Eerder bij AMC's "The Walking Dead"
't Spijt me. - Spijt zul je krijgen.
Wil je iets tegen mij zeggen? - Ik had je moeten doden.
Waarschijnlijk wel ja.
Terug!
Nee!
Dat...
gebeurt hier niet.
Moet ik 't doen?
Welkom bij een gloednieuw begin, stelletje kloothommels!
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Carson.
We ronden net af hier.
Opschieten.
Hoi, D.
Daryl, toch?
Niet tegen hem praten.
't Is negatief.
Volgende keer dan maar.
Sorry. Ik moet nog wennen aan alles zelf doen.
Wat ze ook zeggen...
...doe 't gewoon. - Ik zei, niet praten tegen hem.
We zullen eens kijken.
Het zal beter worden -- als je meewerkt.
Negan zal voor je zorgen.
Geloof me.
Dwight, jongen.
Ik moet mijn partner even spreken.
Ga verder met je werk.
Behalve jij.
Jij, ga daar staan.
Zitten.
Ik begin dit ding aardig onder kontrole te krijgen.
Dat ben jij, klootzak.
Tenzij je slim bent.
Jouw keus.
Je kunt als hen zijn...
...of als mij.
Of hun.
Maak 't jezelf makkelijk.
Ik zal nooit buigen.
Dat zei ik ook.
Weet ik.
Kijk...
...dat is nou 't probleem.
Je weet niets.
Maar dat zal gebeuren.
Hij wordt helemaal gek!
Zeker.
En jij? Je duwt hem voort.
't Werkt.
't Werkt langzaam, maar,
sommigen zijn moeilijker te breken dan anderen.
Hij is dichtbij.
Dat is hij zeker.
Omdat je zulk geweldig werk doet,
heb je zin om iets moois van stal te halen
met je-weet-wel-wie?
Geintje, man. Rustig maar.
Kies wie je maar wilt, als zij maar ja zegt.
Verdorie.
Is alles goed beneden?
Je penis?
Ik bedoel, die vent, hij...
stampte erop.
Of is 't...
Eventjes uitgeteld?
Alles goed.
Maar ik bedank.
Ik voel me lekker.
Maar ben je wel lekker, Dwight?
Ik zei zojuist dat 't Happy Hour was bij de Pussy Bar
en Dwight mag gratis eten,
en jij zegt nee?
Ben je dan wel lekker?
't Werk is nog niet af.
Ik heb 't nog niet verdiend.
Toch?
Waar heb je 't verdorie over? Je verdient wat je neemt.
We hebben een code Oranje.
Geef hier.
Arat, wat heb je? Pak-en-weg?
Hij kon enkel 3 kanten op --
de mot, de engel, of de moeilijke weg.
Mooi.
D hier. Ik zie je bij de poort.
Ik wil natuurlijk mijn zooi terug,
maar dat is werk voor simpele lieden.
Waarom laat je het Dikke Joey niet doen?
Hij kan de inspanning wel gebruiken.
Jij?
Jij hoeft 't niet te doen, Dwight.
Ik wil 't graag doen.
Brave jongen.
Seg, zie ik dat nu goed?
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Jaja, ik heb het tegen jou. Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?
Er zou zomaar eens...
een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...
Daryl wordt straks gemarteld en in elkaar geslagen door Dwight en de 'Saviors'.
Oeps...
Sorry, ik kon het niet laten.
Maar kom,
om het goed te maken,
kan je nu op mediamarkt.be
het hele seizoen legaal kopen,
speciaal voor jou,
aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan.
En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Dat is klote, want jouw leven had zoveel beter kunnen worden.
Heb ik gelijk?
Volstrekt gelijk.
Dwight heeft jou keuzes gegeven.
Dat lijk je niet te begrijpen. Dus zal ik het even doornemen.
Je hebt 3 keuzes.
Eén: Je eindigt aan een spies en werkt voor mij als dode.
Twee: Je mag je cel uit en je werkt voor punten,
maar zult wensen dat je dood was.
Of drie: Je werkt voor mij,
je krijgt een stel gloednieuwe schoenen,
en je leeft als koning!
De keuze lijkt me makkelijk.
Weet wel, er is geen deur nummer 4.
Dit is 't.
Dit is de enige manier.
Dan niet.
Jij bent niet snel bang.
Daar hou ik van.
Maar Lucille...
...zij raakt daar gefrustreerd van.
Zij ziet 't als gebrek aan respekt.
Gelukkig voor jou, heeft ze vandaag niet veel dorst.
Maar ik wel.
Dus...
Ik ga wat te drinken halen!
Daryl?
Er is zoveel waar ik liever niet achter was gekomen.
Ik wou dat ik niet had geprobeerd...
Destijds in het bos...
nadat ik Tina had verloren...
toen we je spullen namen, toen we besloten terug te gaan...
zei ik dat ik spijt had.
En jij zei, "Spijt zul je krijgen."
Ik heb 't.
Ik ben kapot.
Mijn motor is kapot, en jij gaat verplicht terug.
En nu ben je nog veel meer verplicht.
Was 't dat waard?
Laat me nou gaan.
Kan ik niet. - Waarom?
Kop houden.
Wij waren ooit vrienden.
Kop houden.
Na alles wat hij deed...
bij jou, bij je vrouw...
Praat niet over haar.
Ze is mijn vrouw niet. - Niet meer.
Kijk dan toch, je kunt nergens heen.
Alles is van hem of zal dat worden.
Weet ik.
