Maggie.
Jeg vet at folk sier ting, -
- fine ting om deg og Sasha.
- Gjør de? - Ja.
Om forleden kveld.
Om at de tror dere reddet stedet.
Ikke la det gå deg til hodet.
Ikke la det plage deg.
Det virker som det plager deg.
Hva gjør du der oppe?
Skal du spise det?
Ja.
Du vet hun er gravid.
Mot hår retningen, gutt.
Alltid mot hårretningen.
DRA NÅ
Dæven, det lukter godt.
Vil du smake?
Nei vel.
Her er den jævla limonaden.
Jeg hadde litt på kjøkkenet.
Denise likte det.
Takk.
Du.
Gå hjem, så tar jeg over.
Nei, det går bra.
Jeg sa til Rick at jeg skulle passe på Judith.
Det skal jeg gjøre.
Du burde gå.
Vi skal sette oss til bords.
Vi trenger en kuvert til.
"I dag og bare I dag," ikke sant?
Jo.
Alle de kulehullene... Den kommer til å ta inn vann fort.
Vi klarer antakelig å komme oss til kanoen.
Antakelig.
Hvis du vil bli her...
Jeg skal late som du ikke sa det.
Jeg gjennomfører dette. Det gjør vi begge.
Jeg venter ikke på faren din lenger.
Jeg vet ikke hvor I helvete han er, -
- men Lucille -
- er sulten.
Send rundstykkene, Carl.
Vær så snill.
Se på det. Lett som bare det.
Det er bare en transaksjon.
Du ser for jævlig ut, så du kjempet for dette.
Og du gjorde jobben din.
Du skjønner det, og det liker jeg. Negan liker det.
Det er godt å høre.
Spill kortene riktig, så viser jeg deg kanskje hvor vi bor.
Kanskje jeg spanderer et smørbrød.
Bare si når.
Liker du å se på, hårsveis?
Ja. Jeg mener...
Du mener at du forsvinner herfra. Nå!
Morgan.
Det er bare litt fra Kongerikets hage.
Noen nektariner og noen epler.
Takk, men det går fint.
Jeg vet du klarer deg selv, -
- men fersk frukt er ikke noe du bare kan...
Jeg mener det.
Det går fint.
Ezekiel?
Noen har visst vondt for å tro på meg -
- når jeg sier at jeg vil være I fred.
Jeg prøvde å la deg være I fred, og det skal jeg.
Men du ba meg komme hit. Hvorfor det?
- Hvordan går det? - Bra.
Bra. Nå kan du gå.
- Jeg tror du begynner å bli bløt. - Jeg tror du skal begynne å gå.
- Hei. - Hei.
Beklager at jeg bryr deg, Carol.
Jeg forventet ikke at du var her også, Morgan.
Men det er bra at du er det.
Jeg ville faktisk snakke med dere begge.
Om noe viktig.
Nesten ved kanoen.
Vi tar inn vann raskt.
Jeg vet det.
Til venstre, Rick!
Vi er nesten fremme.
Hold deg fast!
Bli I kanoen! Jeg kan...
Aaron!
Det går bra.
Slutt å klemme veggen. Pass opp!
Pokker.
Pokker ta!
Hent en mopp og en tønne til.
Beholder vi denne dritten?
Den har kroker på. Jeg vet ikke hvorfor han ikke bandt det fast.
Sa det to ganger. Dusten hørte ikke på meg.
GRATULERER MED SEIEREN MEN DERE TAPER FREMDELES!!!!
Dårlig taper.
Ser ut som det eneste han slapp opp for var ammunisjon.
- Vi må få dette tilbake nå. - Ja.
Han har årer.
Og nå som vinden øker, går det raskt å drive tilbake til stranda.
Rolig.
Vi ordner dette. Ta med dette skrapet tilbake.
Hva om du ser deg for denne gangen?
Gi deg med å mase på ham.
Det jeg sa I sted, -
- jeg mente ikke at du ikke klarte det.
Det er bare det at -
- å dra så langt og ta så store sjanser for å hente ting til dem, -
- er noe folk ikke er enige i.
Jeg klandrer deg ikke om ikke du er det.
Jeg var der.
Jeg så hva som skjedde på veien.
Det vi gjør holder folk I live.
Hvis vi kan gjøre det, spiller det ingen rolle hva som skjer med oss.
Michonne synes ikke dette er å leve.
