Maggie.
Tôi biết người ta đang bàn tán...
Những điều tốt đẹp về cô và Sasha?
Thật ư?
Đúng vậy.
Về buổi đêm hôm trước...
Về cái cách mà họ nghĩ các cô đã cứu nơi này như thế nào.
Đừng để tâm tới những điều đó.
Đừng bận tâm.
Có vẻ như điêu đó khiến ông bận tâm.
Cô đang làm gì trên đó thế?
Ông định ăn nó không?
Có.
Ông bạn.
Ông biết cô ấy đang mang thai mà.
Phải biết phá cách, nhóc ạ.
Luôn luôn thay đổi.
Mẹ kiếp, thơm quá.
Nếm thử không?
Được rồi.
Nước chanh cho hắn đây.
Tôi còn một ít trong bếp.
Denise thích nó.
Cám ơn cô.
Này.
Về nhà đi.
Để tôi lo.
Không.
Tôi ổn mà.
Tôi đã hứa với Rick là trông nom Judith.
Và tôi sẽ làm như vậy.
Cô nên đi đi.
Chúng tôi chuẩn bị ăn.
Chúng ta sẽ cần một bộ khác đấy.
Ngày hôm nay và chỉ hôm nay thôi, phải không?
Ừ.
Những lỗ đạn đó...
Cái này sẽ chìm sớm thôi.
Chúng ta vẫn có thể tới được chỗ chiếc ca nô.
Có thể.
Nếu anh muốn ở lại thì...
Tôi sẽ giả vờ như anh chưa từng nói câu đó.
Tôi sẽ làm tới cùng
Cả 2 chúng ta.
Tao sẽ không đợi bố mày nữa đâu.
Tao chẳng biết hắn ở chỗ quái nào nữa,
Nhưng Lucille...
...thì đang đói.
Carl, lấy giùm mấy cái bánh...
...Làm ơn.
Gary: Xem kìa.
Dễ như bỡn.
Đó chỉ là một khoản nhỏ.
Trông mày tệ quá,
Nghĩa là mày phải đấu tranh mới có được những thứ này
Mày đã làm tốt nhiệm vụ.
Mày biết điều đấy, tao thích điều đó.
Negan cũng thích điều đó.
Tôi thấy vui khi nghe được điều đó.
Nếu làm đúng những gì được bảo,
Có lẽ tôi sẽ cho anh biết chúng tôi sống ở đâu.
Có lẽ tôi sẽ mua cho anh một cái sandwich.
Hãy cho tôi biết khi nào.
Mày thích nhìn phải không, tóc ngu?
Đúng.
Ý tôi là...
Ý mày là muốn cút ra khỏi đây.
Luôn và ngay!
Morgan.
Chỉ là một vài thứ từ vườn của Kingdom thôi...
Vài quả mận, táo.
Cám ơn anh, nhưng tôi ổn.
Cô có thể tự đi hái, tôi biết.
Nhưng hoa quả tươi không phải thứ gì đó dễ dàng...
Thật đấy.
Tôi ổn mà.
Ezekiel?
Dường như có người không mấy tin tưởng tôi
Khi tôi nói mình muốn được ở một mình.
Cô biết đấy, tôi đã định để cô 1 mình, và tôi sẽ làm như vậy.
Nhưng cô lại gọi tôi quay lại.
Tại sao?
Anh khỏe không?
Tốt.
Tốt lắm.
Giờ anh có thể đi được rồi.
Tôi nghĩ cô đang dần mềm yếu rồi đấy.
Tôi nghĩ anh sắp đi rồi đấy.
- Chào. - Xin chào.
Chào Carol.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Morgan, tôi không mong được gặp anh ở đây.
Cũng tốt là anh có ở đây.
Thật ra tôi muốn nói chuyện với cả 2 người
Có chuyện quan trọng.
Gần tới ca nô rồi.
Chúng ta chìm nhanh quá.
Tôi biết.
Rick, bên trái kìa!
Sắp tới rồi
Whoa!
Whoa! Whoa!
Không!
Bám lấy!
Giữ chắc!
Ở yên trong ca nô đi!
Tôi có thể...
Aaron!
Tôi ổn.
Tôi không sao cả
Tôi ổn mà.
Tôi ổn.
Đừng ôm tường nữa.
