویی دارن

356
00:27:22,712 --> 00:27:25,670
‫خب، می‌خواستیم اونا رو بکشیم

357
00:27:25,672 --> 00:27:29,606
‫تا یاد بندازیم که چه خدمتی می‌تونیم ارائه بدیم

358
00:27:29,608 --> 00:27:32,599
‫و تو خودت گندش رو ترتمیز کنی

359
00:27:32,601 --> 00:27:37,104
‫خوش به حال تو

360
00:27:37,106 --> 00:27:41,675
‫خب، میتونیم افراد با استعداد رو
‫از بین افراد تو انتخاب کنیم

361
00:27:41,677 --> 00:27:45,512
‫اگه یکم درموردش فکر کنی...

362
00:27:45,514 --> 00:27:47,714
‫میبینی بازم ما رو نجات دادی، نه؟

363
00:27:47,716 --> 00:27:49,450
‫خب، اینجوری هم میشه به قضیه نگاه کرد

364
00:27:49,452 --> 00:27:50,684
‫ممنون

365
00:27:50,686 --> 00:27:51,985
‫خب من یه عضو تیم هستم

366
00:27:51,987 --> 00:27:54,721
‫به نظرم واسه همینه که
‫بقیه انتخابم کردن

367
00:27:54,723 --> 00:27:57,057
‫خب، بقیه‌ی افرادمون که باهاشون
‫سرو کار داری؟

368
00:27:57,059 --> 00:27:58,125
‫آره

369
00:28:00,296 --> 00:28:03,497
‫به نظرم اونا...

370
00:28:03,499 --> 00:28:06,133
‫از اینکه به یه آدمی مثل تو کار کردن
‫لوس شدن

371
00:28:06,135 --> 00:28:08,001
‫آره خب

372
00:28:08,003 --> 00:28:09,369
‫آره

373
00:28:09,371 --> 00:28:11,205
‫به نظرم ممکنه یکم دل نازک شدن

374
00:28:11,207 --> 00:28:13,140
‫آره

375
00:28:13,142 --> 00:28:15,142
‫به نظرم واسه همینه که گفتم سلاخیشون کنن

376
00:28:16,178 --> 00:28:17,478
‫اونا مُردن؟

377
00:28:20,583 --> 00:28:21,915
‫چه جورم

378
00:28:21,917 --> 00:28:23,750
‫به شدت مُردن

379
00:28:31,260 --> 00:28:33,894
‫ولی راستش رو بخوای
‫همه چی حل شد

380
00:28:36,999 --> 00:28:39,700
‫چون آدمایی که اونا رو کشتن

381
00:28:39,702 --> 00:28:42,536
‫الان دیگه واسه ما کار میکنن

382
00:28:42,538 --> 00:28:49,810
‫و اونا خیلی فعال و زرنگ هستن

383
00:28:51,113 --> 00:28:53,247
‫خیلی حیف شد

384
00:28:53,249 --> 00:28:55,883
‫که همچین اتفاقی باید میوفتاد

385
00:28:57,953 --> 00:29:01,355
‫خواهش میکنم به نیگان بگو که

386
00:29:01,357 --> 00:29:05,759
‫متوجهم که همکاری چه منافعی داره

387
00:29:07,096 --> 00:29:08,929
‫نه

388
00:29:08,931 --> 00:29:11,131
‫دلیلی برای این کار نیست

389
00:29:11,133 --> 00:29:12,366
‫نه؟

390
00:29:12,368 --> 00:29:15,402
‫چون از الان دیگه

391
00:29:15,404 --> 00:29:18,038
‫من نیگان شماهام

392
00:29:18,040 --> 00:29:19,473
‫چون نیگان همینو میخواد

393
00:29:22,811 --> 00:29:25,412
‫ولی ممنون

394
00:29:25,414 --> 00:29:27,548
‫اینکه متوجهی چه پیشنهادی

395
00:29:27,550 --> 00:29:29,183
‫بهت دادیم، ارزش زیادی داره

396
00:29:31,420 --> 00:29:34,955
‫واسه همینه که هنوز زنده‌ای و...

