.حالمو بهم زد! بندازش دور
.خشک ميشه
!چه بوي بدي داره
ميتونيم خالي بکنيمش
توش يکم پنبه فرو کنيم
.و يه مقدار بهش عطر سنبل بزنيم
بعدش چي؟
بعدش يه خرس عروسکي معرکه داري .که از درياي طوفاني جون سالم بدر برده، ريچل
منم وقتي همسن تو بودم ...يکي از همين عروسکا داشتم و
!تو روحش! اونجا رو ببين
!ندو
.با يه ضربه
.لازم نبود دو بار بزنمش
بد نبود مگه نه؟
.آره
!ببين! يکي ديگه
!بيخيال... ندو
!صبرکن
.اون زامبي نيست
.زنده‌ست
.بهرحال بايد بکشيمش
...نه
.مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
.چرا مجبوريم
.نه اگه بقيه بويي نبرن
...وظيفمونه
!دلم ميخواد
اما من نه
.پس نميکشيمش
به بقيه ميگي؟
اگه قراره به بقيه بگي
.و خبرچيني بکني، بگو
من خبرچين نيستم
.اما بهت کمک نميکنم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
هشت تا قوطي زنگ‌زده‌ي سوپ
.و يه بطري آسپرين
...اين همه مدت اين بيرون بوديم
.و فقط تونستيم اينا رو پيدا کنيم
:قانون اول جستجو کردن
هيچي تو اين دنيا باقي نمونده .که مخفي نشده باشه
.ما فقط بايد پيداش کنيم
...خوبه
.فقط بايد پيداش کنيم
!داشتم نگران ميشدم
ببين، ما بيشتر از حدي که قرار بود اومديم
.اما ديگه چيزي باقي نمونده
حتي اگه ميخواستيم به جستجو ادامه بديم
بنزين کافي نداشتيم، باشه؟
گفتيم دو هفته دنبال آذوقه ميگرديم
.و الانم دو هفته شده
،تا زماني که هيلتاپ پاي قرارش بمونه
.ما غذاي کافي داريم
ما مهمات نياز داريم
.دارو نياز داريم
،نميتونيم اينطوري برگرديم
.اونا رومون حساب باز کردن
چرا خودتو به نفهمي ميزني؟
.به نظرم ديگه زياد برام مهم نيست
...کاري که ما توي ايستگاه ماهواره‌ کرديم
...تمام اون آدمايي که کشتيم
تو نديديش، باشه؟
.فقط باقيمونده‌شو ديدي
!نه
.منم مجبور شدم بکشم
...همه‌امون اينکارو کرديم
.به خاطر يه ذره شير و ذرت
.اين تنها دليلمون نبود
و آره، اينکارو کرديم
.خودتم ميدوني
.ببين... نکته همينجاست
ديدي قبل اينکه سروکله‌تون پيدا بشه .زندگيمون چطوري بود
.هيچي نميدونستيم
...فکر ميکرديم
چي؟
چي؟ - .مهم نيست -
الان درک ميکنم
اگه بايد يکيو بين خودت يا .يه نفر ديگه انتخاب کني، خودتو انتخاب ميکني
هرچي ميتوني برميداري و هرکي رو لازمه ميکشي
.و اونوقت ميتوني ادامه بدي
کسي متحد نيست، باشه؟
.ديگه نه
.خودتم ميدوني الان حرف چرتي زدي
.تو اينطوري نيستي، هيث
...تارا
...من اينطوريم
...تو اينطوري هستي
و هرکسي که ميخواد زنده بمونه .بايد اينطوري باشه
.اين حقيقته
ميتونيم به سمت ساحل ادامه بديم ...اما از فردا
.برميگرديم
حتي اگه فقط چندتا قوطي .زنگ‌زده پيدا کرده باشيم
.نه نيازي نيست. ممنون
ديروز چيزي پيدا کردن؟
.اِو گفت تا زبونه رفت
جدي ميگي؟
چي پيدا کرد؟ - .هيچي -
اون همه راه تا اونجا رفت
.اما چيزي پيدا نکرد
