Quelle heure il est ?
Un peu plus de 5 h 30.
Allons-y.
J'avais pas vu ça, hier soir.
Pas vu quoi ?
Y en a encore.
Mais c'est la fin, on dirait.
Toute la nuit, putain.
Heureusement que Negan tient cette merde à distance.
Fat Joey est au moins bon à ça.
À bouffer du gâteau ?
Il a piégé la grille à bétail.
Avec des fils de détente. Rien de sorcier.
Un truc de guérillero.
Comment ça ?
La guérilla, banane !
La dynamite trouvée à la dernière expédition.
Les lance-roquettes pris aux nouveaux.
Ça va peut-être aider.
À les éliminer.
Ça s'éclaircit. On y va.
Enfin ! C'est pas trop tôt.
Je laisse une trace.
Je crois qu'on approche.
On devrait descendre.
Et les suivre de loin, pour voir.
Comment ?
C'est pas la chute qui nous perd.
C'est l'atterrissage.
Il faut courir ou rouler. Le camion va pas vite.
On sera dans l'angle mort, derrière une voiture.
- Si je nous grille ? - Ça ira. Mais il faut y aller.
OK, montre-moi d'abord.
"Montre-moi d'abord"...
Bon, les gars, déchargez le butin et rentrez-le.
Moi, je me décharge d'autre chose.
Negan, faut qu'on parle
de la déviation.
Eh ben quoi ?
Elle est infestée. On essaie d'arranger ça.
C'était le boulot de qui ?
Fait chier ! Ça a pas été bien emballé.
T'inquiète, y en a plein d'autres en réserve.
Putain de merde !
C'est quoi ?
N'avancez pas ! Lâchez vos armes.
Je veux seulement Negan.
Il a tué mes amis.
Vous pouvez tous vous en tirer.
Mazette !
Tu es trop mignon !
T'as pris ce fusil pour avoir l'air cool ?
C'est ça, hein ?
Petit,
je vais pas te mentir, tu me fous une trouille bleue.
Petit !
Dwight.
Dégage.
Accueille mieux notre nouvel invité.
Viens, petit. Je te fais visiter.
Viens, petit. Je vais te faire visiter.
Tu as le même regard mauvais que ton père,
mais en deux fois moins bien.
Forcément, t'as qu'un seul œil.
Sérieux ?
Tu refuses la main que je te tends ?
Estime-toi heureux d'avoir encore une main.
Un peu comme ton pote Daryl, maintenant que j'y pense.
Ça va, le boulot, Daryl ?
Assez chaud pour toi ?
Ce serait dur, avec un seul bras.
C'est bien, petit.
Viens avec moi.
Dwightounet, emmène Daryl en cuisine
pour préparer à bouffer.
On va brûler les morts
avant de décharger.
Merde, j'aurai le temps de baiser
aucune de mes femmes, aujourd'hui.
Si, peut-être une.
Viens.
Tu vas me faire quoi ?
D'abord,
ne casse pas l'image que j'ai de toi.
T'es un dur à cuire sans peur.
Si t'as peur de moi, je serai déçu.
Ensuite,
tu voudrais gâcher la surprise ?
Fais pas chier, petit.
Je suis sérieux.
Fais pas chier.
Admire.
Les Sauveurs sont allés au-dehors combattre les morts,
et ils sont rentrés les bras chargés de super provisions.
Certaines de ces provisions seront peut-être à vous,
si vous travaillez dur et que vous obéissez aux règles.
Aujourd'hui,
tout le monde aura des légumes frais au dîner.
Pas besoin d'avoir des points.
T'as vu ça ?
Le respect.
C'est cool, non ?
Ils sont encore agenouillés.
Repos !
Je te montre
quelques éventualités optimales.
Je sais où on va.
Je te sens assurée, mais je me dois de te signaler,
après une analyse fouillée exceptant les coins déjà épuisés,
plusieurs lieux prometteurs pour la mission du jour.
Quoi ?
Approvisionner Negan.
Non, on fera rien pour ce connard.
Tu pars pas en chasse pour les Sauveurs ?
Pourquoi ?
On peut pas lutter, Rosita.
Si on faisait route ensemble ?
Ça me botte. Si on tombe sur une meule de foin,
à quatre...
