1
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
VÆK MED DIG

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Hallo, skat.

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,612
Vågn op.

4
00:01:51,945 --> 00:01:54,323
Hallo, skat. Vågn op.

5
00:01:55,616 --> 00:01:59,036
- Hvad er der? Skal vi...
- Nej. Der ingen fare på færde endnu.

6
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
God eftermiddag til dig.

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
- Du er her.
- Ja.

8
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
Og jeg er så glad -

9
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
- for at se dig.

10
00:02:35,822 --> 00:02:37,908
Er de kommet tilbage?

11
00:02:38,617 --> 00:02:40,661
Ikke endnu.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
Jeg ved, at du tog en sen vagt, -

13
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
- og at du gerne vil igen I aften.
Derfor vækkede jeg dig ikke.

14
00:02:49,628 --> 00:02:52,172
- Maggie har problemer.
- Hvad?

15
00:02:52,256 --> 00:02:54,049
Der er noget med barnet.

16
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Rick kører til lægen på Hilltop med hende.

17
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
Han ved det ikke endnu, men jeg tager med.

18
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
Jeg skal bare...

19
00:03:01,765 --> 00:03:03,976
Jeg ved godt, vi lige er begyndt,

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,855
- men du skulle...
- Lad være.

21
00:03:08,981 --> 00:03:10,983
Lad være med hvad?

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
Tag ikke af sted.

23
00:03:26,206 --> 00:03:30,210
Velkommen til den første dag
I resten af dit liv, Sasha.

24
00:03:39,553 --> 00:03:44,516
Du skal hjælpe med
at få tingene tilbage på sporet I dag.

25
00:03:45,559 --> 00:03:49,730
Du er klog, vildt lækker,
og virkelig værdig, -

26
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
- og du finder dig ikke I noget.

27
00:03:53,734 --> 00:03:55,819
Ingen har lyst til at se dig dø.

28
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
Det har jeg heller ikke.

29
00:03:58,113 --> 00:04:01,450
Så det behøver du ikke.

30
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Men det er der nogen, der skal.

31
00:04:04,494 --> 00:04:08,540
Måske et par andre, maks.

32
00:04:09,416 --> 00:04:13,086
Men ikke dig og heller ikke de fleste.

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,591
Vi skal hjælpe med at løse nogle ting.

34
00:04:21,845 --> 00:04:23,180
Tag for dig.

35
00:04:24,932 --> 00:04:26,350
Det er en stor dag.

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,527
Hvad vil du med mig?

37
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Se på mig.

38
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
Hvorfor?

39
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Fordi det skal stoppe.

40
00:05:07,808 --> 00:05:12,020
- Jeg vil have, at Negan dør.
- Hvorfor slår du ham så ikke ihjel?

41
00:05:12,104 --> 00:05:15,440
Jeg kan ikke gøre det alene.
De er alle Negan.

42
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Pigen, du slog ihjel...

43
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
Hun havde et navn.

44
00:05:27,744 --> 00:05:29,872
Hun hed Denise, og hun var læge.

45
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Og hun hjalp folk.

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,419
Jeg sigtede ikke efter hende.

47
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
Gør det.

48
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
Hvis du vil afslutte det sådan, -

49
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
- så gør det.

50
00:05:56,690 --> 00:05:59,276
Undskyld. Jeg mener det.

51
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
Jeg ved, du gerne vil.

52
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
Måske er han her for at se, om du er her.

53
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
- Vi kan ikke stole på ham.
- Han ejede mig.

54
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
Men ikke længere.

55
00:06:17,211 --> 00:06:21,798
Det, jeg gjorde, gjorde jeg for en anden.

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
Hun slap væk.

57
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Derfor er jeg her.

58
00:06:33,519 --> 00:06:36,813
Det samme er du på grund af hende.

59
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Gør det.

60
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
- Du har et valg.
- Daryl, du kendte hende.

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Negan stoler på mig.

62
00:06:48,325 --> 00:06:51,161
Vi arbejder sammen. Vi kan stoppe ham.

63
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
Du kendte mig dengang.

64
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
Og du kender mig nu.
Du ved, jeg ikke lyver.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
Det gør jeg ikke.

66
00:07:12,057 --> 00:07:15,060
Gør det!

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,823
De har Sasha,
hvis hun overhovedet er I live.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Hvorfor har du ikke sagt noget?

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
Måske kan vi få hende tilbage
ved hjælp af ham.

70
00:07:33,287 --> 00:07:35,205
Fordi jeg ikke stoler på ham.

71
00:07:36,456 --> 00:07:38,667
Men jeg stoler på Daryl.

72
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
Negan kommer snart.

73
00:07:45,632 --> 00:07:49,386
I morgen. Tre biler, formentlig.

74
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
Tyve Saviors og ham.

75
00:07:53,932 --> 00:07:55,267
Jeg kan sinke dem -

76
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
- ved at lægge træer på vejen, -

77
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
- derved får I lidt tid
til at gøre jer klar.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Hvis I kan nakke dem,
så er det en begyndelse.

79
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
Hvis I dræber dem,
kontakter jeg Sanctuary.

