VELKOMMEN TIL ALEXANDRIA
Måtte bare sjekke.
BIBELEN
Nei! Aldri I livet. Det var ikke avtalen.
Dere lovte å bli kvitt Frelserne, og dere mislyktes.
Enhver avtale vi hadde, er over.
Ugyldig og annullert.
Vi er ikke handelspartnere, vi er ikke venner, -
- og vi har aldri møttes.
Vi kjenner ikke hverandre.
Jeg skylder dere ingenting. Dere skylder meg en tjeneste -
- for at jeg tok imot flyktningene og risikerte eget liv.
Du var modig som var her inne mens Maggie og Sasha reddet stedet.
Motet ditt var inspirerende.
Jobber du ikke for meg? Er vi ikke venner?
Gregory, vi har allerede startet dette.
- Dere startet det. - Ja. Og vi skal vinne.
- Dette er mordere. - Er det slik du vil leve?
Under deres makt, mens de dreper folkene dine?
Noen ganger kan man ikke velge hvordan livet skal bli.
Noen ganger må du være fornøyd med det du har, Ricky.
Hvor mange kan vi avse? Hvor mange her kan slåss?
"Vi"?
Jeg vet ikke hvor mange vi har, Margaret.
Og spiller det noen rolle?
Hva skal dere gjøre?
Lage en tropp av durrabønder?
Det er det vi har. De dyrker ting.
- De vil ikke kjempe. - Du tar feil.
Folk gjør vanligvis det som er rett når de får sjansen til det.
- Folk bare... - La meg stoppe deg -
- før du bryter ut I sang, ok?
Og hvem skal lære opp denne kanonføden?
- Jeg. - Gi meg en uke.
Retorisk, ok? Jeg vil ikke vite det.
Jeg vil ikke høre et ord om dette igjen.
Ville det vært bedre uten Frelserne, ja eller nei?
Ja. Ok.
Hva skal du gjøre for å fikse problemet?
Jeg sa ikke at vi hadde et problem. Dere gjorde det.
Det som skjer utenfor mitt område, er utenfor mitt område.
Hva I helvete? Enten er du med oss, eller ikke.
Du motsier deg selv.
Jeg tror jeg har fastslått min posisjon.
Jeg vil takke dere for at dere ikke kom hit I dag -
- og ikke hadde dette møtet med meg -
- og ikke ble sett på vei ut.
Med andre ord, ta bakveien.
- Drittsekk. - Jeg vil slå ut tennene hans.
- Vi trenger ham ikke. - Det er sant.
Fordi vi har Maggie, Sasha og Jesus her.
Og Enid.
- Hei... - Hva er det?
Ingenting. Bare...
Bli med ut.
- Hva skjer? - Hei.
Hvis dere ikke husker det, så heter jeg Bertie.
Dere reddet livet mitt, to ganger.
Det samme gjelder mange av oss.
Enid sier at dere vil at vi skal kjempe mot Frelserne.
- Er det sant? - Ja.
Tror dere at vi kan vinne, at vi kan slå dem?
Ja.
Enid sier at dere kan vise oss veien. Jeg er klar.
- Jeg også. - Kom igjen.
Jeg er med.
Det er en start. Vi kan skaffe flere.
- Det er fremdeles ikke nok. - Nei, det er ikke det.
Finner vi de riktige, trenger vi kanskje ikke så mange.
Spreng dem I lufta, brenn dem til grunnen.
Du sa at Frelserne ikke bare har soldater, -
- at det var arbeidere der. Folk hadde ikke noe valg.
- Vi må vinne. - Vi trenger flere, en gruppe til.
Negan har utposter. Geografien, avstanden er en ulempe.
Vi må dra tilbake.
Kommer de for å lete etter Daryl, må vi være der.
Dere trenger ikke å dra tilbake. Ikke ennå.
Det er en av deres, langdistanse.
Vi kan lytte, holde styr på dem.
Hvis vi ikke skal dra tilbake, hva skal vi gjøre da?
Det er på tide å introdusere dere for Ezekiel.
Kong Ezekiel.
Konge?
- Heter det "Kongeriket"? - Ja.
Jeg bestemte ikke navnet.
Hvor mye lenger?
Vi er her allerede.
Jeg mener, vi er alltid her, -
- men her vi, I Kongeriket.
Vel, ved yttergrensen.
Hva I helvete venter vi på?
Vi venter på dem.
Hvem våger å komme inn I det suverene landet til...
Jesus, er det deg?
- Hvem er disse menneskene, Paul? - Hei, Richard. Hyggelig å se deg.
Det er fint å se deg også.
Hvem er vennene dine?
Dette er Rick Grimes.
Han er lederen for et likesinnet samfunn.
Dette er noen av folkene hans.
Vi vil gjerne ha en audiens med kong Ezekiel.
Ut av bilen.
Du sier at de er et likesinnet samfunn.
Hva mener du med likesinnet?
Vi lever, vi byttehandler, vi slåss mot døde. Av og til andre.
- Still dere på linje. - Dette er bortkastet tid.
- Kom igjen. Vi drar. - Kanskje du har rett.
Kongen er en travel mann.
Og det er en farlig verden.
Vi pleier ikke å la fremmede valse gjennom døra vår.
Vi har lyst til å gjøre verden mindre farlig, -
- og vi er her for å vise kongen at vi mener alvor.
Bilen blir utenfor. Dere må gi oss våpnene.
Vi har bare to.
Ok. Følg meg.
Før vi går inn, -
- du har en hjerne og en ryggrad, -
- så jeg snakker til deg, ikke Gregory.
Uansett hva du prøver å starte her, -
- enda en beskyttelsespakt, en handel, -
- ingenting betyr noe om vi ikke begynner å takle -
- det virkelige problemet. Frelserne.
Vet du, Richard, jeg har aldri sett deg smile.
Jeg tror det vil endre seg I dag.
De har nok folk.
Men kan de slåss?
De kan slåss.
Kanskje.
Morgan?
Hei.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi har kjent hverandre siden begynnelsen.
Kongen er klar til å treffe dere.
- Fant du Carol? - Ja, jeg gjorde det.
- Hvor er hun? Er hun ok? - Hun var her, og så dro hun.
Hun var ikke så glad for at jeg fulgte etter henne.
Hun ville komme unna oss, unna alle sammen.
Men da jeg fant henne, var hun skutt.
Det var bare et streifsår. Jeg tok henne med hit.
De har leger. De er flinke.
Var det dem?
Ja. Hun møtte på noen av dem, -
- en av dem prøvde å drepe henne, men jeg stoppet ham.
Jeg drepte ham.
Jeg måtte det.
Carol var her.
Hun fikk hjelp. Nå er hun borte.
Jesus!
Så hyggelig å se deg, gamle venn.
- Hyggelig, uten tvil! - Jerry.
Hvilke nyheter har du med til kong Ezekiel?
Er dette nye allierte?
Det er det, Deres Majestet. Dette er...
- Jeg glemte å nevne... - Ja, en tiger.
Dette er Rick Grimes, lederen for Alexandria, -
- og dette er noen av folkene hans.
Jeg ønsker dere velkommen til Kongeriket, gode reisende.
Hva bringer dere til vårt vakre land?
Hvorfor ville dere ha en audiens med kongen?
Ezekiel... Kong Ezekiel.
Alexandria, Hilltop og Kongeriket...
Alle samfunnene våre har noe felles.
Vi tjener alle Frelserne.
Alexandria har kjempet mot dem før, og vi vant.
Vi trodde vi fjernet trusselen, men vi visste ikke det vi vet nå.
Vi tok bare en utpost.
Vi har hørt at dere har en avtale, at dere kjenner dem.
Da vet du at de hersker med vold og frykt.
Deres Majestet, jeg fortalte bare...
Folket mitt kjenner ikke til avtalen med Frelserne, -
- for alles beste.
Du ble innviet I hemmeligheten -
- da du fortalte om Hilltops egne problemer,
- vi forventet ikke at du... - Vi kan hjelpe hverandre.
Ikke avbryt kongen.
Vi betrodde oss til deg.
Hvorfor forrådet du oss?
Fordi jeg vil at du skal høre Ricks planer.
Og hvilke planer har du, Rick Grimes av Alexandria?
Vi kom for å be Kongeriket, for å be deg, -
- om å bli med oss I vår kamp mot Frelserne, -
- vår kamp for frihet for oss alle.
Det du ber oss om, er alvorlig.
Flere av vårt folk, bra folk,
- ble brutalt drept av Frelserne. - Hvem?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene ble tatt.
Det tok Daryl. Han rømte.
Hvert sekund han er her ute, er han et mål.
- Skal du si at du hadde rett? - Nei.
Jeg...
Jeg er lei for at de er borte.
Negan drepte Glenn og Abraham, -
- slo dem I hjel.
Han terroriserte Hilltop, slapp fri vandrere for å få frem et poeng.
Jeg pleide å tro at vi kunne leve med avtalen.
Mange av oss gjorde det. Men det har forandret seg.
La oss forandre verden, Deres Majestet.
Jeg vil være ærlig angående det vi ber om.
Vi er sterke, men vi er ikke mange nok.
Vi har ikke våpen... Eller, vi har ikke nok.
Ikke mange våpen.
Vi har folk.
Og våpen.
Hvis vi angriper først, sammen, kan vi beseire dem.
Vi er ferdige med å vente på at ting skal bli verre -
- enn vi takler.
Vi gjør det rette.
Tiden er inne.
Morgan, hva synes du?
Jeg?
Snakk.
Folk vil dø.
Mange folk, og ikke bare Frelsere.
Finner vi en annen måte, må vi det.
Kanskje det bare handler om Negan, om å ta ham til fange.
Kanskje...
Det begynner å bli sent.
Rick Grimes av Alexandria, -
- du har gitt kongen mye å tenke på.
Da jeg var liten, -
- fortalte mamma en historie til meg.
Det var en vei til et kongerike, -
- og det lå en stein I veien.
Folk kunne unngå den, -
- men hester brakk beina og døde, -
- vognhjul datt av.
Folk mistet varene de kom for å selge.
Det var det som skjedde med ei lita jente.
Ølfatet familien hadde brygget, falt av.
Det ble ødelagt.
Jorda sugde til seg alt, og det var borte.
Det var familiens siste sjanse.
De var sultne. De hadde ikke penger.
Hun satt der og gråt.
Men hun lurte på hvorfor den fremdeles var der -
- for å ødelegge for andre.
Hun gravde rundt steinen I veien -
- med hendene til de blødde, -
- brukte alt hun hadde for å få den opp.
Det tok mange timer.
Og så...
Da hun skulle fylle hullet, så hun noe I det.
Det var en pose med gull.
Stilig.
Kongen hadde lagt steinen I veien -
- fordi han visste at den som gravde den ut, -
- den som gjorde noe, de fortjente en belønning.
De fortjente å få livet forandret...
For alltid.
Jeg inviterer dere til å spise her og bli til I morgen.
Vi må dra hjem.
Dere får min avgjørelse I morgen.
Unnskyld.
Jeg trodde du var en av de døde.
- Hvorfor løp du ikke motsatt vei? - Jeg trener.
Jeg presser meg selv, prøver å gi alt.
- Sett på sikringen igjen. - Øver meg på å skyte.
Her har du et råd. Det blir mørkt snart.
Ikke vandre rundt her alene. Du blir drept.
Det samme gjelder vel for deg?
Du er ikke meg. Dra hjem, Benjamin.
- Vel, jeg... - Hva er det?
Ezekiel vil fortsette å komme og se hvordan du har det.
Han vil ikke plage deg, men vil vite at du er ok.
Har han sagt det?
Nei. Men jeg kjenner ham.
- Si til ham at... - Jeg kan ikke det.
Han passer på dem han bryr seg om.
Vil du ha mat? En flaske vann?
Jeg har med ekstra I tilfelle jeg treffer noen som trenger det.
Hvorfor det?
Vi er ikke mange igjen.
Vi må hjelpe hverandre.
- Kanskje ser jeg deg igjen. - Kanskje.
Hæl-tå her ute.
Ha svikt I knærne. Du må være stille.
Jeg hørte deg på lang avstand.
Ok.
Og når dette skjer, -
- når vi lar friheten ringe, -
- når vi lar den ringe fra hver landsby og grend, -
- fra hver stat og hver by, -
- kan vi fremskynde dagen -
- da alle Guds barn, svarte og hvite, -
- jøder og hedninger, protestanter og katolikker, -
- vil kunne holde hender og synge -
- ordene fra slavenes lovprissanger.
"Endelig fri!"
"Takk Gud, vi er endelig fri."
Takk for at du tok over historiefortellingen.
Jeg kom for å si god natt.
Du kom ikke til middag. Hvor var du?
- Jeg gikk en tur I skogen. - Gikk du ut dit?
- Alene? - Jeg drepte to døde på vei hjem.
Jeg begynner å bli god med stokken.
Jeg ville trene med pistolen.
Jeg møtte Carol der ute.
Hadde hun det bra?
- Snakket du med henne? - Ja.
Hun spurte hvorfor jeg har med meg mat og vann -
- I tilfelle jeg treffer på noen.
Og hva sa du til henne?
Det er av samme grunn vi bør si ja til Rick.
Utdyp det.
Du så øynene deres.
De kommer til å risikere alt, enten vi hjelper dem eller ikke.
Hvis vi ikke hjelper dem, hvis vi vender dem ryggen, -
- så kan de ikke vinne.
Og om de skulle greie det, -
- så har de reddet oss, og vi har ikke gjort noe som helst.
Pappa sa til meg at om du blir bedt om å være helten, -
- vær en helt.
Du ba meg være klar for hva som helst, og det er jeg.
Vi er klare.
Takk for ditt vise råd.
Din far ville vært stolt av deg.
Kongen er stolt av deg.
Dette er livet her.
Hver dag. Men det hadde sin pris.
Og jeg ville ha mer av dette.
Jeg ville utvide, -
- skape flere steder som dette.
Menn og kvinner mistet sine lemmer.
Barn mistet sine foreldre fordi jeg sendte dem I kamp -
- mot de bortkastede når jeg ikke måtte det.
- Dette er annerledes. - Det er ikke det.
Det er det.
De døde hersker ikke over oss.
Verden ser ikke slik ut utenfor dine murer.
Folk har det ikke så bra. Noen har det overhodet ikke bra.
Jeg må tenke på mitt folk.
Du kaller deg selv en konge.
Du oppfører deg ikke som en.
Alt dette hadde sin pris.
Det var liv, armer, bein.
Freden vi har med Frelserne, er usikker, -
- men det er fred.
Jeg må holde fast ved den. Jeg må forsøke.
Selv om Kongeriket ikke kan gi dere hjelpen dere ønsker, -
- har kongen sympati med deres situasjon.
Jeg tilbyr vår venn Daryl asyl så lenge han trenger det.
Han vil være trygg her.
Frelserne setter ikke sine bein innenfor våre murer.
Hvor lenge tror du det vil vare?
Jeg visste at det kom.
Jeg visste at kongefyren ville si nei.
Likevel ble jeg sint.
Hvorfor sier du det til meg?
Vi hadde begge sex med den samme døde fyren.
Vi er ikke venner av den grunn.
Du kan få ham til å ombestemme seg, men det vil du ikke.
Da kan du bli.
Vi kan snakke sammen.
Hvor mange har vi som kan slåss?
Jeg blir med.
Vi har ikke nok til å angripe en utpost ennå.
Kongeriket må involvere seg, -
- ellers vil Frelserne alltid ha kontrollen.
Det handler ikke om soldater.
Vi gjør dem sterkere.
Jo mer mat vi gir dem, jo flere våpen, -
- jo mer av alt, hver dag vi gir dem noe, -
- blir de vanskeligere og vanskeligere å beseire.
Åpne. Vi skal dra.
Ikke du.
- Jeg blir ikke her. - Du må det.
Det er det beste. Det vet du.
Snakk med Ezekiel.
Eller stirr ham I senk, samme hva som trengs.
Vi kommer snart tilbake.
Til alle som var like glad I den feite drittsekken som jeg var, -
- vil jeg si noen ord.
Feite Joey var ikke den tøffeste, -
- men han var lojal. Han hadde god humoristisk sans.
Vi tullet nettopp om oralsex med Lucille her om dagen.
Det blir ikke det samme nå som han er død.
Uten Feite Joey -
- er Tynne Joey bare Joey.
Det er en tragedie.
La oss ha et øyeblikks stillhet.
Noen prøver å blokkere veien. Det må være Frelserne.
Se. Jeg tror det er basen deres.
Ja, det er det.
De prøver nok å gjøre det vanskelig å komme dit.
Vi må fortsette.
Vi flytter dem, så flytter vi dem tilbake.
De trenger ikke å vite at vi var her.
Rick. Se på dette.
- Hva er alt dette? - Vent.
Da jeg gjemte meg I bilen, hørte jeg noen snakke om dette.
- Dette er for en flokk. - Derfor er det en stålkabel.
Det er ikke bare for én vandrer. Det er for mange.
- Vi trenger disse eksplosivene. - Ja.
Men vi må desarmere den først.
Ok.
Det hjelper ikke å rygge om denne går I lufta.
Vi har en alarmsituasjon.
Jeg trenger et letemannskap.
Se om Daryl løp hjem som det dumme dyret han er.
- Greit. - Vær der før lunsj.
Snu den lille byen på hodet.
Vi må komme dit før dem, men vi trenger disse.
- Vi må uansett rydde vei. - Ja. Rosita?
- Den første delen er gjort. - Hva nå?
Vi må pakke ut de sekundære eksplosivene. Dynamitten, RPG-ene.
Sørg for at hylsene ikke blir ødelagt.
- Den kan fortsatt gå I lufta. - Dere hørte henne. Kom igjen.
Eksplosivene kan legges bak om de er I god stand.
Ingen bulker eller rifter. De er ikke aktive.
De må utløses for å gå av.
Ikke den der.
- Jeg liker ikke utseendet. - Ok.
Pappa. Se.
Ok. Der er de.
De er langt unna. Vi har nok tid.
- Er du sikker? - Vi trenger disse.
Vi må få bilene tilbake foran rampen.
Eksplosivene er borte. Spiller det noen rolle?
Vi vil ha flokken på motorveien.
- Hvorfor det? - Kanskje vil vi trenge den.
Ok. Tara, Carl, kom igjen!
- Rick... - Ok.
Sasha, Jesus, når dere Hilltop til fots?
- Ja. - Si til Maggie at vi ikke gir opp.
Her.
Vi trenger hver en dynamittgubbe, hver en RPG.
Ja. Rick.
De vil avskjære dem.
- Skal vi skille lag? - Nei.
Bilene. Hvis de går...
Vi legger oss på hornet når vi starter den...
Jeg senker armen, så kjører vi.
- Ja. - Vi må holde sammen!
- Helsike! - Vi finner ut av det.
Jeg likte ikke utseendet I det hele tatt.
Jeg lekte med ilden.
Vi er her. Du kan smile.
Vi greide det. Vi kan greie det.
Det kan vi.
Det er vi som overlever.
Har dere mistet bilen?
- Den er på et trygt sted. - Dere fant ikke noe.
Nei. Hør her, alle må gjøre seg klare.
Rick. Hallo.
Og hallo igjen.
Vi trodde det ville ta lenger tid.
Tror du vi er her for å hente ting?
Gjør du det?
Har dere en annen grunn?
Ja. Vi skal hente Daryl.
Negan tok Daryl.
Så dukket sønnen din opp, og Daryl forsvant.
Kan de to hendelsene være forbundet?
De er ikke det.
Vi visste ikke at han var borte før nå.
Da burde dette være enkelt.
Finn dere en kompis.
Dere må følge oss rundt.
Er han her, skal dere få se ham dø.
For noen tomme hyller.
Har dere hatt grillfest uten å invitere oss?
Dette er trist.
Dere bør ikke prøve å gjemme noe for oss, -
- det går vanligvis ikke så bra.
Det er mange av oss.
Det blir vanskeligere å finne ting, og vårt fokus har vært -
- å finne ting som Negan vil ha.
Vi prøver å tilpasse oss det nye systemet.
Vi skal ut og lete mer I dag.
Hvis dere venter, så kommer vi tilbake med noe.
Vi finner mer.
Slapp av. Jeg er ikke her for å hente noe.
Det er bra.
Men den dagen kommer, så gjør det dere må.
Gjør en ekstra innsats.
- Ta noen sjanser! - Det skal vi.
Det setter vi pris på.
Takk for samarbeidet, Rick.
Beklager at det ble så rotete, -
- men vi har andre ting å gjøre.
Det har visst dere også.
Tikk-takk. Raska på.
Og Rick...
Hvis Daryl dukker opp her om to dager, -
- om to måneder...
Selv om to år, -
- så er det ingen foreldelseslov som gjelder.
Ha den øksen klar.
Du vil trenge den om han dukker opp her.
Og det blir ikke som med gutten din.
- Hva skjedde med spiskammeret? - Vi vet ikke.
- Vi må snakke om Gabriel. - Hvor er han?
Han var på vakt da dere dro på tokt.
Jeg skulle ta over for ham om morgenen.
Han var ikke der. Spiskammeret var tomt og en bil er borte.
Ingen har sett ham siden.
Den drittsekken. Han stjal maten vår og stakk.
Det ser sånn ut.
- Jeg vil ikke tro det. - Jeg tror det ikke.
Gabriel ville ikke gjort det mot oss.
Jeg trodde han var forandret, men det må være sånn.
Det må det ikke.
Jeg kan ikke tro at han ville tatt maten vår og dratt.
Det er ikke sånn han er.
Han så Olivia og Spencer dø.
Jeg vet det. Jeg bare...
Han fant mot.
Jeg vil tro at han holdt fast ved det.
Hvorfor tok han ikke med seg denne?
Hvorfor lot han den ligge på gulvet?
Det var ikke spor der ute før.
Vi fant ingenting nå.
Kanskje Daryl tok med noe.
Han dro. Han la ikke igjen en beskjed.
Han vil ikke bli funnet.
Jo, det vil han.
BÅT
Hvordan visste han at vi var der ute?
Jeg vet ikke.
Så, er det alt?
- Skal du forlate meg? - Du tok meg på fersken.
Jeg er så lei av å være så lykkelig hjemme.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
- Kjære... - De trenger meg.
Gabriel trenger meg.
Hvis jeg spør deg om noe, kan du si sannheten?
Selvfølgelig.
De andre dro ikke på tokt, gjorde de vel?
De er ute etter dem igjen, og de holder det hemmelig.
- Rick har sine grunner. - Rick ble ikke rundjult.
Du tror det handler om Gabriel, men det er mer.
Det er alltid mer.
Ikke dra.
Gabriel er en av oss.
Jeg må dra.
Det som skjer med Frelserne, det er ikke dette.
Hvis Rick skal ta Frelserne, så er det alt.
Hva om de kommer tilbake mens du er borte?
Har du lyst til å dra? Bare vende det ryggen?
Jeg vil at vi overlever, begge to.
TIL MINNE OM JAMES HELTIBRIDLE
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland