1
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Takk for at du holdt vakt I går kveld.

2
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
Det var da så lite. Jeg liker det.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Du kan holde vakt I kveld.

4
00:01:09,486 --> 00:01:12,531
- Vinner vi I dag?
- Ja.

5
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
Vi trenger batterier
til walkietalkien også.

6
00:01:16,368 --> 00:01:18,328
Få den til å funke igjen.

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,325
Hva er det? Hvorfor smiler du?

8
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
Et par dager ute, -

9
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
- og vi har bare to våpen,
bulkede bønnebokser -

10
00:02:02,831 --> 00:02:05,000
- og noen fotballdrakter,
ganske nøyaktig.

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,169
Ganske nøyaktig.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Vi kjemper.

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Det er bedre.

14
00:02:23,560 --> 00:02:26,647
Og om jeg hører et jævla pip til
om Feite Joey, -

15
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
- knuser jeg tennene på noen.

16
00:02:29,024 --> 00:02:32,236
Godt å bli kvitt dødvekten.
Ikke mer maskotdritt.

17
00:02:41,245 --> 00:02:44,122
- De har god saltkringlesmak.
- Og batterismak.

18
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
To dager. Vi må dra tilbake.

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,470
Rick?

20
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
Halvannen dag mer.
I dag og I morgen.

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,186
Vi kan dra ut igjen.
Vi burde dra tilbake.

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
- Bare litt til.
- Det går bra.

23
00:03:11,775 --> 00:03:14,027
Vi trenger ikke finne dem med en gang.

24
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Jeg vet det.

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
Bare litt til. Greit?

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Greit.

27
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Greit.

28
00:04:29,937 --> 00:04:33,815
Jeg kom for å gjøre det.
Denise viste meg hvordan.

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,361
Jeg er ferdig.

30
00:04:39,321 --> 00:04:41,907
- Hva er det?
- Ingenting.

31
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
Greit.

32
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Det kommer til å ordne seg.

33
00:04:49,081 --> 00:04:51,041
Hva betyr det, Tara?

34
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
Vi er mange nok til å slåss.
Vi må bare ha våpen...

35
00:04:54,711 --> 00:04:57,256
Vet du hvor vi kan finne
så mange våpen I dag?

36
00:04:58,090 --> 00:05:00,968
Denne uka? I år?

37
00:05:02,261 --> 00:05:04,263
Nei. Det gjør du ikke.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
Jeg kan ikke bare vente.

39
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
Vet ikke hvordan det er med deg,
men jeg kan ikke.

40
00:05:12,771 --> 00:05:16,066
Vi skal finne våpnene.
Og vi skal kjempe.

41
00:05:16,859 --> 00:05:20,195
Det blir ikke lett. Det var det ikke
sist gang på utposten.

42
00:05:23,532 --> 00:05:25,909
Kanskje du kan spare dette til dem.

43
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Her.

44
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
Det hjelper mot arret.

45
00:05:40,215 --> 00:05:42,176
Behold den.

46
00:05:42,759 --> 00:05:45,512
Vi trenger våpen.
Jeg går og finner dem.

47
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
- Hva var det?
- En hjort.

48
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
Jeg skylder deg en hjort.

49
00:07:05,926 --> 00:07:08,804
Fra før. Da de var utenfor porten.

50
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Ja, det gjør du.

51
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
Ser du det?

52
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
Ja.

53
00:07:57,603 --> 00:07:59,980
Slike våpen er grunnen til
at vi er her ute.

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,928
Det skjedde noe alvorlig her.

55
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
- For lenge siden.
- Ja.

56
00:08:35,557 --> 00:08:37,518
Dette er skikkelig ammunisjon.

57
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
Det kan være skikkelige våpen her også.

58
00:08:48,987 --> 00:08:51,740
- Vi ser nærmere etter.
- Ja.

59
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Pokker ta.

60
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Pass på hvor du går.

61
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
Kanskje vi ikke skal være her oppe
for lenge.

62
00:10:16,241 --> 00:10:18,202
La oss se hva vi ser.

63
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Soldater. Sivile.

64
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
All den ammunisjonen.
Det var kamp her.

65
00:10:42,142 --> 00:10:45,854
Kanskje det var vandrerne.
Kanskje bare andre mennesker.

66
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
De har fortsatt våpnene sine.

67
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
Jeg tror vi har truffet blink.

68
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Det tror jeg også.

69
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
Tror du vi klarer det?

70
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
Ja.

71
00:12:04,016 --> 00:12:05,976
- Går det bra med deg?
- Ja.

72
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
- Med deg?
- Ja.

73
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Dette er et tegn, ikke sant?

74
00:12:15,068 --> 00:12:17,196
Det er her. Det må det være.

75
00:12:20,032 --> 00:12:22,034
Det er det.

76
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
FERDIGMAT

77
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Maten er ferdig. Da spiser vi.

78
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
Jeg fant ingen våpen.

79
00:13:03,951 --> 00:13:05,953
I tilfelle du lurte.

80
00:13:06,078 --> 00:13:08,997
Jeg var ute hele dagen,
og ikke et eneste jævla våpen.

81
00:13:09,831 --> 00:13:11,834
Ikke et ekte et.

82
00:13:13,502 --> 00:13:15,462
Jeg hadde en pistol.

83
00:13:17,089 --> 00:13:20,092
Jeg skulle bruke den til
å drepe Negan. Det var jeg klar for.

84
00:13:20,801 --> 00:13:23,345
Og om jeg hadde gjort det,
slik jeg planla, -

85
00:13:23,554 --> 00:13:25,556
- hadde Negan vært død nå.

86
00:13:25,722 --> 00:13:28,517
Kanskje jeg også hadde vært død,
men hvem bryr seg?

87
00:13:30,811 --> 00:13:33,146
Eugene ville vært her enda.

88
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Olivia ville ha levd.

89
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
Spencer ville ha levd.

90
00:13:39,778 --> 00:13:43,115
Og nå er de borte, og jeg er her -

91
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
- fordi jeg var dum nok
til å høre på deg.

92
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Men det var du.

93
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
Og det gjorde du.

94
00:13:56,628 --> 00:13:59,298
Du står der og forteller folk
om livene deres.

95
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
Bare om de kommer hit.

96
00:14:06,054 --> 00:14:09,433
Som deg. Akkurat nå.

97
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
Du vet ikke en dritt om en dritt.

98
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
Du har rett.

99
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
Det gjør jeg ikke.

100
00:14:20,611 --> 00:14:22,571
Jeg sa at du ikke skulle dø, -

101
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
- at du ikke burde gjøre det du planla.

102
00:14:28,994 --> 00:14:30,996
Fordi vi trengte deg.

103
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
Det gjør vi fortsatt.

104
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
Selv en tosk som meg skjønner det.

105
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
Det er lettere å være død.

106
00:14:38,879 --> 00:14:41,548
Og om det er min feil at du lever,
må jeg bare leve med det.

107
00:14:43,008 --> 00:14:45,093
Jeg bestemte meg for å blande meg.

108
00:14:45,302 --> 00:14:47,513
Men jeg gjorde noe jeg mente var rett.

109
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
Og jeg visste at innsatsen var høy.

110
00:14:52,434 --> 00:14:55,395
Du kan klandre meg for
at du har et liv, -

111
00:14:55,562 --> 00:14:58,106
- men hva skal du
gjøre med det etterpå?

112
00:14:59,024 --> 00:15:02,069
Hvordan skal du få
det som må skje til å skje?

113
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Alt er mulig
helt til hjertet ditt slutter å slå.

114
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
Absolutt mer enn å kjefte på en tosk.

115
00:15:40,566 --> 00:15:42,943
RTE-FERDIGMAT
STORFEBRINGE MED SAUS

116
00:15:48,115 --> 00:15:50,325
Hva for noe?

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,918
Hvordan smaker den?

118
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Den er god.

119
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
I morgen...

120
00:16:09,761 --> 00:16:11,722
Vi går ut og henter våpnene, ikke sant?

121
00:16:13,265 --> 00:16:15,642
Vi henter Jadis og folkene
for å slåss sammen med oss.

122
00:16:16,810 --> 00:16:19,938
Vi dreper Negan og alle andre
vi må drepe for å vinne.

123
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Og hva skjer etter det?

124
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Etter det fortsetter vi.

125
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Ja, men...

126
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
Negan ordnet verden på sin måte.

127
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Det er vi som må ordne den på nytt
når han er borte, ikke sant?

128
00:16:40,292 --> 00:16:42,252
Alle de forskjellige gruppene...

129
00:16:43,629 --> 00:16:46,006
De kan finne ut av det sammen,
hvordan de skal fortsette.

130
00:16:46,256 --> 00:16:49,176
Ja, men noen må få det til å skje.

131
00:16:49,426 --> 00:16:52,262
Noen må ta ansvar for det, ikke sant?

132
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Det burde være deg.

133
00:16:59,394 --> 00:17:01,772
- Ikke meg.
- Hvorfor ikke?

134
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
Du klarer det. Du hadde vært flink.

135
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Om det er noe du vil.

136
00:17:09,863 --> 00:17:12,783
Jeg tror ikke jeg vil det.
Eller at jeg ville vært det.

137
00:17:16,411 --> 00:17:18,372
Men om vi to, -

138
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
- du og jeg, -

139
00:17:22,167 --> 00:17:24,378
- får orden på alt sammen...

140
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
Det vil jeg.

141
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Om det er noe du vil.

142
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Ja.

143
00:17:57,995 --> 00:18:00,664
Jeg skal spise fem til
av disse ferdigmiddagene. Greit?

144
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
Du vet...

145
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Vi trenger ikke gjøre det I morgen.

146
00:18:08,714 --> 00:18:10,674
Vi kan ta oss god tid.

147
00:18:11,550 --> 00:18:14,178
Om det går en dag til, er det greit.

148
00:18:15,262 --> 00:18:18,182
Stedet er tomt.

149
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Det er godt avstengt.

150
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
Vi fant den eneste veien inn, så...

151
00:18:28,233 --> 00:18:30,194
Vi burde dra tilbake.

152
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Om vi får våpnene, -

153
00:18:34,198 --> 00:18:36,200
- gjør det ingenting
om det tar litt lenger.

154
00:18:36,867 --> 00:18:39,244
Vent. Jeg har...

155
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
Jeg har ventet med å vise deg denne.

156
00:18:42,456 --> 00:18:44,750
Det er chili -

157
00:18:46,084 --> 00:18:48,045
- og makaroni og ost...

158
00:18:49,213 --> 00:18:51,173
Sammen.

159
00:18:51,381 --> 00:18:53,342
Kom igjen.

160
00:19:55,070 --> 00:19:57,030
Unnskyld.

161
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
Jeg tenkte bare.

162
00:20:04,746 --> 00:20:06,707
Vil du ha det?

163
00:20:07,416 --> 00:20:09,877
Gratulerer. Det er ditt.

164
00:20:10,711 --> 00:20:14,173
Noen ga det til meg.
Noen som hjalp meg.

165
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
Hun risikerte livet for min skyld.

166
00:20:18,218 --> 00:20:20,846
Hun reddet livet mitt.
Hun måtte ikke.

167
00:20:22,014 --> 00:20:24,224
Men hun gjorde det.
Det betyr noe nå.

168
00:20:24,433 --> 00:20:26,602
Det må det.

169
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Om jeg sier noe...

170
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
Rick drar ikke uten våpnene.

171
00:20:33,984 --> 00:20:37,237
Selv om vi kommer nær nok,
begynner de å skyte, -

172
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
- og så skyter vi tilbake.

173
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
De burde kjempe sammen med oss.

174
00:20:46,371 --> 00:20:49,625
Frelserne drepte fedrene
og sønnene og brødrene deres.

175
00:20:52,628 --> 00:20:55,422
De vil ikke kjempe sammen med oss.
De vil bare gjemme seg.

176
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Så de bare kjemper mot oss.

177
00:21:04,264 --> 00:21:07,726
Jeg forteller alle om Oceanside.
Det er det som skjer.

178
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Hvorfor er livet vårt
mer verdifullt enn deres?

179
00:21:21,156 --> 00:21:23,700
Fordi vi vil stoppe folkene
som skader oss, -

180
00:21:25,702 --> 00:21:27,663
- som skader andre?

181
00:21:39,675 --> 00:21:41,885
Pokker ta.

182
00:22:15,878 --> 00:22:17,880
Se.

183
00:22:18,088 --> 00:22:20,549
Vandrerne på enga er ikke innhegnet.

184
00:22:21,675 --> 00:22:23,719
Nei.

185
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
Vi må ta oss av dem her ute
og stenge det hullet også, -

186
00:22:26,972 --> 00:22:28,974
- slik at vi kan ta resten sakte.

187
00:22:31,852 --> 00:22:35,981
Sju, åtte, ni...

188
00:22:38,525 --> 00:22:41,195
Jeg kan blokkere det med bilen.

189
00:22:41,403 --> 00:22:43,947
Jeg kan ta den på veien.
Du lokker til deg resten.

190
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
Du lar meg få åtte.

191
00:22:50,495 --> 00:22:52,998
Vi kan skyte dem,
men det tiltrekker resten fra enga.

192
00:22:53,248 --> 00:22:56,168
Det må gjøres stille, med sverdet.

193
00:22:58,170 --> 00:23:00,172
Du takler åtte.

194
00:23:03,926 --> 00:23:05,886
Du.

195
00:23:06,094 --> 00:23:08,055
Jeg går, så går du.

196
00:24:39,938 --> 00:24:43,817
- Du tok vandrerne. Jeg kan dytte.
- Jeg også.

197
00:24:44,109 --> 00:24:46,111
Bare styr oss mot hullet, du.

198
00:24:50,908 --> 00:24:52,910
Pokker. Bremsene funker ikke.

199
00:25:18,644 --> 00:25:20,646
Michonne, går det bra?

200
00:25:21,396 --> 00:25:24,399
Ja. Med deg?

201
00:25:25,400 --> 00:25:29,363
Ja. Jeg tror vi kom for langt.

202
00:25:30,822 --> 00:25:32,950
Tror du det? Eller vet du det?

203
00:25:35,118 --> 00:25:37,079
Jeg vet det.

204
00:25:39,915 --> 00:25:43,585
- Men det var en bra plan.
- Det var en flott plan.

205
00:26:15,617 --> 00:26:18,662
- Vi gjør det her.
- Ja.

206
00:26:22,666 --> 00:26:24,668
Pokker. Det holder ikke.

207
00:26:30,048 --> 00:26:32,009
Der ga det etter.

208
00:27:12,674 --> 00:27:15,886
Del dem opp I mindre grupper.
Barrierene holder kanskje.

209
00:27:16,136 --> 00:27:18,096
Tar du sklia, så tar jeg pariserhjulet?

210
00:27:18,847 --> 00:27:21,517
- Eller vi kan bare gå.
- Vil du gå?

211
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- Niks. Vi klarer det.
- Det vet jeg.

212
00:28:23,620 --> 00:28:26,206
- Hvordan går det?
- Åtte til.

213
00:28:27,499 --> 00:28:29,501
Hva med deg?

214
00:28:32,588 --> 00:28:34,590
Ti!

215
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
Rick!

216
00:29:51,708 --> 00:29:53,669
Rick!

217
00:31:01,320 --> 00:31:03,363
Michonne!

218
00:31:28,055 --> 00:31:30,974
Jeg prøvde,
men jeg skylder deg fortsatt en.

219
00:33:31,553 --> 00:33:33,514
Jeg kunne vært ute I et par dager til.

220
00:33:34,598 --> 00:33:36,558
Det hadde vært fint.

221
00:33:47,361 --> 00:33:49,321
Jeg har ikke sovet.

222
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
Tenkt på det vi mistet.

223
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Tenkt på vennene mine.

224
00:34:03,627 --> 00:34:05,587
Glenn reddet meg.

225
00:34:07,047 --> 00:34:10,259
I begynnelsen.
Jeg klarte ikke å redde ham.

226
00:34:12,511 --> 00:34:16,056
Det er normalt. Jeg vet det.

227
00:34:17,558 --> 00:34:19,518
Å ikke kunne gi slipp på det.

228
00:34:21,937 --> 00:34:24,398
Vi opplevde noe.

229
00:34:24,648 --> 00:34:26,775
Dette fikser det ikke.

230
00:34:26,984 --> 00:34:29,152
Rick, det gjør meg vondt.

231
00:34:35,868 --> 00:34:37,870
Vi skal kjempe mot dem.

232
00:34:40,038 --> 00:34:42,040
Det er det neste som skjer.

233
00:34:44,459 --> 00:34:46,420
Og vi kommer til å miste folk.

234
00:34:46,628 --> 00:34:49,339
Kanskje mange.
Kanskje til og med hverandre.

235
00:34:53,552 --> 00:34:55,554
Selv da -

236
00:34:56,221 --> 00:34:58,182
- er det verdt det.

237
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Da jeg trodde at...

238
00:35:07,566 --> 00:35:09,526
Jeg kan ikke miste deg.

239
00:35:11,320 --> 00:35:16,867
Du spurte hva slags liv det var
om vi bare overga oss.

240
00:35:19,203 --> 00:35:21,872
Det var ikke et liv.

241
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Det vi gjorde der, -

242
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
- det vi gjør nå, -

243
00:35:30,214 --> 00:35:32,174
- skaper en fremtid for Judith -

244
00:35:32,633 --> 00:35:35,552
- og for barnet til Glenn
og Maggie, når vi kjemper...

245
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
Det er å leve. Det har du vist meg.

246
00:35:41,225 --> 00:35:43,352
- Du kan miste meg.
- Nei.

247
00:35:43,519 --> 00:35:46,563
Jo, det kan du. Jeg kan miste deg.

248
00:35:48,440 --> 00:35:51,944
Vi kan miste vennene våre,
folk vi er glade i.

249
00:35:53,529 --> 00:35:57,074
Det handler ikke om oss lenger.
Det handler om en fremtid.

250
00:35:59,993 --> 00:36:01,995
Og om det er jeg
som ikke klarer meg, -

251
00:36:02,162 --> 00:36:04,164
- må du lede de andre videre, -

252
00:36:04,331 --> 00:36:06,542
- for det er du som kan det.

253
00:36:10,003 --> 00:36:12,005
Men...

254
00:36:12,631 --> 00:36:14,758
Hvordan vet du det?

255
00:36:16,635 --> 00:36:20,931
Fordi du ledet meg hit.

256
00:36:30,148 --> 00:36:32,276
Brukbare? Alle sammen?

257
00:36:32,818 --> 00:36:34,820
Så vidt jeg vet, ja.

258
00:36:36,363 --> 00:36:39,324
Må kanskje renses.
Vi fant forsyninger.

259
00:36:40,033 --> 00:36:41,994
Forventer du at vi skal gjøre det?

260
00:36:42,536 --> 00:36:45,247
Vi renset noen. Vi oljet noen.
Dere kan gjøre resten.

261
00:36:45,497 --> 00:36:48,792
- Vi gjør det sammen.
- Ja, men brukbare?

262
00:36:49,251 --> 00:36:51,461
Du kan fyre av noen.
Prøv dem om du vil.

263
00:36:51,962 --> 00:36:53,922
- Hvor mange?
- Sekstitre.

264
00:36:54,131 --> 00:36:57,050
- Vi laget en liste.
- Nei.

265
00:36:57,759 --> 00:37:00,012
Mener du listen?

266
00:37:01,346 --> 00:37:03,640
- Ikke nok.
- Hva snakker du om?

267
00:37:03,849 --> 00:37:05,851
Du ba om mange våpen.
Det er det dette er.

268
00:37:06,018 --> 00:37:08,187
Nok til å kjempe din kamp.
For oss? Nesten dobbelt.

269
00:37:08,604 --> 00:37:10,564
Trenger nesten dobbelt så mange.

270
00:37:10,772 --> 00:37:13,233
Vi har kastet bort nok tid.
Kom. Vi tar med våpnene våre.

271
00:37:13,442 --> 00:37:17,571
Nei. Våre våpen å ta.
Avtalen vår gjelder enda.

272
00:37:21,867 --> 00:37:23,827
Ikke alle.

273
00:37:24,036 --> 00:37:26,622
Vi beholder ti selv,
så vi kan finne flere.

274
00:37:27,497 --> 00:37:29,499
- Fem. Seks.
- Ti.

275
00:37:29,666 --> 00:37:32,794
- Ti.
- Ni. Og vi får katten tilbake.

276
00:37:37,007 --> 00:37:39,051
Tjue. Jeg beholder katten.

277
00:37:39,218 --> 00:37:41,428
Vi gir dere våpnene.
Vi kjemper sammen.

278
00:37:42,221 --> 00:37:44,223
Si ja.

279
00:37:48,018 --> 00:37:51,480
Ja. Snart skal vi kjempe.

280
00:38:17,714 --> 00:38:21,969
Du får noen dager til
før det som skal skje nå.

281
00:38:26,807 --> 00:38:28,809
- Noen dager?
- Ja.

282
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
Vi finner flere og finner ut av det.

283
00:38:33,272 --> 00:38:36,650
Snart. Om noen dager.

284
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
- Hei.
- Hei.

285
00:39:05,554 --> 00:39:08,891
- Går det bra med deg?
- Ja. Jeg bare...

286
00:39:09,725 --> 00:39:11,935
Jeg kom bare for å treffe deg.
Hva skjer?

287
00:39:12,102 --> 00:39:14,146
Har du sett Rosita?

288
00:39:14,354 --> 00:39:16,481
Hun kom ikke
til vaktskiftet sitt I morges.

289
00:39:18,317 --> 00:39:20,611
Hun dro sikkert ut
for å se etter flere.

290
00:39:22,613 --> 00:39:24,615
Ja.

291
00:39:25,991 --> 00:39:29,536
Hvorfor skulle du treffe meg?

292
00:39:34,166 --> 00:39:36,126
Jeg har noe å si til deg.

293
00:40:01,485 --> 00:40:03,445
Hei.

294
00:40:09,785 --> 00:40:13,038
- Er du her...
- Jeg er her fordi jeg trenger hjelp.

295
00:40:23,298 --> 00:40:25,384
På én betingelse.

296
00:40:27,261 --> 00:40:29,263
Jeg får skyte.

297
00:40:32,266 --> 00:40:34,268
Greit.

298
00:40:38,689 --> 00:40:41,900
- Tok du med sprengstoff fra broen?
- Jeg vurderte det.

299
00:40:42,317 --> 00:40:45,153
Men jeg ville ikke at noen skulle
finne det ut og hindre meg.

300
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
Men jeg har noe bedre.

301
00:41:01,753 --> 00:41:03,714
Så du kan skyte.

302
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Rick og Michonne fant våpen.

303
00:41:19,897 --> 00:41:21,899
- Men de er ikke klare til å handle.
- De kan ikke.

304
00:41:22,816 --> 00:41:27,154
De trenger flere våpen, flere folk,
mer tid, flere unnskyldninger.

305
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
Jeg har lært alt -

306
00:41:30,866 --> 00:41:33,535
- Daryl og Carl fortalte Rick
om Negans hjem utenat.

307
00:41:35,037 --> 00:41:37,039
Jesus laget et kart
over utsiden til meg.

308
00:41:37,998 --> 00:41:40,000
Det er langt unna.
Det er godt bevoktet.

309
00:41:40,334 --> 00:41:42,294
- Vi er bare to stykker.
- Ombestemmer du deg?

310
00:41:42,503 --> 00:41:44,463
Jeg er klar for å drepe ham.

311
00:41:44,838 --> 00:41:47,382
Men jeg må være sikker på
at du vet hva det betyr.

312
00:41:47,508 --> 00:41:49,510
Vet du det?

313
00:41:50,928 --> 00:41:52,888
De kan ikke ta oss I live.

314
00:41:55,224 --> 00:41:57,184
Om de gjør det, gir vi dem noe.

315
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Det er en enveisbillett for oss begge.

316
00:42:03,106 --> 00:42:05,108
Om det er oss begge.

317
00:42:06,860 --> 00:42:08,820
Det er det.

318
00:42:48,569 --> 00:42:53,282
Oversatt av: Heidi Rabbevåg