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,331
- Sanctuary?
- Der hvor Negan bor.

81
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Det er det, de kalder stedet.

82
00:08:21,460 --> 00:08:24,713
Jeg kan kontakte dem og sige,
at alt er I fineste orden.

83
00:08:24,796 --> 00:08:28,258
Så kan I køre bilerne tilbage,
og så lukker jeg jer indenfor, -

84
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- og med den rigtige plan
kan vi slå resten ihjel, -

85
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
- og finde ud af om jeres ven lever.

86
00:08:36,016 --> 00:08:38,769
Så får vi arbejderne på vores side -

87
00:08:38,852 --> 00:08:41,355
- og øger vores antal, -

88
00:08:42,356 --> 00:08:45,943
- derefter tager vi forposterne
og afslutter det.

89
00:08:57,704 --> 00:08:59,831
Fortsæt.

90
00:09:08,715 --> 00:09:12,594
Vi satte lige det hele I gang.

91
00:09:13,345 --> 00:09:15,848
Hvis han lyver, dræber jeg ham langsomt.

92
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Når dette er ovre, -

93
00:09:21,854 --> 00:09:23,897
- er jeg ligeglad med, at han er ked af det.

94
00:09:24,565 --> 00:09:26,316
Jeg slår røvhullet ihjel.

95
00:09:27,818 --> 00:09:32,573
Hvis han lyver, har vi allerede tabt.

96
00:10:00,392 --> 00:10:03,937
- Jeg må af sted.
- Jeg må af sted.

97
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
- Jeg tænkte, at vi...
- Jeg drømte noget.

98
00:10:10,694 --> 00:10:14,531
- Du...
- Drømte du om mig?

99
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
Du døde.

100
00:10:22,956 --> 00:10:26,835
Det er planen.
Det er, hvad jeg har brug for.

101
00:10:26,919 --> 00:10:31,173
Og når du kommer ud, siger du ikke et ord.

102
00:10:32,049 --> 00:10:35,219
Så trækker de sig,
hvis ikke de allerede har gjort det.

103
00:10:36,637 --> 00:10:40,057
Så får Lucille her sine tre, -

104
00:10:40,140 --> 00:10:43,602
- og så bevæger vi os fremad
på et nyt grundlag.

105
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
Tager du... Tager du pis på mig?

106
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Er det ægte?

107
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
Jeg kan gøre det,
men folk behøver ikke dø.

108
00:11:03,997 --> 00:11:05,541
Du tager fejl.

109
00:11:06,458 --> 00:11:11,004
Straf... Man kan intet uden den.

110
00:11:13,298 --> 00:11:15,759
Straf -

111
00:11:15,843 --> 00:11:19,596
- er grundstenen til alt, hvad vi har.

112
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
Tror du, jeg vil sidde her og lade dig...

113
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Pas på!

114
00:11:25,853 --> 00:11:29,815
Du lader mig ikke gøre noget.

115
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
Ingen behøver at dø.

116
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
Okay.

117
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Hvad siger du så til følgende:

118
00:11:46,832 --> 00:11:50,002
En. Bare en.

119
00:11:53,005 --> 00:11:55,841
Jeg ville bare have valgt tre, -

120
00:11:56,383 --> 00:11:59,678
- men så bare en, for din skyld.

121
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Okay.

122
00:12:09,396 --> 00:12:13,066
Der er kun en, der skal dø.

123
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
Du snor mig om din lillefinger, -

124
00:12:24,786 --> 00:12:28,165
- det ved du godt, ikke?
Og det er ikke noget mand/kvinde-noget.

125
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Hvis du havde en pik, -

126
00:12:29,625 --> 00:12:32,544
- ville jeg stadig føle, som jeg gør.

127
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
Vi kører om 45.

128
00:12:53,774 --> 00:12:57,110
Så vi har ikke Oceanside,
men vi har deres våben.

129
00:12:58,737 --> 00:13:02,866
Og Negan har Sasha.
Daryl ønsker, at vi skal stole på Dwight.

130
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Rick vil have os til at blive her,
hvis det går galt, -

131
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
- så det ikke slutter der.

132
00:13:08,163 --> 00:13:10,916
Så der er endnu et sikkert sted,
som Saviors tror, de styrer.

133
00:13:10,999 --> 00:13:13,877
Men han ved ikke, at Gregory er smuttet, -

134
00:13:13,961 --> 00:13:15,629
- at han måske fortæller dem ting, -

135
00:13:15,712 --> 00:13:17,313
- som vil få dem til at tro noget andet.

136
00:13:18,841 --> 00:13:21,343
Ja, det eksploderer snart.

137
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Du overvejer at føre Hilltop
I kamp derovre.

138
00:13:23,595 --> 00:13:25,347
Ja.

139
00:13:25,430 --> 00:13:27,075
Finder Negan ud af, at de er ude på noget, -

140
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
- så får de brug for hjælp.

141
00:13:28,976 --> 00:13:31,520
Selv hvis samlerne hjælper.

142
00:13:31,603 --> 00:13:34,523
Du må beslutte dig nu, -

143
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
- og det er en meget svær beslutning.

144
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
Hvorfor smiler du?