397
00:29:34,957 --> 00:29:36,757
‫بقیه نه

398
00:29:39,528 --> 00:29:41,395
‫فهمیدی؟

399
00:29:41,397 --> 00:29:42,930
‫خیلی هم خوب فهمیدم

400
00:29:45,935 --> 00:29:47,134
‫خوبه

401
00:29:48,270 --> 00:29:49,803
‫آره

402
00:29:49,805 --> 00:29:52,739
‫خوبه. خوبه

403
00:29:52,741 --> 00:29:55,609
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هست که
‫بخوای بگی؟

404
00:29:55,611 --> 00:29:57,277
‫نه

405
00:29:57,279 --> 00:30:00,581
‫مشکلی هست که لازم باشه بدونم؟

406
00:30:08,257 --> 00:30:09,489
‫گریگوری؟

407
00:30:23,706 --> 00:30:25,505
‫راستش یه چیزی هست

408
00:30:54,703 --> 00:30:56,403
‫جدی میگی؟

409
00:31:04,380 --> 00:31:07,848
‫این اسکاچه

410
00:31:07,850 --> 00:31:09,750
‫خب، نه فقط...

411
00:31:09,752 --> 00:31:11,151
‫این جور چیزا متنفرم

412
00:31:11,153 --> 00:31:14,921
‫مزه‌اش شبیه مزه‌ی خاک سیگار و شیشه پاک کنه

413
00:31:14,923 --> 00:31:16,757
‫من عرق خور نیستم

414
00:31:16,759 --> 00:31:20,527
‫ولی به نظر میرسه که این میتونه
‫یه عرق خور حرفه‌ای رو راضی کنه

415
00:31:20,529 --> 00:31:21,928
‫عجب

416
00:31:21,930 --> 00:31:23,330
‫چه حرکتی

417
00:31:23,332 --> 00:31:24,831
‫تو که گفتی از متنفری؟

418
00:31:24,833 --> 00:31:26,466
‫نیگان عاشقش میشه

419
00:31:26,468 --> 00:31:31,004
‫راستش میگم از طرف منه،
‫از تو حرفی نمیزنم، خب؟

420
00:31:31,006 --> 00:31:32,606
‫می‌خوام این بار رو خودشیرینی کنم

421
00:31:32,608 --> 00:31:33,874
‫- باشه؟
‫- ولی...