.تمومش کن
فرقي نداره
.وظيفه‌امونه
.ريچل... نه
.سلام
.من... نميخواستم مزاحم بشم
قصد بدي ندارم
.نيومدم به کسي آسيبي برسونم
...ريچل
.همگي، تفنگاتونو بگيرين پايين
!سيندي! بهش نزديک نشو
.اون هيچ کار اشتباهي نکرده
!هيچ فرقي نميکنه
!برو کنار
معذرت ميخوام
.من گم شده بودم
.نميدونستم شما اينجايين
.معذرت ميخوام
.ميتونم برم
...باشه
.اينطوريم عيبي نداره
.ميتونيم همينطوري وايستيم
نظرت چيه؟
.اون پايين کلي نقطه‌ي کور داره
.بيا اول ببينيم پشت اون پرده چيه
.به نظر مياد يه نقشه‌اي داشتن
.به نظر مياد نتونستن اجراش کنن
...سنگينه
.شايد يه چيز خوب توش باشه
!تارا
!صبرکن، صبرکن
!از اون طرف! بدو
!هيث - !تارا -
!هيث
.اول بايد ببينيم چي براي گفتن داره
،نه. هرچي بيشتر صبرکنيم .مردممون بيشتر توي خطر ميوفتن
،قرارمون اين بود که اگه کسي اومد .توي گروه راجع بهش بحث بکنيم
.خيلي وقت پيش اين تصميم رو گرفتيم
قبل اينکه کارمونو شروع کنيم نميخواي بري دستشويي؟
.آمم... نه
.ممنون
...اما شايد
.من ناتانيا هستم
اينا هم کتي و بياتريس که .قبلا باهاش آشنا شدي
فقط من صداي زنگ ميشنوم؟
...مال ما هستن. شيش تا ازشون داريم
،بعضياشون نزديک هستن .بعضياشون چند کيلومتر اونورتر
بوق بادي چطور؟
فقط تونستيم چندتا زنگ پيدا کنيم
اينطوري زامبي‌هايي که
.ميخوان بيان اينجا، منحرف ميشن
.بد نيست
.بعضي مواقع کمک ميکنه
اما اونا حتي صداي قدم زدن ...روي چمن رو هم ميشنون
شانس آورديم که تقريبا .زامبي‌هاي کمي اينجا هستن
...با کرجي اينجا رو تخليه کردن
.البته بازم معلوم نيست
...خب
از کجا مياي؟
...آتلانتا
.از خيلي وقت پيش
.از اون موقع مدام تو راه بودم
من و دوستم... يه دو سالي
.تنهايي باهم سفر ميکرديم
.قبلا توي يه قايق ماهيگيري کار ميکرديم
يه نفر باهاته؟
.بود
.از هم جدا شديم
قايق ماهيگيريتون چطوري بود؟
کرجي، دام گستر يا دولابچه؟
.آره همين آخريه که گفتي
اينجا چکار ميکردي؟
بايد ما رو درک کني. وقتي بقيه
،خونه‌امون رو پيدا ميکنن .ما نگران ميشيم
.آره واضح بود
من و دوستم... يه محوطه مسکوني که روي يه پل ساخته شده بود رو پيدا کرديم
.يا چيزي که ازش باقي مونده بود
داشتيم دنبال آذوقه ميگشتيم .و زامبي‌ها بهمون حمله کردن
سعي کرديم از دستشون فرار کنيم
.و من از روي پل افتادم
با جريان دريا مبارزه کردم .و توي ساحل بهوش اومدم
مدخل؟
خليج؟
ببينين، جغرافي من خوب نيست
فقط فکر ميکردم کارم تمومه
.و به ساحل رسيدم و بيهوش شدم
.پل ويندزور رو ميگه
ميدوني چطوري ميشه رفت اونجا؟
.آره
.جواب سوال رو نداد
ندادم؟
سوال چي بود؟
اينجا چکار ميکردي؟
وقتي اون دختره، سيندي، برام غذا آورد
خودمو به بيهوشي زدم .و بعد دنبالش کردم
به نظر ميومد توي کمپ زندگي ميکنه
و ميخواستم ببينم کسي هست .بهم کمک کنه يا نه
پس چرا انقدر مخفيانه حرکت ميکردي؟
.ميخواستم ببينم اينجا امنه يا نه
.هنوزم مطمئن نيستم
.ببينين، شرمنده که ترسوندمتون
.جدي ميگم
،اما اگه فقط راهو نشونم بدين .ميرم پي کارم
.بايد برگردم روي پل و دنبال دوستم بگردم
.اگه ولت کنيم، ممکنه ما رو توي خطر بندازي
.الان خيلي چيزا راجع به ما ميدونين
اگه ولم کنين؟
.آره
ببين، معمولا تا الان بايد مي‌کشتيمت
،اگه غريبه‌ها وارد کمپ ما بشن .بلافاصله مي‌کشيمشون
اما بياتريس گفت تو جونشو نجات دادي
و نوه‌ام موقع نجات دادنت ...نزديک بود خودشو به کشتن بده
.همون دختره، سيندي رو ميگم
در نتيجه اين سوال که الان
.با تو چکار بکنيم، همچنان باقيه
...آره
.قطعا که وضعيت پيچيده‌ايه
يکم استراحت کن
.بعدا باهم صحبت ميکنيم
.شايد تا اون موقع يه فکر بهتر پيدا کرديم
.رديفه
.اميدوارم از ماهي خوشت بياد
ماهي خشک شده؟
برات ماهي نمکسود آورده بود؟
خوشت اومد؟
.معلومه
.نه خوشت نيومد
.نه زياد
.آبگوشت داريم
...اوه درسته
شما دوتا هنوز رسما باهم آشنا نشدين، مگه نه؟
.تارا، اين سينديه
.سلام
...ممنون بابت لب ساحل و
.همه چيز ديگه
.تو جونمو نجات دادي
.جدي ميگم
...فکر کنم مامانبزرگت يکم ترش کرد اما
.اگه مامانمم بود نجاتت ميداد
.راهشو بهم ياد داد
.يه راهي
.منم ميخواستم به ريچل ياد بدم
اون دختر بچه؟
.آره
.هنوز مجبور نشده کسي رو بکشه
تو چطور؟
.من تيرانداز خيلي خوبي هستم
.آره همينطوره
.خيلي خب، وقت غذاست
.وقت حرف زدنه
...تارا
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟
سس سويا هم غذا محسوب ميشه؟
...ما اينجا يه منبع بي‌نهايت ماهي داريم
.يکي از مزاياي زندگي کردن نزديک اقيانوسه
تارا، فکر ميکني
ميتوني به اينجا عادت کني؟
.اميدوار بودم بتونم قانعت کنم که بموني
صبرکن، چي؟
چرا که نه؟
.بهترين راه حل براي مشکل ماست
ما روستامون رو مخفي نگه ميداريم
.و تو هم ميتوني يه جا ساکن بشي
.تو يه مبارز حرفه‌اي و يه آدم خوب هستي، تارا
.مشخصه
چيزي واسه از دست دادن نداري
و اگه بخواي، ميتونيم بهت کمک کنيم .دوستتو پيدا کني
و اگه دلش خواست، ميتونيم .به اونم يه خونه بديم
ميتونه اينجا بمونه؟
چرا نتونه بمونه؟
...آخه
فکر نميکردم هيچوقت همچين سوالي بپرسم
اما مردا کجان؟
همه‌شون؟
.ما با يه گروه ديگه درگير شديم
.هيچکدوم از مردا زنده نموندن
خيلياي ديگه رو هم از دست داديم
برادر يازده ساله‌ي سيندي که نوه‌ي من بود
.و مادرشون که دخترم بود هم کشته شدن
بعد از اون قضايا، تصميم گرفتيم .تحت هر شرايطي از خودمون محافظت کنيم
.قرار شد هرکسي اومد اينجا رو بکشيم
بارمون رو بستيم، خونه‌ي قديميمون رو ترک کرديم
.و اينجا رو پيدا کرديم
.مخفي مي‌مونيم
.و زنده مي‌مونيم
تارا، ميتونستي بهمون آسيب برسوني اما اينکارو نکردي
ميدونم فکر ميکني ما هيولاييم