145
00:13:40,737 --> 00:13:43,657
Fordi jeg er glad for,
at du tager den for os.

146
00:13:56,378 --> 00:13:59,798
- Hvordan kan jeg?
- Det ved jeg ikke.

147
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Jeg ved bare, at du kan.

148
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
Lad mig tage hende.

149
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
Tag denne.

150
00:14:10,517 --> 00:14:12,686
Kom her. Ja.

151
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Op med våbnene.

152
00:14:36,543 --> 00:14:38,879
Hvad fanden? Han er død.

153
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Hvad er det?

154
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Vi har set det før.

155
00:14:47,304 --> 00:14:48,347
Det er de samme.

156
00:14:54,061 --> 00:14:56,396
Er du okay?

157
00:15:03,529 --> 00:15:05,155
Vil du lave et bagholdsangreb alene?

158
00:15:05,239 --> 00:15:06,490
Ja.

159
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
Det duer ikke at være alene til dette.

160
00:15:09,785 --> 00:15:11,078
Det gør det for mig.

161
00:15:14,414 --> 00:15:16,542
Har du dræbt nogen af dem?

162
00:15:17,376 --> 00:15:20,003
For hvis du har, og de ved det, -

163
00:15:20,087 --> 00:15:21,880
- så kan de tro, at det var Kingdom, -

164
00:15:21,964 --> 00:15:23,382
- og så mister vi vores fordel.

165
00:15:27,094 --> 00:15:28,804
Fra vandrere.

166
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
Kan vi flytte dem?

167
00:15:45,195 --> 00:15:48,574
Søger du at udslette alt, hvad du var?

168
00:15:52,119 --> 00:15:54,246
Jeg søger det ikke, -

169
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
- men jeg sidder fast.

170
00:16:01,336 --> 00:16:03,255
Vil du gøre det af med Saviors?

171
00:16:05,257 --> 00:16:07,301
- Morgan...
- Ja, det vil jeg.

172
00:16:08,844 --> 00:16:13,265
Hold op med din galskab.
Slut dig til mit regiment.

173
00:16:14,933 --> 00:16:17,978
Saviors er en drage med mange hoveder, -

174
00:16:18,478 --> 00:16:20,856
- deres antal er som en legion.

175
00:16:20,939 --> 00:16:23,317
Vi må finde allierede.

176
00:16:29,323 --> 00:16:30,782
Det er Benjamins rustning.

177
00:16:33,952 --> 00:16:37,789
Bærer du den, for at den skal tjene dig
eller til ære for ham?

178
00:16:41,460 --> 00:16:42,753
Morgan...

179
00:16:45,464 --> 00:16:48,634
Du sidder ikke fast.

180
00:16:50,844 --> 00:16:54,515
Slut dig til os på denne rejse
for at skabe en alliance.

181
00:16:55,307 --> 00:16:59,269
Kæmp med os, så vinder vi over dem, -

182
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
- så ingen kommer til at lide -

183
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
- under deres impulsive ondskab.

184
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Derpå kan vi begynde påny for de faldne, -

185
00:17:20,541 --> 00:17:25,087
- for Kingdom, for sejrens sødme.

186
00:18:51,507 --> 00:18:52,883
Så I kæmper for dette.

187
00:18:52,966 --> 00:18:57,137
Ikke stedet, menneskene, hinanden.

188
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Det er I en del af nu.

189
00:19:00,516 --> 00:19:03,810
Vi tager. Vi slider ikke for det.
Vores måde.

190
00:19:04,978 --> 00:19:07,147
Måske er der en anden måde.

191
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Din?

192
00:19:14,196 --> 00:19:16,073
Ja, vi er sammen.

193
00:19:16,823 --> 00:19:20,827
Jeg går I seng med ham bagefter.
Gør det dig noget?

194
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
- Vi bør komme videre med arbejdet.
- Ja.

195
00:20:38,405 --> 00:20:41,450
- Tror du, det var dem?
- Måske.

196
00:20:42,701 --> 00:20:44,953
Vi har en plan B.

197
00:20:45,037 --> 00:20:47,581
Hvis jeg må være så fræk, -

198
00:20:47,664 --> 00:20:51,877
- så har denne uforudsete forhindring
givet mig tid til at tænke.

199
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Den tilspidsede situationen -

200
00:20:53,420 --> 00:20:56,715
- og risikoen for tab af mænd og ressourcer, -

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,776
- får mig til at tænke på,
om jeg kunne få lov at -

202
00:20:58,800 --> 00:21:02,304
- forsøge at tale dem til fornuft.

203
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
Har du skudt med sådan en før?

204
00:21:37,881 --> 00:21:38,924
Godt.

205
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Er du bekymret?

206
00:21:46,139 --> 00:21:48,600
- Nej.
- Godt.

207
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
- Jeg er I det næste.
- Hvorfor?

208
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
Vi har større udsyn, hvis vi deler os.

209
00:21:57,484 --> 00:22:00,445
- Jeg går.
- Er du sikker?

210
00:22:02,281 --> 00:22:03,490
Okay.

211
00:22:11,874 --> 00:22:13,292
Vi vinder.

212
00:22:14,835 --> 00:22:16,086
Ja.

213
00:22:45,407 --> 00:22:47,910
Du ved, hvad der vil ske, -

214
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
- hvordan det vil ende.

215
00:22:51,622 --> 00:22:53,790
Du ved, hvad der vil ske -

216
00:22:55,375 --> 00:22:57,544
- hvordan det vil ende.

217
00:22:59,046 --> 00:23:01,423
Vi går ud ad døren sammen.

218
00:23:03,300 --> 00:23:05,886
Og så sparker vi røv og æder slanger.

219
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
- Sådan er vi.
- Vi kan bare blive hjemme.

220
00:23:10,682 --> 00:23:11,892
De har brug for os her.

221
00:23:11,975 --> 00:23:14,102
Rick bad os gøre os klar til kamp.

222
00:23:17,481 --> 00:23:18,941
Hvordan døde jeg?

223
00:23:22,402 --> 00:23:26,406
Vi var på stranden. Det var før.

224
00:23:29,910 --> 00:23:34,248
Du blev trukket under,
og så kom du ikke op igen.

225
00:23:37,084 --> 00:23:39,795
Jeg forsøgte at finde dig, men du var væk.

226
00:23:42,673 --> 00:23:44,466
Og så begyndte jeg at drukne.

227
00:23:46,677 --> 00:23:48,762
Jeg hader stranden.

228
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Sidst på dagen I en våddragt?

229
00:23:53,642 --> 00:23:55,352
Det er som at sandblæse sine kugler, -

230
00:23:55,435 --> 00:23:57,604
- hver gang man tager
et skridt op mod bilen.

231
00:24:00,023 --> 00:24:03,110
Heldigvis skal vi ikke på stranden I dag.

232
00:24:04,069 --> 00:24:06,822
Der er bare sikkerhedsfolk og vejen.

233
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
Okay?

234
00:24:08,490 --> 00:24:11,159
Kom. Så hjælper vi Maggie.

235
00:24:11,243 --> 00:24:13,662
- Abraham.
- Ja?

236
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
De kan bruge os her.

237
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Kan vi ikke bare blive hjemme
en enkelt gang?

238
00:24:24,631 --> 00:24:26,258
- Nogen andre kan...
- Det bør være os.

239
00:24:26,341 --> 00:24:28,552
Maggie må tage sig af Maggie.

240
00:24:33,640 --> 00:24:38,312
Har du skiftet mening
I forhold til allergimedicinen?

241
00:24:38,979 --> 00:24:41,231
- Ja.
- Godt.

242
00:24:41,315 --> 00:24:44,693
Jeg tror, du vænner dig til stedet
I forhold til dine bihuler.

243
00:24:45,861 --> 00:24:49,489
Nej. Ikke som dig.

244
00:24:50,532 --> 00:24:52,075
Alle finder en udvej.

245
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Du skal ikke være efter mit valg, -

246
00:24:54,203 --> 00:24:56,872
- da vi nu betræder den samme sti.

247
00:24:57,789 --> 00:25:01,084
Hvis folk dør I dag,
er det på grund af de valg, de har taget.

248
00:25:01,168 --> 00:25:03,837
Ja.

249
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Hvorfor er vi her?

250
00:25:14,014 --> 00:25:15,849
På grund af det her.

251
00:25:38,038 --> 00:25:43,961
Rosita. Gå I position.
Jeg giver dig signal.

252
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Vil muren holde?

253
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
Ja.

254
00:26:00,394 --> 00:26:02,229
Alle vinkler er dækket.

255
00:26:02,855 --> 00:26:05,732
Der er taget højde for alt.

256
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Jeg kommer bevæbnet med sandheden.

257
00:26:09,111 --> 00:26:12,239
I bliver stillet over for en prøve,
og jeg har svararket.

258
00:26:27,963 --> 00:26:31,717
Jeg kommer her med håbet om, -

259
00:26:31,800 --> 00:26:34,094
- at det er min viden, som I søger.

260
00:26:34,761 --> 00:26:36,805
I har ingen udvej.

261
00:26:37,598 --> 00:26:39,683
Føj jer og vis troskab,
ellers er det slut.

262
00:26:39,766 --> 00:26:43,312
Lad mig præcisere,
enten trives I, eller også dør I.

263
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
Jeg ønsker det første for alles skyld.

264
00:26:49,443 --> 00:26:53,155
I er afsløret.

265
00:26:54,781 --> 00:26:57,034
Adlyder du, Rick?

266
00:27:08,212 --> 00:27:09,963
Hvor er Negan?

267
00:27:15,010 --> 00:27:16,553
Jeg er Negan.

268
00:29:14,421 --> 00:29:15,506
Nej.

269
00:29:17,591 --> 00:29:19,092
Vi vinder.

270
00:29:22,137 --> 00:29:24,223
VELKOMMEN TIL
ALEXANDRIAS SIKRE ZONE

271
00:29:28,852 --> 00:29:31,939
Har I hørt den
om den dumme, lille lort, Rick, -

272
00:29:32,022 --> 00:29:35,025
- som troede, han vidste noget,
men han vidste ikke en skid, -

273
00:29:35,108 --> 00:29:38,987
- og så endte han med at få alle,
han brød sig om, slået ihjel.

274
00:29:40,948 --> 00:29:42,282
Det er dig, jeg mener.

275
00:29:44,618 --> 00:29:47,162
Så kan I godt lægge jeres våben.

276
00:29:47,246 --> 00:29:49,289
Ingen lægger noget.

277
00:29:50,999 --> 00:29:52,292
Vi havde en aftale.

278
00:29:52,376 --> 00:29:56,547
Tamiel kom efter bådtingene.
Og så fulgte vi dem, der tog det.

279
00:29:57,840 --> 00:29:59,466
Vi lavede en bedre aftale.

280
00:30:02,803 --> 00:30:06,265
Du skubber og skubber mig.

281
00:30:06,974 --> 00:30:09,977
Og du skubber mig.

282
00:30:11,436 --> 00:30:14,064
Du forsøgte at sprænge os I luften, ikke?

283
00:30:14,147 --> 00:30:17,401
Jeg forstår godt,
du ville ramme mig og mine folk...

284
00:30:19,611 --> 00:30:24,616
Men Eugene? Han er en af dine.

285
00:30:24,700 --> 00:30:28,996
Efter alt, hvad han gjorde.
Han har taget ansvar.

286
00:30:29,663 --> 00:30:34,001
I er nogle dyr.

287
00:30:35,294 --> 00:30:38,255
I får et tegn fra himlen, -

288
00:30:38,338 --> 00:30:41,466
- og så giver I det bare fingeren.

289
00:30:44,678 --> 00:30:48,015
Dwight, Simon, kom så.

290
00:31:25,302 --> 00:31:28,055
Så du kan ikke lide Eugene længere.

291
00:31:30,098 --> 00:31:32,559
I må kunne lide Sasha.

292
00:31:34,895 --> 00:31:36,438
Det kan jeg også.

293
00:31:39,900 --> 00:31:42,903
Hun er lige her,
pakket ned for nemheds skyld, -

294
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
- I live og ved godt helbred.

295
00:31:47,741 --> 00:31:49,368
Jeg har taget hende med, -

296
00:31:49,952 --> 00:31:51,828
- så jeg ikke behøvede dræbe jer alle, -

297
00:31:51,912 --> 00:31:56,667
- og det kunne blive svært
ikke at dræbe jer alle.

298
00:31:57,084 --> 00:31:59,503
Jeg ved nemlig, at der er mange våben -

299
00:31:59,586 --> 00:32:03,966
- tilbage derinde. Så jeg gør det enkelt.

300
00:32:05,050 --> 00:32:08,095
Jeg vil have alle de våben,
I har fået skrabet sammen.

301
00:32:09,096 --> 00:32:12,391
Ja, jeg kender også til dem.

302
00:32:13,392 --> 00:32:17,646
Jeg vil have al jeres saftevand.

303
00:32:17,729 --> 00:32:21,608
Og så skal du vælge en, -

304
00:32:23,443 --> 00:32:24,611
- som Lucille får.

305
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
Daryl...

306
00:32:31,410 --> 00:32:33,829
Jeg må have min Daryl tilbage.

307
00:32:35,998 --> 00:32:37,583
Jeg kan godt se dig.

308
00:32:38,917 --> 00:32:42,254
Og så billardbordet, køerne og kalket.

309
00:32:42,337 --> 00:32:47,134
Og det skal være nu, ellers dør Sasha.

310
00:32:47,801 --> 00:32:49,720
Og resten af jer.

311
00:32:52,014 --> 00:32:53,265
Formentlig.

312
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
Kom så.

313
00:32:58,353 --> 00:33:00,272
Bare fordi jeg tog hende med I en kiste, -

314
00:33:00,355 --> 00:33:02,524
- betyder det ikke,
at hun skal køres væk I en.

315
00:33:10,282 --> 00:33:11,825
Ved du hvad?

316
00:33:13,243 --> 00:33:15,913
Du sutter røv.

317
00:33:15,996 --> 00:33:19,124
Det gør du virkelig.
Jeg har ikke lyst til at dræbe hende, -

318
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
- men det tvinger du mig til.

319
00:33:21,919 --> 00:33:23,545
Lad mig se hende.

320
00:33:28,634 --> 00:33:31,595
Okay. Lige et øjeblik.

321
00:33:31,678 --> 00:33:35,891
Måske skal hun lige opdateres,
man kan ikke høre en skid derinde.

322
00:33:40,270 --> 00:33:41,980
Sash.

323
00:33:42,064 --> 00:33:44,149
Du vil ikke tro det.

324
00:33:52,366 --> 00:33:54,451
Det føltes ægte.

325
00:33:56,620 --> 00:33:58,705
Det føltes ægte.

326
00:34:02,292 --> 00:34:04,378
Som om vi havde tabt.

327
00:34:06,630 --> 00:34:08,715
Og så begyndte dette.

328
00:34:40,914 --> 00:34:42,833
- Kom.
- Vent.

329
00:34:46,420 --> 00:34:48,505
Jeg er vild med den måde,
du siger tingene ligeud.

330
00:34:50,549 --> 00:34:52,593
Så lad mig følge dit eksempel.

331
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
Det næste, du vil fortælle mig, er, -

332
00:34:56,180 --> 00:34:57,973
- at du tager af sted, og at jeg skal blive.

333
00:34:59,641 --> 00:35:01,935
For jeg ved, du ikke kunne lide at sige:

334
00:35:02,019 --> 00:35:04,354
"Maggie må tage sig af Maggie."

335
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
Jeg ved,
at de ord vil pine dig et godt stykke tid, -

336
00:35:08,901 --> 00:35:11,278
- og at du vil forsøge
at gøre det godt igen.

337
00:35:12,279 --> 00:35:15,782
- Ikke sandt?
- Jo.

338
00:35:20,162 --> 00:35:22,956
Vi lægger vores
store korpusser på kødblokken -

339
00:35:23,040 --> 00:35:25,125
- for nogen andre.

340
00:35:26,376 --> 00:35:28,462
Det er altid for nogen andre.

341
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Vi ved begge, at hvis vi gør noget, -

342
00:35:31,673 --> 00:35:33,550
- så skal der være en mening med det.

343
00:35:34,718 --> 00:35:38,514
Så måske føler vi,
at der var en mening med alt dette.

344
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Fra start til slut.

345
00:35:43,185 --> 00:35:45,646
Om det så er på slagmarken
eller på stranden, -

346
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
- eller et anden sted derude...

347
00:35:51,151 --> 00:35:55,989
Maggie... Hun viser os vejen.

348
00:36:03,497 --> 00:36:05,374
Du har ret.

349
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
Jeg vidste, hvordan det ville slutte.

350
00:36:14,967 --> 00:36:17,135
Kom.

351
00:36:17,219 --> 00:36:19,596
Man ofrer sin egen røv for nogen andre, -

352
00:36:21,849 --> 00:36:23,892
- får den revet I småstykker for dem...

353
00:36:25,853 --> 00:36:27,771
Du har sagt det før.

354
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Det er at leve.

355
00:36:36,196 --> 00:36:38,031
Du er en tumpe.

356
00:36:38,949 --> 00:36:40,701
Det har jeg aldrig benægtet.

357
00:37:01,346 --> 00:37:02,947
Det tager et par timer at nå frem, ikke?

358
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
Mindst. Der kan komme omveje.

359
00:37:07,394 --> 00:37:08,687
Med deres planer, -

360
00:37:08,770 --> 00:37:10,939
- holder de måske øje med vejene.

361
00:37:11,023 --> 00:37:13,442
- "Med deres planer."
- Nemlig.

362
00:37:15,611 --> 00:37:17,821
Jeg købte den på markedet.
Den er ladet op.

363
00:37:17,905 --> 00:37:20,532
Jeg tror ikke, vi kan snakke på turen.

364
00:37:21,366 --> 00:37:22,760
Selvom jeg er en egoistisk kujon, -

365
00:37:22,784 --> 00:37:26,038
- så tænker jeg sommetider
på andre end mig selv.

366
00:37:26,121 --> 00:37:28,165
Tag venligst imod den.

367
00:37:29,374 --> 00:37:31,168
Jeg ville ønske, jeg havde modet.

368
00:37:33,921 --> 00:37:36,089
Du kan stadig nå det.

369
00:37:37,758 --> 00:37:39,927
Jeg giver ikke op.

370
00:37:41,136 --> 00:37:42,429
Jeg tror på dig.

371
00:37:46,225 --> 00:37:47,601
Jøsses.

372
00:37:47,684 --> 00:37:50,145
Du behøver ikke køre I den.

373
00:37:50,229 --> 00:37:51,772
Jeg trænger til hvile.

374
00:37:52,814 --> 00:37:55,108
- Mener du det?
- Ja.

375
00:37:56,443 --> 00:37:58,320
Jeg vil bare sove.

376
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Jeg skal bare have en flaske vand med.

377
00:38:02,658 --> 00:38:04,117
Arat?

378
00:38:05,827 --> 00:38:07,287
Hør...

379
00:38:09,957 --> 00:38:14,753
Jeg ved, det er svært.
Og jeg værdsætter det.

380
00:38:27,266 --> 00:38:31,520
Hold da kæft. Du er sgu noget for sig.

381
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
Sash.

382
00:39:41,381 --> 00:39:43,217
Du vil ikke tro det.

383
00:39:44,092 --> 00:39:45,385
For fanden da!

384
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
Kør!

385
00:40:32,432 --> 00:40:33,684
Nej.

386
00:40:38,939 --> 00:40:41,108
Skat. For fanden da.

387
00:40:56,039 --> 00:40:58,125
Så bliver det plan B!

388
00:41:00,169 --> 00:41:03,839
- Ned. Nu.
- Vi kan lave en ny aftale.

389
00:41:13,098 --> 00:41:14,808
Jeg sagde "ned."

390
00:42:15,452 --> 00:42:16,828
Videre.

391
00:42:27,631 --> 00:42:29,049
Hej igen.

392
00:42:53,490 --> 00:42:56,743
Ned. Ellers sker det igen.

393
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Der kan man bare se.

394
00:43:05,460 --> 00:43:07,254
Du kunne ikke bare være med os, hvad?

395
00:43:07,337 --> 00:43:11,175
I stedet valgte du
de her klamme skraldefolk.

396
00:43:12,301 --> 00:43:15,929
- Ikke for at fornærme nogen.
- Aftalen var 12, ikke?

397
00:43:18,307 --> 00:43:21,935
Ti. Folk er en ressource.

398
00:43:22,644 --> 00:43:23,937
Tolv.

399
00:43:32,487 --> 00:43:33,572
Ti.

400
00:43:40,787 --> 00:43:42,456
Rick.

401
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Du bliver ked af det her.

402
00:43:47,544 --> 00:43:51,590
Knækket. Du ville ønske, du var død.

403
00:43:56,303 --> 00:43:59,640
Jeg kan også lide at more mig.

404
00:44:00,557 --> 00:44:02,392
Måske tror du, at fyren, -

405
00:44:02,476 --> 00:44:06,104
- som gjorde dette mod dine venner,
ikke var mig, -

406
00:44:06,188 --> 00:44:08,607
- som om det var en maske, -

407
00:44:08,690 --> 00:44:10,817
- som om jeg ikke er fyren med battet...

408
00:44:10,901 --> 00:44:13,362
At jeg bare er ham,
der laver spaghetti til din knægt.

409
00:44:18,659 --> 00:44:21,787
Måske er det min skyld.

410
00:44:21,870 --> 00:44:25,541
Måske er det hele min skyld.

411
00:44:26,834 --> 00:44:29,044
Jeg må gøre det godt igen.

412
00:44:30,671 --> 00:44:34,132
Jeg må vel starte forfra så.

413
00:44:34,883 --> 00:44:38,971
Jeg må sige, Rick, hvis jeg havde et barn, -

414
00:44:39,680 --> 00:44:43,767
- så skulle han være ligesom dit barn, -

415
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
- hvilket gør dette så meget sværere.

416
00:44:47,521 --> 00:44:50,440
- Du vinder ikke.
- Carl.

417
00:44:52,192 --> 00:44:53,944
Det er slut.

418
00:44:54,027 --> 00:44:57,823
Du skal bruge dit ene øje
til at se op ad gaden -

419
00:44:57,906 --> 00:44:59,992
- og forstå det.

420
00:45:06,373 --> 00:45:09,710
Vi vinder. Vi vil overleve.

421
00:45:11,545 --> 00:45:13,630
Det bliver os.

422
00:45:15,799 --> 00:45:17,050
Os.

423
00:45:46,121 --> 00:45:49,333
Du har lige mistet en,
der betød noget for dig...

424
00:45:49,416 --> 00:45:51,460
Lige nu.

425
00:45:52,252 --> 00:45:57,633
Hold da op. Det er god timing.

426
00:46:01,470 --> 00:46:05,349
Nå, men Rick... Du valgte dette.

427
00:46:06,099 --> 00:46:09,186
Jeg ved virkelig ikke,
hvordan jeg kunne have advaret dig bedre.

428
00:46:09,770 --> 00:46:13,774
Og dette er ikke en advarsel.
Det er en straf.

429
00:46:16,443 --> 00:46:18,487
Nu slår jeg Carl ihjel.

430
00:46:19,780 --> 00:46:25,452
Og det bliver et fint, hårdt slag.

431
00:46:25,536 --> 00:46:28,830
Jeg prøver at bruge et,
fordi jeg kan lide ham.

432
00:46:31,124 --> 00:46:32,876
Det skal bare sive ind, -

433
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
- så du kan tænke lidt over det.

434
00:46:35,003 --> 00:46:39,842
Nu slår jeg Carl ihjel, og så vil Lucille -

435
00:46:39,925 --> 00:46:42,469
- tage dine hænder.

436
00:46:45,722 --> 00:46:47,975
Du kan bare gøre det foran mig.

437
00:46:48,559 --> 00:46:51,228
Du kan tage mine hænder.

438
00:46:52,145 --> 00:46:56,191
Jeg har allerede sagt,
at jeg slår dig ihjel.

439
00:46:57,860 --> 00:46:59,403
Jer alle sammen.

440
00:47:00,654 --> 00:47:03,699
Måske ikke I dag eller I morgen...

441
00:47:05,242 --> 00:47:08,579
Men det kan intet ændre på.

442
00:47:08,662 --> 00:47:10,205
Intet.

443
00:47:13,083 --> 00:47:15,294
I er allerede døde.

444
00:47:32,394 --> 00:47:33,854
Hold da kæft.

445
00:47:37,441 --> 00:47:38,775
Rick.

446
00:47:42,237 --> 00:47:43,655
Okay.

447
00:47:49,912 --> 00:47:51,330
Du sagde, jeg godt måtte.

448
00:48:02,466 --> 00:48:05,052
Gør det af med Saviors
og deres medsammensvorne.

449
00:48:06,887 --> 00:48:10,307
Alexandria vil ikke falde I dag!

450
00:48:24,738 --> 00:48:26,782
Spred jer!

451
00:48:39,336 --> 00:48:41,046
Fandens til tiger!

452
00:48:53,517 --> 00:48:55,936
Enken er I live,
kuglerne flyver om ørerne!

453
00:48:58,272 --> 00:49:00,941
Kan du smage det, Simon?
Det er smagen af lort!

454
00:50:17,893 --> 00:50:19,186
De trækker sig tilbage.

455
00:50:19,269 --> 00:50:21,939
Eduardo, Bertie,
gå mellem husene og dæk porten!

456
00:50:23,398 --> 00:50:24,608
Kom så.

457
00:50:27,694 --> 00:50:29,780
Nu afslutter vi det!

458
00:51:32,092 --> 00:51:33,385
Nu!

459
00:51:38,432 --> 00:51:39,933
- Træk!
- Træk!

460
00:52:41,537 --> 00:52:42,913
Michonne.

461
00:52:45,666 --> 00:52:47,000
Michonne.

462
00:52:49,837 --> 00:52:51,505
Du lever.

463
00:53:06,687 --> 00:53:10,232
Vi... Vi er...

464
00:53:12,401 --> 00:53:15,529
- Vi er...
- Jeg ved det.

465
00:53:16,029 --> 00:53:17,573
Jeg ved det.

466
00:53:19,616 --> 00:53:21,076
Det er vi.

467
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Det vil vi.

468
00:53:48,145 --> 00:53:50,647
Vi forbereder os.

469
00:53:51,481 --> 00:53:53,567
Alle er på niveau blå.

470
00:53:54,276 --> 00:53:56,403
Du siger bare til, så er de klar.

471
00:53:57,779 --> 00:53:59,907
Godt.

472
00:54:11,293 --> 00:54:14,671
Hvordan kunne hun dø I den kasse?

473
00:54:17,382 --> 00:54:21,512
Mit bedste bud er presenningen.

474
00:54:21,595 --> 00:54:23,972
Det lukkede kassen fuldstændigt.

475
00:54:25,599 --> 00:54:27,184
Hun løb tør for luft.

476
00:54:44,117 --> 00:54:45,410
Måske.

477
00:54:59,842 --> 00:55:01,260
Nå,

478
00:55:07,641 --> 00:55:11,311
- vi skal I krig!
- Negan!

479
00:55:23,156 --> 00:55:25,659
Tror du, at Sasha selv gjorde det?

480
00:55:27,744 --> 00:55:30,539
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg er sikker på det.

481
00:55:36,837 --> 00:55:39,631
Hun gav os en chance. Det gjorde du.

482
00:55:39,715 --> 00:55:42,050
Det var rigtigt af dig at komme.

483
00:55:44,428 --> 00:55:47,055
Beslutningen blev taget for længe siden, -

484
00:55:48,849 --> 00:55:51,185
- før vi overhovedet kendte hinanden, -

485
00:55:52,561 --> 00:55:55,606
- da vi var fremmede, der ville være
gået forbi hinanden på gaden, -

486
00:55:55,689 --> 00:55:57,232
- før verden gik under.

487
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Og nu betyder vi alt for hinanden.

488
00:56:41,485 --> 00:56:44,905
Du var I problemer. Du var fanget.

489
00:56:45,572 --> 00:56:48,408
Glenn kendte dig ikke, men han hjalp dig.

490
00:56:49,243 --> 00:56:51,453
Han satte livet på spil for dig.

491
00:56:54,915 --> 00:56:56,959
Og sådan begyndte det.

492
00:56:58,627 --> 00:57:02,005
Fra Atlanta til min fars bondegård, -

493
00:57:03,173 --> 00:57:06,593
- til fængslet og hertil.

494
00:57:16,103 --> 00:57:18,188
Til dette øjeblik.

495
00:57:21,775 --> 00:57:26,655
Ikke som fremmede. Som familie.

496
00:57:49,887 --> 00:57:53,348
JEG VIDSTE DET IKKE

497
00:58:00,397 --> 00:58:04,818
For Glenn valgte at være der
for dig den dag -

498
00:58:06,069 --> 00:58:08,155
- for længe siden.

499
00:58:08,906 --> 00:58:11,909
Det var den beslutning, der ændrede alt.

500
00:58:20,667 --> 00:58:24,254
Det begyndte med jer to og spredte sig så -

501
00:58:26,507 --> 00:58:28,550
- til os alle, -

502
00:58:31,845 --> 00:58:33,889
- det at ofre sig for hinanden, -

503
00:58:48,570 --> 00:58:50,697
- at lide og stå fast, -

504
00:58:51,740 --> 00:58:55,577
- at sørge, at give, -

505
00:58:56,870 --> 00:59:00,415
- at elske, at leve, -

506
00:59:03,210 --> 00:59:04,878
- at slås for hinanden.

507
00:59:10,467 --> 00:59:12,719
Det var Glenn, der tog valget, Rick.

508
00:59:15,097 --> 00:59:17,140
Jeg fulgte bare hans vej.

509
00:59:23,063 --> 00:59:25,899
Til minde om Bernie Wrightson

510
01:00:02,519 --> 01:00:04,354
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup