Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Oh, ho-ho.
Sebaiknya kau pergi,...
... sebelum kau tahu betapa berbahayanya kami.
Apa barusan kau mengancamku?
Kita akan memproduksi peluru di sini...
... tapi agar hukum permintaan dan penawaran dapat terwujud,...
... bahan bakunya harus terkumpul lebih dulu.
Semua yang kita punya, didapatkan dari bertempur.
Kita ikuti aturan mereka, dan kita bisa tetap hidup.
Hidup macam apa?
Jam berapa ini?
Baru lewat jam 5:30.
Ayo berangkat.
Semalam aku tak melihatnya.
Melihat apa?
Masih berlangsung.
Sepertinya ini akhir dari mereka.
Sepanjang malam.
Setidaknya Negan cukup pintar juga...
... tidak membiarkan kekacauan itu mendekati kita.
Joey gendut setidaknya ada juga gunanya.
Apa, makan kue?
Dia membukakan jalan.
Dalam sebuah perjalanannya.
Tidak terlalu istimewa memang.
Ada kaitannya dengan gerilya.
Hal macam apa itu?
Seperti dalam perang, bodoh.
Barang-barang yang didapatkan dari kunjungan bulan lalu,...
... RPG dari kelompok baru itu.
Mungkin benda itu yang melumpuhkannya.
Menghabisi mereka.
Jalan sudah terbuka.
Akhirnya, mari pergi.
Terima kasih Tuhan.
Membuat jejak.
Kurasa kita sudah dekat.
Kita harus keluar, mengikuti jalan,...
... mencari tahu sebisanya.
Aku...
Bagaimana?
Berguling-guling tidak akan menciderai kita.
Jangan tegang. Lemaskan.
Truknya sudah cukup melambat.
Kita tidak akan terlihat.
Kita bisa bersembunyi di balik mobil.
Jika aku mengacau dan kita tertangkap...
... tidak masalah. Kita harus lompat sekarang.
Tunjukkan caranya.
"Tunjukkan caranya"...
Ayo bongkar muatan dan bawa masuk ke dalam.
Aku akan masuk ke sana dan mengangkat sedikit barang.
Negan, kita perlu bicara mengenai pengalihan jalur.
Ada apa dengan pengalihan jalur?
Sudah tidak bisa dilalui.
Tadi kami berhasil, tapi berbahaya sekali di sana.
Itu tugas siapa?
Sebuah paket dan tenda...
Sial.
Kupikir mereka mengikat ini dengan erat.
Jangan khawatir.
Masih ada banyak di tempat asalnya.
Ya, kan?
Brengsek!
Apa-apaan ini?
Mundur! Jatuhkan senjata kalian.
Aku cuma inginkan Negan.
Dia membunuh teman-temanku.
Yang lainnya tidak perlu mati.
Sial.
Kau sangat mengagumkan.
Kau memilih senjata itu karena kelihatan keren?
Itu sebabnya, kan?
Aku takkan berbohong, nak...
... kau membuatku takut.
Nak!
Dwight.
Mundur.
Begitukah cara menyambut tamu kita?
Ayo, nak.
Biar kuantar berkeliling.
Translasi manual oleh FatHur.
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Visit www.moviedetector.com
Ayo, nak.
Biar kuantar berkeliling.
Kau melakukan kesalahan sama seperti ayahmu,...
... tapi masih bisa dimaklumi karena...
... kau hanya punya...
... satu mata.
Yang benar saja?
Kau tidak mau menyambut tanganku?
Sebenarnya kau beruntung masih punya tangan.
Sama seperti temanmu Daryl ini,...
... untung saja aku ingat.
Bagaimana pekerjaanmu, Daryl?
Cukup menegangkan bagimu?
Pasti sulit kalau cuma punya satu tangan.
Anak pintar.
Ikutlah denganku.
Dwighty, bawa kembali Daryl,...
... bawa dia ke dapur, siapkan makanan.