Ved å ta et slikt valg -
- etter å ha levd fritt, slik vi gjorde, skjønner jeg det.
Det er vanskelig.
Du gir opp alt, nærmest ditt eget liv.
Men enten slår hjertet ditt, eller så gjør det ikke det.
Enten slår hjertene til dine kjære, eller ikke.
Vi tar det de gir oss så vi kan overleve.
Hvor lenge har du vært hos Negan?
Hvorfor var du der ute alene?
Fortell.
Du tror ikke snakking forandrer hvordan dette ender for deg, -
- men du kjenner ikke meg.
La oss se hva som skjer.
Jeg skal ikke drepe ham I dag.
Jeg skal finne en måte vi kan vinne på.
Jeg skal forandre måten dette ender på for meg.
Derfor er jeg her ute alene.
Er det eplekake?
- Hvordan klarte du det? - Jeg luktet den utenfor døra.
- Har du bakt den? - En fyr ga oss den for bragden vår.
Datteren hans sa at du burde bli president for Hilltop.
"Maggie som president."
- Vil du ha en tallerken? - Nei, takk.
Fikk du dem av Jesus?
Er han her ennå?
Jeg vil legge et par ting til listen hans før han drar.
Ungene trenger noe å skrive med. Penner og blyanter...
- Er du president allerede? - Jeg bare snakker med folk.
Jesus dro I morges. Han ba meg si det til deg, men jeg glemte det.
Greit. Neste gang.
- Jeg finner litt melk. - Jeg skal gjøre det.
Nei da.
- Hva er det? - Du lyver til Maggie om Jesus.
Hvorfor sier du det?
En jente som bor I huset fortalte meg om alle.
Hun sa at Jesus er en løper, og at han dro I går, ikke I morges.
- Det er til hennes eget beste. - Hvorfor det?
Fordi jeg vil gjøre noe, og hun vil ønske å hjelpe meg.
Du vil drepe Negan.
Hva om du har hjelp?
Om vi hadde hjelp, av mange, ville jeg ikke vært redd for å si det, -
- for da ville hun visst at det ikke var hennes ansvar.
- Men hvis det bare er meg... - Det er ikke bare deg.
Det er ikke bare du og Maggie som vil drepe Negan. Det er...
Nei, Enid. Det skjer ikke.
Og hvis du bryr deg om henne, sier du ikke noe om dette.
Vi må beskytte henne.
Du må beskytte henne.
Det er ikke bare du.
Men det ser jammen slik ut.
Mange steder kom sammen da verden gikk I oppløsning.
Kanskje dere begge er fra et av de stedene.
De fleste av de samfunnene og leirene er borte nå.
Jeg mistet folk.
Jeg mistet troen på folk.
Men så fant jeg Kongeriket.
Jeg møtte Ezekiel.
Jeg så hva han bygde.
Men nå tror jeg det han bygde trues.
- Frelserne. - Frelserne.
For noen måneder siden møtte Ezekiel og noen vakter -
- en gruppe av dem I skogen.
Frelserne erkjente Ezekiels evner, -
- men Ezekiel ville ikke slåss, så de inngikk en avtale.
I bytte for mat og forsyninger, skulle ingen bli skadet -
- og de skulle aldri sette fot I Kongeriket, -
- og veldig få av oss vet det.
Hva har noe av dette med meg å gjøre?
Jeg vet at Ezekiel liker deg.
Jeg vet også at Ezekiel stoler på deg, og derfor er jeg er.
Du må hjelpe meg med å overbevise ham om noe.
Akkurat nå er det fred mellom oss og Frelserne, -
- men før eller senere går noe galt.
Kanskje vi ikke leverer nok, -
- eller kanskje en av våre ser på en av dem på feil måte, -
- eller kanskje de bare slutter å holde avtalen.
Det kommer til å gå galt.
Og når det gjør det, -
- faller Kongeriket.
Jeg hadde en familie.
Jeg mistet dem til denne verdenen.
Jeg så dem dø.
Jeg er redd for at om vi ikke gjør noe nå, -
- mister vi ikke bare flere folk, men vi mister alt.
Jeg vet hva Frelserne er og jeg vet hva de gjør.
Jeg vet at vi ikke kan stole på dem.
Og det tror jeg du vet også.
Hva ber du egentlig om?
Jeg ber om hjelp med å overbevise Ezekiel om å angripe Frelserne, -
- om å ta dem først og ødelegge dem.
Er den til deg eller Negan?
Den er til ham.
Hvordan vil du gjøre det?
Jeg trekker av.
De dreper deg.
Bare han dør først.
Hvorfor må du dø?
Fordi han må.
Jeg er enig, men...
Hvorfor må du?
Du trenger ikke å lyve til meg -
- hvis dette er vår siste samtale.
Hvis Abraham var I live, kunne vi ha kjempet.
Hvis Glenn levde, -
- ville barnet til Maggie hatt en far.
Michonne og Carl kan kjempe.
De har Rick.
Aaron har Eric.
Eugene vet mye.
Daryl er sterk.
Hva med Sasha?
Se på meg, Rosita.
Det burde ikke ha vært deg.
Det burde ikke ha vært noen.
Vi skal vinne, -
- men vi må vente på riktig øyeblikk, -
- eller skape det felles.
Og du er en del av det fellesskapet.
Ikke gjør dette.
Vi trenger deg.
Jeg vet det er mange av dem.
Sikkert mange flere enn vi har I Kongeriket.
Vårt eneste håp er overraskelsesmomentet.
Vi må angripe først, og vi må gjøre det nå -
- mens vi fremdeles har overtaket.
Carol, jeg antar at vold og kamp -
- ikke er noe du har tatt del i.
- Du tar feil. - Du tar så feil.
Hun er antakelig den mest kapable fighteren I dette rommet.
Da er det på tide å kjempe.
Nei. Dette er noe jeg ikke er en del av.
Da behøver du ikke å kjempe.
Du må bare overbevise Ezekiel om å få Kongeriket til å kjempe.
Du forstår meg ikke.
Jeg ville ikke ha deg. Ville ikke at Ezekiel og Morgan skulle komme hit.
Og jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres liv eller død.
Jeg vil bare være I fred.
Mange kommer til å dø.
- Du drepte en mann. - Jeg tok et liv for å redde et liv.
Det er samme jævla ting.
- Vi tar deres liv for å redde våre! - Men det vet du ikke at skjer.
Du vil velge å drepe en dag, Morgan, for det vil bli så ille!
Hvorfor ikke velge nå, før du mister noen du bryr deg om?
Det er fred nå. Jeg vil ikke være med på å forandre det.
- Og kanskje vi kan bygge på det. - Ikke med de folkene!
Når de går løs på oss, og det gjør de, blir det blodet på deres hender.
Men kanskje dere begge er vant til det.
Du burde gå også.
Det burde jeg.
Jeg vil ikke at noen skal komme hit eller vite hvor jeg er.
Hvis du ser noen vi kjenner, si at jeg er borte.
- Gjør det for meg, er du snill. - Mente aldri at du skulle se meg.
Hei.
INGEN CAMPING I DETTE OMRÅDET
Stevnemøte?
Jeg er på god fot med dem. Jeg skal prøve å utnytte det.
Ja vel? Hvordan da?
Ved å prøve å komme nærmere, selv bare begynne å prøve.
Hvis jeg kan gjøre det, kan vi etter noen måneder eller år -
- kanskje prøve noe.
Jeg tror det er det mamma ville ha gjort, -
- så det skal jeg gjøre.
Ja vel.
Uansett hva det var, -
- trodde jeg vi hadde noe bra.
I hvert fall starten på noe bra.
Hvorfor gjorde du det slutt?
Hvorfor startet du det?
Jeg prøver å ikke tenke på ting.
Du er søt og høy.
Snill av og til.
Så jeg utnyttet deg.
Beklager.
Har du lyst til å spise middag senere?
Jeg mener virkelig bare middag.
Ingen forpliktelser.
- Greit. - Greit.
Hva I svarte?
Det går bra. Jeg lover.
Du kan gå rett ut av den porten, -
- og jeg sier ikke noe til noen.
Jeg skulle ha vært der nå, -
- men jeg prøver bare å overleve, akkurat som deg.
Vær så snill.
Daryl.
Det handler ikke bare om å overleve.
Det handler om å leve.
Jeg har nøkkelen. Kom igjen.
- Jeg sa nei. - Jeg vil bare snakke med ham.
Ikke vær drittsekk, Arat. La mannen komme inn.
Jøss. Er den til meg?
Vi har ikke møttes offisielt. Jeg heter Spencer Monroe.
Hei.
Det er Negan.
- Er han der nede? - Ja.
Vi er alle Negan.
Uansett hva du prøver å gjøre, funker det ikke.
Men du har fremdeles noen valg.
Dra hjem, brenn denne bilen, -
- rull den ut I en innsjø og få den til å forsvinne.
Det er en lyddemper I hanskerommet.
- Hvor er han? - Negan?
Han venter på deg hjemme hos deg, drittsekk.
Var det alt?
For vi har ventet I timevis -
- for å se hva du har med til oss.
Hva om vi tar en titt først?
Rennende vann, klimaanlegg...
Innflyttingsgave?
Det avgjør saken. Jeg får meg en fritidsbolig her.
Skål for det.
Denne er god.
Det eneste som mangler er et biljardbord.
Ingenting er bedre enn litt åtterball.
Huset rett over gata har et I garasjen.
Spencer, du er kanskje min nye bestevenn.
Men det er en fin dag.
For fin til å være inne I en garasje, ikke sant?
Ja. Jeg har en bedre idé.
Ikke dårlig.
Vi måtte dra ganske langt.
Hva I helvete er dette?
"Gratulerer med seieren, men dere taper fremdeles"?
Et lite kjærlighetsbrev til oss?
Nei, jeg bare...
Vi ville selvsagt aldri...
Sa du at det er selvsagt?
Vi gjorde det ikke.
Det handler ikke om det jævla notatet.
Ikke gjør det.
Gå til Negan, Rick.
Men vennen din skal ingen steder.
- Din... - Tilbake!
Jeg kunne aldri gjort dette med Rick.
Han ville bare stått der og skult -
- på den irriterende måten han gjør.
Det var faktisk derfor jeg kom.
Jeg ville snakke med deg om Rick.
Ja vel. Snakk til meg om Rick, Spencer.
Jeg skjønner hva du prøver å gjøre her -
- og hva du prøver å bygge opp.
Jeg sier ikke at jeg er enig I metodene dine, -
- men jeg skjønner at du bygger et nettverk.
Du får folk til å bidra til alles beste.
Det er logisk.
Men du bør vite at Rick Grimes er beryktet for -
- å ikke samarbeide godt med andre.
Sier du det?
Rick var ikke opprinnelig leder her.
Det var moren min.
Hun gjorde en veldig god jobb.
Så døde hun, ikke lenge etter at Rick dukket opp.
Samme med broren min og faren min.
Alt var fryd og gammen her I årevis?
Så kom Rick, og plutselig ble du foreldreløs?
Det er den tristeste historien jeg har hørt.
Bra for deg at han ikke er leder lenger.
Spiller ingen rolle. Egoet hans er ute av kontroll.
Han finner en måte å ødelegge på, -
- for å få viljen sin og ta over.
Det var det han gjorde med mamma og det han vil gjøre igjen.
Hva foreslår du egentlig at vi skal gjøre med det?
Jeg er min mors sønn. Jeg kan bli den lederen hun var.
Det er det dette stedet trenger. Det du trenger.
Så jeg burde gi ansvaret til deg, er det det du sier?
Det ville vært mye bedre.
Det går fint.
Nok. Han har skjønt poenget.
Hjertet mitt slår fremdeles, ikke sant?
Jeg tenker, Spencer.
Jeg tenker på at Rick truet med å drepe meg -
- og hvor sterkt han hater meg.
Men han er der ute akkurat nå -
- og får tak I greier til meg for å sørge for -
- at jeg ikke gjør skade på de fine folkene som bor her.
Han svelger hatet og får det gjort.
Det krever indre styrke.
Og så har vi deg.
Fyren som ventet til Rick ble borte -
- så han kunne snike seg bort og snakke med meg, -
- og få meg til å gjøre drittarbeidet så han kunne ta Rick sin plass.
Så jeg må spørre: Hvis du vil ta over, -
- hvorfor dreper du ikke Rick selv og bare tar over?
Hva? Nei. Jeg mente ikke...
Vet du hva jeg tror?
Det er fordi du mangler indre kraft.
Så flaut.
Der er den.
Den var inni deg hele tiden.
Jeg har aldri tatt så feil I hele mitt liv!
Noen må komme seg hit -
- og rengjøre dette griseriet.
Vil noen fullføre spillet?
Kom igjen.
Ingen?
Kom an. Jeg var I ferd med å vinne.
Faen! Hva I helvete?
Prøvde du å drepe meg? Du skjøt Lucille!
Hun kom I veien.
Hva er dette?
Er denne rakkeren laget fra bunnen av?
Se på de rillene.
Denne er hjemmelaget.
Du er kanskje dum, elskling, -
- men du utviste ekte oppfinnsomhet.
Arat, sett kniven rett på jentas ansikt.
Lucilles vakre, glatte overflate blir aldri den samme igjen, -
- så hvorfor skulle din?
Med mindre...
Med mindre du forteller meg hvem som laget denne.
Det var meg. Jeg laget den.
Nå tror jeg at du bare lyver.
Lyver du til meg nå?
Så synd.
Arat må skjære opp det vakre ansiktet.
- Ett forsøk til. - Det var meg.
Du er så tøff!
Greit.
Som du vil. Arat.
Drep noen.
Nei. Det var meg. Nei!
Vi hadde en avtale.
Rick! Se folkens, det er Rick.
Dere får meg til å miste stemmen med all denne ropingen.
Hva med en takk, Rick?
Jeg vet at forholdet vårt begynte -
- med at jeg banket livskiten ut av vennene dine, -
- og derfor kommer vi aldri til å sitte sammen -
- og flette hverandres hår eller dele dype, mørke hemmeligheter, -
- men hva med litt ros?
Jeg har gjort mitt ytterste for å vise deg hvor rimelig jeg er.
Guttungen din gjemte seg I en av lastebilene mine -
- og pepret flere av mennene mine med et maskingevær, -
- og jeg brakte ham hjem, frisk og rask, -
- og laget spagetti til ham.
En annen av folkene dine...
Han ville jeg skulle drepe deg og gi ham ledelsen.
Jeg drepte ham for deg.
Og en annen, her...
Hun skjøt nettopp Lucille I forsøket på å drepe meg, -
- så jeg ga deg én munn mindre å mette.
Og ved synet av henne, gjorde den munnen stor skade.
Personlig ville jeg ikke ha valgt at det ble henne, -
- men Arat stolte visst ikke på henne.
Dritten din venter på deg ved porten. Bare gå.
Ja visst, Rick.
Rett etter jeg finner den som laget denne kula.
Arat?
Det var meg!
Nei, det var det ikke.
Det var meg.
- Det var bare meg. - Deg?
Det trengtes én brukt hylse én fire-hulls revolverhodelader,
- krutt, en støpetrakt for kruttet... - Hold kjeft.
Jeg tror deg.
Lucille, gi meg styrke.
Jeg skal befri deg fra kulemakeren din, Rick.
Samt det du etterlot meg ved porten.
Og uansett hvor mye du har samlet, er det ikke godt nok, -
- for du er fremdeles I en jævla, -
- helvetes knipe etter I dag.
Vi drar!
Nei! Bare ta meg!
Jeg skal ikke lyve, Rick, kjøkkenet ditt er et jævla rot.
Sees neste gang.
Carl sa du var her inne.
Jeg fant det jeg lette etter.
Jeg ville bli med deg og Aaron, men jeg kunne ikke.
Jeg måtte gå min egen vei.
Men da jeg fant den, -
- skjønte jeg at -
- jeg ikke ville at det skulle være min vei.
Jeg ville at det skulle være vår, din og min.
Det er flere av dem, enda flere enn vi trodde.
Vi er I undertall, ikke I nærheten engang.
Men det endrer ikke hva jeg føler, -
- fordi det ikke endrer slik det er.
Vi lever fremdeles, Rick.
Så mye har skjedd, så mye vi ikke skulle ha overlevd.
Og likevel, eller kanskje fordi, klarte vi det.
Vi er her ennå, vi to.
Vi står fremdeles på beina, og det skal vi fortsette med.
Så hva gjør vi med det?
Hvordan får vi det til å bety noe?
Det er vi som får ting gjort. Du sa det.
Det er vi som lever.
Derfor må vi kjempe.
Ikke for oss, -
- men for Judith, for Carl, -
- for Alexandria, for Hilltop -
- og for oss alle.
Vi kan bekjempe dem, Rick.
Vi kan finne en måte å slå dem på.
Vi kan klare dette.
Men...
Bare hvis -
- vi gjør dette.
Ja, jeg vet det nå.
Jeg vet det nå.
Sasha! Enid!
- Går det bra? - Ja.
Det er bra med barnet.
Med oss alle.
Du hadde rett.
Helt fra begynnelsen.
Du ba oss være klare til å kjempe.
Jeg hørte ikke etter, og jeg kunne ikke.
Men nå kan jeg det.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso