Diane.
Để tôi.
Bắn khá đấy.
Em gái tôi cũng có cái váy đó.
Đừng nghĩ về điều đó nữa.
Tuyệt.
Biết điều về giờ giấc rồi đấy.
Sao giờ, sếp?
Rồi, Jerry.
Có vẻ ít.
Có lẽ anh sẽ muốn ngó lại đấy, Gavin.
Chúng tôi đã làm tròn nghĩa vụ.
Ờ.
Mày nói đúng.
Không đủ lắm, nhưng cũng được 8 9 phần.
Mày nói đúng..
Tôi muốn súng của hắn.
Thật ra, tôi không nghĩ rằng thằng khốn này nên cầm súng nữa.
Láo thì không được dùng súng.
Mày đánh tao trước, thằng khốn.
Gì đây?
Được rồi.
Ta còn định tiếp tục tới đâu đây?
Đúng thế, Bệ hạ.
Định tiếp tục tới đâu đây?
Đưa súng cho hắn đi, Richard.
Dừng lại đi, thằng ngu.
Nghe lời chủ đi, thằng cứt.
Richard!
Aah!
Dừng lại đi!
Ezekiel, mày biết tao không thích chuyện này mà.
Chúng ta không thích chuyện này.
Richard sẽ không đi cùng những cuộc trao đổi trong tương lai nữa.
Không, Ezekiel, mày sẽ vẫn mang hắn theo thôi.
Vì nếu chuyện này không chấm dứt,
Nó sẽ trở thành một rắc rối thực sự,
Mày nhớ tao đã nói gì rồi đấy.
Hắn vẫn luôn vô kỷ luật.
Suýt nữa thì tao đã ra tay rồi đấy.
Này.
Tao biết không phải lỗi của hắn, nhưng......
Chuyện này phải được chấm dứt.
Nên...
Chuyện có thể sẽ đôi chút theo ...
"Bản năng".
Jared, nhấc mông lên!
Biến khỏi đây mau.
Tôi có thể...
Làm ơn cho tôi xin lại cây gậy được không?
Một người đã để lại nó cho tôi.
Một người đã qua đời.
Gavin, anh phải cho tôi xử thằng mọi này.
Không! không!
Hãy...
An phận mẹ đi, tiên sinh.
Đi nào.
Phải.
Em gái tôi thích cái váy đó.
Hôm nay cháu nhanh tay lắm.
Khá ấn tượng, Benjamin.
Cháu đã nói là khá lên mà.
Cháu hơi vội rồi đấy.
Chỉ vì cháu biết cách đánh nhau
Không có nghĩa là cháu nên đi gây sự.
Vâng, chuyện xảy ra nhanh quá, cháu không kịp suy nghĩ.
Cháu buộc phải nghĩ.
Từ giờ trở đi, hãy suy nghĩ trước khi hành động.
Được chứ?
Vâng.
Richard.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Jerry.
Cháu dùng gậy cừ lắm, nhóc ạ.
Jerry!
Ông muốn tới bệnh xá không?
Không, tôi ổn mà.
Này.
Dùng xe tải đi đâu thế?
Tôi cần nói chuyện riêng với Daryl.
Được chứ?
Vâng, tôi sẽ lấy gì đó để băng bó cho ông.
Ừ.
Anh đi gặp chúng phải không?
Ừ.
Một phần thỏa thuận của anh hả?
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Anh chảy máu kìa.
Chúng làm vậy với anh.
- Anh biết chúng là loại gì mà.. - Ừ
Anh biết không, nếu Carol mà ở đây,
Chứng kiến toàn bộ cảnh đó...
Nếu cô ấy biết về chuyện của Abraham...
Và Glenn...
Cô ấy sẽ dẫn chúng ta tới chỗ bọn chúng,
Sẵn sàng giết sạch bọn chúng.
Đúng vậy.
Và đó là lí do mà cô ấy bỏ đi.
Tôi đang tập luyện.
Sẽ phải sớm sử dụng những cái này nhiều hơn.
Bọn Saviors đủ thông minh để hiểu được
Tôi không nên mang súng khi gặp chúng.
Morgan nói anh là một cung thủ.
Tại sao?
Vì chúng ta cùng chung một điều.
Tôi cần anh giúp.
Dịch Blue Subbing Man.</fo Chỉnh sửa Tobeols
Chúng ta cần thứ gì đó để thay đổi Ezekiel.
Chính là thứ này.
Alexandria, Hilltop và Kingdom cùng phản công trước,
Hết sức, thì chúng ta sẽ xóa sổ đám Saviors khỏi Trái Đất.
Giữ cho mọi người.....
Hàng ngàn người tốt...
Giúp họ được an toàn.
Chúng hay đi đường này.
Nếu ta thấy chiếc xe nào, thì đó là Saviors.
Chúng thường đi theo nhóm 2 đến 3 người.
Đó là lí do tôi cần anh.
Không thể tự xử chúng một mình được.
Chúng ta sẽ tấn công chúng bằng súng trước...
Rồi sau đó là bom xăng.
Rồi lại dùng súng cho tới khi chúng chết.
Sao phải dùng lửa? Để trông thật tồi tệ.
Đám Saviors phát hiện ra vụ đó...
Chúng ta muốn chọc giận chúng.
Tôi đã đánh dấu từ đây, lần tới kho vu khí tôi đã sắp đặt,
Tới một căn nhà của một người mà Ezekiel quan tâm.
Ai vậy?
Chỉ là một người lang thang mà ông ta từng gặp.
Thỉnh thoảng ông ta mang đồ ăn tới
Sao họ lại không sống trong Kingdom?
Tôi không biết.
Cô ta sống ngoài đó, cô ta sẽ chết ngoài đó.
Là phụ nữ sao?
Có sao đâu? Cô ta còn cứng hơn cả tôi và anh.
Dù gì thì cô ấy cũng chết.
Đám Saviors tới và thấy đám bạn chúng bị giết,
Nếu chúng thông thuộc đường và đi nhanh chóng,
Biết cách lần theo dấu vết,
Chúng sẽ tìm tới kho vũ khí và sau đó là căn nhà gỗ,
Và chúng sẽ tấn công cô ấy.
Tên cô ấy là gì?
Có lẽ chúng sẽ giết cô ấy, hoặc là không,
Nhưng điều đó sẽ cho Ezekiel biết phải làm gì.
Tên cô ta, là gì?
Cô ta rất giỏi, có lẽ sẽ sống thôi.
Nói tên cô ấy đi!
Carol.
Hy vọng anh không biết cô ta,
Tôi không nghĩ rằng anh lại quan tâm,
Vì anh biết điều gì cần phải xảy ra..
Không. Cô ta có thể sẽ sống sót.
Nghe này, đây... đây là cách...
Đây là cách để điều đó xảy ra.
Đây là cách chúng ta xóa sổ bọn Saviors,
Tương lai cho tất cả chúng ta,
Cô ấy đang sống ngoài đó 1 mình,
Chỉ để chờ chết. Không!
Nếu chúng ta không làm gì cả,
Thì rất nhiều người khác sẽ phải chết,
Những người còn muốn sống!
Tránh xa Carol ra, hiểu chưa?
Là chúng.
Chúng ta có thể chờ cho mọi chuyện xấu đi,
Mất thêm nhiều mạng người...
Hoặc chúng ta làm chuyện khó khăn...
Và tự quyết định lấy số phận của mình.
Không.
Rất tiếc.
Sẽ còn đông hơn.
Hoặc là...
Chúng sẽ quay lại con đường này.
Chúng ta vẫn còn cơ hội khác.
Nhưng ta không còn thời gian nữa,
Nếu anh và người của anh muốn chống lại bọn Saviors...
Các anh cần phải hành động sớm, và các anh cần tới Kingdom.
Những gì chúng ta làm sẽ đòi hỏi sự hi sinh, cách này hay cách khác.
Những kẻ như chúng ta...
Đã mất mát quá nhiều rồi.
Anh đâu biết rõ tôi.
Tôi biết...
Carol, cô ta một mình như vậy...
Có lẽ giờ cô ấy cũng đã chết rồi.
Nếu bị thương, nếu cô ấy chết chết,
Nếu bị ốm,
Nếu gặp phải đám xác sống...
Nếu như bị sét đánh...
Dù bất cứ chuyện gì ...xảy ra với cô ấy, tôi sẽ giết anh.
Tôi nguyện chết vì Kingdom.
Còn chờ gì nữa?
Mấy người đi lang thang, hay là có thủ lĩnh?
Là hắn.
Xin chào.
Tôi là Rick.
Bọn tôi giữ mạng của anh.
Muốn mua lại không?
Có thứ gì không?
Các người đang giữ người của tôi.
Gabriel.
Tôi muốn thấy ông ta trước.
Rồi ta sẽ nói chuyện.
Những món đồ trên thuyền mà các anh lấy, đã có chủ rồi.
Vì vậy chúng tôi lấy phần còn lại.
Và chúng tôi bắt ông ta.
Vậy thì cô biết là chúng tôi chả có gì...
Để mua lại mạng của mình cả.
Đó là điều sẽ sớm xảy ra... trắng tay.
Vì tôi và người của tôi đều bị thuộc về một nhóm....
Đã khoắng hết đồ trên chiếc thuyền.
Chúng được gọi là Saviors.
Bọn chúng nắm giữ mạng của bọn tôi.
Nếu cô giết bọn tôi,
Hắn sẽ lấy thứ gì đó từ bọn họ,
Và hắn sẽ mò tới thôi.
Cô chỉ có hai lựa chọn với đám Saviors...
Hoặc là chúng giết các người, hoặc là sở hữu các người.
Nhưng còn một cách khác.
Gia nhập với bọn tôi.
Gia nhập để chống lại chúng,
Không.
Rosita, đừng!
Mọi người, dừng lại!
Đợi đã!
Để bọn tôi đi, hoặc tôi sẽ giết cô ta!
Tránh xa Tamiel ra.
Đám Saviors, chúng...
Chúng có nhiều nơi khác, nhiều cộng đồng
Chúng có nhiều đồ đạc....
Lương thực, vũ khí, phương tiện, nhiên liệu...
Các người muốn gì, Saviors đều có.
Tránh xa Tamiel ra.
Giờ thì trình bày đi.
Nếu bọn cô gia nhập chúng tôi và cùng nhau đánh bại chúng,
Các cô có thể lấy phần nhiều hơn.
Hãy sát cánh cùng chúng tôi, các cô có được phần thưởng,
Nhiều hơn những gì cô tưởng tượng.
Muốn thứ gì đó ngay cơ.
Rick...
...có thể làm bất cứ thứ gì.
Cái nhóm này ư?
Họ đã tìm thấy tôi...ở đây, cách rất xa nhà của chúng tôi.
Cô cần gì?
Hãy nói với bọn tôi... bọn tôi sẽ lấy cho cô.
Bọn tôi sẽ cho cô thấy bọn tôi có thể làm gì.
Ngay lập tức.
Tamiel, Brion...
Đưa Rick lên đi.
Ổn thôi.
Đây.
Ngồi đi.
Cảm ơn, tôi ổn.
Đám người này là ai vậy?
Bạn thân mới, chắc vậy?
Họ đưa anh ta đi đâu vậy?
Tất cả chúng tôi, đã ở đây từ khimọi chuyện xảy ra.
Chúng tôi chiếm đoạt.
Không bận tâm.
Mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
Chúng tôi bới rác, đôi lúc chỉ toàn đồ đã hỏng.
Thời gian cứ trôi qua.
Mọi thứ lại thay đổi lần nữa.
Nên có lẽ chúng tôi sẽ thay đổi.
Có lẽ vậy.
Cần biết rõ anh thành thật về vấn đề này,
Rằng anh có giá trị.
Unh!
Các người làm gì vậy?!
Rick!
Tôi không sao
Rick!
Aah!
Bức tường!
Hãy dùng chúng!
Cô đã tin chúng tôi chưa?!
Hãy nói cho chúng tôi biết cô cần gì...
Chúng tôi sẽ lấy cho cô.
Súng.
Rất nhiều.
Rất nhiều súng.
Sau đó chúng tôi sẽ chiến đấu cùng các anh.
Anh biết chúng ta sẽ thắng ư?
Đúng vậy.
Sau đó, chúng tôi sẽ lấy một nửa.
Không, anh lấy một phần ba.
Và chúng tôi sẽ lấy lại những gì các người lấy trộm của bọn tôi...
Một nửa.
Một phần ba.
Một nửa.
Một phần ba.
Một phần ba, bọn tôi sẽ giữ những gì cướp được.
Một nửa số hộp chúng tôi đã lấy.
Lần thỏa thuận cuối đấy.
Đồng ý chứ?
Đồng ý đi.
Được.
Và mấy khẩu súng.
Và mấy khẩu súng nữa.
Chờ đợi chiếc thuyền đó khá lâu rồi.
Muốn một điều gì đó.
Và nó đây rồi.
Hộp và súng, súng và hộp.
Các cô đợi ai đó tới,
Để lấy đồ trên chiếc thuyền đó cho cô sao?
Lâu lắm rồi.
Bọn tôi chiếm đoạt, không bận tâm.
Cô để chúng...
dưới nước để thử thách người khác ư?
Không.
Tên anh ta là Winslow.
Cô định làm gì với Gabriel?
Lượn đi.
Thỏa thuận đã xong.
Hẹn gặp lại.
Cô tên gì?
Jadis.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Tôi đã bảo Richard đừng đến nữa mà.
Tôi biết.
Cô muốn ở một mình.
Đó là yêu cầu để được thư giãn của tôi.
Người của tôi ở đây để dọn dẹp xác sống.
Giao kèo này có vẻ hơi thiếu tính toán,
Khi liên quan tới ai đó muốn ở một mình.
Tôi nghĩ chúng tôi đã giữ yên lặng hết mức,
Để cô không nhận ra.
Chính cô là người đã mở cửa mà.
Anh dẫm lên dây của tôi mà.
Tôi tưởng mình kịp đã rút chân ra.
Xin lỗi
Cô giấu khá kỹ đấy, quý cô.
Đừng gọi cô ấy là "quý cô".
- Quý bà, Cô,... - Câm miệng đi.
Dạ.
Tạm biệt, Bệ hạ.
Khoan đã.
Bánh hoa quả.
Kevin nói cô sẽ thích nó.
Chỉ phòng khi cô sẽ mở cửa ra thôi.
Đi đi.
Được thôi.
Oh.
Jesus đã đưa bọn tôi tới the Kingdom.
Morgan nói cô vừa mới bỏ đi.
Tôi đã ở ngoài này.
Tôi đã thấy cô.
Tại sao cô lại bỏ đi?
Tôi buộc phải thế.
Tôi đã nghe thấy gì đó khi tôi đang canh gác,
Từ bên trong bức tường.
Tôi vào kho lương thực, một người của họ khống chế tôi.
Cô ta giận dữ vì đã không lấy được hàng từ trên thuyền...
Tất cả chỉ là sự chờ đợi.
Sau đó họ bắt tôi lấy hết những thứ còn lại đi.
Nhưng cô ta nói chúng được lấy từ chiếc thuyền, nên tôi hi vọng...
Không, ông không chỉ hi vọng.
Ông đã đưa chúng ta tới đây.
Tôi đã sắp sửa mất niềm tin.
Và sau đó tôi thấy anh.
Và anh đã gật đầu với tôi.
Ý tôi là, chỉ riêng việc anh biết tôi không bỏ trốn,
Và việc anh đi tìm tôi, và thấy quân số như vậy,
Anh có vẻ như...
Vui mừng.
Chúng ta sẽ sửa sai.
Nhưng tới khi đó thì mọi việc sẽ rất khó khăn đấy.
Chúng ta phải cố gắng.
Tôi sẽ cố gắng.
Cám ơn.
Điều gì khiến anh mỉm cười vậy?
Điều gì khiến anh... tự tin đến vậy?
Có người đã dạy cho tôi biết kẻ thù cũng có thể trở thành bạn.
Chúng ta không nên quay lại Alexandria.
Chúng ta cần phải ở bên ngoài và tìm vũ khí cho thỏa thuận này.
Rick bị thương, Aaron cũng vậy.
Tôi thì lo lắng hơn về những gì Eric sẽ nói
Nếu thấy khuôn mặt tôi như thế này lần nữa.
Những người ở nhà cần đồ ăn.
Rick muốn mang đồ về và tập hợp lại,
Nên chúng ta sẽ làm như vậy,
Thế thì tôi sẽ đi một mình.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau, vậy thôi.
Cô có vấn đề gì vậy?
Chúng ta sẽ không cãi nhau vào lúc này đâu, Rosita ạ.
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Luôn là một cuộc chiến, Tara.
Tôi sẽ không để ai ngáng đường chúng ta.
Nếu chúng ta phải ngăn chặn người khác lấy đồ đạc của mình
Hoặc là chúng ta phải đi lấy của người khác,
Tôi không quan tâm.
Chúng ta sẽ thắng.
Mạnh mẽ lên.
Súng.
Hẹn gặp lại.
Hoặc là gì đó.
Sau khi băng bó cho anh xong,
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm súng, phải không?
Phải.
Anh có biết tìm ở đâu không?
Không, nhưng điều đó sẽ không cản bước được chúng ta.
Tara, cô đã đi xa hơn chúng tôi.
Ít nhất cô có thể cho chúng tôi biết nơi nào không nên đi chứ..
Ừ.
Chắc rồi.
Đi thôi.
Đợi... Đợi đã.
Tại sao...?
Vì chúng ta đã thắng.
Và để thay cho con mà em làm mất.
Được chưa?
Đi thôi.
Tôi không thể để mất ai cả.
Không thể để mất ai trong số họ.
Không thể để mất anh.
Tôi cũng không thể giết chúng.
Tôi có thể.
Và tôi sẽ làm vậy.
Nếu chúng làm hại người của ta...
Hay làm hại thêm người nào nữa... thì đó là việc tôi sẽ làm.
Và sau đó thì tôi sẽ chẳng còn lại gì cả.
Đám Saviors...chúng có tới không?
Có.
Có ai bị thương không?
Mọi người ổn cả chứ?
Đám Saviors có...
Mọi người ở nhà vẫn ổn cả chứ?
Daryl...
Chúng đã tới.
Bọn tôi gặp tất cả bọn chúng.
Chúng ta đã giao kèo với bọn chúng, như Ezekiel.
Mọi người vẫn ổn.
Chúng ta có ăn không, hay tôi phải làm vua...
thì mới được ăn ở đây vậy?
Im đi.
Ezekiel...
Ông ta tốt chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Hãy tự bảo trọng nhé?
Anh khá hợp với cô ta đấy.
Ezekiel sẽ ấn tượng đấy.
Chà, có lẽ bất cứ ai nuôi hổ làm cảnh
Cũng không tệ lắm.
Với Carol thì ông ấy ổn.
Phải, tôi đã tìm thấy cô ấy, trong căn nhà gỗ...
Những gì tôi nói...
Khi tôi nói cô ấy...
Bỏ đi...
Đó là những gì cô ấy bảo tôi làm.
Tôi hiểu mà.
Chúng ta cần Kingdom.
Anh phải làm chuyện đó xảy ra.
Tôi rất tiếc.
Thật sự đấy... nhưng...
Không thể là tôi được.
Nghe này, dù anh có đang níu kéo cái gì đi nữa...
Thì nó cũng mất rồi, ông bạn ạ.
Tỉnh lại đi.
Anh cũng như tôi thôi, Daryl.
- Anh chả biết cái gì về tôi hết. - Tôi không biết.
Vì anh không nói cho Carol những gì đã xảy ra.
Anh đã không kể, nếu không cô ấy đã tới đây rồi.
Và tôi vui với điều đó.
Thấy không, chúng ta đều đang níu kéo một cái gì đó.
Tôi sẽ quay lại the Hilltop khi trời sáng
Và chuẩn bị sẵn sàng.
Dịch Blue Subbing Man. Chỉnh sửa Tobeols