On se débrouillera.
Ça te plaît pas, tu veux pas l'entendre,
mais il faut les fournir.
C'est comme un impôt.
Fais-moi la gueule.
Mais c'est pas ma faute, c'est celle de Rick.
Tu penses faire mieux ?
Oui.
C'est ça.
Je parie que t'as déjà planqué plein de provisions pour ta gueule.
Vas-y, toi.
Paie tes impôts et fous-moi la paix.
En route.
Mesdames.
Vous gênez pas pour le petit.
Je sais.
Chez toi, les nanas sont sapées comme des bibliothécaires.
Tu peux mater leurs nichons.
Ça me dérange pas, ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
Je peux te parler une minute, ma chère épouse ?
Mets-toi à l'aise, petit.
Parle-moi d'Amber et Mark.
Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
Bien envoyé !
À ce que j'ai entendu...
Mark a séché sa corvée de déviation pour aller voir Amber.
J'aimerais savoir si c'est vrai.
Il y a des règles, c'est pas pour rien.
C'est trop tard quand on est mort.
Toi, ma chère,
si tu es ici, c'est parce que tu l'as compris.
Elle a commis une erreur.
Vas-y mollo.
Calme-toi, bordel.
Je vous ai déjà frappées ?
Mais je te connais.
Il y a pire.
Sacrée toi !
À suivre...
Amber, ma chérie.
Tu sais que je ne veux voir personne rester ici à contrecœur.
Alors si tu veux partir pour rejoindre Mark,
tu peux.
Mais qu'est-ce qui est interdit ?
Te tromper.
C'est exactement ça.
Interdiction absolue
de me tromper.
Des tas de filles convoitent ta place.
Et j'ai quelques idées de nouveaux postes à créer.
Tu veux retrouver Mark et ta mère ?
Je vous donnerai le même boulot à tous les trois.
Je reste.
Pardonne-moi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça veut dire,
pas vrai ?
C'est toi que j'aime, Negan.
Je n'en doute pas, ma chérie.
Pourquoi tu pleures ?
Tout va s'arranger à merveille pour toi.
Tu peux aller me chercher Carson ?
Tu as vu ? J'ai pas été trop dur
avec elle, et pourtant,
je suis très dur, en général.
- T'es qu'un connard. - Je sais.
Mais le pire, c'est que tu m'aimes quand même.
Tu connais la vérité, comme moi.
Carl,
tu peux prendre ce plateau ?
Pourquoi tu l'as amené ?
Ce qu'on dit en ton absence,
ça te regarde pas.
Ne m'oblige pas à planter ce cure-dent
dans le seul œil qui lui reste.
Suis Dwight.
Il te filera une serpillière.
Dwight !
Fais préchauffer le fourneau.
J'arrive.
Tu vas avoir une impression de déjà vu.
Viens, petit.
On n'a qu'aujourd'hui pour trouver quelque chose.
Il peut revenir dès demain.
Ou même maintenant.
Si vous continuez, vous ne trouverez que des ennuis
Détester quelqu'un, c'est un péché ?
Non.
Enfin, pas forcément.
Une pensée n'est qu'une pensée.
Ce sont nos actes qui comptent.
Je déteste Rick.
Il a été flic, d'accord.
Mais il a pas à commander.
Ma mère
était une ancienne élue.
Elle savait diriger, tirer le meilleur des gens.
Rick a tiré le meilleur de moi.
Comment ? Par la force ?
Un peu.
Mais surtout en me montrant l'exemple.
Il n'a pas fait que nous sauver, il nous a rassemblés.
Il n'est pas parfait, mais il trace sa voie.
Il a pas sauvé tout le monde, Gabriel.
Ma mère, mon père, mon frère...
Ce n'est pas sa faute.
Il est arrivé, et ils sont morts.
Peut-être qu'il a évité à certains de mourir.
On aurait dû laisser l'avant-poste...
On n'en sait rien !
On ne peut pas savoir.
On ne saura jamais.
On est là, maintenant.
On doit se tourner vers l'avenir.
Quel avenir ?
On en a pas, avec lui.
Je peux pas m'empêcher de penser
que ce qui peut nous arriver de mieux,
c'est qu'il y reste.
Arrête-toi.