422
00:31:41,183 --> 00:31:43,884
‫میخوای اونو بذاری توی کارتن؟

423
00:31:46,088 --> 00:31:47,521
‫شرمنده. نباید درخواست میکردم

424
00:31:47,523 --> 00:31:51,692
‫فوراً بذارش توی کارتن

425
00:32:01,136 --> 00:32:03,770
‫کار بزرگی کردی، گریگوری

426
00:32:03,772 --> 00:32:05,238
‫ارزش داشت

427
00:32:05,240 --> 00:32:06,573
‫و اینو فراموش نمیکنم

428
00:32:06,575 --> 00:32:10,143
‫خیلی خیلی ممنونم

429
00:32:10,145 --> 00:32:11,145
‫ممنون

430
00:32:13,482 --> 00:32:15,582
‫خب، اینجا رو میگردیم

431
00:32:15,584 --> 00:32:17,684
‫و نصفِ اموالت رو میبریم

432
00:32:17,686 --> 00:32:20,654
‫ولی فقط نصفش رو

433
00:32:23,125 --> 00:32:27,461
‫اینو ببر به کامیون نیگان، خب؟

434
00:32:27,463 --> 00:32:30,497
‫از اینجا بریم، آقایون!
‫برید سر کار

435
00:32:30,499 --> 00:32:32,933
‫نقاشی رو هم بیار

436
00:32:36,271 --> 00:32:38,505
‫یه مورد دیگه، گریگوری

437
00:32:43,846 --> 00:32:46,980
‫میشه بهم زانو بزنی؟

438
00:32:46,982 --> 00:32:48,248
‫جانم؟

439
00:32:50,652 --> 00:32:51,918
‫زانو بزن

440
00:33:13,509 --> 00:33:16,343
‫زانوی خالصانه‌ای زدی، گریگوری

441
00:33:17,946 --> 00:33:19,779
‫دفعه بعد اینو یادت بمونه

442
00:33:46,007 --> 00:33:48,040
‫فکر نکنم نیگان اینجا باشه

443
00:33:48,042 --> 00:33:50,042
‫کامیون سیاهش رو نمیبینم

444
00:34:02,423 --> 00:34:04,223
‫نمیخواستی ماشین پیدا کنی

445
00:34:07,261 --> 00:34:09,161
‫نمیخواستی بیای دنبالم

446
00:34:14,035 --> 00:34:16,535
‫نمیتونم بذارم از این قضیه قسر در برن

447
00:34:16,537 --> 00:34:19,171
‫- میدونم که نمیتونم
‫- میدونم

448
00:34:19,173 --> 00:34:21,073
‫باهام بیا

449
00:34:21,075 --> 00:34:22,241
‫تو هم میخوای اونا رو بکشی

450
00:34:22,243 --> 00:34:23,576
‫میتونیم اونا رو بکشیم

451
00:34:27,215 --> 00:34:28,714
‫قولش رو دادی

452
00:34:30,751 --> 00:34:32,918
‫برای همه‌مون انجامش میدی

453
00:34:32,920 --> 00:34:36,222
‫نه به خاطر براهام، نه به خار گلن

454
00:34:36,224 --> 00:34:40,091
‫نه به خاطر مگی

455
00:34:40,093 --> 00:34:41,759
‫به خاطر خودت این کارو میکنی

456
00:34:45,397 --> 00:34:46,697
‫آره

457
00:34:50,602 --> 00:34:52,301
‫پس اگه همه چی درست پیش بره

458
00:34:56,440 --> 00:34:58,806
‫و موفق بشی

459
00:35:00,343 --> 00:35:02,977
‫- چطوری فرار میکنی؟
‫- اونش دیگه اهمیتی نداره

460
00:35:02,979 --> 00:35:04,344
‫برای من داره

461
00:35:25,328 --> 00:35:27,328
‫خواهش میکنم نرو

462
00:35:27,330 --> 00:35:28,996
‫باهام بیا

463
00:35:28,998 --> 00:35:30,718
‫- بدون تو نمیتونم برسـ...
‫- میام خونه

464
00:35:32,568 --> 00:35:35,635
‫- دروغ میگی
‫- نه، نمیگم

465
00:35:43,976 --> 00:35:45,476
‫نباید بری

466
00:35:47,779 --> 00:35:49,512
‫ولی نمیتونم جلوت رو بگیرم

467
00:35:54,184 --> 00:35:55,984
‫اونا میبیننت

468
00:35:55,986 --> 00:35:58,653
‫نه، نمیبینن

469
00:36:03,025 --> 00:36:05,158
‫بهتون گفتم که توی کمد راهرو قایم بشین!

470
00:36:05,160 --> 00:36:06,860
‫نه، گفتی "کمد"

471
00:36:06,862 --> 00:36:08,327
‫اینجا اتاق خواب منه

472
00:36:08,329 --> 00:36:09,762
‫اگه اونا قبل از من میومدن...

473
00:36:09,764 --> 00:36:10,996
‫قبل از اینکه بخوای ما رو لو بدی؟

474
00:36:10,998 --> 00:36:12,463
‫قبلش تو رو میکشتن

475
00:36:12,465 --> 00:36:14,866
‫- عزیزم، دارم با عیسی حرف میزنم
‫- بس کن

476
00:36:14,868 --> 00:36:16,601
‫اصلا چرا ازش دفاع میکنی؟

477
00:36:16,603 --> 00:36:18,969
‫ما اینجاییم چون اون و ریچ

478
00:36:18,971 --> 00:36:20,771
‫نتونستن اونجور که میگفتن
‫قضیه رو راست و ریست کنن

479
00:36:20,773 --> 00:36:22,171
‫نجات دهنده‌ها میخواستن تو رو بکشن

480
00:36:22,173 --> 00:36:23,673
‫یه سوءتفاهم بود

481
00:36:23,675 --> 00:36:24,974
‫به محض رفتنِ نجات دهنده‌ها

482
00:36:24,976 --> 00:36:26,275
‫باید قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته

483
00:36:26,277 --> 00:36:27,676
‫اونا رو از اینجا خارج کنیم

484
00:36:27,678 --> 00:36:29,235
‫بس کن!

485
00:36:29,237 --> 00:36:31,202
‫اونا میمونن

486
00:36:31,204 --> 00:36:33,068
‫میخوای همه بفهمن؟

487
00:36:33,070 --> 00:36:35,577
‫میخوای قضیه تو و الکساندریا رو به همه بگم؟

488
00:36:35,579 --> 00:36:38,325
‫میخوای نفوذت رو از دست بدی؟

489
00:36:38,327 --> 00:36:39,579
‫موقعیتت رو از دست بدی؟

490
00:36:42,702 --> 00:36:44,837
‫پس الان دیگه تو رئیس میشی؟

491
00:36:44,839 --> 00:36:46,431
‫نه

492
00:36:46,433 --> 00:36:48,161
‫ولی تو دیگه رئیس بودن رو از دست میدی

493
00:36:49,825 --> 00:36:52,061
‫مگی و ساشا اینجا میمونن

494
00:36:52,063 --> 00:36:54,131
‫منم میمونم

495
00:36:54,133 --> 00:36:58,234
‫یه خونواده‌ی ازهم‌گسیخته‌ی بزرگ و خوشبخت میشیم

496
00:37:03,629 --> 00:37:06,374
‫انشالله

497
00:37:06,376 --> 00:37:09,325
‫خودم این وضع رو رهبری میکنم

498
00:37:09,327 --> 00:37:11,360
‫امروز یه پیشرفتی داشتم

499
00:37:11,362 --> 00:37:13,599
‫- خودت دیدی
‫- این چیزی نبود که دیدم

500
00:37:13,601 --> 00:37:15,871
‫واقعا؟ خب، همین که گفتم

501
00:37:18,044 --> 00:37:20,619
‫ما مثل آدم رفتار کنیم،
‫اونام مثل آدم باهامون رفتار میکنن

502
00:37:20,621 --> 00:37:22,112
‫متوجهی عزیزم؟

503
00:37:22,114 --> 00:37:23,740
‫نجات دهنده‌ها کاملاً معقول هستن

504
00:37:37,817 --> 00:37:39,579
‫ساعت خوبیه

505
00:37:39,581 --> 00:37:41,376
‫لازم نیست وسط بارون رها بشه

506
00:37:41,378 --> 00:37:43,853
‫الان دیگه اینجا خونه‌ی ماست

507
00:37:43,855 --> 00:37:47,210
‫پس باید یاد بگیری که
‫به اسم خودم صدام بزنی

508
00:37:47,212 --> 00:37:51,416
‫نه مارشا، نه عزیزم، نه عسلم

509
00:37:51,418 --> 00:37:53,418
‫مگی

510
00:37:53,420 --> 00:37:55,825
‫مگی ری

511
00:37:58,472 --> 00:38:01,490
‫وقتی اینجا رسیدم
‫گریگوری رئیس بود

512
00:38:01,492 --> 00:38:03,694
‫خیال میکردم یه دلیلی داره که
‫مردم انتخابش کردن

513
00:38:03,696 --> 00:38:06,882
‫الان که نگاش میکنم
‫به نظرم شانسی بوده

514
00:38:06,884 --> 00:38:10,137
‫از روش کارش خوش نیومد

515
00:38:10,139 --> 00:38:14,786
‫ولی نمیتونستم کس دیگه‌ای رو رئیس بدونم

516
00:38:14,788 --> 00:38:16,989
‫الان میتونم

517
00:38:16,991 --> 00:38:18,224
‫کی؟

518
00:38:20,228 --> 00:38:21,994
‫یه موقع دیگه درموردش حرف میزنیم

519
00:38:24,699 --> 00:38:27,734
‫باید زودتر از اینا با گریگوری صحبت میکردم

520
00:38:27,736 --> 00:38:29,535
‫شرمنده

521
00:38:29,537 --> 00:38:32,004
‫خوشبختانه اجازه میدین جبرانش کنم

522
00:38:32,006 --> 00:38:33,573
‫حتماً

523
00:38:37,946 --> 00:38:39,345
‫دروازه‌ها بسته شدن

524
00:38:39,347 --> 00:38:43,282
‫وایسا، هنوزم اون بیرون دارن بار میزنن

525
00:38:43,284 --> 00:38:45,251
‫پشت تریلر میبینمت

526
00:38:56,765 --> 00:38:58,598
‫اگه میخوای جبران کنی...

527
00:39:01,436 --> 00:39:03,936
‫میتونی جای نیگان رو پیدا کنی؟

528
00:39:08,443 --> 00:39:10,109
‫یکی از کامیون‌ها برمیگرده اونجا

529
00:39:10,111 --> 00:39:14,113
‫پس آره، میتونم

530
00:39:18,720 --> 00:39:22,922
‫میشه بین خودمون باشه؟
‫فقط من و تو؟

531
00:39:22,924 --> 00:39:23,924
‫به مگی نگم؟

532
00:39:25,827 --> 00:39:28,060
‫احساس خوبی به این قضیه ندارم

533
00:39:31,433 --> 00:39:32,999
‫منم همینطور

534
00:39:47,515 --> 00:39:48,614
‫اینجایی

535
00:39:53,254 --> 00:39:55,488
‫حالت خوبه؟

536
00:39:55,490 --> 00:39:56,923
‫خوب نیستم

537
00:40:13,508 --> 00:40:14,974
‫ولی خوب میشم

538
00:40:26,955 --> 00:40:32,325
‫مردم گفتن که تو راه‌رونده‌ها و یه ماشین...

539
00:40:32,327 --> 00:40:33,826
‫با یه تراکتور کشتی؟

540
00:40:33,828 --> 00:40:36,362
‫نمیتونستم دست رو دست بذارم و نگاه کنم

541
00:40:36,364 --> 00:40:38,498
‫دوباره نه

542
00:40:38,500 --> 00:40:40,633
‫برای همین پیش خودم گفتم بشینم و یه کاری بکنم

543
00:40:40,635 --> 00:40:43,336
‫- نباید سخت میگرفتی
‫- سخت نگرفتم

544
00:40:45,240 --> 00:40:46,839
‫بار اولم نبود

545
00:40:49,511 --> 00:40:52,178
‫یه پسری رو دوران دبیرستان میشناختم

546
00:40:53,848 --> 00:40:55,581
‫پسره رو زیر گرفتی؟

547
00:40:55,583 --> 00:40:57,049
‫ماشینش رو

548
00:40:57,051 --> 00:40:59,085
‫یه کامرو بود

549
00:40:59,087 --> 00:41:00,653
‫بعدش دیگه شبیه کامرو نبود

550
00:41:04,292 --> 00:41:05,725
‫ایند

551
00:41:05,727 --> 00:41:07,860
‫سلام

552
00:41:07,862 --> 00:41:10,663
‫اومدم کمک کنم

553
00:41:10,665 --> 00:41:13,232
‫تنهایی اومدی؟

554
00:41:13,234 --> 00:41:14,634
‫آره

555
00:41:14,636 --> 00:41:15,835
‫بیا غذا بخور

556
00:41:19,274 --> 00:41:22,575
‫چرا روی قبر ابراهام بادکنک گذاشتن؟

557
00:41:24,012 --> 00:41:26,345
‫دلش رو نداشتم بهت بگم

558
00:41:26,347 --> 00:41:27,713
‫گلن حاضر نبود بگه

559
00:41:27,715 --> 00:41:29,248
‫دروغگوی بدی بود

560
00:41:30,518 --> 00:41:32,218
‫شرمنده

561
00:41:32,220 --> 00:41:34,220
‫لازم نیست شرمنده باشی

562
00:41:34,222 --> 00:41:36,455
‫بادکنک گذاشتن اشکالی نداره

563
00:41:36,457 --> 00:41:39,392
‫راه دیگه‌ای واسه علامت گذاشتن قبرها به ذهنم نرسید

564
00:41:39,394 --> 00:41:42,562
‫نه

565
00:41:42,564 --> 00:41:46,399
‫میخواستم از این برای
‫علامت گذاشتنِ قبر گلن استفاده کنم

566
00:41:46,401 --> 00:41:47,466
‫مال بابام بود

567
00:41:47,468 --> 00:41:48,801
‫خودش بهش داد

568
00:41:51,239 --> 00:41:52,405
‫منم میدمش به تو

569
00:41:56,978 --> 00:41:59,045
‫برای اینکه یادش پیش ما بمونه
‫به هیچی نیاز نداریم

570
00:42:02,250 --> 00:42:03,883
‫همدیگه رو داریم

571
00:42:18,433 --> 00:42:21,667
‫برای این صبح جدید و خورشید درخشانش

572
00:42:21,669 --> 00:42:25,638
‫پناهگاهی برای استراخت و گذراندن شب

573
00:42:25,640 --> 00:42:30,176
‫سلامت و غذا

574
00:42:30,178 --> 00:42:32,979
‫عشق و دوستی‌ها

575
00:42:32,981 --> 00:42:37,149
‫و هر چیزی که خوبی‌ای و برکتی دارد شکرت میکنیم

576
00:42:37,151 --> 00:42:39,118
‫آمین

577
00:42:39,120 --> 00:42:40,453
‫- آمین
‫- آمین

578
00:42:51,770 --> 00:42:57,770
مترجمین : کیانوش جهانگیری و رضا حضرتی
Kianoosh_93 & Deathstroke

579
00:42:57,801 --> 00:43:03,801
ارائه‌ای از ایران‌فیلم و نایت‌مووی
IranFilm.Net , NightMovie.Co