Cẩn thận chứ!
Mẹ kiếp!
Đi kiếm một cái que và thùng rượu nữa đi.
Chúng ta giữ đống rác này sao?
Chúng ta không phải ăn chúng đâu.
Chúa ơi. Ông ấy ghét dưa muối mà.
Nó có móc.
Tôi không biết tại sao ông ta không buộc nó vào.
Tôi nói 2 lần rồi, ông ta không chịu nghe.
Okay.
Tờ giấy ghi: CHÚC MỪNG CHIẾN THẮNG NHƯNG MÀY VẪN THUA
Có cảm giác thua cuộc rồi đấy.
Có vẻ như anh ta chỉ cạn kiệt duy nhất đạn dược thôi.
Chúng ta phải mang những thứ này về ngay.
Yeah.
Anh ta có giầm chèo thuyền.
Và gió thì đang lên,
Có lẽ sẽ không mất thời gian để trôi vào bờ đâu.
Bình tĩnh.
Được rồi, mang đống rác này về đi.
Lần này anh nhìn đường một chút được không?
Thôi nào, tha cho nó đi.
Anh biết đấy, hồi nãy,
Tôi không có ý là anh không thể làm việc đó.
Chỉ là...
Đi quá xa, mạo hiểm quá nhiều
Để lấy đồ cho bọn chúng...
Mọi người sẽ không đồng ý đâu.
Tôi sẽ không đổ lỗi cho anh nếu anh cũng vậy.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra trên con đường.
Việc chúng ta đang làm sẽ giúp cho mọi người được sống.
Chúng ta phải làm,
Chuyện gì sẽ xảy tới với chúng ta không quan trọng.
Michonne không nghĩ đây là một cuộc sống.
Buộc phải lựa chọn như vậy
Sau khi chúng ta sống một cuộc sống.. tự do...
Tôi hiểu mà.
Rất khó khăn.
Phải từ bỏ tất cả,
Thậm chí cả cuộc sống của mình.
Nhưng dù trái tim ta có đập hay đã dừng lại.
Và trái tim những người ta yêu thương có như vậy hay không
Chúng ta buộc phải lấy những gì chúng đưa cho và chúng ta sẽ được sống.
Cô đã phục vụ cho Negan bao lâu rồi?
Tại sao cô lại ở đó một mình?
Nói đi!
Cô nghĩ la có mở miệng cũng chẳng thay đổi được gì.
Nhưng cô không hiểu rõ tôi đâu.
Hãy cùng xem chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ không giết hắn hôm nay đâu.
Tôi sẽ tìm cách khiến chúng tôi chiến thắng.
Tôi sẽ thay đổi kết cục của nó dành cho tôi.
Đó là lí do tôi ở ngoài này một mình.
Đó là bánh táo à?
Làm sao cô biết được vậy.
Tôi có thể ngửi thấy nó từ bên ngoài.
Chị tự nướng à?
Có người tặng nó cho chúng ta vì những gì chúng ta đã làm.
Con gái anh ta nói cô nên tranh cử tổng thống của Hilltop.
"Bầu Maggie làm tổng thống."
Chi có cần một cái đĩa không?
Không, chị làm được.
Jesus đưa cho cô à?
Anh ấy còn ở đây không?
Tôi có vài thứ muốn nhờ anh ta tìm
trước khi anh ta đi.
Bọn trẻ cần thứ gì đó để viết, bút hoặc bút chì...
Chị là tổng thống rồi đấy à?
Chị chỉ nói chuyện với nhiều người thôi.
Jesus đã đi từ sáng rồi.
Anh ấy bảo tôi nói lại với cô, nhưng tôi quên mất.
Được rồi, lần tới vậy.
Tôi sẽ đi lấy chút sữa.
- Để tôi lấy cho. - Không, tôi ổn mà.
Sao thế?
Chị đang nói dối Maggie về Jesus.
Điều gì khiến em nói vậy?
Một cô gái trong một ngôi nhà.
Cô ấy kể cho em nghe về mọi người.
Và nói rằng Jesus là một người tìm kiếm
Và chú ấy đã đi từ hôm qua,
Không phải sáng nay.
- Vì tốt cho cô ấy thôi. - Tại sao?
Vì chị cần làm một số việc,
Và cô ấy sẽ muốn giúp chị.
