Negli episodi precedenti...
E dovreste andarvene.
Prima di scoprire quanto siamo pericolosi.
Mi stai minacciando?
Qui fabbricheremo proiettili.
Per la legge della domanda e dell'offerta,
una cartuccia carica adesso è moneta corrente.
Tutto quello che abbiamo, l'abbiamo ottenuto combattendo.
Giochiamo secondo le loro regole e avremo uno straccio di vita.
Che razza di vita?
Che ore sono?
Sono le cinque e mezzo passate.
Andiamo.
Ieri sera non l'avevo visto.
Cosa non avevi visto?
Continuano.
Però sembra che stiano finendo.
Tutta la notte, accidenti.
Almeno Negan è abbastanza furbo da tenere quel bordello lontano da noi.
Joey il Grasso allora serve a qualcosa.
A cosa, a mangiare torte?
Ha piazzato esplosivi lungo tutto il percorso.
Inneschi a inciampo. Niente di che.
Roba tipo guerriglia.
Tipo che?
E' una strategia di guerra, idiota.
Quei candelotti di dinamite che abbiamo trovato il mese scorso...
i lanciarazzi dei tizi nuovi.
Forse questo porrà fine a tutto.
Li farà fuori tutti.
Okay, siamo agli sgoccioli. Andiamo.
Finalmente. Sia lodato Cristo.
Lascio una traccia.
Mi sa che ci siamo quasi.
Dovremmo saltare giù e seguirli a piedi per il resto del tragitto...
- per vedere cosa scopriamo. - Io...
E come?
Di solito non è la caduta che ti fa fare male.
Non bisogna opporre resistenza. Bisogna assecondarla e basta.
Il camion sta andando piano.
Saremo nel punto cieco. Corriamo a nasconderci dietro un'auto.
- Ma se sbaglio e ci beccano... - Andrà tutto bene.
Però dobbiamo muoverci.
Okay, fammi vedere come si fa.
"Fammi vedere come si fa".
Okay, ragazzi, scarichiamo il bottino e portiamolo dentro.
Voglio andare dentro a scaricare qualcosina anch'io.
Negan, ti devo parlare della deviazione.
- Che è successo alla deviazione? - E' andata a puttane.
La stiamo già sistemando, ma è un casino, là fuori.
- Chi se ne doveva occupare? - Uno zaino e una tenda...
Ah, accidenti. Pensavo l'avessero chiuso per bene.
Ah, tranquillo. Possiamo sempre andare a chiedergliene altri.
Vero?
Porca puttana!
Ma che cavolo...?
State indietro! Gettate le armi.
Voglio solo Negan.
Ha ucciso i miei amici.
Non deve morire nessun altro.
Accidenti.
Sei... proprio adorabile.
Hai scelto quell'arma perché ti sembrava figa?
E' così, vero?
Ragazzino... devo essere sincero, mi fai cagare sotto dalla paura.
Ragazzino!
Dwight.
Indietro.
Ti sembra il modo di trattare il nostro nuovo ospite?
Su, ragazzino.
Ti faccio fare un giro.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Su, ragazzino. Ti faccio fare un giro.
Hai lo stesso dannato sguardo torvo di tuo padre, sai?
Solo che a te non viene proprio benissimo, perché...
beh, sai com'è...
ti manca un occhio.
Ma fai sul serio?
Sul serio non vuoi darmi la mano?
Perché sei fortunato di avere ancora una mano.
E lo stesso vale per il tuo amico Daryl, ora che ci penso.
Come procede il lavoro, Daryl?
Abbastanza figo per te?
Già, con un braccio solo sarebbe dura.
Ah, sei un ragazzino sveglio.
Ora vieni con me.
Dwighty, perché non prendi Daryl...
lo porti in cucina e gli fai preparare qualcosina da mangiare?
Cambio di programma, ragazzi. Prima bruciamo i morti, poi scarichiamo il camion.
Accidenti, oggi non avrò il tempo per scoparmi nessuna delle mie mogli.
Insomma, forse una sì.
Andiamo.
Cos'hai intenzione di farmi?
Punto primo...
non rovinare l'opinione che ho di te.
Sei un tipo cazzuto. Non ti fa paura niente, cazzo.
Non puoi aver paura di me, mi deludi.
Punto secondo...
vuoi davvero che ti rovini la sorpresa?
Col cazzo, ragazzino.
Dico sul serio.
Col cazzo.
Sta' a vedere.
I Salvatori sono andati in giro per il mondo e hanno combattuto contro i morti,
e sono tornati con parecchia bella roba.
Un po' di questa roba...
può essere vostra, se lavorate sodo e seguite...
le regole.
Oggi...
a cena, mangerete tutti verdure fresche. Non serviranno punti.
Hai visto?
Il rispetto.
Figo, eh?
Sono ancora in ginocchio?
Riposo!
Ehi, volevo mostrarti dei posti che ho valutato da buoni in su.
So già dove andare.
Anche se percepisco un elevato livello di certezza,
sarei negligente se, dopo un'attenta analisi della mappa,
avendo eliminato i luoghi che abbiamo già perlustrato,
non dicessi di averne individuati alcuni adatti al compito in questione.
Cosa?
Trovare dei beni per Negan.
No, non faremo un cazzo per quel cabrón.
Non state andando a cercare roba per i Salvatori?
Perché no?
E' inutile combattere, Rosita.
- Forse dovremmo viaggiare tutti insieme. - Sono d'accordo.
Se ci imbattiamo in un pagliaio, quattro punti di vista staneranno
- qualunque cosa cerchiamo. - Possiamo cavarcela da soli.
So che non ti piace e che non vuoi che te lo dica, ma... lavoriamo per loro.
E' come se fossero tasse.
- Vieni. - Ehi!
Continua pure ad avercela con me, ma io non c'entro niente. E' colpa di Rick.
E tu credi di poter fare di meglio.
Sì.
Come no.
Beh, scommetto che hai già...
un furgone pieno di roba nascosto da qualche parte, vero?
Vai pure a prenderlo.
Paga le tue tasse e non rompermi le balle.
Andiamo.
Signore.
Non fate caso al ragazzino.
Lo so.
Tutte le donne dalle tue parti si vestono come le contabili di un'officina.
Avrai una voglia matta di guardargli le tette.
Tranquillo. A me non dà fastidio e nemmeno a loro. Fai pure.
Posso parlarti un attimo, mogliettina cara?
Fa' come se fossi a casa tua, ragazzino.
Cos'è successo tra Amber e Mark?
Quello di cui parliamo quando tu non ci sei non è affar tuo.
Mi sembra giusto.
Vuoi sapere cos'ho sentito dire?
Ho sentito che Mark non è andato a occuparsi della deviazione per stare con Amber.
Devo sapere se è vero.
Le regole esistono per un motivo.
Se sei morto niente ha più importanza.
E tu, mia cara...
sei qui proprio perché lo capisci.
Ha commesso un errore.
- Vacci piano con lei. - Calmati, accidenti.
Vi ho mai picchiate?
No.
Però ti conosco.
C'è di peggio.
Ma guarda... un po' che roba.
Non finisce qui.
Amber... piccola.
Lo sai che non voglio che qualcuno stia qui se non vuole, no?
Perciò se vuoi andartene e tornare da Mark...
puoi farlo.
Ma cos'è che non puoi fare?
- Tradirti. - E' proprio...
così.
Non puoi...
tradirmi.
Tantissime altre ragazze vorrebbero prendere il tuo posto
e ci sono altri posti di lavoro disponibili.
Vuoi tornare da Mark e da tua mamma?
Vi metterò tutti a fare lo stesso lavoro, che cavolo.
No.
Resterò qui. Mi...
mi dispiace.
Sai cosa significa, vero?
Sai cosa significa...
vero?
Sì.
Ti amo, Negan.
Ma certo che mi ami, dolcezza.
Non capisco perché piangi.
Andrà tutto alla grandissima per te.
Andresti a chiamarmi Carson?
- Sì. - Hai visto?
Non sono stato duro con lei anche se...
in generale sono molto... duro.
- Sei uno stronzo. - Lo so.
Ma la cosa assurda è che ti piaccio lo stesso.
Conosci la verità.
Proprio come me.
Carl, mi prenderesti il vassoio?
Perché l'hai portato qui?
Quello di cui parliamo quando tu non ci sei...
non è affar tuo.
Non costringermi a infilargli questo stuzzicadenti
nell'unico occhio che gli resta.
Vai con Dwight.
Fatti dare lo straccio.
Dwighty, amico mio...
accendi la fornace.
Scendo tra un paio di minuti. E' l'ora di un piccolo déjà vu.
Andiamo, ragazzino.
Abbiamo oggi e solo oggi per trovare qualcosa.
Domani potrebbero già tornare.
Potrebbero tornare adesso.
PROSEGUITE PURE. L'UNICA COSA CHE TROVERETE QUI SONO GUAI.
Odiare qualcuno è peccato?
No.
Beh, non necessariamente.
I pensieri sono solo pensieri.
Quello che conta alla fine sono le nostre azioni.
Odio Rick.
Era un poliziotto. Okay.
Ma non dovrebbe essere al comando.
Mia madre...
lei...
era nel Congresso. Era una leader! Faceva emergere il lato buono della gente.
Rick ha fatto emergere il mio lato buono.
E come? Maltrattandoti?
Un po'.
Ma più che altro ispirandomi.
Non ci ha solo fatti sopravvivere, ci ha fatti avvicinare.
Non è perfetto, ma cerca sempre un modo per dare una mano.
Non ha fatto sopravvivere tutti, Gabriel.
- Mia madre, mio padre, mio fratello... - Non è stata colpa sua.
E' arrivato lui... e sono morti.
O forse altre persone non sono morte perché è arrivato lui.
O forse non avremmo dovuto attaccare quell'avamposto
- e allora Glenn... - Non lo sappiamo!
Non possiamo saperlo.
Non ci è dato saperlo.
Ora siamo qui...
e possiamo solo guardare al futuro.
Quale futuro?
Con lui al comando non c'è futuro.
Non riesco a smettere di pensare che...
forse l'unica cosa positiva che potrebbe accaderci ora...
è che non faccia più ritorno.
Ferma la macchina.
Quello che dici...
non ti rende un peccatore.
Ma ti rende un vero e proprio pezzo di merda.
Almeno per ora.
Non dev'essere per forza in modo definitivo.
Io torno indietro.
- Tutte quelle donne sono davvero tue... - Mogli?
Sì.
Ho sempre voluto scopare con tante donne diverse. Perché accontentarsi solo di una?
Perché seguire le solite vecchie regole?
Perché non rendere la vita migliore?
A proposito...
siediti.
Cominciamo.
Cominciamo cosa?
Voglio conoscerti un pochino meglio, Carl.
Perché?
Cerca di capirlo da solo.
Sei intelligente.
Anzi, ti dirò quanto sei intelligente, nel caso in cui non lo sapessi già.
Vedi, mi aspetto che un ragazzino della tua età...
tenga il muso, non faccia niente,
a parte lamentarsi di essersi perso il ballo di fine anno.
Tu invece...
tu te ne vai in missione.
Riesci a trovarmi, uccidi due dei miei uomini
e sei abbastanza intelligente da sapere che...
non potrò lasciar correre.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio proprio.
E' come parlare con un regalo di compleanno.
Devi toglierti quella roba dalla faccia. Voglio vedere cosa mi ha regalato la nonna.
- No. - Due uomini!
Due...
uomini.
E' una punizione.
Vuoi davvero farmi incazzare?
Ce l'hai quasi fatta.
Togliti quei capelli dalla faccia. Fammi vedere.
Cristo!
Ma è disgustoso! Non mi sorprende che lo copri.
L'hai visto?
Cioè, ti sei guardato allo specchio? Fa dannatamente schifo!