Rencana baru anak-anak.
Ayo kita bakar jasad, bongkar muatannya nanti saja.
Sial, aku tidak punya waktu...
... untuk bersantai bersama istri-istriku hari ini.
Mungkin cuma bisa bersama 1 orang.
Ayo.
Akan kau apakan aku?
Nomor satu,...
... jangan rusak pandanganku tentangmu.
Kau pemberani.
Kau tidak takut apa pun.
Jangan takut padaku.
Itu mengecewakan.
Nomor dua...
... kau benar-benar ingin merusak kejutanku?
Habislah kau, nak.
Serius.
Habislah kau.
Lihat ini.
The Savior telah terlahir ke dunia ini...
... dan melawan zombie...
... dan kembali membawa hal-hal yang baik.
Salah satu hal-hal baik itu bisa menjadi milik kalian...
... jika kalian bekerja keras dan mengikuti aturan.
Hari ini semua mencicipi sayuran segar saat makan malam.
Tidak butuh poin apa pun.
Kau lihat itu?
Rasa hormat.
Keren.
Mereka tetap berlutut.
Lanjutkan kegiatan kalian!
Aku ingin tunjukkan sedikit potensi...
... yang sudah kuberi nilai B+ atau lebih tinggi.
Aku tahu ke mana kita akan pergi.
Aku akhirnya bisa memastikan lokasi strategis,...
... yang sayang sekali jika tidak kuberi tahukan...
... hal ini telah melalui analisis yang rinci,...
... dengan memberi tanda X pada tempat yang telah kita sisir,...
Aku yakin telah menemukan...
... beberapa hal yang patut untuk dipertimbangkan.
Apa?
Mencari perbekalan untuk Negan.
Kita tidak akan turuti kemauan si brengsek itu.
Kau pergi bukan untuk mencari perbekalan untuk The Savior?
Kenapa tidak?
Mustahil melawannya, Rosita.
Mungkin sebaiknya kita pergi bersama-sama.
Aku tidak ikut.
Ada sedikit kerumitan,...
... ada 4 kemungkinan lokasi untuk mencari keperluan kita.
Kita bisa pergi sendiri-sendiri.
Aku tahu kau tidak menyukainya...
... dan kau tidak ingin mendengarnya dariku,...
... tapi kita harus menyediakan sesuatu buat mereka.
Ini mirip pajak.
Ke marilah.
Hei.
Kau boleh marah padaku,...
... tapi bukan aku pelakunya.
Rick pelakunya.
Kau pikir bisa melakukan hal yang lebih baik.
Ya.
Tentu.
Aku yakin kau sudah siapkan 1 truk penuh perbekalan...
... yang tersembunyi untuk dirimu sendiri, kan?
Pergilah ambil.
Bayar pajakmu, dan jangan ganggu aku.
Ayo berangkat.
Nona-nona.
Jangan sungkan sama anak kecil.
Aku tahu.
Setiap wanita di tempat tinggalmu...
... berpakaian yang tidak layak.
Kau boleh pelototi buah dada mereka.
Aku tak keberatan.
Mereka juga tak keberatan. Manjakan dirimu.
Boleh bicara sebentar, istriku sayang?
Anggap saja di rumah sendiri, nak.
Ada apa dengan Amber dan Mark?
Hal yang kami bicarakan saat kau tak di sini...
... bukanlah urusanmu.
Sangat adil.
Ingin tahu apa yang kudengar?
Kudengar Mark minggat dari tugas pengalihan jalur...
... agar bisa bersama Amber.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Ahh.
Aturan dibuat karena ada sebab.
Tidak berlaku kalau kau sudah mati.
Sayangku, kau di sini karena kau masih hidup.
Dia melakukan kesalahan.
Jangan kasar padanya.
Tenang saja.
Apa aku pernah memukul salah satu dari kalian?
Tidak.
Tapi aku mengenalmu.
Ada hal yang lebih buruk.
Lihat dirimu!
Nanti kita lanjutkan.
Amber sayangku.
Kau tahu aku tak menginginkan seseorang...
... yang memang tidak mau berada di sini, oke?
Mm-hmm.
Oh.
Jadi jika kau ingin pergi dan kembali pada Mark...
... silahkan.
Apa hal yang tak boleh kau lakukan?
Selingkuh.
Benar sekali.
Tidak boleh...
... selingkuh dariku.
Masih banyak wanita lain...
... yang dengan senang hati mengambil tempatmu,...
... ditambah lagi cuma ada sedikit lowongan pekerjaan di sini.
Ingin kembali pada Mark dan ibumu?
Lalu akan kuberi kalian tugas yang sama.
Tidak.
Aku...
Aku akan tinggal.
Maafkan aku.
Kau paham apa artinya hal itu, kan?
Ya.
Aku mencintaimu, Negan.
Tentu saja sayang.
Entah kenapa kau menangis.
Permasalahanmu akan terpecahkan.
Bisa panggilkan Carson?
Kau lihat itu?
Aku tidak kasar padanya,...
... meski sebenarnya aku orangnya kasar.
Kau brengsek.
Aku tahu.
Tapi kacaunya lagi, kau menyukaiku.
Kau tahu faktanya, sama seperti aku.
Carl, bisa ambilkan nampan itu?
Kenapa kau bawa dia ke mari?
Whoa!
Apa yang kami bicarakan saat kau tak di sini...
... bukanlah urusanmu.
Jangan sampai tusuk gigi ini...
... menancap di matanya.
Pergilah bersama Dwight.
Dia akan beri kau kain pel.
Dwighty...
... nyalakan tungkunya.
Aku segera turun.
Saatnya bernostalgia sedikit.
Ayo, nak.
Waktu kita cuma hari ini untuk menemukan sesuatu.
Bisa saja mereka kembali besok.
Atau sekarang.
-Teruslah berjalan dan hanya masalah yang akan kau dapatkan.-
Apa membenci seseorang termasuk dosa?
Tidak.
Belum tentu.
Pemikiran hanyalah pemikiran.
Tindakan kitalah yang menentukannya.
Aku benci Rick.
Dulu dia polisi. Okelah.
Seharusnya dia tidak memimpin.
Dulu ibuku anggota kongres.
Dia memimpin orang.
Dia mengeluarkan potensi seseorang.
Rick mengeluarkan potensiku.
Caranya? Dengan menindasmu?
Sedikit.
Tapi kebanyakan dengan memberiku inspirasi.
Dia tidak hanya menjaga orang lain tetap hidup.
Dia menyatukan kita semua.
Dia tidak sempurna. Tapi dia menemukan jalannya.
Tidak semua orang selamat, Gabriel.
Ibuku, ayahku, saudaraku...
... itu bukan kesalahannya.
Dia datang ke mari, mereka tewas.
Atau bisa jadi orang lain tidak mati karena ada dia di sini.
Atau mungkin kita seharusnya tidak menyerang pos jaga itu...
... lalu Glenn.../ Kita tidak tahu!
Kita tidak tahu.
Kita tidak mengetahuinya.
Inilah kita sekarang...
... kita bisa menatap masa depan.
Masa depan apa?
Tak ada masa depan selama dia masih memimpin.
Hal yang tidak bisa berhenti kupikirkan adalah...
... mungkin hal terbaik yang dapat terjadi pada kita saat ini...
... adalah dia tidak kembali lagi.
Hentikan mobilnya.
Perkataanmu...
... tidak lantas menjadikanmu pendosa.
Tapi menjadikanmu orang yang menjengkelkan.
Hanya untuk sekarang.
Usahakan tidak terhenti sampai di situ.
Aku akan kembali.
Apa semua wanita itu adalah...
Istriku? Ya.
Aku selalu ingin bergonta-ganti wanita.
Kenapa bersama dengan seorang saja?
Kenapa mengikuti aturan lama?
Kenapa tidak membuat hidup jadi lebih baik?
Ngomong-ngomong...
... duduklah.
Mari kita mulai.
Mulai apa?
Aku ingin mengenalmu lebih dekat, Carl.
Kenapa?
Aku sudah tahu.
Kau pintar.
Akan kujelaskan betapa pintarnya dirimu,...
... untuk jaga-jaga siapa tahu kau belum tahu.
Aku ingin anak seusiamu mengepel lantai,...
... bukannya melakukan hal buruk,...
... kecuali menangis karena melewatkan pesta prom.
Tapi kau punya tujuan.
Kau menemukanku, membunuh dua orangku,...
... dan kau juga cukup pintar mengetahui...
... aku tidak akan bertindak gegabah.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini seperti meminta hadiah ulang tahun.
Lepaskan perban itu.
Aku ingin lihat apa dibaliknya.
Tidak.
Dua orang!
Dua orang.
Hukuman.
Ingin membuatku marah?
Sedikit lagi.
Atur rambut agar tidak menutupi wajahmu.
Biar kulihat.
Astaga!
Menjijikkan.
Pantas saja kau menutupinya.
Kau pernah melihatnya?
Pernah melihatnya di cermin?
Menjijikkan sekali.
Aku bisa melihat lubangnya.
Aku ingin menyentuhnya.
Boleh kusentuh?
Sial.
Astaga, nak.
Begini...
... aku hanya...
Mudah sekali melupakan kalau kau ini...
... masih anak-anak.
Aku juga tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Aku...
Aku agak tidak terkendali tadi.
Lupakan saja.
Masuklah.
Maaf mengganggu, pak, tapi...
... anda meninggalkan Lucille di truk.
Yang benar saja?
Aku tak pernah melakukan itu.
Tampaknya seorang anak yang menembakkan senapan mesin...
... telah mengalihkan perhatianku.
Ngomong-ngomong, kau tampak mengerikan.
Aku takkan menutupinya.
Mungkin akan membuat wanita takut,...
... tapi aku jamin,...
... tak ada orang yang akan berani cari masalah denganmu.
Tidak ada
Joseph gendut, kau membawa Lucille ke mari?
Ya, pak.
Apa kau lembut?
Apa kau orang baik?
Uh...
Apa kau memperlakukannya seperti tuan putri?
Ya, tuan.
Apa kau menjaga kemaluannya seperti seorang putri?
Aku cuma bicara sembarangan.
Pemukul bisbol mana mungkin punya kemaluan.
Pergilah.
Kau lihat?
Itu yang kubicarakan.
Sesama pria saling mengganggu.
Itu hal yang harusnya diajarkan oleh ayahmu.
Apa hal yang kau sukai untuk bersenang-senang?
Suka musik?
Aku ingin kau menyanyikan sebuah lagu untukku.
Apa?
Ya.
Kau menghabisi dua anggotaku dengan senapan mesin.
Aku menginginkan balasan atas hal itu.
Nyanyikan sebuah lagu.
Aku...
Aku tidak ada ide.
Omong kosong!
Lagu apa yang ibumu dulu sering dendangkan?
Lagu apa yang ayahmu putar di mobil?
Mulailah bernyanyi.
Baiklah.
Baik.
Uh...
♪ Kaulah matahariku ♪
Teruskan.
♪ Satu-satunya matahariku ♪
♪ Kau membuatku bahagia ♪
♪ Saat langit berwarna kelabu ♪
Jangan biarkan aku mengalihkan perhatianmu, anak muda.
♪ Kau tak akan... ♪
♪ pernah tahu... ♪
♪ ... sayang ♪
♪ Betapa aku menyayangimu ♪
♪ Jadi... ♪
♪ Tolong jangan ambil... ♪
♪ ... matahariku ♪
Cukup bagus.
Lucille suka dinyanyikan.