Chị muốn giết Negan.
Sẽ ra sao nếu chị được giúp đỡ?
Nếu chúng ta được giúp đỡ... từ nhiều người...
Thì chị đã không phải e ngại khi kể với cô ấy
Vì cô ấy sẽ biết đó không phải là quyền của mình.
- Nhưng nếu chỉ có chị. - Không phải chỉ có chị thôi đâu.
Chị và Maggie không phải những người duy nhất
Muốn giết Negan đâu.
- Còn... - Không, Enid.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Và nếu em quan tâm tới cô ấy,
Thì đừng nói gì về việc này cả.
Chúng ta phải giữ an toàn cho cô ấy.
Em phải giữ an toàn cho cô ấy.
Không phải chỉ có chị thôi đâu.
Có vẻ là như vậy đấy.
Rất nhiều nơi đã gia nhập với nhau sau khi mọi chuyện xảy ra.
Có lẽ 2 người đều tới từ một trong những nơi như thế.
Phần lớn các cộng đồng và trại tập trung đó đã biến mất rồi.
Tôi đã mất nhiều người.
Và tôi cũng đã mất niềm tin vào con người.
Nhưng sau đó tôi tìm thấy Kingdom.
Tôi gặp Ezekiel.
Tôi đã thấy những gì ông ấy xây lên.
Nhưng giờ tôi tin rằng những gì ông ấy xây lên đang bị đe dọa.
The Saviors.
Một vài tháng trước,
Ezekiel và một vài người nữa gặp chúng trong rừng.
Bọn chúng nhận ra khả năng của Ezekiel,
Và Ezekiel không muốn đấu tranh,
Nên họ đã thỏa thuận.
Chúng tôi phải cống nộp lương thực và đồ dùng,
Đổi lại không ai bị thương hết,
Và chúng chưa bao giờ đặt chân vào bên trong Kingdom
Và rất ít người trong chúng tôi biết được.
Tất cả những việc này có gì liên quan tới tôi chứ?
Tôi biết Ezekiel thích cô.
Và cũng biết Ezekiel tin tưởng cô
Và đó là lí do tôi ở đây.
Tôi cần 2 người giúp tôi thuyết phục ông ấy.
Hiện tại, chúng ta đang hòa bình với bọn Savior
Nhưng sớm hay muộn cũng sẽ có chuyện xảy ra.
Có lẽ chúng ta sẽ tạo nên sự khác biệt,
Hoặc có lẽ người của ta sẽ có cái nhìn sai lệch về người của chúng,
Hoặc có lẽ chúng sẽ quyết định không tuân theo thỏa thuận này.
Mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
Và khi đó...
...Kingdom sẽ sụp đổ.
Tôi đã từng có gia đình.
Và đã đánh mất nó
Tôi đã chứng kiến họ ra đi.
Tôi lo sợ rằng nếu chúng ta không làm gì đó ngay bây giờ
Chúng ta sẽ không chỉ mất thêm người, mà sẽ mất mọi thứ.
Tôi biết tụi Savior là gì, và những gì chúng làm
Và chúng không thể được tin tưởng.
Và tôi nghĩ 2 người cũng biết điều đó.
Chính xác thì anh đang muốn gì?
Tôi muốn 2 người giúp tôi thuyết phục Ezekiel
Tất công bọn Savior, ra đòn trước...
Và hủy diệt chúng.
Cái đó là cho cô...
Hay Negan?
Cho hắn ta.
Cô sẽ làm như thế nào?
Tôi sẽ bóp cò.
Chúng sẽ giết cô
Miễn là hắn chết trước
Tại sao cô phải chết?
Vì hắn phải chết
Tôi đồng ý.
Nhưng...
...Tại sao cô phải chết?
Cô...
...Không cần phải nói dối nếu...
Đây là cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng ta.
Nếu Abraham còn sống, chúng ta có thể đấu tranh
Nếu Glenn còn sống,
Con của Maggie có thể có một người bố.
Michonne và Carl có thể chiến đấu.
Họ có Rick.
Aaron có Eric.
Eugene thì biết nhiều thứ.
Daryl rất khỏe.
Còn Sasha thì sao?
Nhìn tôi đi, Rosita.
Không nhất thiết phải là cô.
Không cần phải là bất cứ ai cả.
Chúng ta sẽ thắng,
Nhưng chúng ta cần phải chờ đợi thời cơ thích hợp.
Hoặc tự tạo ra nó...
Cùng nhau.
Và cô là một phần của việc đó.
Đừng làm thế.
Chúng tôi cần cô.
Được rồi. Tôi biết là bọn chúng rất đông
Tôi đoán là còn nhiều hơn số người ở Kingdom này.
Yếu tố bất ngờ là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Chúng ta cần phải tấn công trước,
Và chúng ta phải hành động ngay
Khi chúng ta còn có lợi thế
Carol, tôi tin là sự bạo lực và máu me
Không phù hợp với cô cho lắm.
Anh sai rồi đấy.
Rất sai.
Có lẽ cô ấy là người thiện chiến nhất trong căn phòng này đấy.
Vậy thì đã tới lúc đấu tranh rồi.
Không.
Đây là việc mà tôi không có phần.
Vậy thì cô không cần phải tham gia.
Cô chỉ cần thuyết phục Ezekiel
Đưa Kingdom vào cuộc chiến thôi.
Anh không hiểu rồi.
Tôi không muốn anh
Hay Ezekiel hay Morgan tới đây.
Và tôi không muốn dính líu gì tới sự sống
Hay cái chết của các người.
Tôi chỉ muốn yên ổn một mình thôi.
Nhiều người sẽ chết, rất nhiều.
Anh đã giết một người.
Tôi giết để có thể cứu một người khác.
Cũng như nhau cả thôi!
Chúng ta sẽ giết chúng để cứu những người của chúng ta!
Nhưng anh cũng không biết chắc điều đó!
Ngày nào đó, anh sẽ phải lựa chọn giết người thôi, Morgan ạ.
Vì chuyện sẽ trở nên tồi tệ!
Tại sao không chọn lựa ngay bây giờ,
Trước khi anh mất đi người mà mình quan tâm tới?
Hiện tại đang rất bình yên.
Tôi sẽ không góp phần thay đổi điều đó đâu.
Và có thể chúng ta sẽ phát triển từ đó.
Không phải với những người đó!
Khi chúng quay lưng lại với chúng ta...
Thì trách nhiệm sẽ là của các anh đấy
Nhưng có lẽ 2 người đã quá quen với việc đó rồi.
Anh cũng nên đi đi.
Chắc vậy.
Tôi không muốn bất cứ ai tới
Hay thậm chí biết nơi tôi ở nữa.
Nếu tình cờ gặp người quen của chúng ta
Hãy nói với họ là tôi biến mất rồi.
Làm ơn hãy vì tôi.
Tôi chưa từng muốn cô nhìn thấy tôi.
Xin chào.
Chào.
Đi hẹn hò à?
Tôi đang có mối quan hệ tốt với họ,
nên tôi sẽ cố gắng làm như vậy.
Vậy ư? Bằng cách nào?
Cố gắng tiếp cận chúng.
Nếu tôi có thể làm điều đó., sau một khoảng thời gian..
Có lẽ vài tháng, vài năm...
Có lẽ tới lúc đó chúng ta sẽ thử.
Tôi nghĩ mẹ tôi sẽ làm như vậy,
Nên đó là việc mà tôi sẽ làm.
Được.
Dù nó từng là gì đi nữa..
Tôi nghĩ chúng ta cũng có gì đó tốt đẹp...
Ít nhất thì là khởi đầu của cái gì đó tốt đẹp.
Tại sao cô lại chấm dứt nó?
Tại sao cô lại bắt đầu chứ?
Tôi đang cố không nghĩ tới nó.
Anh dễ thương, cao ráo.
Và cũng ngọt ngào nữa.
Nên tôi đã lợi dụng anh.
Tôi xin lỗi.
Cô có muốn ăn tối không?
Ý tôi là chỉ ăn tối thôi ấy.
Không ràng buộc.
Được rồi.
Được.
Cái gì đấy?
Ổn mà, tôi thề đấy.
Anh bạn, anh có thể ra khỏi cái cổng đen đó
Và tôi sẽ không nói gì cho ai hết.
Đáng lẽ tôi phải ở đó,
Nhưng, nghe này, tôi chỉ đang cố sống thôi,
Cũng như anh vậy.
Làm ơn.
Daryl.
Ở đây không chỉ có sống sót thôi đâu.
Mà là lấy hết tất cả.
Tôi có chìa khóa rồi, đi thôi.
- Không. - Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy thôi.
Không là không.
Đừng có khó tính thế, Arat.
Cho anh ta qua đi.
Khỉ thật, cái này dành cho tôi sao?
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Tôi là Spencer Monroe.
Xin chào.
Đó là Negan.
Hắn ta ở dưới đó sao?
Ừ.
Chúng tôi đều là Negan.
Dù cô đang cố làm gì đi nữa, cũng không thành công đâu.
Nhưng cô vẫn còn vài lựa chọn.
Về nhà đi.
Đốt cái xe này, và cho nó lao xuống hồ.
Khiến nó biến mất đi.
Có một cái giảm thanh trong ngăn đựng đồ
Hắn ta đâu?
Negan?
Ông ta đang ở trong nhà mày đấy, chờ bọn mày trở về.
Này.
Chỉ vậy thôi sao?
Bọn tao đợi hàng giờ liền
Chỉ để xem mày mang gì tới cho chúng tao
Sao không cho tao xem qua trước đã?
Rượu ngon, không khí thoáng mát,
Món quà tân gia đấy à?
Ổn đấy.
Tôi phải kiếm một ngôi nhà nghỉ dưỡng ở đây mới được.
Chúc mừng điều đó.
Tuyệt quá.
Anh biết không, chúng ta thiếu một bàn chơi bi-a đấy.
Chẳng có gì tuyệt hơn một ván bia 8 bóng cả.
Ngôi nhà đối diện có một bàn trong garage
Oh, Spencer,
Anh có thể trở thành bạn thân mới của tôi đấy.
Hôm nay cũng đẹp trời quá...
Quá đẹp để giam mình
Trong một cái garage, anh nghĩ vậy chứ?
Vâng.
Tôi có ý này.
Không tệ đâu.
Chúng tôi phải đi khá xa đấy.
Cái gì đây?
"Chúc mừng thắng lợi nhưng chúng mày vẫn thua thôi"?
Mày gửi cho chúng tao thư tình đấy à?
Không, tôi chỉ...
Ý tôi là... Chúng tôi rõ ràng sẽ không...
Đợi đã?
Mày vừa nói là hiển nhiên ư?
Chúng tôi không làm điều đó.
Không phải về cái mẩu giấy này đâu!
Đừng.
Chạy tới chỗ Negan đi, Rick.
Nhưng thằng bạn mày... nó chẳng còn nơi nào để đi cả.
- Chúng mày... - Lùi lại!
Tôi chẳng bao giờ có thể làm thế này với Rick.
Hắn ta chỉ đứng đó, mặt mày ủ rũ cau có.
Lườm tôi bằng cái ánh mắt khó chịu đó.
Đó thật ra là lý do tôi tới gặp ông.
Tôi muốn nói chuyện với ông về Rick.
Được rồi.
Nói đi, Spencer.
Nói với tôi về Rick đi.
Tôi hiểu ông đang cố làm gì,
Ông đang cố xây dựng điều gì.
Tôi không nói là mình đồng ý với phương thức của ông,
Nhưng tôi hiểu.
Ông đang xây dựng một mạng lưới.
Ông đang khiến mọi người đóng góp vì lợi ích lớn hơn.
Điều đó hoàn toàn có nghĩa.
Nhưng ông nên biết rằng Rick Grimes
Có một quá khứ không mấy tốt đẹp về việc hợp tác với kẻ khác.
Vậy sao?
Rick không phải là thủ lĩnh đầu tiên ở đây
Mà là mẹ tôi.
Bà đang làm tốt công việc đó.
Sau đó bà mất, không lâu sau khi Rick xuất hiện...
Giống với em trai tôi, bố tôi.
Vậy là mọi thứ đã yên ổn ở đây trong hàng năm ư?
Và rồi Rick xuất hiện, và đột nhiên anh trở thành trẻ mồ côi à?
Đây là câu chuyện buồn nhất mà tôi từng được nghe đấy.
Tốt cho anh, hắn ta không phải thủ lĩnh nữa rồi. Không quan trọng.
Cái tôi của anh ta vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Anh ta sẽ tìm ra cách phá hỏng mọi chuyện.
Cố làm mọi việc theo ý mình
Đó là những gì anh ta làm với mẹ của tôi.
Và anh ta sẽ lại làm như vậy.
Chính xác thì anh muốn tôi làm vì về việc đó?
Tôi là con trai của mẹ tôi.
Tôi có thể là thủ lĩnh như bà ấy từng làm.
Đó là những gì nơi này cần.
Đó là những gì ông cần.
Vậy là tôi nên cho cậu lãnh đạo...
Ý cậu là vậy phải không?
Chúng ta sẽ tốt hơn nhiều.
Cậu nói đúng. Rất đúng.
Được rồi, được rồi.
Nó hiểu ý rồi đấy.
Trái tim tôi vẫn đang đập, phải không?
Cậu biết không, tôi nghĩ, Spencer ạ
Tôi đang nghĩ tới cách Rick dọa giết tôi
Cách hắn oán hận tôi như thế nào.
Nhưng hắn ta đang ở ngoài đó,
Tìm kiếm hàng cho tôi để đảm bảo
Tôi không làm hại bất cứ ai sống ở đây.
Hắn đang nuốt cục tức trong lòng
Và cố làm cho xong chuyện.
Điều đó đòi hỏi phải có gan.
Và rồi anh xuất hiện...
...Kẻ chỉ chờ đợi Rick đi mất
Để có thể lẻn vào và nói chuyện với tôi
Để khiến tôi làm công việc dơ bẩn của hắn,
Để hắn có thể chiếm vị trí của Rick
Nên tôi phải hỏi rằng..
Nếu cậu muốn lãnh đạo,
Sao không tự tay giết Rick
Và cứ thế lên nắm quyền?
Sao cơ? Không. Không. Tôi không...
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Vì tôi có một suy đoán.
Đó là bởi vì cậu không có gan.
Xấu hổ làm sao.
Chúng đang ở đây.
Ở bên trong cơ thể cậu từng ấy thời gian.
Đúng là cậu có gan.
Tôi chưa từng sai lầm như vậy trong suốt cuộc đời mình.
Giờ, ai đó hãy lại đây và xử lý đông lộn xộn này đi chứ.
Ai muốn chơi nốt ván này không?
Thôi nào.
Có ai không?
Lại đây nào.
Tôi đang thắng mà!
Mẹ kiếp!
Cái đéo gì vậy?!
Cô muốn giết tôi ư?!
Cô đã bắn Lucille!
Cô ta chen vào.
Cái gì đây?
Được làm từ phế liệu ư?
Nhìn nếp dập này mà xem.
Đây là đạn tự chế.
Có thể cô rất ngu, em yêu ạ,
Nhưng cô cũng thể hiện sự khéo léo đấy.
Arat, kề dao lên mặt cô ta đi.
Lucille rất xinh đẹp, nhẵn mịn
Nhưng sẽ không bao giờ được như trước nữa,
Vậy tại sao mặt cô lại được nguyên vẹn như vậy?!
Trừ khi...
Trừ khi cô cho ta biết ai đã làm ra viên đạn này.
Là tôi.
Tôi đã làm ra nó.
Cô thấy không, ta cũng nghĩ cô sẽ nói dối
Và giờ cô nói dối ta thật sao?!
Thật đáng tiếc.
Arat phải rạch một đường trên khuôn mặt đó rồi.
Một lần nữa.
Đó là tôi
Cô quả là ngầu!
Được rồi.
Tùy cô thôi.
Arat...
Giết ai đó đi.
Không. Đó là tôi!
Không!
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Rick!
Nhìn đi, mọi người, Rick về rồi nè!
Người của mày khiến tao
Phải la hét khản cả giọng đấy.
Rick... một câu " cảm ơn" thì sao?
Ý tao là, tao biết chúng ta bắt đầu mối quan hệ này bằng việc
Tao đánh bạn bè mày nhừ tử,
Và bởi vì thế, chúng ta sẽ không bao giờ có thể ngồi cùng nhau
Và hàn huyên tâm sự
Hoặc chia sẻ với nhau những bí mật đen tối nhất
Nhưng một câu khen ngợi thì thế nào?
Tao vừa mới xuống nước
Để cho mày thấy tao biết lí lẽ như thế nào.
Con trai mày...
Đã trốn trong xe tải của tao
Và xả súng chết một số người của tao
Và tao đưa nó về đây, an toàn,
Thậm chí còn cho nó ăn spaghetti.
Một người nữa của mày...
Hắn muốn tao giết mày và cho nó làm lãnh đạo
Tao đã giết nó cho mày.
Và một đứa nữa, ở đây...
Cô ta bắn Lucille, cố giết tao
Nên tao giúp mày bớt một miệng ăn đấy
Và với kích cỡ của cô ta...
Thì cái miệng ăn đó gây tổn thất nặng nề đấy.
Cá nhân thì
Tao sẽ không chọn giết cô ta đâu,
Nhưng Arat...
Tao không biết... có lẽ không tin cô ta.
Hàng của ông đang đợi ở ngoài cổng
Hãy đi đi.
Chắc chắn rồi, Rick...
Ngay sau khi tao tìm ra đứa nào
Đã làm viên đạn này.
Arat?
Là tôi!
Không, không phải.
Là tôi.
Chỉ có tôi thôi.
Mày ư?
Cần có một vỏ đạn rỗng, một hộp nạp đạn 4 lỗ,
Thuốc súng, một ống dẫn thuốc súng...
Câm miệng.
Tao tin mày.
Lucille, cho anh sức mạnh.
Tao sẽ giải thoát mày khỏi thằng làm đạn của mày, Rick ạ...
Đó và tất cả những gì mày để cho tao ở ngoài cổng.
Và dù mày có đi tìm kiếm nhiêu thế nào,
Thì cũng vẫn không đủ đâu,
Vì mày vẫn đang ở trong một tình thế rất, rất khó khăn
sau ngày hôm nay đấy.
Đi nào!
Không, Không!
Làm ơn, xin hãy giết tôi đi!
Không!
Rick, tao sẽ không nói dối đâu...
Nhà bếp của mày bừa bộn quá đấy.
Tao sẽ gặp lại mày sau.
Carl nói với em là anh ở đây.
Em...
Em đã tìm thấy những gì mình muốn.
Em muốn đi cùng anh và Aaron,
Nhưng em không thể.
Em phải đi con đường của mình
Nhưng khi em tìm ra nó...
...Em nhận ra rằng...
Em không muốn nó là con đường của riêng em
Mà của 2 chúng ta, em và anh.
Chúng còn rất đông người, đông hơn chúng ta tưởng.
Chúng ta bị áp đảo số lượng.
Nhưng điều đó không thay đổi cách em cảm nhận,
Vì nó không thay đổi mọi việc đang xảy ra.
Chúng ta vẫn còn sống, Rick ạ.
Quá nhiều chuyện xảy ra,
Quá nhiều điều chúng ta không nên trải qua
Và...
Dù có như vậy, hay chính vì như vậy,
Chúng ta đã trải qua nó.
Chúng ta vẫn ở đây, 2 người chúng ta.
Chúng ta vẫn đứng vững, và chúng ta sẽ tiếp tục đứng vững
Vậy, chúng ta nên làm gì với nó đây?
Chúng ta làm cách nào khiến nó trở nên có nghĩa đây?
Chúng ta là những người sẽ giải quyết mọi chuyện.
Chính anh cũng nói vậy.
Chúng ta là những người sống sót
Đó là lí do chúng ta phải đấu tranh...
Không phải cho chúng ta, mà cho Judith, Carl nữa,
Cho Alexandria, cho Hilltop...
Vì tất cả chúng ta.
Chúng ta có thể chống lại chúng, Rick.
Chúng ta có thể tìm ra cách đánh bại chúng
Chúng ta có thể làm được
Nhưng...
Chỉ khi... chúng ta làm được việc này.
Phải, giờ anh đã hiểu.
Anh biết rồi.
Sasha! Enid!
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Đứa bé vẫn ổn...
Tất cả chúng tôi.
Cô đã đúng...
Ngay từ đầu.
Cô đã bảo chúng tôi phải chuẩn bị chiến đấu
Tôi đã không nghe, và tôi đã không thể.
Giờ thì tôi sẵn sàng rồi.
Dịch: Phim.media - Blue Subbing Man. Resync: thanhvyf