Doorlopen.
Doorlopen, zei ik!
't Is goed.
Wat?
't Is goed als je het doet. Ik begrijp 't.
Ik wil dat verdorie zelfs. Alsjeblieft.
Kop houden.
Doorlopen.
Ik kan niet terug. - Je gaat.
Dat is de enige manier. - Dat zegt hij tegen ons.
Dat er geen keus is, enkel zijn manier.
De schurk komt langs met een knuppel en een glimlach,
en wij zijn zó bang dat we alles hebben opgegeven.
Eén van hem, tegenover ons allen. Dus waarom leven wij zo?
Kijk dan toch waar we staan!
We waren aan 't verliezen. Nu niet meer.
Weet je...
nadat Maria en ik de eerste maanden hadden overleefd...
toen we daar kwamen...
...toen dachten we dat 't goed was.
We meenden te weten hoe de monsters te bestrijden.
Sta op.
't Is goed, D.
Sta op!
Er is daar niets meer voor mij.
Dit is de laatste keer dat ik kniel.
Sta op!
Jij voelt -- - Sta op...
Ik weet 't nog, D.
...of iedereen waar jij ooit mee hebt gepraat, gaat aan het hek.
Ik zal ze blinddoeken, en bagger laten eten
voor de rest van hun miserabele leven.
Ik graaf je dode vrouw op en voer haar lijk aan de kraaien.
Voel je dat?
Voel je het?!
Okay, D.
Jij hebt gewonnen.
Maar je weet dat er geen keus is.
Mag ik er één?
Is hij goed voor je?
Mooi.
Ben jij...
...gelukkig?
Da's mooi.
Ik heb 't juiste gedaan.
Da's een stuk beter dan dood zijn.
Eet.
Dankzij jou is je vriend dood.
Dankzij mij is Tina dood.
En doe niet alsof je niet weet hoe 't werkt.
Je zou dood moeten zijn. Maar Negan ziet jou zitten.
Je hebt geluk. Vergeet dat niet.
Bon appetit.
Naar binnen.
Jezus.
Jij... ziet er vreselijk uit.
Geen zorgen.
Carson lapt jou wel op.
Heb je dorst? Hier.
Glad vergeten.
Je mond is helemaal...
opgezwollen als de kont van een baviaan.
Rietje nodig?
D, geef hem een rietje.
Wat is er mis met jou?
Zie je die vent? Hij is onderdanig.
Ik hou van onderdanig.
Maar geloof 't of niet,
het ging niet altijd zo goed tussen ons.
Kijk... D hier -- hij werkte voor punten,
hij en zijn supermooie vrouw en haar supermooie zus.
Maar kijk, zus -- die had medicijnen nodig.
En aan dat spul is moeilijk te komen, dus kost het meer.
Zus raakte achterop qua punten, dus vroeg ik haar ten huwelijk.
Zei haar dat ik voor haar zou zorgen in voor- en tegenspoed,
bla bla bla, omdat ik een aardige vent ben.
Ze zegt me dat ze erover na zal denken.
En voor je het weet, heb ik te maken met een code Oranje.
Dwight hier jatte al de medicijnen
en ging er vandoor met zijn supermooie vrouw
en mijn supermooie mogelijk toekomstige verloofde.
Dus moest ik mijn mannen achter hem aan sturen.
Want zoiets kan ik niet ongestraft laten.
Er...zijn...regels.
Het kostte mij heel wat om achter hem aan te gaan.
En zal ik eens wat zeggen? Dwight hier...
...hij ontsnapte toch.
Maar toen gebeurde het.
D -- hij zag 't licht.
Hij vermande zich. Hij kwam terug.
Hij vroeg mij om vergiffenis.
Dat mag ik wel.
Zorgde dat ik... zijn aandacht had.
Maar Lucille...
Wel... je weet hoe zij is.
Ze is verzot op regels.
Dus Dwight...
... hij smeekte mij om Sherry niet te doden,
wat ik eigenlijk wel leuk vond, dus zou ik hem dan maar doden.
Maar toen zei Sherry dat ze met me zou trouwen
als ik Dwight liet leven,
wat eigenlijk een behoorlijke zieke deal is,
want ik zou met haar zus trouwen, totdat zij ineens overleed, maar...
Sherry is bloedmooi.
Hoe dan ook, 't was een begin.
Maar 't was niet genoeg.
Dus Dwight...
hij kreeg het ijzer.
En toen trouwde ik met zijn supermooie vrouw.
Ex-vrouw.
En na dat alles, deed hij gewoon weer mee.
Moet je hem nu zien.
Eén van mijn beste mannen.
En we zijn beste maatjes.
Het punt is, ik denk dat jij zo'n vent kunt zijn.
Ik denk dat jij klaar bent om zo'n vent te zijn.
Kijk eens om je heen.
Dit?
Wel... dit kan allemaal van jou zijn.
Je hoeft enkel maar één simpele vraag te beantwoorden.
Wie ben je?
Ben je soms sprakeloos?
Of ben je overdonderd door dit alles?
Ik ga 't nog één keer vragen.
Wie ben je?
Daryl.
Dit is de enige --
't Is goed, D.
Hij heeft zijn keus gemaakt.
Niet mijn probleem dat 't een idiote keus is.
Je eindigt in deze ruimte
of hangend aan 't hek!
Ik begrijp waarom je 't deed.
Waarom je 't nam.
Je dacht aan iemand anders.
Dat is waarom ik 't niet kan.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim, aangepast door MM