اما بايد باهات صادقانه حرف ميزدم .تا شايد بتوني درک کني چرا اينکارو ميکنيم
...شايد دلت بخواد
اينجا بموني
و شايد بخواي راستشو بگي
.که از کجا اومدي
.من که حقيقتو گفتم
واقعا؟
.گفتي تو يه قايق ماهيگيري کار ميکردي .تو يه دولابچه
.درسته
تارا، دولابچه جاييه که توش .گوشت انبار ميکنن
.آره. دروغ گفتم
.من از طرف يه اجتماع ميام
و واقعا هم همينطوريه
ما باهم زندگي ميکنيم .و بهمديگه کمک ميکنيم
.ديوار و خونه داريم
من يه دوست دختري دارم .که ميخوام برگردم پيشش
...و يه سري کارها کرديم
.مثل شما
يه سري آدم بودن
.که ما رو تهديد ميکردن
فهميديم از يه ايستگاه ماهواره‌اي .بعنوان پايگاه عملياتي استفاده ميکنن
...نيمه شب رفتيم اونجا و
.تک تکشون رو کشتيم
اين آدما به سزاي کارشون رسيدن
تصميم گرفتن بقيه رو بکشن و بترسونن
.اما به اين خاطر نکشتيمشون
نکشتيمشون تا دنيا رو يه جاي بهتر بکنيم
کشتيمشون چون ميخواستيم .مثل شما، زنده بمونيم
،و ميدونم فکر ميکني موندن من
.تنها راه حله
خب نظرت چيه
که گروه‌هامون باهمديگه متحد بشن؟
بهت که گفتيم نميخوايم کسي .از اينجا خبردار بشه
.نميتونين تا ابد اينطوري زندگي کنين
.فکر کنم بتونيم
ببين، من... درک ميکنم چرا اينکارو ميکنين
اما اگه همه رو به چشم دشمن ببينين
.اونوقت همه هم با شما دشمن ميشن
.دير يا زود، نياز به يک دوست دارين
.ما ميتونيم از همديگه محافظت کنيم
...اينطوري امنيت بيشتري داريم
.خيلي خب
.ميتونيم باهاش يه راهنما بفرستيم
،بهش کمک ميکنيم دوستشو پيدا کنه
و بعد پيش مردمش برگرده
.تا ببينيم اونجا چطوريه
.باشه، من باهاش ميرم
.منم ميخوام باهاش برم
.حرفشم نزن
بدون اينکه بگي داري کجا ميري
.و بدون خبردار کردن بقيه گذاشتي و رفتي
.سيندي، فکر ميکردم اين مورد رو حل کرده بوديم
.همينطوره
،تا وقتي حس مسئوليت ياد نگرفتي پشت فنس مي‌موني
اگه راستشو بگه، کلي فرصت داريم تا بريم اونجا
...و اگه راستشو نگه
.نميخوام اونجا باشي
.فرصتش رو بدست مياري
مطمئني دولابچه يه قايق ماهيگيري نيست؟
...چون مطمئنم که
.نيستش - .باشه قبول -
...اينطوري بهتر ميشه
.وقتي مردم باهم متحد بشن
.اينطوري دنيا دوباره دنيا ميشه
.اميدوارم حق با تو باشه
.مراقب خودت باش
سيندي کجاست؟
.توي کلبه قهر کرده
اگه قانون‌شکني نميکرد، الان .نميتونستيم اينکارو بکنيم
.موفق باشي، تارا
...آره
.آره... روش کار ميکنيم، ناتانيا
.ممنون
.به زودي مي‌بينمت
.تا بعد، ريچل
هي بياتريس
.ببخشيد زدمت
.شانس آوردي
.آره درسته
چقدر تا پل مونده؟
.نصف راه مونده
.دور نشين، اينجا خيلي خطرناکه
.اين با من
...خواهش ميکنم
.من ميتونستم توي روستا بکشمت
.بذار برم
...هيچي واست نمونده
.مردمت مُردن
...منجي‌ها
...اون پايگاه ماهواره‌اي که بهش حمله کردين
.نميدونين چي شروع کردين
ما چيزي شروع نکرديم
.تمومش کرديم. اونا مردن
جلوشون رو نگرفتين
.نميتونين جلوشون رو بگيرين
.اونجا فقط يه پايگاه بود
...بازم هستن... منجي‌هاي بيشتر
.پايگاه‌هاي بيشتر
...اگه بويي از دوستات برده باشن
.ديگه خيلي دير شده
...منجي‌ها
اين بلا رو سرتون آوردن؟
اونا بودن که مرداتون رو کشتن؟
...تمام مردها
.و پسرهاي بالاي ده سال
به صف کردنشون و .به سرشون شليک کردن
...ببين ما هم سعي کرديم بجنگيم
.درست مثل شما
.اونا بردن
ما قرار بود به کار کردن براشون ادامه بديم
اما بعدش يه شب گذاشتيم و رفتيم
.ما فرار کرديم
نميذاريم اونا رو دوباره .بيارين سراغمون
اونا هرچي بخوان رو بدست ميارن
...ببخشيد که نتونستي
!برو! فرار کن
!صبرکن
.بهم شليک نميکني
چون نجاتت دادم؟
.تا الان سه بار شده
.بهم شليک نميکني
...بايد قسم بخوري
که هيچوقت برنميگردي
و به هيچکس راجع به ما نميگي
.حتي به آدماي خودت
چرا بخوام برگردم؟
چرا به کسي راجع به اينجا چيزي بگم؟
...چون شايد اين وسط يه چيزي گير تو بياد
.ممکنه هرچيزي باشه
چرا ما اون دو نفري که بهمون نزديک شدن رو کشتيم؟
چرا شما تمام کسايي که
توي ايستگاه ماهواره‌اي بودن رو کشتين؟
چون فکر ميکردين مجبورين اينکارو بکنين
اما هيچکدومتون مجبور نبودين
.اما اينکارو کردين
.هيچکسي شرور نيست
.فقط تصميم ميگيرن که خودشون رو فراموش کنن
.بايد قسم بخوري
.بعضي آدما شرورن، سيندي
.من ديدمش
.براي همينم بايد برگردم
.بايد قسم بخوري
.قسم ميخورم
بيا
.آب و غذا
راه بيوفت
.تا پل ميرسونمت
.سعي کن اين دفعه نيوفتي
بازم هستن آره؟
.آره خيلي زيادن
.تا زماني که بتونم پشت ماشينا قايم ميشم
بعدش چي؟
.ميدوم
عاشق دويدنم
.کار مورد علاقمه
.امکان نداره موفق بشي
.چرا، ميشم
.بذار بهت کمک کنم
.کمک کردي. منو رسوندي اينجا
.برگرد و بهشون بگو بهت حمله کردم
.اونا تو رو ميشناسن، تارا
.خب بهشون بگو منو کشتي
.منو هم ميشناسن
ميدوني که تا وقتي
.صحيح و سالم نرسوني اونور، جايي نميرم
.من تفنگ و فشنگ دارم
.نميتونم همينطوري مردنتو نگاه کنم
پس بيا قال قضيه رو بکنيم، باشه؟
.کتي و بياتريس... ميدونن داريم ميايم اينجا
.اونا هم دارن ميان
.خيلي خب
چرا تو هم مثل اونا نيستي؟
بعد اتفاقايي که افتاده؟
تو چرا نيستي؟
.خيلي خب
.برو اون بالا
!برو
!هيث
!هيث، دارم ميام
!دارم ميام
!نه! برو! برو
!ما باهميم
.ميدونم
.شايد اين تو بودي
.اميدوار تو باشي
به الکساندريا خوش آومديد منطقه‌ي امن رحم به گمشده‌ها انتقام از غارت‌کنندگان
.متاسفم، تارا
.منم متاسفم
.مجبور نيستيم دست رو دست بذاريم
...تفنگ، مهمات
چيزي پيدا نکردي؟
هرجايي، هرچيزي؟
برام مهم نيست چقدر خطرناکه
يه جايي رو بهم بگو
.من ميرم
.بايد يه جايي باشه
.ميتونيم انتقام بگيريم
.ميتونيم حقمون رو بگيريم
.مجبوريم
...نميتونيم
.من هيچي اون بيرون نديدم