Ce que tu dis là
ne fait pas de toi un pêcheur.
Ça fait seulement de toi une belle ordure.
Mais provisoirement.
Pas forcément définitivement.
Je vais rentrer.
Toutes ces femmes sont...
Mes épouses ?
J'ai toujours voulu m'en taper plein.
Pourquoi se contenter d'une et suivre des règles poussiéreuses ?
Pourquoi ne pas embellir la vie ?
À ce propos,
assieds-toi.
Si on s'y mettait ?
À quoi ?
J'ai envie d'apprendre à te connaître, Carl.
Pour quoi faire ?
S'arranger.
Tu es intelligent.
Je vais te dire à quel point tu l'es, au cas où tu le saurais pas.
Je m'attendrais à ce qu'un jeune comme toi
se morfonde sans rien glander,
à part chouiner de rater son bal de promo.
Mais toi,
tu pars en mission.
Tu me retrouves, tu tues deux de mes hommes,
et tu es assez futé pour savoir
que je vais pas laisser passer ça.
Non, j'y arrive pas.
J'ai l'impression de parler à un paquet cadeau.
Enlève-moi ce bandeau, je veux voir mon cadeau.
Deux hommes !
Deux hommes.
Ça se paie.
Tu veux vraiment me foutre en rogne ?
On y est presque.
Écarte tes cheveux, pour que je voie.
La vache !
C'est immonde !
Pas étonnant que tu le caches. Tu l'as vu ?
Tu t'es regardé dans le miroir ? C'est carrément répugnant !
Je vois toute ton orbite !
J'ai envie de toucher.
Dis, je peux toucher ?
Merde.
Mince, petit...
Écoute.
Tu sais, on oublie facilement que tu es...
qu'un môme.
Je voulais pas te blesser ni rien.
- Je déconnais. - Laisse tomber.
Entrez !
Pardon de déranger, chef.
Tu as laissé Lucille à côté du camion.
Sérieux ?
Je l'oublie jamais.
Un môme avec une mitraillette, faut croire que ça distrait.
Blague à part,
tu as trop la classe.
Ne le cache surtout pas.
Ça cartonnera pas auprès des filles,
mais je peux t'assurer que personne
te fera chier avec une gueule comme ça, crois-moi.
Mon gros Joseph.
- Tu l'as amenée depuis le camion ? - Oui, chef.
Tu as été délicat et gentil ?
Tu as été galant avec elle ?
Oui, chef.
Tu as bien caressé sa petite chatte ?
Je déconne ! Une batte, ça a pas de chatte.
Fous-moi le camp.
Tu vois ?
C'est comme ça que ça marche.
On s'envoie des vannes entre mecs.
C'est le genre de truc que ton père devrait t'apprendre.
Tu fais quoi, pour le plaisir ?
Tu aimes la musique ?
Tu vas me chanter une chanson.
Quoi ?
T'as troué deux de mes hommes.
Je veux quelque chose en échange.
Chante-moi une chanson.
- Y a rien qui me vient. - Mon cul !
Qu'est-ce que ta mère te chantait ?
Ton père mettait quoi, en voiture ?
Chante maintenant.
Tu es mon rayon de soleil...
Continue.
Mon seul rayon de soleil
Tu me combles de joie
Quand le ciel est gris...
Ne te laisse pas déconcentrer,
jeune homme.
Tu n'imagines pas, mon amour
Combien je t'aime
Ne m'enlève pas
Mon soleil, je t'en prie
C'est pas mal.
Lucille adore qu'on lui chante des chansons.
C'est la seule chose qu'elle préfère à fracasser des crânes.
Bizarre, non ?
Ta mère te chantait ça ?
Elle est où, maintenant ?
Merde !
Elle est morte ?
Tu y as assisté ?
Je l'ai achevée.
Avant que...
Pas étonnant que tu sois un serial killer en herbe.
Ça, au fait, c'était un exemple de vanne de mec.
Allez, petit, lève-toi.
Ça doit être prêt.
Qu'est-ce qui est prêt ?
Le fer.
Tiens-moi ça.
Vous connaissez la musique.
Ce qui va se passer va être difficile à regarder.
J'ai pas envie de le faire.
Je préférerais faire fi des règles, laisser couler, mais je peux pas.
Pourquoi ?
Les règles, c'est la vie.
Tout...
à...
fait !
Nous survivons.
Nous assurons la sécurité des autres.
Nous ramenons la civilisation dans ce monde.
Nous sommes
les Sauveurs.
Mais ça ne se fait pas sans règles.
C'est grâce aux règles que tout peut fonctionner.
Je sais que ce n'est pas facile.
Mais il y a toujours du travail, il y a toujours un prix à payer.
Ici, celui qui essaie de louvoyer,
celui qui essaie
de jouer au plus fin...
il a droit au fer.
Debout.
Dwight !
Mark,
je regrette.
Mais c'est comme ça.
C'était pas si terrible, pas vrai ?
C'est pas vrai ! Il s'est pissé dessus.
Nettoie.
Doc,
j'en ai fini, à toi de jouer.
Cette lopette a tourné de l'œil.
Mais c'est réglé. Tout est rentré dans l'ordre.
Le visage de Mark sera un rappel quotidien,
pour lui et pour vous tous,
que les règles, c'est important.
J'espère que la leçon est retenue,
cette fois, parce que plus jamais
je ne veux avoir à refaire ça.
C'est dingue, pas vrai ?
Tu dois me prendre pour un cinglé.
Viens, on va voir ce qu'on peut faire de toi.
J'avais pas envie de revenir ici.
Non.
Je t'ai demandé de me fabriquer une balle.
Tu m'as dit oui.
- Alors vas-y. - Certes, j'ai dit oui.
Mais c'était...
dans le feu de l'action.
Entre-temps, j'ai pu explorer d'autres solutions et éventualités,
à la recherche de cas de figure
dans lesquels cette entreprise se justifie.
Je ne cherche pas à t'empêcher d'agir.
Simplement à te ralentir,
à te redonner une fausse impression de sécurité.
- J'attends pas. - C'est une bêtise.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Au contraire.
J'ai analysé la situation en profondeur.
On aura beau être rapides, habiles, Abraham avait raison.
Ils sont plus nombreux. On est sous son joug.
À moins de trouver un moyen de les exterminer, eux et leur chef.
Une balle suffira pas.
Au mieux, tu le tueras, lui.
Alors fabrique-moi une balle.
Quelqu'un le paiera.
Même si tu y es prête,
l'histoire a montré que ce sera pas forcement toi.
L'homme qui a tué celui qui nous a sauvés mourra ?
- Peut-être. - Alors fabrique-moi une balle.
Tu me dissuaderas pas, Eugene.
Tu as une dette envers moi et lui.
S'il faut payer, je paierai.
Mais t'as pas le droit de me dire non.
Tu sais jamais rien.
Et tu fais jamais rien.
T'es qu'un lâche.
Un faible.
Tu es en vie uniquement parce que tu as menti
et que des gens
ont eu pitié de toi.
Alors pour une fois,
rends-toi utile.
Fabrique-moi une balle.
T'as pas à t'en vouloir.
Pourquoi je devrais ?
Il t'a interrogée sur Mark et Amber et tu as balancé, non ?
Tu étais obligée.
C'est pas ce qui s'est passé.
Si ça t'aide à dormir la nuit...
Et toi, comment tu fais ?
Je dors pas.
Je regarde la télé jusqu'au matin.
Quand on a pactisé avec lui,
c'était notre choix, ça devait n'affecter que nous.
Non.
Si on est toujours en vie,
c'est forcément aux dépens d'un autre.
Tu devrais y aller. On va nous voir.
On fait rien.
C'est sûr.
Je peux remettre mon bandeau ?
Non, certainement pas.
Pourquoi, putain ?
Regardez-moi ce petit dur !
Parce que j'en ai pas fini avec toi.
J'aime bien mater ton œil dégueu de petit dur qui a la classe.
Alors laisse-le visible.
Quoi ? T'as un truc à dire ?
Pourquoi tu m'as pas tué ?
Ni mon père, ni Daryl ?
Daryl
va devenir un bon lieutenant.
Il a l'impression de tenir bon,
mais tu as bien vu.
Quant à ton père,
il m'approvisionne déjà bien.
Et pour ce qui est de toi...
on va bien voir.
C'est plus utile de te dompter.
Et plus drôle, aussi.
Tu trouves ça idiot ?
On est différents, c'est tout.
Tu es un môme intelligent.
Tu me conseilles quoi ?
Je peux pas te laisser repartir.
Alors, est-ce que je te tue ?
Je te marque au fer ?
Je te coupe un bras ?
Dis-moi.
Tu en penses quoi ?
Tu devrais sauter par la fenêtre pour m'éviter la peine de te tuer.
Ça, c'est un petit jeune qui m'impressionne !
Tu entretiens le flou parce que tu vas rien me faire.
Si tu nous connaissais un tant soit peu,
tu nous tuerais.
Mais tu peux pas.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que je peux pas.
On va faire un tour.
Daryl !
Tu as l'air inquiet, alors je ramène le petit.
Le touche pas.
Dwight !
Daryl est puni. Va le remettre dans sa boîte.
Sauve-toi, maintenant
Lâche ton flingue.
Ton couteau aussi.
Tu veux mes pompes, aussi ?
Emmène-moi voir Negan.
Démarre, en route.
Emmène-moi
voir Negan.
- Carl ! Et... - Enid va bien.
Génial, génial,
génial !
Où est Rick ?
Je suis...
Rien à foutre.
Où est Rick ?
- Parti te chercher des vivres. - Cool.
Je vais l'attendre.
Il est parti assez loin.
Il ne rentrera peut-être pas ce soir.
On manque de tout. On meurt quasiment de faim, ici.
Mourir de faim ?
Toi ?
Par "quasiment", tu veux dire "pas vraiment".
Sérieux ?
Vous avez vraiment aucun sens de l'humour.
Excuse-moi.
Rappelle-moi ton prénom.
Olivia.
D'accord. Olivia...
Pardonne-moi d'avoir été aussi grossier avec toi à l'instant.
Je vais rester ici un moment,
à attendre le retour de ton valeureux chef.
Donc si ça te dit,
ce serait pas désagréable que je te baise dans tous les sens.
Enfin, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Tu me plais un peu plus, d'un coup.
Je dis ça comme ça.
Je vais m'asseoir un peu et attendre que mes courses arrivent.
Olivia.
Tu aurais la gentillesse de nous faire une citronnade ?
Je vous ai laissé de la préparation en poudre.
Je dois aller...
Fais-en.
Prends ton temps.
Fais-la bien.
Allez, petit ! Fais-moi le tour du propriétaire.
- Et là ? - Il y a qu'un chauffe-eau.
Te fous pas de moi.
Regardez-moi ce petit ange !
Ce type est armé.
Il a des vivres et des munitions.
"Si vous arrivez à lire jusque-là sans vous faire descendre,
"c'est que je suis mort."
Il avait protégé ses réserves.
Elles sont toujours protégées.
On n'a qu'aujourd'hui, c'est ça ?
Merci.
- Pardon d'avoir été dure. - Pas de pardon.
- Je regrette. - Non.
Les mots, peut-être. Pas l'intention.
Ton air sincère, c'est du chiqué. Tu as eu ce que tu voulais.
Tu culpabilises, sans dire que tu le pensais pas.
Tu le pensais.
C'est ton droit.
Eugene...
Revenons à notre silence pesant.
- T'as trouvé ce que tu cherchais ? - Ça a été.
Moi aussi.
Où as-tu acquis tout ça ?
Du latin ?
Je me faisais chier en cours.
Ma mère me disait que ça pourrait me servir un jour.
C'est la liste des planques d'un mort très organisé.
J'ai chopé des médocs,
des purificateurs d'eau, des fusées...
Et tu vas tout leur donner ?
C'est ce que Rick veut qu'on fasse, non ?
Donc je vais le faire.
Et même plus que ça.
Ils sont là.
Lui, il est là.
Cette petite est trop craquante.
Salut, voisin.
Passe, ce soir. On se fera un barbec'.
Je me plais bien, ici.
Il se pourrait bien que je reste.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit, Carl.
C'est peut-être idiot de vous épargner, ton père et toi.
Pourquoi je m'embête ?
Je ferais mieux de vous enterrer sous un de ces parterres de fleurs.
Et je m'installerais dans ce joli lotissement.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris