1
00:00:26,610 --> 00:00:28,961
.حالمو بهم زد! بندازش دور

2
00:00:28,963 --> 00:00:32,142
.خشک ميشه

3
00:00:32,144 --> 00:00:34,185
!چه بوي بدي داره

4
00:00:34,187 --> 00:00:35,491
ميتونيم خالي بکنيمش

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,634
توش يکم پنبه فرو کنيم

6
00:00:37,636 --> 00:00:39,342
.و يه مقدار بهش عطر سنبل بزنيم

7
00:00:39,344 --> 00:00:40,580
بعدش چي؟

8
00:00:40,738 --> 00:00:44,163
بعدش يه خرس عروسکي معرکه داري
.که از درياي طوفاني جون سالم بدر برده، ريچل

9
00:00:44,979 --> 00:00:47,043
منم وقتي همسن تو بودم
...يکي از همين عروسکا داشتم و

10
00:00:47,045 --> 00:00:49,688
!تو روحش! اونجا رو ببين

11
00:00:49,690 --> 00:00:52,902
!ندو

12
00:00:55,047 --> 00:00:56,518
.با يه ضربه

13
00:00:57,022 --> 00:00:59,564
.لازم نبود دو بار بزنمش

14
00:00:59,566 --> 00:01:00,904
بد نبود مگه نه؟

15
00:01:02,547 --> 00:01:03,797
.آره

16
00:01:05,159 --> 00:01:07,199
!ببين! يکي ديگه

17
00:01:10,148 --> 00:01:14,466
!بيخيال... ندو

18
00:01:27,359 --> 00:01:29,969
!صبرکن

19
00:01:36,500 --> 00:01:39,043
.اون زامبي نيست

20
00:01:43,699 --> 00:01:46,041
.زنده‌ست

21
00:01:50,565 --> 00:01:52,905
.بهرحال بايد بکشيمش

22
00:01:52,907 --> 00:01:54,479
...نه

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,723
.مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

24
00:01:58,867 --> 00:02:00,338
.چرا مجبوريم

25
00:02:00,340 --> 00:02:04,557
.نه اگه بقيه بويي نبرن

26
00:02:08,857 --> 00:02:10,651
...وظيفمونه

27
00:02:10,653 --> 00:02:12,292
!دلم ميخواد

28
00:02:13,399 --> 00:02:14,770
اما من نه

29
00:02:14,772 --> 00:02:16,578
.پس نميکشيمش

30
00:02:19,594 --> 00:02:21,400
به بقيه ميگي؟

31
00:02:22,607 --> 00:02:24,417
اگه قراره به بقيه بگي

32
00:02:24,661 --> 00:02:26,048
.و خبرچيني بکني، بگو

33
00:02:27,862 --> 00:02:30,206
من خبرچين نيستم

34
00:02:31,212 --> 00:02:33,454
.اما بهت کمک نميکنم

35
00:03:36,597 --> 00:03:42,619
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

36
00:03:43,623 --> 00:03:50,128
Drama مترجم: آرين

37
00:03:57,116 --> 00:03:59,526
هشت تا قوطي زنگ‌زده‌ي سوپ

38
00:03:59,528 --> 00:04:01,903
.و يه بطري آسپرين

39
00:04:05,555 --> 00:04:08,332
...اين همه مدت اين بيرون بوديم

40
00:04:10,142 --> 00:04:12,852
.و فقط تونستيم اينا رو پيدا کنيم

41
00:04:12,854 --> 00:04:15,028
:قانون اول جستجو کردن

42
00:04:15,030 --> 00:04:18,276
هيچي تو اين دنيا باقي نمونده
.که مخفي نشده باشه

43
00:04:18,278 --> 00:04:19,984
.ما فقط بايد پيداش کنيم

44
00:04:19,986 --> 00:04:21,390
...خوبه

45
00:04:22,099 --> 00:04:23,802
.فقط بايد پيداش کنيم

46
00:04:23,804 --> 00:04:27,853
!داشتم نگران ميشدم

47
00:04:27,855 --> 00:04:32,206
ببين، ما بيشتر از حدي که قرار بود اومديم

48
00:04:32,208 --> 00:04:34,698
.اما ديگه چيزي باقي نمونده

49
00:04:37,164 --> 00:04:38,970
حتي اگه ميخواستيم به جستجو ادامه بديم

50
00:04:38,972 --> 00:04:40,879
بنزين کافي نداشتيم، باشه؟

51
00:04:40,881 --> 00:04:42,921
گفتيم دو هفته دنبال آذوقه ميگرديم

52
00:04:42,923 --> 00:04:44,461
.و الانم دو هفته شده

53
00:04:44,463 --> 00:04:46,437
،تا زماني که هيلتاپ پاي قرارش بمونه

54
00:04:46,439 --> 00:04:48,211
.ما غذاي کافي داريم

55
00:04:48,213 --> 00:04:50,020
ما مهمات نياز داريم

56
00:04:50,022 --> 00:04:52,297
.دارو نياز داريم

57
00:04:53,638 --> 00:04:55,143
،نميتونيم اينطوري برگرديم

58
00:04:55,145 --> 00:04:56,750
.اونا رومون حساب باز کردن

59
00:04:56,752 --> 00:04:58,860
چرا خودتو به نفهمي ميزني؟

60
00:04:58,862 --> 00:05:02,677
.به نظرم ديگه زياد برام مهم نيست

61
00:05:02,679 --> 00:05:07,096
...کاري که ما توي ايستگاه ماهواره‌ کرديم

62
00:05:08,363 --> 00:05:11,315
...تمام اون آدمايي که کشتيم

63
00:05:13,126 --> 00:05:14,797
تو نديديش، باشه؟

64
00:05:14,799 --> 00:05:16,673
.فقط باقيمونده‌شو ديدي

65
00:05:16,675 --> 00:05:18,146
!نه

66
00:05:18,148 --> 00:05:20,892
.منم مجبور شدم بکشم

67
00:05:20,894 --> 00:05:23,302
...همه‌امون اينکارو کرديم

68
00:05:23,304 --> 00:05:26,149
.به خاطر يه ذره شير و ذرت

69
00:05:26,151 --> 00:05:28,259
.اين تنها دليلمون نبود

70
00:05:28,261 --> 00:05:29,497
و آره، اينکارو کرديم

71
00:05:29,499 --> 00:05:30,736
.خودتم ميدوني

72
00:05:30,738 --> 00:05:32,879
.ببين... نکته همينجاست

73
00:05:33,372 --> 00:05:37,265
ديدي قبل اينکه سروکله‌تون پيدا بشه
.زندگيمون چطوري بود

