Các bạn đang xem "The Walking Dead"
Kiểm tra thôi.
Dịch: Blue Subbing Man - Phim.media Resync: thanhvyf
Không! Không đời nào.
đó không phải là giao kèo!
Các cô đã thề là có thể tiêu diệt được bọn Saviors
Và các cô đã thất bại.
Nên bất cứ thỏa thuận nào mà chúng ta từng có đã chấm dứt rồi...
Không còn lại gì hết.
Chúng ta không phải đối tác thương mại, cũng chẳng phải bạn bè.
Và chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Chúng ta không quen biết nhau.
Tôi không nợ anh gì cả.
Thật ra là anh nợ tôi vì tôi đã cho các anh trú tại đây,
Ở mức rủi ro cá nhân rất lớn đấy.
Ồ, ông quả là dũng cảm khi ngồi yên ở đây
trong khi Maggie và Sasha bảo vệ nơi này.
Lòng dũng cảm của ông thật đầy cảm hứng đấy.
Không phải anh làm việc cho tôi sao?
Chúng ta không phải bạn hay sao?
Gregory, chúng ta đã bắt đầu chuyện này.
- Các người đã bắt đầu nó. - Chúng ta.
Và chúng ta sẽ thắng.
Chúng là lũ giết người.
Ông muốn sống mãi như thế này sao?
Sống dưới trướng chúng, trong khi chúng giết người của ông ư?
Đôi khi chúng ta không được lựa chọn
Cuộc sống của mình sẽ như thế nào.
Đôi khi, Ricky ạ,
anh phải biết mình đang có những gì.
Chúng ta có thể dùng bao nhiêu người?
Có bao nhiêu người ở đây có thể đấu tranh?
"Chúng ta" ư?
Tôi còn chẳng biết chúng ta có bao nhiêu người nữa, Margaret ạ.
Và việc đó có quan trọng không?
Ý tôi là...
... Các cô sẽ làm gì?
Bắt đầu một cuộc khởi nghĩa của nông dân à?
Vì chúng ta chỉ có thế.
Họ chỉ biết trồng trọt, họ sẽ không muốn đấu tranh đâu
Tara: Ông sai rồi.
Khi con người có cơ hội để làm gì đó đúng đắn,
Họ thường nắm bắt cơ hội đó.
- Ý tôi là, mọi người... - Hãy để tôi cắt ngang lời cô
Trước khi cô kịp hát ra 1 bài, được chứ?
Và, nhân tiện,
Ai sẽ huấn luyện họ?
Sasha: Để tôi. Rosita: Cho tôi 1 tuần.
Câu hỏi tu từ thôi, hiểu chứ?
Tôi không muốn biết.
Tôi không bao giờ muốn nghe bất cứ một câu nào về việc này nữa.
Chúng ta sẽ khá hơn nếu không có bọn Saviors
- Đúng hay không? - Ừ, chắc chắn rồi.
Vậy, ông sẽ làm gì để sửa chữa vấn đề này?
Tôi đâu có nói chúng ta có vấn đề.
Cô đấy.
Và điều gì xảy ra ngoài phạm vi của tôi
Thì hãy để nó ở ngoài đó.
Cái quái gì vậy?
Hoặc ông theo chúng tôi hoặc là không.
Ông chỉ biết ngồi đó
Khua môi múa mép.
Tôi nghĩ mình đã nói khá rõ vị trí của bản thân
Và tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì không ở đây hôm nay
Và không có cuộc gặp này
Hoặc.. hoặc là các bạn ra về ngay lập tức.
Nói cách khác, đi cửa sau đi.
- Thằng khốn kiêu ngạo. - Tôi muốn đấm gãy răng hắn ta quá.
Chúng ta cũng không cần ông ta nữa.
Ừ.
Vì chúng ta có Maggie, Sasha và Jesus ở đây rồi.
Maggie: Và...
Enid.
- Xin chào... - Sasha: Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là...
Mọi người ra ngoài đi.
Có chuyện gì vậy?
Bertie: Chào.
Nếu cô không nhớ, tôi là Bertie.
Và tôi nợ các bạn mạng sống của mình, 2 lần.
Chúng tôi đều như thế.
Enid nói rằng cô muốn Gregory
thuyết phục chúng tôi tấn công bọn Saviors cùng với các cô.
Là thật sao?
- Đúng vậy. - Cô có nghĩ chúng ta có thể thắng,
Rằng chúng ta thật sự có thể đánh bại chúng?
Chúng ta?
Tôi nghĩ là như vậy.
Enid nói rằng cô có thể chỉ đường cho chúng tôi.
- Tôi đã sẵn sàng. - Tôi nữa.
-Ừ. -Cùng làm thôi.
-Chiến thôi. -Tôi tham gia.
Michonne: - Đó mới là khởi đầu. Sasha: - Chúng ta sẽ tìm thêm người.
- Nhưng như vậy vẫn là chưa đủ. Rosita: - Đúng vậy.
Daryl: Nếu tìm đúng thứ chúng ta cần,
Thì có lẽ chúng ta không cần số lượng nữa.
Cho chúng nổ tung, hoặc thiêu rụi chúng.
Tara: Anh nói rằng chúng không chỉ có binh lính,
Ở đó còn có công nhân nữa.
Nhiều người không có lựa chọn.
Daryl: Chúng ta sẽ thắng.
Chúng ta cần thêm người, một nhóm nữa.
Negan có nhiều đồn canh.
Cả địa hình lẫn khoảng cách đều chống lại chúng ta.
Chúng ta phải quay trở lại.
Nếu chúng tới tìm Daryl, chúng ta phải có mặt ở đó.
Anh không cần phải quay lại đâu.
Hiện giờ thì chưa.
Cái này là của chúng, tầm xa đấy.
Chúng ta có thể nghe lén, và theo dõi được chúng.
Nếu không quay lại thì chúng ta sẽ làm gì?
Tôi nghĩ đã tới lúc giới thiệu các bạn với Ezekiel.
Vua Ezekiel.
Vua ư?
Nó gọi là "The Kingdom - Vương quốc" à?
Ừ.
Tôi đâu có đặt tên cho nó.
Còn bao xa nữa?
Thật ra thì chúng ta tới rồi.
Ý tôi là, chúng tôi luôn ở đây mà,
Nhưng tới nơi rồi... The kingdom.
À, vòng ngoài của nó.
Này, chúng ta đợi cái quái gì vậy?
Chờ họ.
Kẻ nào dám xâm phạm
Vùng đất thuộc chủ quyền của...
Ôi mẹ kiếp.
Jesus, anh đấy à?
Những người này là ai, Paul?
Chào, Richard.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Bạn của anh, họ là ai vậy?
Đây là Rick Grimes.
Anh ấy là thủ lĩnh của một cộng đồng cùng chung chí hướng.
Đây là một số người của anh ấy.
Chúng tôi muốn yêu cầu được gặp Vua Ezekiel.
Ra khỏi xe đi.
Anh nói họ... cùng chung chí hướng.
Như thế nào?
Chúng tôi sống, trao đổi, và chống lại người chết.
Đôi khi cả những thế lực khác nữa.
Xếp hàng đi.
Thật là phí thời gian.
Đi thôi.
Có thể anh nói đúng.
Đức vua rất bận rộn.
Và đây là một thế giới nguy hiểm.
Chúng tôi không thường xuyên để một nhóm người lạ
Cứ vậy mà đi qua cổng đâu.
Chúng tôi muốn khiến thế giới này bớt nguy hiểm hơn,
Và tất cả chúng tôi ở đây là để cho đức vua thấy
Chúng tôi nghiêm túc đến mức nào
Để ô tô bên ngoài.
Các vị phải giao lại súng.
Chúng tôi chỉ có 2 khẩu thôi.
Được.
Đi theo tôi.
Trước khi chúng ta vào,
anh có đầu óc và sự khéo léo,
Nên tôi sẽ nói với anh, chứ không phải Gregory.
Dù anh có đang cố làm gì ở đây,
Một giao kèo bảo vệ hay một thương vụ nữa,
Sẽ chẳng có nghĩa lý gì nếu chúng ta không đối mặt với vấn đề thực sự...
Bọn Saviors.
Anh biết không Richard, tôi chưa bao giờ thấy anh cười.
Tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi hôm nay.
Họ có số lượng.
Nhưng họ có thể chiến đấu không?
Ồ, có chứ.
Có thể.
Morgan?
Xin chào.
Chào.
Làm sao các anh biết nhau?
Chúng tôi quen nhau từ lâu rồi.
Đức vua đã sẵn sàng gặp các bạn.
- Anh có tìm Carol không? - Có.
Cô ấy đâu rồi? Khỏe chứ?
Cô ấy đã ở đây, nhưng rồi lại bỏ đi.
Anh biết đấy, cô ấy không thoải mái lắm với việc tôi bám theo
Cô ấy muốn tránh xa chúng ta, tránh xa bất cứ ai.
Khi tôi tìm thấy cô ấy, cô ấy đã bị bắn.
Chỉ xước qua thôi, tôi đã đưa cô ấy về đây.
Họ có bác sĩ, họ rất giỏi.
Là bọn chúng sao?
Đúng vậy.
Cô ấy đã đụng độ với một trong số chúng,
Một kẻ đã bám theo và cố giết cô ấy.
Nhưng tôi đã ngăn hắn.
Tôi đã giết hắn.
Tôi buộc phải làm thế.
Carol đã ở đây.
Cô ấy được giúp đỡ.
Giờ cô ấy đi rồi.
Jesus!
Thật vinh hạnh được gặp lại anh, anh bạn.
- Đúng là như vậy! - Jerry.
Nói ta nghe, anh mang tin tốt lành gì tới cho đức vua Ezekiel vậy?
Họ có phải đồng minh mới không?
Đúng là như vậy, thưa bệ hạ.
Đây là...
À quên, tôi quên nhắc...
Ừ, một con hổ.
Đây là Rick Grimes, thủ lĩnh của Alexandria,
Và đây là một số người của anh ấy.
Ta chào đón tất cả tới vương quốc này, những lữ khách thân thiện.
Điều gì mang mọi người tới vùng đất này?
Sao các vị lại muốn gặp nhà vua?
Ezekiel...
Đức vua... Ezekiel.
Alexandria, the Hilltop, Và the Kingdom...
Cả ba cộng đồng chúng ta có một điểm chung
Chúng ta đều phải phục tùng The Saviors
Alexandria đã chống lại chúng một lần,
Và đã chiến thắng.
Chúng tôi nghĩ mình đã loại bỏ được mối đe dọa
Nhưng lúc đó chúng tôi chưa biết như bây giờ
Chúng tôi chỉ tiêu diệt được một đồn canh.
Chúng tôi được kể là ông có giao kèo với chúng,
Ông biết rõ chúng
Vậy thì ông sẽ biết chúng cai trị bằng bạo lực và nỗi sợ hãi.
Thưa bệ hạ, tôi chỉ kể cho họ về...
Giao kèo với Saviors là bí mật đối với người của chúng ta...
Vì mục đích cao cả hơn.
Chúng ta đã cho anh biết bí mật đó
Khi anh kể cho chúng ta biết về sự khổ cực của the Hilltop,
Nhưng chúng ta không mong là anh sẽ đi kể...
Chúng ta có thể giúp lẫn nhau.
Không được ngắt lời nhà vua.
Chúng ta đã tin tưởng anh.
Tại sao anh lại phá vỡ nó?
Vì tôi muốn ngài lắng nghe kế hoạch của Rick.
Vậy anh có kế hoạch gì, Rick Grimes xứ Alexandria?
Chúng tôi tới để nói với The Kingdom, yêu cầu ngài,
Hãy tham gia với chúng tôi,
Đấu tranh vì tự do cho tất cả mọi người.
Điều anh đang yêu cầu rất nghiêm túc
Một vài người trong chúng tôi... những người tốt...
Đã bị giết hại dã man bởi The Saviors.
Ai?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene đã bị bắt.
Họ bắt Daryl.
Anh ấy trốn ra được.
Mỗi giây phút ở ngoài này, anh ấy trở thành mục tiêu.
Anh định nói mình đã đúng ư?
Không.
Tôi...
Tôi chỉ rất tiếc khi họ đã ra đi.
Negan giết hại Glenn và Abraham,
Đánh họ tới chết.
Đe dọa the HIlltop,
Thả lũ xác sống chỉ để răn đe.
Tôi từng nghĩ rằng chúng ta có thể sống với những giao kèo đó.
Rất nhiều người trong chúng ta đã nghĩ vậy.
Nhưng điều đó phải thay đổi.
Hãy cùng nhau thay đổi thế giới, thưa bệ hạ.
Tôi muốn thành thật về việc mà chúng tôi yêu cầu.
Người của chúng tôi có kỹ năng, nhưng chúng tôi không đủ số lượng.
Chúng tôi không có súng, ít nhất là không đủ.
Không có đủ vũ khí, mùa màng.
Chúng tôi có người.
Và vũ khí.
Nếu chúng ta tấn công trước, cùng nhau, chúng ta có thể đánh bại chúng.
Thưa bệ hạ,
Không nên chờ đợi mọi chuyện tồi tệ hơn
Những gì chúng ta có thể giải quyết được.
Chúng ta phải sửa sai
Đã tới lúc rồi.
Morgan, ý anh như thế nào?
Tôi ư?
Nói đi.
Nhiều người sẽ chết.
Rất nhiều người, nhưng không chỉ có bọn Saviors.
Điều đó...
Nếu chúng ta có thể tìm ra cách khác,
Chúng ta buộc phải tìm cách khác.
Có lẽ chỉ cần là Negan...
Chỉ cần bắt hắn, giam giữ hắn.
Có lẽ...
Tôi...
Muộn rồi.
Rick Grimes xứ Alexandria...
Các anh đã khiến ta phải suy nghĩ rồi đấy.
Khi tôi còn bé,
Mẹ tôi kể cho tôi một câu chuyện
Có một con đường tới một vương quốc,
Và có một viên đá trên đường.
Và nhiều người đã tránh viên đá đó,
Nhưng những chú ngựa thì sẽ vâp vào viên đá rồi gãy chân mà chết,
Bánh xe đẩy hàng sẽ bị long ra.
Người dân sẽ đánh mất hết của cải mà họ định đem bán
Đó là chuyện xảy ra với cô bé.
Thùng bia mà gia đình cô bé lên men đã rơi xuống.
Nó vỡ ra.
Bùn đất đã hút hết, và thế là hết sạch.
Đó là cơ hội cuối cùng của gia đình cô bé đó.
Họ đã rất đói, họ không có tiền.
Cô bé chỉ... ngồi đó và khóc, nhưng...
...Cô bé tự hỏi tại sao nó vẫn ở đó...
Để làm hại người khác.
Và cô bé đã dùng đôi tay trần
Đào viên đá đó lên, cho tới khi chúng chảy máu,
Cô bé dùng hết sức để kéo nó ra.
Mất hàng giờ liền
Sau đó...
...Khi cô bé sắp sửa lấp lại chỗ đó
Cô bé nhìn thấy vật gì đó.
Đó là một túi vàng.
Được rồi.
Đức vua đã đặt viên đá trên đường
Vì ngài biết người nào đó đào viên đá đó lên
Một người nào đó đứng lên hành động,
Họ xứng đáng được nhận thưởng.
Họ xứng đáng để có một cuộc sống
Tốt đẹp... mãi mãi.
Ta mời tất cả mọi người ở lại.
Cho tới ngày mai.
Chúng tôi cần phải quay trở lại.
Ta sẽ ra quyết định vào buổi sáng.
Xin lỗi.
Tôi...
Xin lỗi.
Cháu tưởng cô là xác sống.
Sao cháu không chạy hướng ngược lại?
Cháu... cháu đang luyện tập
Thúc đẩy bản thân,
Cố gắng trở nên can đảm.
Đeo đồ bảo hộ lại đi.
Cháu đang tập bắn súng.
Để cô cho cháu lời khuyên.
Trời sắp tối rồi.
Đừng lang thang ngoài này một mình nữa.
Cháu sẽ mất mạng đấy
Cô cũng vậy mà, phải không?
Cháu không phải cô đâu.
Về nhà đi, Benjamin.
- Cháu... - Sao?
Ezekiel sẽ lại ra đây để kiểm tra cô nữa mà thôi.
Ông ấy không muốn làm cô phiền lòng,
Nhưng ông ấy muốn biết là cô vẫn ổn.
Ông ta bảo cháu thế à?
Không.
Nhưng cháu hiểu ông ấy.
Hãy bảo ông ta rằng...
Cháu không thể.
Ông ấy bảo vệ những người mà ông ấy quan tâm.
Cô muốn chút đồ ăn khôgn?
1 chai nước nhé?
Cháu mang thêm phòng khi gặp ai đó cần dùng.
Tại sao?
Chúng ta đâu còn nhiều người đâu.
Phải giúp đỡ lẫn nhau chứ.
Có lẽ cháu sẽ gặp lại cô.
Có thể.
Đi bằng gót chân rồi mũi bàn chân.
Và thấp gối xuống.
Cháu sẽ muốn giữ yên lặng đấy.
Cô nghe thấy cháu từ cách đây cả dặm.
Vâng.
Và khi chuyện này xảy ra,
Khi chúng ta cho phép sự tự do lên tiếng..
Khi chúng ta để nó lên tiếng từ những ngôi làng, thôn xóm
Từ những vùng bang và thành phố,
Chúng ta có thể khiến ngày ấy tới nhanh hơn
Khi tất cả những đứa con của chúa,
Da màu và da trắng,
Người do thái hay không, Tín đồ tin lành hay công giáo,
Đều có thể cùng chung tay
Và cất tiếng hát trong thế giới tâm linh...
Cuối cùng cũng được tự do!
Tạ ơn chúa toàn năng, chúng con cuối cùng cũng được tự do.
Cám ơn vì đã tham gia kể chuyện.
Ta tới để chúc ngủ ngon.
Cậu đã bỏ lỡ bữa đêm, cậu đi đâu vậy?
Cháu đi dạo trong rừng.
Ra ngoài đó ư?
- Một mình? - Vâng.
Cháu đã hạ 2 xác sống trên đường về
Cháu khá thành thạo với cây gậy rồi.
Cháu muốn tập với súng.
Cháu... đã gặp Carol ngoài đó.
Trông cô ấy có khỏe không?
- Cháu có nói chuyện với cô ấy không? - Có.
Cô ấy hỏi tại sao cháu mang đồ ăn và nước uống
Phòng trường hợp cháu gặp ai đó.
Và cháu nói gì với cô ấy?
Cùng lí do mà chúng ta phải đồng ý với Rick.
Khá tỉ mỉ đấy.
Ông cũng thấy ánh mắt họ rồi mà.
Họ sẽ mạo hiểm mọi thứ dù chúng ta có giúp hay không.
Nếu chúng ta không giúp họ, nếu chúng ta quay lưng lại,
Họ không thể thắng được.
Và nếu họ có thắng, thì bằng cách nào đó...
Họ sẽ cứu được chúng ta
Và chúng ta thì lại không giúp gì cho họ.
Bố cháu luôn nói rằng
Nếu con được mong đợi là một người hùng,
Thì hãy làm một người hùng.
Chú muốn cháu sẵn sàng cho bất cứ thứ gì, Cháu đã sẵn sàng rồi đây.
Chúng ta đều sẵn sàng.
Ta cảm ơn cháu vì lời cố vấn này.
Cha cháu hẳn sẽ rất tự hào.
Đức vua rất tự hào.
Ezekiel: Đây là cuộc sống nơi đây.
Mỗi ngày.
Nhưng nó có cái giá.
Và tôi muốn hơn thế.
Tôi muốn mở rộng.
Để tạo ra nhiều nơi như vậy hơn.
Đàn ông và phụ nữ đã đổ máu.
Trẻ em mất đi cha mẹ
Vì tôi đã đưa họ đi chống lại xác sống
Khi tôi không cần phải làm thế.
Chuyện này khác.
Không.
Có đấy.
Xác sống không cai trị chúng ta
Bên ngoài kia mọi thứ không giống như thế này đâu.
Nhiều người không được sống tốt như vậy
Thậm chí nhiều người còn không được sống đúng nghĩa.
Ta phải lo cho người của mình.
Ông tự xưng là vua.
Nhưng hành động của ông thì không phải vậy.
Tất cả những điều này...
Đều có giá của nó.
Đó là mạng sống, chân, tay.
Chúng tôi không dễ dàng gì có được sự bình yên với Saviors,
nhưng nó là sự bình yên.
Ta phải níu giữ lấy nó.
Ta phải cố.
Dù the kingdom không thể giúp đỡ những gì các anh muốn,
Nhưng nhà vua cảm thông với nỗi khổ của các vị.
Ta có thể cho anh bạn Daryl một nơi ở
Cho tới khi nào anh ta không muốn nữa.
Anh ta sẽ được an toàn ở đây.
The Saviors không đặt chân vào bên trong bức tường này.
Ông nghĩ điều đó sẽ kéo dài bao lâu?
Tôi biết điều sẽ phải tới.
Tôi biết là gã nhà vui đó sẽ từ chối.
Nhưng tôi vẫn tức điên.
Cô nói với tôi làm gì?
Chúng ta đều chịch một gã vừa mới chết.
Không có nghĩa chúng ta là bạn.
Anh có thể làm ông ta đổi ý, nhưng anh đã không làm thế.
Vậy anh có thể ở lại
Chúng ta có thể nói chuyện.
Chúng ta có bao nhiêu người?
Để đấu tranh ư?
Tôi sẽ đi với anh.
Chúng ta còn không có đủ người
Để hạ nổi một đồn canh khi đánh trực diện.
Vậy là the Kingdom phải tham gia,
Không thì lũ Saviors sẽ vẫn cai trị.
Vấn đề không phải là binh lính.
Chúng ta đang khiến chúng mạnh hơn.
Chúng ta càng cống nạp nhiều lương thực,
Nhiều súng đạn, và các thứ khác,
Mỗi ngày chúng ta cống nạp cho chúng,
Chúng lại càng trở nên khó đánh bại hơn.
Được rồi, mở cổng ra đi, chúng ta xong việc rồi.
Anh phải ở lại.
Tôi không ở lại đâu.
Anh buộc phải làm vậy.
Đó là cách an toàn nhất lúc này.
Anh biết như vậy mà.
Cố thuyết phục Ezekiel.
Hoặc đọ mắt tới lúc ông ta chịu thua...
Dù cách nào đi nữa.
Chúng tôi sẽ sớm quay trở lại.
Cho bất cứ ai ngoài kia
những kẻ yêu thích mấy tên béo nhiều như ta yêu thích
Ta chỉ muốn nói vài lời.
Joey béo không phải là thằng ngầu nhất
Nhưng nó rất trung thành.
Và có óc hài hước.
Thật ra chúng tôi vừa nói đùa chuyện quan hệ bằng miệng với Lucille
ngày hôm nọ.
Giờ hắn chết rồi, mọi chuyện chẳng thể như xưa được nữa.
Không có Joey béo,
Joey gày vẫn chỉ là Joey mà thôi.
Quả là một bi kịch đấy.
Hãy dành một vài phút mặc niệm
Có kẻ đang cố ngáng đường.
Chắc là bọn Saviors
Nhìn kìa.
Tôi đoán đó là căn cứ của chúng.
Ừ, đúng thế.
Có lẽ chúng muốn giữ an toàn.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Chúng ta sẽ dịch chuyển chúng và để lại như cũ.
Chúng sẽ không biết được là chúng ta ở đây.
Rick.
Lại xem này.
Để làm gì vậy?
Đợi đã.
Khi cháu trốn đằng sau xe,
Cháu nghe một số chúng nói chuyện về cái này
Cái bẫy này là để cho bọn xác sống.
Đó là lí do tại sao chúng dùng cáp thép.
Không phải chỉ cho một xác sống
Mà là rất nhiều.
Chúng ta cần chỗ thuốc nổ này.
Ừ.
Nhưng chúng ta phải tìm ra cách vô hiệu hóa chúng trước.
Được rồi.
Lùi xa mấy cũng không khác gì
Nếu thứ này phát nổ đâu.
Chúng ta gặp tình huống khẩn rồi.
Tao cần một nhóm đi tìm kiếm.
Xem liệu Daryl có mò về nhà
Như một con thú ngu xuẩn không.
Làm gì, tao sẽ tới kịp lúc ăn trưa.
Quậy tưng bừng cái thị trấn nhỏ đó lên đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải về đó trước chúng, nhưng chúng ta cần cái này
- Chúng ta cần phải dọn đường. - Ừ.
Rosita?
Phần đầu tiên xong rồi.
Giờ thì sao? Chúng ta phải tháo quả bom thứ hai...
Ngòi nổ, hộp thuốc súng.
Đảm bảo rằng những hộp này không bị xáo trộn,
Và cũng đừng nhầm lẫn chúng.
Cái này vẫn có thể phát nổ đấy.
Nghe cả rồi đó, đi thôi.
Anh có thể đưa thuốc nổ lên xe
Miễn là nó còn nguyên vẹn.
Không được làm móp, hay rách, chúng không phát nổ đâu.
Nhưng vẫn cần phải nối dây vào để kích nổ.
Không phải cái đó.
- Tôi không thích nó lắm. - Okay.
Bố.
Nhìn kìa.
Chúng tới kìa.
Nhưng còn xa.
Chúng ta còn thời gian.
Anh chắc chứ?
Chúng ta cần những quả bom này.
Và chúng ta cần đưa mấy chiếc xe quay trở lại chỗ cũ.
Chúng sẽ biết ta lấy thuốc nổ, vậy có quan trọng không?
- Chúng ta cần lũ xác sống ở lại trên cao tốc - Tại sao?
Có thể chúng ta sẽ cần tới.
Okay. Tara, Carl, nhanh lên!
Rick...
Được rồi.
Sasha, Jesus,
Hai người đi bộ quay lại Hilltop được không?
Ừ.
Hãy nói với Maggie là chúng ta sẽ không từ bỏ
Đi nào!
Đây.
Chúng ta cần mọi ngòi nổ, mọi hộp thuốc súng
Ừ.
Rick.
Chúng sẽ làm đứt mất
Chúng ta chia ra được không?
Không.
Những chiếc ô tô.
- Nếu chúng nổ máy... - Chúng ta sẽ bấm còi
Khi nổ máy...
- Anh sẽ ra hiệu và đồng loạt làm. - Được.
Bám sát lấy nhau!
- Khỉ thật! -Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Ừ, tôi không thích cái cảnh đó chút nào
Tôi đã nhấn ngòi.
Tôi đã làm được.
Chúng ta ở đây rồi.
Anh có thể cười rồi.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể.
Chúng ta là những người sống sót.
Mất xe rồi sao?
Nó đang ở nơi nào đó an toàn.
- Anh không tìm thấy thứ gì. - Không.
Nghe này, chúng ta cần tất cả mọi người sẵn sàng.
Cái...
Rick. Xin chào.
Và... Xin chào lần nữa.
Bọn tôi tưởng sẽ lâu hơn cơ
Mày nghĩ bọn tao tới đây để lấy hàng à?
Thật sao?
Có lí do nào khác không?
Có đấy.
Chúng tao tới vì Daryl.
Negan đã bắt Daryl.
À... Thằng con trai mày xuất hiện,
Rồi Daryl cũng biến mất luôn...
Có khi 2 chuyện đó lại liên quan tới nhau.
Không đâu.
Tới bây giờ chúng tôi mới biết là anh ta đã trốn.
Vậy thì dễ thôi.
Giờ, mọi người kiếm bạn đi
Tất cả sẽ phải đi theo chúng tao
Nếu nó ở đây,
Chúng tao cần tất cả bọn mày chứng kiến nó chết
Wow.
Mấy cái kệ này trống chơn cả rồi.
Chúng mày đang có bữa tiệc thịt nướng nào đó
Mà không mời bọn tao hả?
Nghiêm túc đấy, tao thấy buồn quá.
Hi vọng chúng mày không cố giấu diếm chúng tao,
Vì việc đó có vẻ như không được thuận lợi cho lắm.
Chúng tôi có rất nhiều người.
Muốn kiếm đồ mới cũng rất khó,
Và mối quan tâm của chúng tôi dạo gần đây là tìm những món đồ
Mà Negan có thể muốn.
Chúng tôi vẫn đang cố làm quen với hệ thống mới
Chúng tôi đang định đi kiếm thêm vào hôm nay.
Nếu các ông có thể đợi, chúng tôi sẽ mang đồ về.
Chúng tôi sẽ tìm thêm.
Thư giãn đi.
Tao không tới đây để lấy hàng.
Tốt đấy.
Nhưng ngày đó đang tới,
Nên chúng mày tốt nhất là nên đi làm việc cần làm đi
Đào sâu hơn.
Đi xa hơn.
Mạo hiểm hơn!
Chúng tôi sẽ làm.
Chà, bọn tao đánh giá cao điều đó đấy.
Cám ơn vì đã hợp tác, Rick.
Cho tao xin lỗi vì đã quậy tung nơi này lên nhé,
Nhưng bọn tao có nhiều việc phải làm lắm.
Tao đoán là bọn mày cũng vậy
Tick-tock.
Nhanh chân lên.
À, Rick...
Nếu Daryl có quay lại đây
2 ngày, 2 tháng...
Thậm chí là 2 năm đi nữa,
Thì chúng mày nên biết là tao sẽ không
Bỏ qua chuyện này đâu.
Hãy giữ cái rìu đó.
Mày sẽ cần nó
Nếu hắn xuất hiện với người của mày.
Và mọi chuyện sẽ không dễ dàng như những gì xảy ra với con mày đâu
Chuyện gì xảy ra với kho vậy?
Chúng tôi không biết.
Và chúng ta cần nói chuyện về Gabriel.
Ông ấy đâu?
Ông ấy đã gác đêm
Vào hôm mà các anh đi kiếm đồ.
Tôi đáng ra phải thay thế ông ta vào buổi sáng
Nhưng ông ta không còn đứng canh ở đó nữa.
Nhà kho bị khoắng sạch và chúng ta mất một chiếc ô tô.
Không ai nhìn thấy ông ấy nữa.
Thằng khốn nạn.
- Hắn ăn trộm đồ và té rồi. - Thì... mọi việc là như vậy mà.
- Tôi không muốn tin. - Tôi không tin.
Không phải Gabriel đâu.
Ông ấy sẽ không làm thế với chúng ta đâu.
Tôi cũng tưởng ông ta đã thay đổi,
Nhưng chỉ có thể là ông ta thôi.
Không, có thể là ai đó khác.
Tôi không thể tin là ông ta lại lấy trộm đồ và bỏ đi.
Ý tôi là... Đó không phải con người ông ấy.
Well, ông ta đã chứng kiến Olivia và Spencer chết
ngay trước mặt mình.
Tôi biết, chỉ là...
Ông ấy đã tìm được sự dũng cảm của mình, cô biết chứ?
Tôi muốn tin là ông ấy đã níu giữ được nó.
Tại sao ông ấy lại không mang theo thứ này?
Tại sao lại để nó dưới sàn?
Trước đó cũng không có dấu vết gì bên ngoài.
Chúng ta không tìm được gì hơn đâu
Có lẽ Daryl có thể tìm hiểu được thứ gì đó.
Ông ấy đã bỏ đi.
Và không để lại lời nhắn gì.
Rõ ràng ông ta không muốn bị tìm thấy.
Có đấy
Làm sao ông ta biết chúng ta đã ở ngoài đó?
Tôi không biết?
Vậy sao?
Cuối cùng thì anh cũng bỏ rơi em?
Em bắt được anh rồi.
Anh chỉ...
Phát chán vì mình lại đang cảm thấy hạnh phúc ở nhà, em biết chứ?
Anh không biết phải nói với em như thế nào.
Anh yêu...
Họ cần anh.
Gabriel cần anh.
Nếu em hỏi anh điều gì đó,
Anh sẽ nói thật cho em biết chứ?
- Tất nhiên. - Những người còn lại không phải đi tìm đồ, phải không?
Họ đang theo đuôi chúng lần nữa, và họ không nói gì cho chúng ta biết.
Rick có lí do của anh ấy.
Rick đâu có bị đánh cho nhừ tử như vậy.
Anh nghĩ việc này là về Gabriel, nhưng sẽ còn hơn thế nữa.
Luôn luôn hơn thế.
Xin anh đấy, đừng đi.
Gabriel là một trong số chúng ta.
Anh buộc phải đi.
Chuyện đang xảy ra với Saviors, không phải là chuyện này.
Nếu như Rick đang muốn đối đấu với bọn Saviors,
Thì đó là tất cả mọi thứ.
Nhỡ chúng phát hiện ra lúc anh đi thì sao?
Nhỡ chúng quay lại thì sao?
Em muốn bỏ đi không?
Quay lưng lại với mọi việc?
Em muốn chúng ta còn sống.
Cả 2 chúng ta.
Psst.