Snälla, låt bli. Herregud, nej...
Jag hatar det här... Snälla...
Välkommen hem, frippan.
Det finns fler i biblioteket. Många fler.
Har ni ett bibliotek?
Din kompis Daryl hann inte se det innan han stack.
- Rymde han? - Ja.
- Vet du var han är? - Nej, annars hade jag berättat det.
Vonda N. Mclntyre... Det här duger bra.
Är du hungrig? Jag kan ordna nåt. Vad vill du ha?
- Vad jag vill ha? - Ja, att äta. Vad vill du ha?
- Vadsomhelst? - Visst, vad du vill. Vad vill du ha?
- Kan jag få hummer? - Nej, vad fan tror du?
- Har ni pasta med tomatsås på burk? - Orange eller röd?
- Orange. - All right.
- Har ni pickles? Jag gillar pickles. - De är slut.
- Chips, då? - Det har vi.
- Nummer 42 gör dem. - Numrerar ni folk här?
- Ja, arbetare. - Tillverkar de färska chips?
- Ja, de har en gryta... - Nej tack.
Okej, jag kommer tillbaka om tio. Hoppas du gillar ditt nya ställe.
God morgon, solstråle. Är det lika mysigt som du minns?
Du tillbringade mycket tid på fel sida dörren efter din utflykt-
- med frugan och Tina. Så låt oss prata om nuet.
Vi letade efter ditt misslyckade projekt här i krokarna några timmar.
Ungefär när jag slängde in dig här. Och när jag kom tillbaka insåg jag...
...att jag saknade en fru.
- Vilken? - Sherry.
Vet du nåt om det, Dwighty-ponken?
För det är ett jävligt märkligt sammanträffande-
- att hon stack några timmar efter att Daryl smet.
Och han slog sig inte ens ut. Nån öppnade porten åt honom.
Det var inte Sherry.
Dwighty-ponken, var det du?
Gick alltihop snett? Du skulle knäcka honom, men knäckte han dig?
Ärligt talat så har du ju anledning att vara bitter.
Har du bytt sida, Dwighty?
Börjar du se saker och ting annorlunda?
Efter allt det här...
...före och efter...
Fy fan, efter alltihop...
Vem är du, Dwight?
Jag är Negan.
Daryl är inte som du.
Han är känslostyrd.
Så han är antingen på väg hem-
- eller så kommer han tillbaka hit för att försöka döda fler av oss.
Mest dig och mig.
Hursomhelst så kommer vi att hitta honom.
Tror du att du vet vart Sherry stack?
- Ja. - Hämta tillbaka henne.
Red ut det här.
Lappa ihop honom. Fixa det du kan fixa.
- Tror du inte att det var hon? - Tror du?
Jag lärde känna henne lite. Inte väl, men nog för att veta vad som hände.
Hon såg Daryl här i det skick han var och släppte honom.
Hon var blödig. Hon har ett stort hjärta.
Du blev bara slagen och inslängd i en cell. Orättvist, om du frågar mig.
Och nu är du tillbaka. Du kanske hamnar på en av hans utposter.
Du fattar. Jag vill gärna tro att jag gör det.
En osjälvisk, ömsint själ som gifter sig med Negan för att rädda sin make.
Det är exakt en sån person som man inte väntar sig ska finnas längre.
Tack.
Jag försöker bara hjälpa till.
Sånt som folk odlar, tillverkar eller snokar reda på...
- Öl, bröd, klippning... - Va?
Barberaren. Han kanske kan döda den där grejen på din skalle.
Vi använder ett poängsystem. Du är en av oss nu, inte en av dem.
De äter skit, vi äter bra.
Skriv vad du tog eller vad de gjorde, hur mycket det var värt, skriv under.
Det är allt.
Hörru! Det måste vara din turdag, frippan.
- Är de hemgjorda? - Ja.
Det där var fina gör-det-själv-grejer.
Nej tack.
Vill du ha nåt så tar du det, frippan.
Vi skickar över Simon som snäll polis. Vi får se vart det leder.
Där är han ju, grabben hela dan. Kom hit, storfräsarn.
Var inte oförskämd, din skithög. Säg hej.
Hej...
- Har du nåt namn, skithög? - Eugene.
Nu är det vår tur.
- Vilka är ni? - Jag är Negan.
Eugene, jag vet att du minns Lucille.
Ser du det här? Du måste kanske komma riktigt nära.
Det där, min vän, är kulan du tillverkade.
Under normala omständigheter hade jag visat dig det riktigt nära-
-om och om igen...
Men allt jag egentligen vill veta är om du är en smartskalle.
Kan du grejer?
Svara på frågan.
Jag är onekligen en smartskalle. Jag lärde mig själv att gjuta kulor.
Jag hittade en verkstad med de nödvändiga...
Jag läser mycket, och...
...även om jag inte har fotografiskt minne så slarvar jag inte.
Om kunskap sprids snappar jag onekligen upp den.
Du är egentligen bara nån skithög.
Nej, det är jag inte.
Jag har examen i både biokemi, immunologi och mikrobiologi-
- och jag har doktorerat vilket gör mig till en doktor.
Innan kollapsen ingick jag i ett team vid Human Genome Project-
- och arbetade under T. Brooks Ellis med att göra vapen av sjukdomar-
- för att bekämpa sjukdomsvapen. Du vet, bekämpa eld med eld.
Att umgås över avdelningsgränserna var...
Då så, dr Smartskalle.
Du borde kunna knäcka det här utan att ens bli svettig.
Jag har en massa gratis arbetskraft. Levande döda som håller packet borta.
Problemet är att de inte håller. De faller sönder.
Som den där arme skit... högen.
Så dr Smartskalle, hur gör vi för att hålla dem på fötter?
Ni brukar väl smälta med jämna mellanrum?
Jag såg bland utrustningen att ni har en fungerande smältare.
Och?
Ni har redan i er ägo det som krävs för att lösa ert problem.
Steg ett: smält ner metallskrot. Steg två: häll det över gångarna-
-när de är i kontakt med stängslet.
Den flytande metallen stelnar och både stärker gångarna-
-och fixerar dem vid stängslet.
Täcker man deras huvuden skyddas de från skallskador-
-orsakade av fiender och olyckor.
Det var som fan! Det var det coolaste jag har hört i hela mitt liv.
Det är inte bara praktiskt, utan även skithäftigt.
Ser man på, dr Smartskalle...
Fick du göra såna här värdefulla grejer åt Rick?
Synd för honom, bra för oss.
Det känns som om jag borde ge dig nån sorts bonus.
Jag fick de här saltgurkorna.
Nej, som ett tecken på min tacksamhet-
- ska jag skicka över några av mina fruar till din lägenhet ikväll.
Jag behöver knappast oroa mig, men vem vet hur smart du egentligen är?
Inget sex. Det är strängt förbjudet.
Men ni kan äta lite middag, ta några glas och dela några skratt.
Vackra kvinnor som luktar gott får en att känna sig som en människa igen.
Det vet jag inget om.
- Sa du "fruar", som i plural? - Ja, för fan.
Vad säger dr Smartskalle till sin nye bäste vän i hela vida världen?
Vad säger han?
Tack. Ett fullständigt, uppriktigt och ärligt tack.
Okej. Kila iväg och roa dig nu.
- Vad i helvete är det jag tittar på? - Insektsvarelsen kallas "Yar".
Den vill hämnas på den onde Qotile för att han förstörde Razak IV.
- Du borde kanske ta det lugnt, Amber. - Kanske inte, Frankie.
Vi kan spela nåt annat. "Warlords"? Det är för fyra spelare och rätt kul.
Vad du vill, det är din kväll.
Vill du ha massage? Negan älskar det, och jag var en licensierad terapeut.
Du vet, innan.
Jag uppskattar gesten och er hängivenhet till er uppgift-
- men jag är fullt medveten om att ingen av er är här av egen vilja.
TV-spelen är bara för att jag vill underhålla er.
Vill du ha mer mikropopcorn?
Att det var Negans idé betyder inte att vi inte vill vara här.
Jag skulle vara nöjd med en intelligent konversation.
En konversation vore nog acceptabel under rådande omständigheter.
- Vad skulle ni vilja prata om? - Vad sägs om Human Genome Project?
Jag kan prata om den skiten hela natten.
Sanningen är att merparten av mitt arbete för HGP-
- skedde under The Black Box Program, vilket jag inte får diskutera.
Även om jag fick så skulle det sannolikt övergå ert förstånd.
- Förolämpade han oss nyss, Tanya? - Nej, jag bara fastslog fakta.
Min intelligens har blivit objektivt uppmätt. Jag är i en klass för mig.
Är du en sån som kan bygga en bomb av blekmedel och en tandpetare?
Givetvis inte. Till det krävs åtminstone torrjäst, väteperoxid-
- lite flytande diskmedel, kanske lite avloppsrengöring, några ballonger-
- och några andra vanliga hushållssaker.
- Allvarligt? - Lika allvarligt som blodförgiftning.
Allvarligt?
- Det här är idiotiskt. - Jag hoppas kunna visa motsatsen.
- Bara slavar? - Ursäkta?
Skitsamma.
Dr Eugene, gjorde du just helium av toagrejer?
- Väte. - Jaha.
Det är lugnt, Keno. Ingen fara.
Spänn av. Du är en av oss.
Jag borde i förväg avslöja att det var en överdrift att kalla det bomb.
När väteperoxiden bryts ner frigörs energi i form av värme.
Dr Eugene, visa oss bara lite bra grejer.
- Jag ska tända detta ljus. - Äntligen!
Nej, jag menar att jag ska tända detta ljus.
Åh nej...
Älskling?
D, vi sa alltid att jag skulle vänta på dig här om vi kom ifrån varann.
Du skulle komma med öl och kringlor. Minns du det?
Jag vet, det gör du antagligen inte.
När vi började dejta glömde du att berätta att du hade kasst minne.
Du brukade bli så frustrerad av det.
Att veta att du inte skulle minnas de fina och speciella dagarna.
Jag tyckte synd om dig.
Du sa att det fanns så mycket du ville hålla fast vid-
-men ändå försvann det.
Men du har tur som inte minns saker, D.
Jag önskar att jag kunde vänta på dig nu.
Men jag vet inte om du skulle följa med mig, föra tillbaka mig-
-eller om du skulle döda mig.
Du ville inte leva i den där världen, men jag tvingade dig.
Jag gjorde som jag gjorde eftersom jag inte ville att du skulle dö.
Men nu har du dödat och blivit allt du inte ville bli-
-och det är mitt fel.
Du var bättre än jag. Det är de flesta.
Jag släppte Daryl fri för att han påminde dig om den du brukade vara.
Och jag ville låta dig glömma.
Jag tror inte att jag kommer att klara mig härute, men du hade fel.
Att vara där är inte bättre än att vara död.
Det är värre.
Jag hoppas att du inser det, och jag hoppas att du kommer undan.
Jag hoppas att du minns de bra dagarna, om så bara en av dem-
- men det tror jag inte att du kommer att göra.
Du kommer nog aldrig att läsa det här.
Jag älskade den du var. Förlåt att jag gjorde dig till den du är.
Farväl - din älskling.
Vi hör Yararna och Qotilen, Eugene.
Som jag förstod det var gårdagskvällen en engångsföreteelse.
- Det var inte han som skickade oss. - Vi behöver din hjälp.
Du träffade ju Amber igår kväll.
Hon bara dricker och gråter.
Hon ville inte ha det så här. Vi anmälde oss frivilligt.
För oss är det bättre, men hon var tvungen.
Hennes mamma behövde medicin. Hon kan inte arbeta.
Amber trodde att hon kunde leva med det.
Men det kan hon inte.
Hon bad oss hjälpa henne att göra slut på det.
Får ni ingen hjälp med den mentala hälsan?
- Nej. Menar du allvar? - Det finns ju en licensierad massös.
- Med såna odds... - Det finns ingen sån här.
Det här är allt.
Hon vill bara ta nåt. Hon vill somna och inte vakna.
Det vore oerhört oansvarigt.
Hon dör på natten i sömnen och förvandlas medan alla sover.
- Vi tar hand om den biten. - Kan du göra nåt åt henne?
Vi vet att du kan göra saker. Jag vet att det är galet-
- och du känner oss knappt, men vi ser att du är en god människa.
Det finns inte många såna kvar.
Sanningen är att jag inte är god.
Jag är varken laglydig, neutral eller kaotisk. Inget av ovanstående.
Menar du att du inte kan göra det?
Avsaknad av förmåga är inte problemet.
Jag kan vispa ihop ett dödligt gift med det jag har här, inga problem.
- Hjälp oss, då. - Ett piller, en spruta, vadsomhelst.
Vi behöver två, för vi vet inte när vi kan få vår chans.
Hon kommer att göra det med eller utan oss.
Hon kommer att lida, och kanske kommer även nån annan till skada.
Du är god, Eugene.
Du måste vara det.
- Hur mycket väger hon? - Vet ej. Kanske 54 kilo.
- Hurså? - Om ni kan få fram exakt vikt...
...så kan jag garantera en halvprecis och smärtfri död snarast.
Jag har inget bättre nu. Kom tillbaka senare, några killar ska spela poker.
Skojar du? Jag kan inte spela poker. Jag ska ut och gräva imorgon bitti.
Jag vill ha en karta av dina starkaste förkylningspiller.
Hörrudu, det finns en kö.
Har de inte såna där du kommer ifrån?
- Jag är bekant... - Ställ dig då i den, skithög.
- Vad har du för nummer? - Vad har du?
16. All right, nummer 16. Mitt namn är dr Eugene Porter.
Jag har nyligen tilldelats den nya tjänsten som chefsingenjör här.
Jag rapporterar till Negan, vilket innebär att du rapporterar till mig.
- Hit med förkylningspillren, nu. - Jag visste inte...
Det kommer så många nya ansikten.
Jag vill ha det här också. Och den här.
Det här vet jag inte ens vad det är. Jag tänker kalla det en gremblygunk.
Hittade du henne?
- Var är hon? - Jag dödade henne.
Hon flydde rakt in i ett gäng döingar. Jag gjorde processen kort.
- Det gör fortfarande ont. - Det känns bättre med bandage.
Det var inte det jag menade.
Mitt råd vore att glömma henne, men det lär ju ingen annan göra-
-med tanke på vad hon gjorde.
Vi har alla gjort saker.
Ja, men innan vi kom hit och innan vi förstod...
...var vi för fega för det.
Vi har inte råd att ha stora hjärtan. Kom ihåg det.
- Vad är det här? - Det kommer du att märka.
Du bör titta riktigt noga på det här.
Nej, nej, nej... Varför? Jag har inte gjort nåt.
Jag hittade den här lilla souveniren undanstoppad i ditt skrivbord.
Jag vet inte vad det där är.
Du lämnade dörren öppen och släppte ut min hundvalp.
Du visste att Sherry hatade att Daryl var här-
- så du släppte ut honom åt henne. Du spelade hjälte för att få flytta in.
Snacka om lömsk jävel...
- Det gjorde jag inte, hon rymde... - Jaså, hon rymde? Vet du varför?
För att hon visste att jag skulle anklaga henne, vilket jag gjorde.
Men Sherry berättade hela historien för Dwight innan hon slets i stycken.
En superhet tjej, dödad på ett fasansfullt sätt-
- på grund av din giriga, förvirrade och pyttelilla kuk.
Det är inte sant. - Dwight!
- Han ljuger. Jag skulle aldrig... - Varför skulle han göra det?
Varför skulle han avsiktligen försöka skada dig? Sherry är ju borta.
Och om han ljuger och hon är därute så kommer jag att hitta henne.
Då kommer jag att bränna bort andra sidan av hans ansikte tills han dör.
Vad skulle han få ut av det?
Nej, nej... Jag känner Dwighty-ponken.
Allt han behövde var en natt till i hålet-
- för att få ordning på skallen. Det funkade förut och det funkade nu.
- Eller hur, Dwight? - Jajamän.
Snälla... Nej, snälla...
Snälla, snälla... Herregud, bränn mig inte!
Du vet att jag hatar den här skiten. Säg att du gjorde det-
- och be om ursäkt. Då slipper jag göra det.
Ja, jag gjorde det. Alltihop. Förlåt...
Snälla, förlåt...
Det var allt du behövde säga.
Tur att vi har en extra dr Carson.
Min trogne Dwighty-ponke. Jag borde aldrig ha tvivlat på dig.
Sherry var en av mina favoriter.
- Jag beklagar. - Det gör inte jag.
Iskall. Jag gillar det.
Kom in.
Hej.
- Mår du bra? - Bättre än bra.
Du kan få spela efter mig men det kan dröja ett tag.
- Gjorde du pillren? - Ja.
Men ni kan inte få dem.
Amber räknar med oss. Vi sa att du skulle hjälpa oss...
Bromsa, rödluvan. Förolämpa inte min intelligens, Frankie.
Pillren är inte till Amber, utan till Negan.
Det var därför ni ville ha två.
- Dödade inte han dina vänner? - Ett flertal.
Men jag antar att vi dödade runt trettio av hans. Allt jämnar ut sig.
Ge oss pillren, annars berättar vi för Negan.
Vi säger att det var din idé och att du försökte få oss att hjälpa till.
Det vore ett taktiskt misstag. Han skulle tro på mig-
- av samma skäl som han trodde på Dwight.
Ni är utbytbara för honom. Det är däremot inte jag.
Du är en ynkrygg.
- Du är en ynkrygg. - Det är en korrekt bedömning.
Får jag stiga på?
Hur trivs du här? Behandlar vi dr Smartskalle väl?
Frankie och Tanya har bara gott att säga om dig.
Men jag fattar. Jag vet hur svårt det kan vara att acceptera förändring-
- och ansluta sig till rätt lag. Men du måste förstå en sak.
En sån här inbjudan ger jag inte till alla.
Och jag tar fan i mig inte lätt på det.
Du behöver inte vara rädd längre.
Du behöver inte vara rädd.
Du behöver bara svara på en fråga, men den är viktig.
- Vem är... - Jag är Negan.
Jag är totalt, fullständigt och bergfast Negan.
Jag var Negan redan innan vi möttes. Jag behövde bara träffa dig.
Jag är Negan.
Var försiktig med det där.
Vill du bli bränd av smält metall? Fortsätt då så där.
- Angående min övervakning... - Är du med?
Ja, precis som du.
- Jag vet inte om du minns mitt namn. - Nej.
Eugene.
Du är Dwight.
Vi är Negan.
Ja.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com