74
00:05:37,267 --> 00:05:39,265
.هيچي نميدونستيم

75
00:05:40,047 --> 00:05:41,283
...فکر ميکرديم

76
00:05:41,285 --> 00:05:43,195
چي؟

77
00:05:44,060 --> 00:05:45,804
چي؟ -
.مهم نيست -

78
00:05:49,838 --> 00:05:51,350
الان درک ميکنم

79
00:05:52,972 --> 00:05:57,255
اگه بايد يکيو بين خودت يا
.يه نفر ديگه انتخاب کني، خودتو انتخاب ميکني

80
00:05:57,257 --> 00:06:01,340
هرچي ميتوني برميداري و
هرکي رو لازمه ميکشي

81
00:06:01,342 --> 00:06:04,354
.و اونوقت ميتوني ادامه بدي

82
00:06:06,901 --> 00:06:09,176
کسي متحد نيست، باشه؟

83
00:06:09,178 --> 00:06:12,591
.ديگه نه

84
00:06:14,401 --> 00:06:18,250
.خودتم ميدوني الان حرف چرتي زدي

85
00:06:18,252 --> 00:06:20,761
.تو اينطوري نيستي، هيث

86
00:06:20,763 --> 00:06:23,239
...تارا

87
00:06:29,904 --> 00:06:32,012
...من اينطوريم

88
00:06:32,215 --> 00:06:33,954
...تو اينطوري هستي

89
00:06:35,511 --> 00:06:39,713
و هرکسي که ميخواد زنده بمونه
.بايد اينطوري باشه

90
00:06:41,724 --> 00:06:45,572
.اين حقيقته

91
00:06:47,149 --> 00:06:50,595
ميتونيم به سمت ساحل ادامه بديم
...اما از فردا

92
00:06:51,203 --> 00:06:52,758
.برميگرديم

93
00:06:54,190 --> 00:06:57,359
حتي اگه فقط چندتا قوطي
.زنگ‌زده پيدا کرده باشيم

94
00:11:23,558 --> 00:11:25,063
.نه نيازي نيست. ممنون

95
00:11:25,065 --> 00:11:27,674
ديروز چيزي پيدا کردن؟

96
00:11:27,676 --> 00:11:29,282
.اِو گفت تا زبونه رفت

97
00:11:29,284 --> 00:11:30,521
جدي ميگي؟

98
00:11:30,523 --> 00:11:32,832
چي پيدا کرد؟ -
.هيچي -

99
00:11:33,533 --> 00:11:35,142
اون همه راه تا اونجا رفت

100
00:11:35,144 --> 00:11:36,649
.اما چيزي پيدا نکرد

101
00:14:27,998 --> 00:14:29,895
.تمومش کن

102
00:14:47,529 --> 00:14:48,913
فرقي نداره

103
00:14:48,915 --> 00:14:51,559
.وظيفه‌امونه

104
00:14:51,561 --> 00:14:54,940
.ريچل... نه

105
00:15:07,934 --> 00:15:09,841
.سلام

106
00:15:10,782 --> 00:15:13,290
.من... نميخواستم مزاحم بشم

107
00:15:16,524 --> 00:15:18,170
قصد بدي ندارم

108
00:15:18,205 --> 00:15:20,389
.نيومدم به کسي آسيبي برسونم

109
00:15:20,391 --> 00:15:21,862
...ريچل

110
00:15:22,813 --> 00:15:25,176
.همگي، تفنگاتونو بگيرين پايين

111
00:15:25,178 --> 00:15:26,817
!سيندي! بهش نزديک نشو

112
00:15:27,663 --> 00:15:29,061
.اون هيچ کار اشتباهي نکرده

113
00:15:29,063 --> 00:15:30,936
!هيچ فرقي نميکنه

114
00:15:30,938 --> 00:15:32,208
!برو کنار

115
00:15:38,104 --> 00:15:39,809
معذرت ميخوام

116
00:15:39,811 --> 00:15:42,454
.من گم شده بودم

117
00:15:42,456 --> 00:15:44,999
.نميدونستم شما اينجايين

118
00:15:45,001 --> 00:15:47,175
.معذرت ميخوام

119
00:15:47,177 --> 00:15:49,419
.ميتونم برم

120
00:15:54,970 --> 00:15:57,455
...باشه

121
00:15:57,457 --> 00:16:00,033
.اينطوريم عيبي نداره

122
00:16:00,035 --> 00:16:03,415
.ميتونيم همينطوري وايستيم

123
00:16:33,218 --> 00:16:35,727
نظرت چيه؟

124
00:16:38,542 --> 00:16:42,190
.اون پايين کلي نقطه‌ي کور داره

125
00:17:58,435 --> 00:18:01,312
.بيا اول ببينيم پشت اون پرده چيه

126
00:18:15,478 --> 00:18:17,988
.به نظر مياد يه نقشه‌اي داشتن

127
00:18:17,990 --> 00:18:21,437
.به نظر مياد نتونستن اجراش کنن

128
00:18:27,030 --> 00:18:28,468
...سنگينه

129
00:18:28,470 --> 00:18:30,846
.شايد يه چيز خوب توش باشه

130
00:18:36,204 --> 00:18:37,409
!تارا

131
00:18:38,884 --> 00:18:40,221
!صبرکن، صبرکن

132
00:19:16,051 --> 00:19:17,824
!از اون طرف! بدو

133
00:19:24,288 --> 00:19:27,635
!هيث -
!تارا -

134
00:19:28,495 --> 00:19:29,795
!هيث

135
00:19:38,284 --> 00:19:40,326
.اول بايد ببينيم چي براي گفتن داره

136
00:19:40,328 --> 00:19:43,140
،نه. هرچي بيشتر صبرکنيم
.مردممون بيشتر توي خطر ميوفتن

137
00:19:43,142 --> 00:19:46,758
،قرارمون اين بود که اگه کسي اومد
.توي گروه راجع بهش بحث بکنيم

138
00:19:46,760 --> 00:19:48,735
.خيلي وقت پيش اين تصميم رو گرفتيم

139
00:19:55,763 --> 00:19:59,016
قبل اينکه کارمونو شروع کنيم
نميخواي بري دستشويي؟

140
00:20:02,170 --> 00:20:04,111
.آمم... نه

141
00:20:04,113 --> 00:20:06,790
.ممنون

142
00:20:07,680 --> 00:20:09,270
...اما شايد

143
00:20:12,120 --> 00:20:13,692
.من ناتانيا هستم

144
00:20:13,694 --> 00:20:18,884
اينا هم کتي و بياتريس که
.قبلا باهاش آشنا شدي

145
00:20:21,101 --> 00:20:23,085
فقط من صداي زنگ ميشنوم؟

146
00:20:23,120 --> 00:20:25,617
...مال ما هستن. شيش تا ازشون داريم

147
00:20:25,619 --> 00:20:28,331
،بعضياشون نزديک هستن
.بعضياشون چند کيلومتر اونورتر

148
00:20:28,333 --> 00:20:30,107
بوق بادي چطور؟

149
00:20:30,109 --> 00:20:32,385
فقط تونستيم چندتا زنگ پيدا کنيم

150
00:20:32,387 --> 00:20:34,797
اينطوري زامبي‌هايي که

151
00:20:34,799 --> 00:20:38,784
.ميخوان بيان اينجا، منحرف ميشن

152
00:20:38,786 --> 00:20:41,162
.بد نيست

153
00:20:41,164 --> 00:20:43,440
.بعضي مواقع کمک ميکنه

154
00:20:43,442 --> 00:20:45,885
اما اونا حتي صداي قدم زدن
...روي چمن رو هم ميشنون

155
00:20:45,887 --> 00:20:49,235
شانس آورديم که تقريبا
.زامبي‌هاي کمي اينجا هستن

156
00:20:49,237 --> 00:20:51,681
...با کرجي اينجا رو تخليه کردن

157
00:20:51,683 --> 00:20:54,160
.البته بازم معلوم نيست

158
00:20:54,162 --> 00:20:55,701
...خب

159
00:20:55,703 --> 00:20:59,486
از کجا مياي؟

160
00:20:59,488 --> 00:21:01,797
...آتلانتا

161
00:21:02,271 --> 00:21:04,524
.از خيلي وقت پيش

162
00:21:05,679 --> 00:21:07,560
.از اون موقع مدام تو راه بودم

163
00:21:08,805 --> 00:21:10,977
من و دوستم... يه دو سالي

164
00:21:10,979 --> 00:21:13,690
.تنهايي باهم سفر ميکرديم

165
00:21:14,357 --> 00:21:16,370
.قبلا توي يه قايق ماهيگيري کار ميکرديم

166
00:21:16,372 --> 00:21:18,012
يه نفر باهاته؟

167
00:21:18,014 --> 00:21:19,553
.بود

168
00:21:19,555 --> 00:21:21,295
.از هم جدا شديم

169
00:21:21,297 --> 00:21:25,482
قايق ماهيگيريتون چطوري بود؟

170
00:21:25,484 --> 00:21:28,062
کرجي، دام گستر يا دولابچه؟

171
00:21:28,064 --> 00:21:31,110
.آره همين آخريه که گفتي

172
00:21:33,270 --> 00:21:35,867
اينجا چکار ميکردي؟

173
00:21:35,869 --> 00:21:38,447
بايد ما رو درک کني. وقتي بقيه

174
00:21:38,449 --> 00:21:41,730
،خونه‌امون رو پيدا ميکنن
.ما نگران ميشيم

175
00:21:41,732 --> 00:21:44,745
.آره واضح بود

176
00:21:44,747 --> 00:21:47,671
من و دوستم... يه محوطه مسکوني
که روي يه پل ساخته شده بود رو پيدا کرديم

177
00:21:47,707 --> 00:21:49,502
.يا چيزي که ازش باقي مونده بود

178
00:21:49,504 --> 00:21:52,838
داشتيم دنبال آذوقه ميگشتيم
.و زامبي‌ها بهمون حمله کردن

179
00:21:53,557 --> 00:21:55,900
سعي کرديم از دستشون فرار کنيم

180
00:21:55,902 --> 00:21:57,976
.و من از روي پل افتادم

181
00:21:57,978 --> 00:22:00,690
با جريان دريا مبارزه کردم
.و توي ساحل بهوش اومدم

182
00:22:01,547 --> 00:22:03,036
مدخل؟

183
00:22:03,919 --> 00:22:05,447
خليج؟

184
00:22:05,449 --> 00:22:07,256
ببينين، جغرافي من خوب نيست

185
00:22:07,258 --> 00:22:10,707
فقط فکر ميکردم کارم تمومه

186
00:22:10,709 --> 00:22:12,750
.و به ساحل رسيدم و بيهوش شدم

187
00:22:12,752 --> 00:22:14,291
.پل ويندزور رو ميگه

188
00:22:14,293 --> 00:22:16,066
ميدوني چطوري ميشه رفت اونجا؟

189
00:22:16,068 --> 00:22:17,306
.آره

190
00:22:17,308 --> 00:22:18,847
.جواب سوال رو نداد

191
00:22:18,849 --> 00:22:20,086
ندادم؟

192
00:22:20,088 --> 00:22:21,460
سوال چي بود؟

193
00:22:21,462 --> 00:22:23,136
اينجا چکار ميکردي؟

194
00:22:23,138 --> 00:22:24,777
وقتي اون دختره، سيندي، برام غذا آورد

195
00:22:24,779 --> 00:22:27,457
خودمو به بيهوشي زدم
.و بعد دنبالش کردم

196
00:22:27,459 --> 00:22:29,031
به نظر ميومد توي کمپ زندگي ميکنه

197
00:22:29,033 --> 00:22:30,807
و ميخواستم ببينم کسي هست
.بهم کمک کنه يا نه

198
00:22:30,809 --> 00:22:32,985
پس چرا انقدر مخفيانه حرکت ميکردي؟

199
00:22:32,987 --> 00:22:36,334
.ميخواستم ببينم اينجا امنه يا نه

200
00:22:36,336 --> 00:22:38,010
.هنوزم مطمئن نيستم

201
00:22:38,012 --> 00:22:41,560
.ببينين، شرمنده که ترسوندمتون

202
00:22:41,562 --> 00:22:43,135
.جدي ميگم

203
00:22:43,137 --> 00:22:44,910
،اما اگه فقط راهو نشونم بدين
.ميرم پي کارم

204
00:22:44,912 --> 00:22:48,562
.بايد برگردم روي پل و دنبال دوستم بگردم

205
00:22:48,564 --> 00:22:51,744
.اگه ولت کنيم، ممکنه ما رو توي خطر بندازي

206
00:22:51,746 --> 00:22:54,223
.الان خيلي چيزا راجع به ما ميدونين

207
00:22:54,225 --> 00:22:55,496
اگه ولم کنين؟

208
00:22:55,498 --> 00:22:57,105
.آره

209
00:22:57,107 --> 00:23:00,822
ببين، معمولا تا الان بايد مي‌کشتيمت

210
00:23:00,824 --> 00:23:04,809
،اگه غريبه‌ها وارد کمپ ما بشن
.بلافاصله مي‌کشيمشون

211
00:23:04,811 --> 00:23:07,120
اما بياتريس گفت تو جونشو نجات دادي

212
00:23:07,122 --> 00:23:10,973
و نوه‌ام موقع نجات دادنت
...نزديک بود خودشو به کشتن بده

213
00:23:10,975 --> 00:23:13,017
.همون دختره، سيندي رو ميگم

214
00:23:13,856 --> 00:23:16,936
در نتيجه اين سوال که الان

215
00:23:16,938 --> 00:23:20,185
.با تو چکار بکنيم، همچنان باقيه

216
00:23:21,283 --> 00:23:22,296
...آره

217
00:23:23,058 --> 00:23:25,171
.قطعا که وضعيت پيچيده‌ايه

218
00:23:27,290 --> 00:23:29,431
يکم استراحت کن

219
00:23:29,433 --> 00:23:30,805
.بعدا باهم صحبت ميکنيم

220
00:23:30,807 --> 00:23:33,318
.شايد تا اون موقع يه فکر بهتر پيدا کرديم

221
00:23:36,535 --> 00:23:38,711
.رديفه

222
00:24:44,038 --> 00:24:45,811
.اميدوارم از ماهي خوشت بياد

223
00:24:47,663 --> 00:24:49,823
ماهي خشک شده؟

224
00:24:50,272 --> 00:24:52,422
برات ماهي نمکسود آورده بود؟

225
00:24:53,761 --> 00:24:55,258
خوشت اومد؟

226
00:24:55,260 --> 00:24:56,765
.معلومه

227
00:24:56,767 --> 00:24:58,675
.نه خوشت نيومد

228
00:25:00,085 --> 00:25:01,757
.نه زياد

229
00:25:01,759 --> 00:25:03,901
.آبگوشت داريم

230
00:25:05,947 --> 00:25:07,251
...اوه درسته

231
00:25:07,253 --> 00:25:09,562
شما دوتا هنوز رسما
باهم آشنا نشدين، مگه نه؟

232
00:25:09,564 --> 00:25:11,740
.تارا، اين سينديه

233
00:25:11,742 --> 00:25:13,248
.سلام

234
00:25:13,250 --> 00:25:15,660
...ممنون بابت لب ساحل و

235
00:25:15,662 --> 00:25:17,133
.همه چيز ديگه

236
00:25:18,131 --> 00:25:21,158
.تو جونمو نجات دادي

237
00:25:21,457 --> 00:25:24,269
.جدي ميگم

238
00:25:24,271 --> 00:25:26,849
...فکر کنم مامانبزرگت يکم ترش کرد اما

239
00:25:28,659 --> 00:25:31,170
.اگه مامانمم بود نجاتت ميداد

240
00:25:32,378 --> 00:25:35,023
.راهشو بهم ياد داد

241
00:25:35,415 --> 00:25:36,463
.يه راهي

242
00:25:37,565 --> 00:25:39,544
.منم ميخواستم به ريچل ياد بدم

243
00:25:39,546 --> 00:25:41,287
اون دختر بچه؟

244
00:25:41,289 --> 00:25:42,661
.آره

245
00:25:44,029 --> 00:25:45,870
.هنوز مجبور نشده کسي رو بکشه

246
00:25:46,862 --> 00:25:48,523
تو چطور؟

247
00:25:55,192 --> 00:25:57,501
.من تيرانداز خيلي خوبي هستم

248
00:25:57,503 --> 00:26:00,080
.آره همينطوره

249
00:26:00,082 --> 00:26:01,822
.خيلي خب، وقت غذاست

250
00:26:02,261 --> 00:26:03,766
.وقت حرف زدنه

251
00:26:05,749 --> 00:26:07,239
...تارا

252
00:26:19,120 --> 00:26:20,719
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟

253
00:26:20,791 --> 00:26:22,814
سس سويا هم غذا محسوب ميشه؟

254
00:26:22,874 --> 00:26:25,518
...ما اينجا يه منبع بي‌نهايت ماهي داريم

255
00:26:25,520 --> 00:26:29,068
.يکي از مزاياي زندگي کردن نزديک اقيانوسه

256
00:26:29,070 --> 00:26:31,146
تارا، فکر ميکني

257
00:26:31,148 --> 00:26:33,960
ميتوني به اينجا عادت کني؟

258
00:26:33,962 --> 00:26:36,674
.اميدوار بودم بتونم قانعت کنم که بموني

259
00:26:36,676 --> 00:26:38,315
صبرکن، چي؟

260
00:26:38,317 --> 00:26:39,822
چرا که نه؟

261
00:26:39,824 --> 00:26:42,536
.بهترين راه حل براي مشکل ماست

262
00:26:42,538 --> 00:26:44,378
ما روستامون رو مخفي نگه ميداريم

263
00:26:44,380 --> 00:26:46,623
.و تو هم ميتوني يه جا ساکن بشي

264
00:26:46,625 --> 00:26:49,805
.تو يه مبارز حرفه‌اي و يه آدم خوب هستي، تارا

265
00:26:49,807 --> 00:26:51,648
.مشخصه

266
00:26:51,650 --> 00:26:53,925
چيزي واسه از دست دادن نداري

267
00:26:53,927 --> 00:26:56,706
و اگه بخواي، ميتونيم بهت کمک کنيم
.دوستتو پيدا کني

268
00:26:56,708 --> 00:26:59,587
و اگه دلش خواست، ميتونيم
.به اونم يه خونه بديم

269
00:26:59,589 --> 00:27:01,296
ميتونه اينجا بمونه؟

270
00:27:01,298 --> 00:27:03,875
چرا نتونه بمونه؟

271
00:27:03,877 --> 00:27:05,483
...آخه

272
00:27:07,495 --> 00:27:09,302
فکر نميکردم هيچوقت همچين سوالي بپرسم

273
00:27:09,304 --> 00:27:11,346
اما مردا کجان؟

274
00:27:19,517 --> 00:27:20,902
همه‌شون؟

275
00:27:21,664 --> 00:27:25,583
.ما با يه گروه ديگه درگير شديم

276
00:27:25,585 --> 00:27:28,665
.هيچکدوم از مردا زنده نموندن

277
00:27:28,667 --> 00:27:31,580
خيلياي ديگه رو هم از دست داديم

278
00:27:31,989 --> 00:27:36,705
برادر يازده ساله‌ي سيندي که نوه‌ي من بود

279
00:27:36,707 --> 00:27:39,620
.و مادرشون که دخترم بود هم کشته شدن

280
00:27:45,986 --> 00:27:50,507
بعد از اون قضايا، تصميم گرفتيم
.تحت هر شرايطي از خودمون محافظت کنيم

281
00:27:50,509 --> 00:27:54,695
.قرار شد هرکسي اومد اينجا رو بکشيم

282
00:27:54,697 --> 00:27:59,418
بارمون رو بستيم، خونه‌ي قديميمون رو ترک کرديم

283
00:27:59,420 --> 00:28:03,003
.و اينجا رو پيدا کرديم

284
00:28:03,005 --> 00:28:05,415
.مخفي مي‌مونيم

285
00:28:10,274 --> 00:28:13,756
.و زنده مي‌مونيم

286
00:28:13,758 --> 00:28:16,805
تارا، ميتونستي بهمون آسيب برسوني
اما اينکارو نکردي

287
00:28:16,807 --> 00:28:19,619
ميدونم فکر ميکني ما هيولاييم

288
00:28:19,621 --> 00:28:23,659
اما بايد باهات صادقانه حرف ميزدم
.تا شايد بتوني درک کني چرا اينکارو ميکنيم

289
00:28:24,679 --> 00:28:26,452
...شايد دلت بخواد

290
00:28:26,454 --> 00:28:28,128
اينجا بموني

291
00:28:28,130 --> 00:28:31,209
و شايد بخواي راستشو بگي

292
00:28:31,211 --> 00:28:33,153
.که از کجا اومدي

293
00:28:33,155 --> 00:28:35,061
.من که حقيقتو گفتم

294
00:28:35,063 --> 00:28:36,435
واقعا؟

295
00:28:36,437 --> 00:28:39,384
.گفتي تو يه قايق ماهيگيري کار ميکردي
.تو يه دولابچه

296
00:28:39,386 --> 00:28:40,723
.درسته

297
00:28:41,100 --> 00:28:44,409
تارا، دولابچه جاييه که توش
.گوشت انبار ميکنن

298
00:28:44,411 --> 00:28:46,552
.آره. دروغ گفتم

299
00:28:57,275 --> 00:28:59,383
.من از طرف يه اجتماع ميام

300
00:28:59,385 --> 00:29:01,828
و واقعا هم همينطوريه

301
00:29:01,830 --> 00:29:04,977
ما باهم زندگي ميکنيم
.و بهمديگه کمک ميکنيم

302
00:29:04,979 --> 00:29:06,484
.ديوار و خونه داريم

303
00:29:06,486 --> 00:29:10,338
من يه دوست دختري دارم
.که ميخوام برگردم پيشش

304
00:29:10,340 --> 00:29:12,314
...و يه سري کارها کرديم

305
00:29:12,316 --> 00:29:15,060
.مثل شما

306
00:29:18,850 --> 00:29:20,957
يه سري آدم بودن

307
00:29:20,959 --> 00:29:22,531
.که ما رو تهديد ميکردن

308
00:29:23,026 --> 00:29:27,497
فهميديم از يه ايستگاه ماهواره‌اي
.بعنوان پايگاه عملياتي استفاده ميکنن

309
00:29:27,532 --> 00:29:30,098
...نيمه شب رفتيم اونجا و

310
00:29:30,338 --> 00:29:34,390
.تک تکشون رو کشتيم

311
00:29:36,400 --> 00:29:39,047
اين آدما به سزاي کارشون رسيدن

312
00:29:39,049 --> 00:29:41,861
تصميم گرفتن بقيه رو بکشن و بترسونن

313
00:29:41,863 --> 00:29:44,508
.اما به اين خاطر نکشتيمشون

314
00:29:43,799 --> 00:29:45,808
نکشتيمشون تا دنيا رو
يه جاي بهتر بکنيم

315
00:29:45,810 --> 00:29:49,729
کشتيمشون چون ميخواستيم
.مثل شما، زنده بمونيم

316
00:29:50,646 --> 00:29:52,746
،و ميدونم فکر ميکني موندن من

317
00:29:52,748 --> 00:29:54,288
.تنها راه حله

318
00:29:54,290 --> 00:29:55,931
خب نظرت چيه

319
00:29:55,933 --> 00:29:57,841
که گروه‌هامون باهمديگه متحد بشن؟

320
00:29:57,843 --> 00:30:00,926
بهت که گفتيم نميخوايم کسي
.از اينجا خبردار بشه

321
00:30:00,928 --> 00:30:03,105
.نميتونين تا ابد اينطوري زندگي کنين

322
00:30:03,107 --> 00:30:04,647
.فکر کنم بتونيم

323
00:30:04,649 --> 00:30:07,733
ببين، من... درک ميکنم چرا اينکارو ميکنين

324
00:30:07,768 --> 00:30:09,104
اما اگه همه رو به چشم دشمن ببينين

325
00:30:09,106 --> 00:30:10,714
.اونوقت همه هم با شما دشمن ميشن

326
00:30:10,716 --> 00:30:13,831
.دير يا زود، نياز به يک دوست دارين

327
00:30:13,833 --> 00:30:16,747
.ما ميتونيم از همديگه محافظت کنيم

328
00:30:16,749 --> 00:30:19,362
...اينطوري امنيت بيشتري داريم

329
00:30:27,945 --> 00:30:29,150
.خيلي خب

330
00:30:30,216 --> 00:30:32,636
.ميتونيم باهاش يه راهنما بفرستيم

331
00:30:33,945 --> 00:30:35,854
،بهش کمک ميکنيم دوستشو پيدا کنه

332
00:30:35,856 --> 00:30:39,742
و بعد پيش مردمش برگرده

333
00:30:39,744 --> 00:30:43,161
.تا ببينيم اونجا چطوريه

334
00:30:45,195 --> 00:30:47,217
.باشه، من باهاش ميرم

335
00:30:47,819 --> 00:30:49,002
.منم ميخوام باهاش برم

336
00:30:49,037 --> 00:30:50,066
.حرفشم نزن

337
00:30:50,068 --> 00:30:52,279
بدون اينکه بگي داري کجا ميري

338
00:30:52,281 --> 00:30:54,089
.و بدون خبردار کردن بقيه گذاشتي و رفتي

339
00:30:54,091 --> 00:30:56,871
.سيندي، فکر ميکردم اين مورد رو حل کرده بوديم

340
00:30:56,873 --> 00:30:57,898
.همينطوره

341
00:30:57,913 --> 00:31:01,799
،تا وقتي حس مسئوليت ياد نگرفتي
پشت فنس مي‌موني

342
00:31:01,801 --> 00:31:06,995
اگه راستشو بگه، کلي فرصت داريم تا بريم اونجا

343
00:31:06,997 --> 00:31:08,838
...و اگه راستشو نگه

344
00:31:08,840 --> 00:31:10,983
.نميخوام اونجا باشي

345
00:31:13,399 --> 00:31:16,045
.فرصتش رو بدست مياري

346
00:31:20,433 --> 00:31:23,755
مطمئني دولابچه يه قايق ماهيگيري نيست؟

347
00:31:23,757 --> 00:31:25,296
...چون مطمئنم که

348
00:31:25,366 --> 00:31:28,445
.نيستش -
.باشه قبول -

349
00:31:31,529 --> 00:31:33,506
...اينطوري بهتر ميشه

350
00:31:33,508 --> 00:31:35,014
.وقتي مردم باهم متحد بشن

351
00:31:35,016 --> 00:31:36,860
.اينطوري دنيا دوباره دنيا ميشه

352
00:31:37,631 --> 00:31:40,210
.اميدوارم حق با تو باشه

353
00:31:40,212 --> 00:31:41,484
.مراقب خودت باش

354
00:31:41,486 --> 00:31:43,261
سيندي کجاست؟

355
00:31:43,263 --> 00:31:45,914
.توي کلبه قهر کرده

356
00:31:46,218 --> 00:31:49,697
اگه قانون‌شکني نميکرد، الان
.نميتونستيم اينکارو بکنيم