Itu hal yang amat dia sukai...
... melebihi menghancurkan kepala orang.
Aneh, kan?
Ibumu menyanyikan lagu itu buatmu?
Di mana dia sekarang?
Sial.
Mati, ya?
Kau melihat kejadiannya?
Aku yang menembaknya...
... sebelum dia berubah...
Pantas saja kau berbakat jadi pembunuh berantai.
Itu salah satu contoh keberanian.
Ayo nak, berdirilah.
Seharusnya sudah siap.
Apanya yang siap?
Setrikanya.
Pegang ini.
Kalian tahu persoalannya.
Apa yang akan terjadi pasti sulit disaksikan.
Aku tidak ingin melakukannya.
Andai saja aku boleh mengabaikan aturan dan membiarkannya,...
... tapi tidak bisa.
Kenapa?
Aturan lah yang membuat kita tetap hidup.
Itu benar.
Kita selamat.
Kita memberi keamanan bagi yang lainnya.
Kita membawa peradaban kembali ke muka bumi ini.
Kita adalah The Savior.
Tapi itu tak akan terwujud tanpa adanya aturan.
Aturan lah yang membuat segalanya terlaksana.
Aku tahu ini tidak mudah.
Tapi selalu ada tugas.
Selalu ada harga.
Jika kalian mencoba melanggar hal itu,...
... maka jatah kalian adalah setrika itu.
Berdiri.
D...
Maaf Mark.
Tapi inilah aturannya.
Tidak jelek-jelek amat, bukan?
Astaga.
Dia sampai ngompol.
Bersihkan itu.
Doc, sudah selesai.
Laksanakan tugasmu.
Si banci pingsan.
Tapi sudah selesai. Sudah impas.
Semua terkendali.
Biarkan wajah Mark menjadi pengingat baginya...
... dan juga bagi yang lain bahwa aturan itu penting.
Semoga kita semua belajar suatu hal hari ini,...
... karena aku tak ingin harus melakukannya lagi.
Hal yang gila, kan?
Mungkin kau berpikir aku ini gila.
Ayo.
Mari kita lakukan sesuatu buatmu.
Aku tak ingin kembali ke mari.
Aku tidak mau...
Tidak.
Aku memintamu membuat peluru.
Kau sudah setuju.
Jadi buatkanlah aku peluru.
Memang benar aku setuju.
Tapi itu...
... karena keterpaksaan.
Beberapa jam kemudian, aku memikirkan masak-masak...
... beberapa pilihan dan rencana cadangan,...
... mengulang-ulang semuanya beberapa kali...
... pilihan mana yang paling masuk akal.
Aku tidak ingin menghentikanmu.
Tapi mungkin janganlah terburu-buru.
Barangkali kau perlu bersantai sedikit,...
... melakukan introspeksi.
Aku tak akan menunggu, Eugene./ Itu tindakan bodoh.
Goblok, kau tidak tahu inti pembicaraanmu.
Kurasa aku tahu.
Aku sudah menganalisa keseluruhannya.
Meski pun kau lihai,...
... mahir menembak, punya pistol, pisau.
Abraham benar. Jumlah mereka banyak.
Kecuali kita bersatu bersama...
... kelompok-kelompok lainnya,...
... mengajak serta pemimpin-pemimpin mereka.
Sebutir peluru tak akan ada gunanya.
Mungkin kau bisa kelabui dia.
Kalau begitu buatkan aku peluru.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Andai pun kau bersedia...
... aku melihat kemungkinannya kecil.
Apakah pembunuh teman-teman kita akan mati?
Mungkin./ Kalau begitu buatlah peluru.
Kau cuma bicara tidak penting, Eugene!
Kau berutang padaku, dan juga padanya [Abraham].
Dan andai ada harga, aku akan membayarnya.
Tapi jangan katakan tidak.
Kau tidak tahu apa pun.
Kau tidak melakukan apa pun.
Kau pengecut.
Kau juga lemah.
Satu-satunya alasan kau masih hidup...
... adalah karena kau berbohong dan orang-orang kasihan padamu.
Jadi, sekali ini saja...
... lakukan sesuatu yang bermanfaat...
... dan buatkan aku peluru.
Jangan salahkan dirimu.
Kenapa begitu?
Dia...
Dia bertanya padamu soal Mark dan Amber,...
... dan kau mengatakan sejujurnya, bukan?
Itu memang harus.
Tidak begitu.
Lakukan apa pun yang bisa membantumu terlelap di kala malam.
Bagaimana kau terlelap di kala malam?
Aku tidak bisa tidur.
Aku nonton TV sampai pagi.
Saat kita membuat kesepakatan dengannya,...
... itu momen saat kita memutuskan sesuatu.
Ini adalah akibatnya untuk kita sekarang.
Bukan.
Jika kau masih bertahan,...
... maka berlindunglah di belakang orang lain.
Kau harus pergi. Jangan sampai ada yang melihat kita.
Kita tak melakukan apa pun.
Memang tidak.
Boleh kupasang perbanku sekarang?
Tidak boleh.
Kenapa tidak?!
Lihat si pemberani ini.
Karena aku belum selesai denganmu.
Aku juga suka melihat matamu,...
... yang menjijikkan itu, jadi jangan ditutupi.
Apa?
Ingin mengatakan sesuatu?
Kenapa belum membunuhku?
Atau ayahku atau Daryl?
Daryl...
... akan menjadi prajurit yang tangguh bagiku.
Dia masih merasa dapat bertahan...
... tapi kau sudah melihatnya.
Ayahmu?
Dia memberikanku barang-barang bagus.
Di lain pihak, kau...
... nanti kita akan lihat.
Memilikimu membuatku lebih produktif.
Juga lebih menyenangkan.
Kau pikir itu suatu kebodohan?
Aku berpikir kita ini berbeda.
Mm.
Kau anak yang pintar.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kau tahu aku tak bisa melepaskanmu.
Jadi, apa kau kubunuh saja?
Menyetrika wajahmu?
Memutus lenganmu?
Katakan.
Apa pendapatmu?
Menurutku kau harus loncat keluar jendela...
... untuk mencegahku dari membunuhmu.
Oh!
Anak ini benar-benar membuatku terkesan.
Kurasa kau takkan mengatakan apa rencanamu terhadapku...
... karena kau tidak akan melakukan apa pun.
Jika kau kenal kami, jika kau tahu apa pun,...
... kau akan membunuh kami.
Tapi kau tidak bisa.
Hoo.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku tidak bisa.
Ayo kita jalan-jalan, nak.
Daryl!
Kau tampak khawatir, jadi kubawa anak ini pulang.
Jika kau lakukan sesuatu terhadapnya...
Dwight!
Daryl perlu istirahat.
Bawa dia kembali ke selnya.
____
Jatuhkan.
Pisaumu juga.
Selanjutnya apa? Kau mau sepatuku?
Bawa aku pada Negan.
Hidupkan mesinnya. Kita berangkat.
Aduh!
Bawa aku pada Negan.
Carl, di mana.../ Enid baik-baik saja.
Bagus!
Di mana Rick?
Uh, dia...
Aku.../ ♪ Tak peduli ♪
Di mana Rick?
Ke luar mencari perbekalan untukmu.
Bagus.
Aku akan menunggu.
Dia pergi cukup jauh.
Mungkin mereka tidak kembali hari ini.
Kami benar-benar mulai krisis semua kebutuhan.
Kami nyaris kelaparan.
Kelaparan?
Kau?
Kata "nyaris," maksudnya "belum."
Beginikah?
Selera humor kalian jelek.
Maaf.
Siapa lagi namamu?
Olivia.
Benar.
Olivia.
Maafkan aku sudah berlaku kasar padamu.
Sepertinya aku akan berada di sini cukup lama,...
... menunggu pemimpinmu yang pemberani kembali.
Jika kau berkenan...
... sepertinya akan menyenangkan...
... jika kepalamu kuhancurkan.
Jika kau sepakat tentunya.
Rasa sukaku padamu meningkat 50 % sekarang.
Bercanda.
Aku akan tinggal...
... dan menunggu barang-barangku sampai.
Olivia...
... maukah kau berbaik hati dan membuatkan kami jus lemon?
Seingatku tempo hari kami meninggalkan bahan-bahan di sini.
Aku harus pergi bersama...
Buatkan.
Silahkan.
Buatkan yang enak.
Baiklah, nak!
Bawa aku berkeliling.
♪ Akan kutukar jantungku ♪ ♪ demi jantungmu, sayang ♪
♪ Memberimu seluruh kecupanku ♪
♪ Akan kutukar jantungku ♪ ♪ demi jantungmu, sayang ♪
♪ Memberimu seluruh kecupanku ♪
♪ Jika kau mau ♪ ♪ membuat kesepakatan ♪
♪ Kokang pistolmu ♪ ♪ dan lakukanlah ♪
♪ Dor dor dor dor, ♪ ♪ dor dor dor dor ♪
Bagaimana dengan yang ini?/ ♪ Dor dor dor dor ♪
Itu pemanas air...
Yang benar saja, nak? Ayolah.
♪ Dor dor dor ♪
Dor dor dor dor dor./ Astaga.
♪ Dor dor dor ♪
Lihat malaikat kecil ini./ ♪ Dor dor dor ♪
♪ Dor dor ♪
Oh.
♪ Dor dor dor ♪
Pria ini bersenjata.
Memiliki makanan, perbekalan, amunisi.
"Satu-satunya kemungkinan kau bisa membaca pesan ini...
... tanpa tertembak adalah karena aku sudah mati."
Tampaknya dia melindungi perbekalannya.
Tampaknya masih terlindungi.
Hari ini dan cuma hari ini, ya kan?
Ya.
Terima kasih.
Maafkan perkataanku.
Aku menolaknya.
Maafkan aku.
Tidak.
Kumaafkan perkataanmu, tapi tidak tujuanmu.
Kau kedengarannya tulus, tapi itu cuma pura-pura.
Kau dapatkan yang kau inginkan.
Ini hanya karena kau merasa bersalah...
... dan tidak mengatakan bahwa itu bukanlah tujuanmu.
Itulah tujuanmu, kau merasakannya.
Itu faktanya.
Eugene...
Aku akan menutup mulutku sekarang.
Sudah mendapatkan yang kau inginkan?
Semua lancar.
Aku juga.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Bahasa Latin.
Itu kelas yang menjengkelkan.
Ibuku berkata rasa sakit akan berguna suatu hari nanti.
Itu daftar temuan dari seorang mayat pria dengan rencana.
Kutemukan obat-obatan, pemurni air, suar...
... dan akan kau berikan semua pada mereka.
Itu yang Rick inginkan dari kita, bukan?
Jadi itulah yang akan kulakukan.
Akan kulakukan lebih dari itu.
Mereka ada di sini.
Dia di sini.
Gadis kecil ini sangat berharga.
Halo tetangga.
Kenapa tidak datang ke mari sebentar?
Nanti mungkin kami akan memasak.
Aku suka di sini.
Mm-hmm.
Mungkin aku perlu tinggal di sini.
Aku memikirkan perkataanmu tadi, Carl.
Mungkin suatu kebodohan dengan membiarkan kau dan ayahmu hidup.
Kenapa aku berusaha amat keras?
Mungkin sebaiknya kalian berdua kukubur saja...
... di bawah salah satu tempat bunga itu.
Huh?
Lalu aku bisa menetap di pinggiran kota.
Bagaimana menurutmu?
Sync and Corrected by er1ck9 Translated by FatHur.