Ti vedo l'orbita.
Voglio toccarlo.
Oh, dai, posso toccarlo?
Cavolo.
Porca vacca, ragazzino.
Senti...
è solo che...
è facile dimenticare che sei...
solo un ragazzino.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti o cose del genere, stavo solo...
- stavo solo cazzeggiando. - Non fa niente.
Avanti!
Mi scusi per l'interruzione, signore, ma...
ha lasciato Lucille fuori, vicino al furgone.
Davvero?
Non è proprio da me. Mi sa...
che un ragazzino con una mitragliatrice mi ha un po' distratto!
Scherzi a parte...
Guarda che sei un gran figo così.
Se fossi in te, non lo coprirei.
Forse non farà colpo sulle ragazze...
ma ti giuro che nessuno...
si metterà mai contro uno con una faccia come la tua. Nossignore.
Joseph il Grasso...
me l'hai portata qui?
Sissignore.
Sei stato delicato? Gentile?
L'hai trattata come una signora?
Sì. Sissignore.
Le hai accarezzato la passerina?
Sto solo cazzeggiando, bello! Le mazze da baseball non hanno la passera.
Levati dalle palle!
Visto?
Parlavo di questo.
Gli uomini si prendono per il culo a vicenda.
Questo genere di stronzate dovrebbe insegnartele tuo padre.
Cosa ti piace fare per divertirti?
Ti piace la musica?
Voglio che mi canti una canzone.
- Cosa? - Sì!
Hai falciato due dei miei uomini con una mitragliatrice.
Ora pretendo qualcosa in cambio!
Cantami una canzone.
Non...
- Non... non me ne viene in mente nessuna. - Cazzate!
Cosa ti cantava tua madre?
Cos'ascoltava in macchina tuo padre?
- Inizia... a cantare. - Okay, okay.
Okay.
Continua!
Non lasciarti distrarre da me, giovanotto!
Non male!
Lucille adora quanto cantano per lei.
E' praticamente l'unica cosa che adora più di spappolare cervelli.
E' proprio strana, eh?
Te la cantava tua madre?
Adesso dov'è?
Cavolo.
E' morta, eh?
Eri presente?
Le ho sparato...
prima che potesse...
Cavoli, ci credo che sei diventato un piccolo serial killer in erba.
Questo era un esempio di presa per il culo, tra parentesi.
Su, ragazzino. Alzati.
Dovrebbe essere pronto.
Che cosa?
Il ferro.
Tienimela un secondo.
Sapete come funziona.
Quello che sta per accadere non sarà un bello spettacolo.
Non vorrei farlo.
Vorrei poter ignorare le regole e lasciar correre, ma non posso!
E perché?
Le regole ci tengono in vita.
Sì... proprio... così!
Sopravviviamo.
Garantiamo la sicurezza per tutti. Riportiamo la civiltà in questo mondo!
Noi siamo...
i Salvatori.
Ma senza delle regole non potremmo mai farlo. Sono le regole...
a rendere possibile tutto ciò!
So che non è facile...
ma bisogna sempre lavorare, c'è sempre... un prezzo da pagare.
Qui... se cerchi di scansartela...
se provi a prendere una scorciatoia...
allora ti meriti il ferro.
In piedi.
D...
Mark...
mi dispiace...
ma funziona così.
Ah, non è stato poi così male, no?
Cristo.
Si è pisciato addosso.
Pulisci.
Doc...
io ho finito, tocca a te.
Beh... la femminuccia è svenuta.
Ma la situazione è risolta, siamo pari. E' tutto sistemato!
Che la faccia di Mark sia un promemoria quotidiano per lui
e per tutti voi che le regole...
sono importanti.
Spero che oggi abbiamo imparato tutti qualcosa, perché non voglio...
doverlo mai più fare.
Proprio roba da matti, eh? Penserai che sono uno squilibrato.
Forza. Andiamo a decidere cosa farne di te.
Non volevo tornare qui. Non...
No.
Ti ho chiesto di farmi un proiettile.
Hai detto di sì.
- Ora fammi un proiettile. - Hai ragione. Avevo detto sì.
Ma quello...
è stato l'impeto del momento.
Nelle ore seguenti ho ragionato a fondo su altre opzioni ed eventualità...
provando a individuare un'iterazione...
in cui buttarsi in questa impresa avesse un qualche senso.
Non sto provando a fermarti del tutto.
Solo a farti rallentare un po'.
Cerco di ridimensionare questa tua sicurezza ingiustificata.
- Non aspetterò, Eugene. - Ma è stupido.
- Pendejo, non sai di che cavolo parli. - Invece penso di sì.
Ho analizzato la cosa da cima a fondo.
Non importa se sei furtiva, se sei un cecchino, se hai una pistola o un coltello.
Abraham aveva ragione. Sono in troppi.
Vincerà lui, a meno che non troviamo una soluzione definitiva
per tutti quegli uomini, oltre che per il capo.
Un unico proiettile non basterà. Nel migliore dei casi forse farai fuori lui.
- Allora fammi un proiettile. - Qualcuno dovrà pagarne il prezzo.
Anche se tu sei disposta a farlo...
da quello che abbiamo visto, non è detto che poi sarai tu a pagarlo.
L'uomo che ha ucciso l'uomo che ci ha salvati, morirà?
- Forse. - Allora fammi un proiettile!
Non mi farai cambiare idea, Eugene!
Lo devi a me e lo devi a lui.
E se c'è un prezzo da pagare, lo pagherò io.
Ma tu non dirmi di no!
Tu non sai niente. Tu non fai niente!
Sei un codardo.
E sei debole.
L'unico motivo per cui sei vivo è perché hai mentito e la gente prova pena per te!
Perciò, per una volta...
renditi utile...
e fammi un proiettile.
Non fartene una colpa.
Perché dovrei?
Lui...
ti ha chiesto di...
Mark e Amber, e tu li hai traditi, giusto?
Sei stata costretta.
Non è andata così.
Se ti aiuta a dormire la notte.
- Tu come fai a dormire la notte? - Non dormo.
Guardo la TV fino al mattino.
Quando abbiamo fatto quel patto con lui...
abbiamo preso una decisione.
- Avrebbe dovuto riguardare solo noi. - No.
Se sei ancora in piedi...
è sempre a spese di qualcun altro.
Dovresti andartene. Ci vedrà qualcuno.
Non stiamo facendo niente.
No.
Infatti.
Ora posso rimettermi la benda?
No, assolutamente no.
Perché no, cavolo?
Guarda quanto è cazzuto.
Non puoi perché non ho ancora finito con te.
E mi piace guardare il tuo disgustoso, fighissimo e cazzuto occhio.
Quindi rimarrà scoperto.
Che c'è? Hai qualcosa da dire?
Perché non mi hai ucciso?
O ucciso mio padre? O Daryl?
Daryl...
diventerà un mio bravo soldatino.
Vedi, lui crede di riuscire a resistere...
ma l'hai visto.
Tuo padre?
Mi sta già procurando un sacco di bella roba.
Tu... d'altro canto invece...
Beh... staremo a vedere.
E' più produttivo farti crollare.
E anche più divertente.
Pensi che sia una stupidaggine?
Penso che siamo diversi.
Sei un ragazzino intelligente.
Secondo te che dovrei fare?
Sai che non posso lasciarti andare.
Quindi... ti uccido?
Ti brucio la faccia?
Ti taglio un braccio?
Dimmelo tu.
Secondo te?
Credo che dovresti buttarti dalla finestra per risparmiarmi il disturbo di ucciderti.
Eccolo il ragazzino che ha fatto colpo su di me, accidenti!
Secondo me non dici cosa mi farai perché non mi farai niente.
Se ci conoscessi...
se capissi qualcosa...
ci uccideresti.
Ma non puoi.
Forse hai ragione.
Forse non posso.
Andiamo a farci un giro, ragazzino.
Daryl!
Ti vedo preoccupato, accompagno a casa il ragazzino.
- Se gli torci anche solo un capello... - Dwight!
A Daryl serve una pausa, rimettilo nella sua cella per un po'.
VAI ORA
Gettala.
Anche il coltello.
E poi? Vuoi anche le mie scarpe?
Portami da Negan.
Metti in moto, andiamo.
Portami...
da Negan.
- Carl, dov'è... - Enid sta bene.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene!
Dov'è Rick?
- Ecco... io... - Non m'interessa...
Dov'è Rick?
E' a cercare roba per lei.
Ottimo.
Allora aspetto.
Si è allontanato parecchio. Potrebbero non tornare entro oggi.
Siamo a corto di qualsiasi cosa.
Stiamo praticamente morendo di fame.
Morendo di fame?
Tu?
Quando dici "praticamente" intendi dire "non proprio".
Sul serio?
A voialtri manca veramente il senso dell'umorismo.
Chiedo scusa.
Come hai detto che ti chiami?
Olivia.
Giusto.
Olivia.
Scusa tanto se sono stato così maleducato con te.
E pare che dovrò restare qui per un po',
in attesa del ritorno del vostro impavido leader.
E se ti va...
credo che potrebbe essere un bel passatempo...
scoparti allo sfinimento.
Insomma, se sei d'accordo, ovviamente.
Ora mi piaci circa il 50% in più di prima.
Tanto per dire.
Okay, allora mi metterò bello comodo ad aspettare che arrivi la mia roba.
Olivia...
saresti così gentile da prepararci un po' di limonata?
Sono sicuro di avervi lasciato un po' di quell'ottima roba in polvere.
- Beh, dovrei rimanere con... - Preparala!
Preparala.
Fai con calma.
Ma che sia buona.
Okay, ragazzino.
Fammi fare un bel giro della casa!
E qui?
- Lì c'è solo lo scaldabagno... - Mi prendi in giro, ragazzino? Forza.
Oh, ma guarda un po'...
E' veramente un angioletto!
Questo tizio... è armato.
Ha cibo, provviste, munizioni.
"Se sei riuscito a leggere fino a qui senza beccarti una pallottola...
significa che sono morto".
A quanto pare aveva protetto le sue provviste.
A quanto pare sono ancora protette.
Oggi e solo oggi, giusto?
Già.
Grazie.
- Scusa per quello che ho detto. - Non accetto le tue scuse.
- Mi dispiace davvero. - No.
Lo dici e basta, ma non è vero.
Sembri sincera, ma è solo una pagliacciata.
Hai ottenuto quello che volevi.
Ora ti dispiace e dici che non pensavi davvero quello che hai detto.
Lo pensavi, ne eri convinta. Ecco la verità.
Eugene...
Ora vorrei ritornare al nostro silenzio imbarazzato.
- Hai trovato quello che cercavi? - Sì, mi è andata bene.
Sì, anche a me.
Dove hai preso tutta questa roba?
Latino.
Mi annoiavo a morte a lezione.
Mia mamma diceva che quella rottura di palle un giorno sarebbe stata utile.
E' una lista dei nascondigli segreti di un tizio morto che si era preparato.
Ho trovato scorte di medicinali, depuratori d'acqua, razzi di segnalazione...
E darai tutto quanto a loro.
E' quello che Rick vuole che facciamo, no?
E allora è quello che farò.
Anzi, farò anche di più.
Sono qui.
Negan è qui.
Oh, questa piccolina è davvero un tesoro.
Ehi, vicino.
Perché non ripassi, più tardi? Ci facciamo una grigliata.
Oh, si sta davvero bene qui.
Forse dovrò restare.
Ripensavo a quello che mi hai detto prima, Carl, sai?
Forse è davvero stupido tenere in vita te e tuo padre.
Cioè, chi me la fa fare tutta questa fatica?
Forse dovrei seppellirvi tutti e due sotto una di quelle belle aiuole.
E poi potrei trasferirmi qui in periferia. Tu che ne dici?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it