357
00:31:52,381 --> 00:31:54,659
.موفق باشي، تارا

358
00:31:55,767 --> 00:31:57,306
...آره

359
00:31:57,308 --> 00:32:01,596
.آره... روش کار ميکنيم، ناتانيا

360
00:32:01,598 --> 00:32:02,870
.ممنون

361
00:32:02,872 --> 00:32:04,345
.به زودي مي‌بينمت

362
00:32:19,834 --> 00:32:22,882
.تا بعد، ريچل

363
00:32:48,964 --> 00:32:50,504
هي بياتريس

364
00:32:50,506 --> 00:32:53,252
.ببخشيد زدمت

365
00:32:53,254 --> 00:32:55,632
.شانس آوردي

366
00:32:55,634 --> 00:32:57,040
.آره درسته

367
00:32:58,181 --> 00:33:00,191
چقدر تا پل مونده؟

368
00:33:00,193 --> 00:33:02,303
.نصف راه مونده

369
00:33:03,029 --> 00:33:05,563
.دور نشين، اينجا خيلي خطرناکه

370
00:33:22,020 --> 00:33:24,270
.اين با من

371
00:35:02,509 --> 00:35:04,182
...خواهش ميکنم

372
00:35:06,765 --> 00:35:10,786
.من ميتونستم توي روستا بکشمت

373
00:35:10,788 --> 00:35:12,663
.بذار برم

374
00:35:12,665 --> 00:35:15,580
...هيچي واست نمونده

375
00:35:15,582 --> 00:35:17,523
.مردمت مُردن

376
00:35:19,805 --> 00:35:21,378
...منجي‌ها

377
00:35:21,380 --> 00:35:24,362
...اون پايگاه ماهواره‌اي که بهش حمله کردين

378
00:35:24,959 --> 00:35:27,346
.نميدونين چي شروع کردين

379
00:35:27,348 --> 00:35:28,887
ما چيزي شروع نکرديم

380
00:35:28,889 --> 00:35:30,697
.تمومش کرديم. اونا مردن

381
00:35:30,699 --> 00:35:32,575
جلوشون رو نگرفتين

382
00:35:32,577 --> 00:35:34,754
.نميتونين جلوشون رو بگيرين

383
00:35:34,756 --> 00:35:37,603
.اونجا فقط يه پايگاه بود

384
00:35:37,605 --> 00:35:41,189
...بازم هستن... منجي‌هاي بيشتر

385
00:35:41,530 --> 00:35:43,684
.پايگاه‌هاي بيشتر

386
00:35:43,719 --> 00:35:46,519
...اگه بويي از دوستات برده باشن

387
00:35:46,521 --> 00:35:49,871
.ديگه خيلي دير شده

388
00:35:50,329 --> 00:35:52,653
...منجي‌ها

389
00:35:53,981 --> 00:35:56,306
اين بلا رو سرتون آوردن؟

390
00:35:56,308 --> 00:35:58,653
اونا بودن که مرداتون رو کشتن؟

391
00:36:02,276 --> 00:36:03,882
...تمام مردها

392
00:36:04,555 --> 00:36:07,029
.و پسرهاي بالاي ده سال

393
00:36:08,450 --> 00:36:10,730
به صف کردنشون و
.به سرشون شليک کردن

394
00:36:13,338 --> 00:36:15,749
...ببين ما هم سعي کرديم بجنگيم

395
00:36:15,751 --> 00:36:18,364
.درست مثل شما

396
00:36:18,366 --> 00:36:20,308
.اونا بردن

397
00:36:20,310 --> 00:36:23,626
ما قرار بود به کار کردن براشون ادامه بديم

398
00:36:23,628 --> 00:36:27,582
اما بعدش يه شب گذاشتيم و رفتيم

399
00:36:27,584 --> 00:36:30,028
.ما فرار کرديم

400
00:36:30,030 --> 00:36:32,074
نميذاريم اونا رو دوباره
.بيارين سراغمون

401
00:36:34,690 --> 00:36:36,465
اونا هرچي بخوان رو بدست ميارن

402
00:36:39,282 --> 00:36:42,554
...ببخشيد که نتونستي

403
00:36:43,152 --> 00:36:45,313
!برو! فرار کن

404
00:37:10,121 --> 00:37:11,661
!صبرکن

405
00:37:21,183 --> 00:37:23,426
.بهم شليک نميکني

406
00:37:23,428 --> 00:37:25,069
چون نجاتت دادم؟

407
00:37:25,071 --> 00:37:26,510
.تا الان سه بار شده

408
00:37:26,512 --> 00:37:28,757
.بهم شليک نميکني

409
00:37:32,010 --> 00:37:33,583
...بايد قسم بخوري

410
00:37:34,092 --> 00:37:35,862
که هيچوقت برنميگردي

411
00:37:36,592 --> 00:37:38,645
و به هيچکس راجع به ما نميگي

412
00:37:38,647 --> 00:37:40,622
.حتي به آدماي خودت

413
00:37:44,849 --> 00:37:48,422
چرا بخوام برگردم؟

414
00:37:48,714 --> 00:37:51,886
چرا به کسي راجع به اينجا چيزي بگم؟

415
00:37:51,888 --> 00:37:54,634
...چون شايد اين وسط يه چيزي گير تو بياد

416
00:37:54,637 --> 00:37:57,551
.ممکنه هرچيزي باشه

417
00:37:57,553 --> 00:38:00,936
چرا ما اون دو نفري که بهمون نزديک شدن رو کشتيم؟

418
00:38:03,352 --> 00:38:05,830
چرا شما تمام کسايي که

419
00:38:05,832 --> 00:38:07,942
توي ايستگاه ماهواره‌اي بودن رو کشتين؟

420
00:38:07,944 --> 00:38:11,796
چون فکر ميکردين مجبورين اينکارو بکنين

421
00:38:13,106 --> 00:38:16,791
اما هيچکدومتون مجبور نبودين

422
00:38:17,632 --> 00:38:18,836
.اما اينکارو کردين

423
00:38:21,854 --> 00:38:23,361
.هيچکسي شرور نيست

424
00:38:24,973 --> 00:38:28,490
.فقط تصميم ميگيرن که خودشون رو فراموش کنن

425
00:38:30,671 --> 00:38:34,658
.بايد قسم بخوري

426
00:38:39,328 --> 00:38:41,592
.بعضي آدما شرورن، سيندي

427
00:38:42,831 --> 00:38:46,089
.من ديدمش

428
00:38:46,395 --> 00:38:48,469
.براي همينم بايد برگردم

429
00:38:49,621 --> 00:38:51,373
.بايد قسم بخوري

430
00:39:01,757 --> 00:39:03,117
.قسم ميخورم

431
00:39:10,124 --> 00:39:11,598
بيا

432
00:39:11,600 --> 00:39:13,810
.آب و غذا

433
00:39:13,812 --> 00:39:15,318
راه بيوفت

434
00:39:16,068 --> 00:39:17,584
.تا پل ميرسونمت

435
00:39:17,942 --> 00:39:19,977
.سعي کن اين دفعه نيوفتي

436
00:39:30,994 --> 00:39:32,286
بازم هستن آره؟

437
00:39:32,288 --> 00:39:33,359
.آره خيلي زيادن

438
00:39:33,361 --> 00:39:36,202
.تا زماني که بتونم پشت ماشينا قايم ميشم

439
00:39:36,237 --> 00:39:37,477
بعدش چي؟

440
00:39:38,327 --> 00:39:39,466
.ميدوم

441
00:39:39,696 --> 00:39:41,269
عاشق دويدنم

442
00:39:41,271 --> 00:39:43,514
.کار مورد علاقمه

443
00:39:43,516 --> 00:39:46,029
.امکان نداره موفق بشي

444
00:39:46,031 --> 00:39:47,772
.چرا، ميشم

445
00:39:48,779 --> 00:39:50,286
.بذار بهت کمک کنم

446
00:39:50,288 --> 00:39:52,062
.کمک کردي. منو رسوندي اينجا

447
00:39:52,064 --> 00:39:54,342
.برگرد و بهشون بگو بهت حمله کردم

448
00:39:54,645 --> 00:39:55,883
.اونا تو رو ميشناسن، تارا

449
00:39:55,885 --> 00:39:57,291
.خب بهشون بگو منو کشتي

450
00:39:57,293 --> 00:39:58,766
.منو هم ميشناسن

451
00:39:58,768 --> 00:40:00,509
ميدوني که تا وقتي

452
00:40:00,511 --> 00:40:04,532
.صحيح و سالم نرسوني اونور، جايي نميرم

453
00:40:04,534 --> 00:40:08,353
.من تفنگ و فشنگ دارم

454
00:40:08,355 --> 00:40:12,577
.نميتونم همينطوري مردنتو نگاه کنم

455
00:40:12,579 --> 00:40:16,398
پس بيا قال قضيه رو بکنيم، باشه؟

456
00:40:16,400 --> 00:40:21,258
.کتي و بياتريس... ميدونن داريم ميايم اينجا

457
00:40:21,260 --> 00:40:23,337
.اونا هم دارن ميان

458
00:40:25,887 --> 00:40:27,158
.خيلي خب

459
00:40:29,238 --> 00:40:32,187
چرا تو هم مثل اونا نيستي؟

460
00:40:32,863 --> 00:40:35,941
بعد اتفاقايي که افتاده؟

461
00:40:39,345 --> 00:40:41,672
تو چرا نيستي؟

462
00:40:45,836 --> 00:40:47,330
.خيلي خب

463
00:41:46,872 --> 00:41:48,345
.برو اون بالا

464
00:41:48,347 --> 00:41:51,731
!برو

465
00:42:51,097 --> 00:42:52,469
!هيث

466
00:42:52,471 --> 00:42:53,816
!هيث

467
00:42:54,331 --> 00:42:55,578
!هيث

468
00:43:12,751 --> 00:43:15,029
!هيث، دارم ميام

469
00:43:15,031 --> 00:43:16,436
!دارم ميام

470
00:43:16,438 --> 00:43:19,856
!نه! برو! برو

471
00:43:19,858 --> 00:43:22,404
!ما باهميم

472
00:43:22,406 --> 00:43:24,280
.ميدونم

473
00:44:47,341 --> 00:44:49,958
.شايد اين تو بودي

474
00:44:57,403 --> 00:44:59,478
.اميدوار تو باشي

475
00:47:19,872 --> 00:47:23,531
به الکساندريا خوش آومديد
منطقه‌ي امن
رحم به گمشده‌ها
انتقام از غارت‌کنندگان

476
00:48:04,269 --> 00:48:06,713
.متاسفم، تارا

477
00:48:10,940 --> 00:48:12,388
.منم متاسفم

478
00:48:17,309 --> 00:48:20,189
.مجبور نيستيم دست رو دست بذاريم

479
00:48:23,912 --> 00:48:26,290
...تفنگ، مهمات

480
00:48:27,797 --> 00:48:29,374
چيزي پيدا نکردي؟

481
00:48:33,902 --> 00:48:36,850
هرجايي، هرچيزي؟

482
00:48:36,852 --> 00:48:38,995
برام مهم نيست چقدر خطرناکه

483
00:48:38,997 --> 00:48:40,838
يه جايي رو بهم بگو

484
00:48:40,840 --> 00:48:42,783
.من ميرم

485
00:48:46,304 --> 00:48:48,448
.بايد يه جايي باشه

486
00:48:50,293 --> 00:48:52,905
.ميتونيم انتقام بگيريم

487
00:48:55,287 --> 00:48:57,665
.ميتونيم حقمون رو بگيريم

488
00:48:58,707 --> 00:49:00,515
.مجبوريم

489
00:49:03,131 --> 00:49:05,912
...نميتونيم

490
00:49:08,026 --> 00:49:11,375
.من هيچي اون بيرون نديدم