MOTORSYKKELPLASS
FORAN FABRIKK VANDRERE
Hei.
- Er du her... - Jeg er her fordi jeg trenger hjelp.
Beklager at jeg tok over husvogna di.
Jeg vokste opp med mange folk.
- Jeg er vant til det. - Stor familie?
Gruppehjem.
Men dette er ikke sånn. I det minste ikke de dumme delene.
For første gang føler jeg at jeg hører til.
Da jeg skulle få deg og Sasha med her, -
- ble jeg en del av det.
Da jeg kom hit, var jeg ikke her.
Jeg har alltid syntes at det er vanskelig å komme innpå folk.
Naboer, venner...
Kjærester.
Du burde prøve det en gang.
Selv om det ikke varer.
Jeg skal snakke med smeden vår om å lage flere spyd.
Kanskje vi kan bytte til oss kroppspansring fra Kongeriket.
Det vi egentlig trenger, er opprørsutstyr.
Jeg så etter noe å lese her om dagen.
Du kan få kulene.
- Visste ikke at du hadde våpen. - Det hadde jeg ikke.
Jeg har det nå.
Sasha, ikke dra. Ikke enda.
Rosita kom ikke hit for å lære opp folk. Dere går etter Negan begge to.
Men det går ikke uten folk. Mange folk.
Vi har snakket om dette.
Jeg vet hva du synes. Og jeg respekterer det.
Men jeg kommer ikke til å ombestemme meg.
Ikke hun heller.
Vet Maggie at Rosita er her?
Jeg tror ikke det. Jeg sa ikke...
Du burde si det til henne.
- Alt sammen. - Nei.
Ikke enda.
Jeg gjør meg fortsatt klar.
Og saken er at Rosita drar,
- med eller uten meg. Så jeg bør dra. - Da drar jeg også.
- Jeg også. - Nei.
Hilltop må være klar til det som skjer etterpå.
Maggie trenger dere.
Hun trenger deg også.
Ikke nå lenger.
Hun har alle andre, og de har henne.
Du kan bli. Det vet jeg at du kan.
Jeg vet at verken du eller hun gjør det, -
- men jeg skulle ønske dere gjorde det.
For livet er langt, helt til det ikke er det.
Du kan ta alt du trenger.
Men du og Rosita må snakke med Maggie. Dere skylder henne såpass.
Hør her...
Enid, Maggie stoler på deg.
Du må beskytte henne, uansett hva.
Hun er fremtiden til dette stedet. Jeg vet det.
Det er du også.
Pass på dette for meg.
Det er til babyen.
Kanskje du kan jobbe med det mens jeg er borte.
Greit.
- Sasha... - Ja?
Om ti minutter forteller jeg Maggie hva som foregår.
Det er opp til deg hva du vil gjøre med det.
Jeg gjør det du ba om.
Frelserne kommer.
- Vi må hente Maggie. Kom igjen! - Hvor er hun?
- Hvor skal vi gjemme oss? - Vi skal ikke det.
Inn med deg. Den går til den andre siden.
Vi må komme oss ut før Maggie gjør det.
- Vi rekker det aldri I tide. - Kom igjen.
Bare bli der nede. Jeg skal holde dem unna.
Det var ikke de som kom til Alexandria.
Simon! Hallo!
Til deg også, Gregory. Hallo.
Vi ventet dere ikke tilbake så snart.
Vil du snakke på kontoret mitt?
Jeg har en flaske gin folkene mine fant. Du liker gin, ikke sant?
Jeg er en mann med skiftende trekk, med smak I utvikling.
Jeg liker tequila nå.
Añejo. Reposado. Supe, blande...
Gin virker som terpentin.
Det skjedde fort, med en gimlet forleden kveld.
Jeg er en uvanlig skapning.
Vet du hva? Det respekterer jeg.
Tequila. Mentalt notat. Lagret.
Flott. Vi trenger ikke snakke sammen.
Dette er forhåpentligvis en kjapp visitt.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er et ypperlig spørsmål.
Svaret er dessverre ikke så ypperlig.
Du har en viss person -
- som må bli Negans visse person, -
- så det du kan gjøre for meg, er å sende meg I riktig retning.
Hvem er det?
Opp med pekefingeren, så sier jeg det.
Daryl.
Gravde du den tunnelen?
Maggie mente vi trengte en rask utvei, så jeg laget en.
Vi er ute. Hva nå?
Det vet du.
Om denne starter, kan jeg ta bensin. Jeg må bare finne...
Det ligger en tom vannflaske der.
Jeg trodde dette var den rette, men...
Liker du det? Jeg laget det.
Bilen starter ikke.
Hvor lærte du å desarmere bomber?
- Har du vært I Hæren? - En jeg kjente.
Ikke ham.
Jeg er ikke her for å leke "bli kjent med deg", -
- så vi snakker om oppdraget eller ingenting.
Greit.
Jesus sa det er bygninger der, på to, tre, fire etasjer, -
- like utenfor fristedet, østenfor det.
Minst en av dem burde ha utsikt til gårdsplassen bak, -
- forbi gjerdet med vandrere på.
Vi gjemmer oss der, venter og skyter derfra.
Om vi må gå nærmere, finnes det noen svake punkter I perimeteren -
- vi kanskje kan utnytte.
Om det går, synes jeg vi skal bli utenfor, gjøre det pent og pyntelig.
Kanskje komme oss unna I live.
- Ser du et problem? - Jeg vil være sikker på å ta ham.
Da må vi inn. Skyter vi på avstand og bommer,
- får vi ikke en ny sjanse. - Jeg bommer ikke.
- Om du sneier ham, og han ikke dør. - Jeg bommer ikke.
- Om vi går inn og blir tatt... - Jeg blir ikke tatt.
Hva pokker er galt med deg?
Tar de oss, får vi ikke en ny sjanse.
Da dreper de oss.
Er vi her ute, lever vi. Vi får en sjanse til.
Det er ikke noe galt med meg, Sasha.
Jeg skal sørge for at han dør.
Om det er for mye og du vil gi deg, har du sjansen nå.
- Jeg skal ikke noe sted. - Nok om dette.
Bra. Kanskje du kan tenke på det.
Kanskje du endrer mening om hva som kreves -
- for å få det du vil.
- Hei! Jeg har litt grønt... - Stopp.
Det er grønnsaker.
Bruk hele ordet. Vi har tid.
Greit.
Jeg har disse grønnsakene de ba meg levere, -
- og kurven er ganske tung.
For meg, mener jeg. Sikkert ikke for deg. Her.
Last dem på bilen, og om du møter meg ved hagen,
- kan jeg gi deg resten... - Stopp.
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er, eller hvem vi er.
Last dem på selv. Jeg er opptatt.
Beklager.
Plukk dem opp nå, og så stikker du.
Og jeg tar den.
Nå.
Ikke tving meg til å kappe den av.
Dr. Harlan Carson, ikke sant?
Trenger du en legesjekk?
Trolig. Det er noen år siden, men det er ikke derfor jeg er her.
Vi har alt gitt dere så mye medisin -
- som vi klarer oss uten sist gang dere var her.
Ja. Men vi er her ikke for å ta mer av det.
Gratulerer. Du kommer deg opp og frem her I verden.
Negan vil ha deg der han er.
Du er en viktig kar, Harlan.
Du blir med oss.
Jeg har pasienter her som trenger meg.
Hvorfor trenger Negan to leger?
Jeg tror uttrykket mitt kan ha formidlet informasjonen.
Folk sier at jeg har et uttrykksfullt ansikt.
Men om ikke skal jeg gjenta spørsmålet.
Hvorfor trenger vi to leger? Svar: Det gjør vi ikke.
Så...
Terget broren min på seg noen og ble drept?
Noe sånt. Stygge greier.
Kondolerer.
Men tiden er inne.
Alle journalene mine er I orden.
Du må ordne med medisinsk hjelp her, -
- spesielt for mine nåværende pasienter.
Det skal jeg gjøre.
- Jeg må pakke. - Det må du ikke.
Vi har alt du trenger, og det vi ikke har, skaffer vi.
Liker du is?
Vi har is.
Vi har en dame som lager kardemomme-gelato.
Jeg kødder ikke.
Det glemte jeg nesten. Sett den ned.
Rett skal være rett.
Vi lar dere ikke I stikken -
- når det gjelder medisinsk hjelp.
Kom igjen.
Simon, får jeg noen ord?
Jeg synes jeg har bevist at jeg kan samarbeide med Negan.
Jeg er et ja-menneske, -
- men jeg må beholde tilliten til folkene mine.
Ellers vet du ikke hvem som kan ta over.
En annen er kanskje ikke like samarbeidsvillig.
De har kanskje sprø ideer.
Hvem kan ta over?
- Hvilke sprø ideer? - Jeg vet ikke.
Jeg ser bare på det verste utfallet.
Det jeg sier, er at jeg kjenner menneskenaturen, -
- og det er ikke utenkelig.
Jeg skjønner at du er bekymret.
Du taler ikke for døve ører.
Ikke sant?
Om du har slike problemer -
- kom til meg.
- Når som helst. - Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
Jeg kan ordne det slik at -
- du bare kan si til vakten hvem du er, -
- og så slipper han deg inn.
Så lenge det ikke er rampestreker ute og går.
Det er det ikke.
- Jeg vil bare at du skal tenke på... - Ypperlig.
Vi kan ta oss litt tequila.
Vi kan snakke sammen og finne ut av det.
Du har levert bra. Jeg vil ikke at du skal være stresset.
Hadde vært mindre stresset om legen min fikk bli.
Gregory...
Skjønner. Greit. Jeg skal ikke spørre igjen.
Du skulle drepe den fyren.
Han kom til å finne oss.
Det er ikke sant, og han gjorde det ikke.
Han fortjente å dø.
Du har ikke sagt et ord til meg siden vi kom hit.
Kan du se på meg?
Vær så snill?
Daryl?
Unnskyld.
Det var ikke din feil.
Det var det.
Nei. Det var det ikke.
Du er et av lyspunktene I denne verdenen.
Det var det Glenn mente.
Og han må ha visst det, -
- for han var også et av lyspunktene.
Jeg ville også drepe ham.
Jeg vil henge alle sammen og se på at de dør.
Men vi må vinne.
Hjelp meg med å vinne.
Dette kommer til å funke.
Nå.
Sett deg inn!
Så du noe?
Negan har ikke kommet ut enda.
Men Eugene er der ute.
Eugene?
Det ser ut som han kommanderer folk rundt.
Jobber med en vinkling.
Kan du lære meg de knutene?
Jeg kan mange, men ikke dem.
Snart betyr det ikke noe.
Det gjør det kanskje.
Ja, jeg skal vise deg det.
Her er den første.
Kryss over hånda, sånn.
Så tar du den øverste løkken, fører den ned, -
- opp og gjennom igjen, og så...
- Skjønner du? - La meg prøve.
Du vet...
Vi var heldige som hadde med oss deg.
Du vet hvordan man gjør alt.
Johnny.
Det var han som lærte meg om bomber.
Survivalist, dommedagsforberedelser og slikt.
Marcus lærte meg om biler. Han var mekaniker -
- og ville være stuntsjåfør.
Og han var en drittsekk.
Chaser lærte meg å knytte knuter.
Det var ikke det han egentlig het.
Det fantes andre.
Var det folk du mistet på vei til D.C.?
Nei, ikke dem.
Mange menn ville beskytte meg, -
- som om jeg ikke kunne vite hvordan jeg tok vare på meg selv.
Og jeg gjorde ikke det.
Og jeg hatet den følelsen.
Så jeg fulgte strømmen.
De la ikke merke til at jeg lærte -
- alt de kunne, og gjorde det bedre.
Så vokste jeg fra dem og stakk.
Sexen var bare for moro skyld.
Når verden er over, burde alle få seg noe.
Var det sånn det var med ham?
Abraham?
Nei.
Jeg ble med ham fordi han så at jeg kunne mine saker.
Og jeg så meg aldri tilbake.
Eller, nei. Jeg gjorde det.
Da det var over.
Ja.
Vet du hva som gjorde vondt?
Da vi kom til Alexandria, -
- tedde jeg meg som det gikk bra, fordi han ikke hadde det bra.
Så gikk det faktisk bra med jævelen.
Og jeg skjønte ikke dette.
Å bo der og føle at vi hadde klart det, -
- jeg kunne ikke ta det til meg.
Da han stakk, -
- trodde jeg at jeg hatet deg.
Men kanskje jeg bare hatet at han fant ut av sine problemer først.
Jeg har aldri sagt det til noen.
Hvem jeg var, hva jeg gjorde...
Jeg er glad du følte -
- at du kunne.
Det var dumt av meg å kaste bort så mye tid.
Nå får jeg aldri si til Abraham at jeg er glad for at han var lykkelig.
Var du lykkelig?
Jeg var det.
Tiden hans var ikke inne.
Abraham ville ønsket å dø I kamp.
Og drittsekken med balltreet tok fra ham det også.
Å dø med hensikt til å dø.
Det vil vi vel alle.
Uansett hvordan det skjer, støtter jeg deg.
Og jeg støtter deg.
Tror du drittsekken er der ute nå?
- Pokker. - Hva er det?
Dr. Carson, legen til Maggie.
De har tatt ham med hit.
Negan er ute.
Han er for nær.
Jeg får ikke klar utsikt.
Skru på walkien.
Det er dr. Eugene Porter, sjefsingeniøren, som snakker.
Jeg trenger tolv vandrere til, -
- altså dauinger I den lokale språkbruken, -
- til å utvide gjerdeprosedyren, fortere enn svint.
Faktisk jævlig mye fortere enn svint.
Dette er en ordre fra Negan, som jeg også er, -
- selv om det tar hele natta å finne dem, -
- så jeg trenger friske folk der ute -
- I de nærliggende bygningene, som kan undersøke og samle inn ting.
Negan er på soverommet sitt, men er utilgjengelig, -
- så I mellomtiden skal spørsmål -
- rettes til undertegnende.
Dr. Eugene Porter, sjefsingeniør, -
- også kjent som Negan, som er meg.
Endring I planene.
Så vi går inn.
Jeg er klar.
Kom inn.
- Freddie sa du ville snakke med meg. - Ja. Sett deg.
Jeg så at du har vært lat -
- med innsamling og rekruttering I det siste.
Og det er for mange folk I husvogna di. Brannfare.
Mye plass I Barrington House til gjestene våre.
Apropos det:
Jeg har jobber til de nyankomne.
Om folk skal bli her, må de bidra. Ingen flere gratispassasjerer.
Du lot dem ta dr. Carson.
Overraskende at du ikke knelte igjen.
Du må være bekymret om du prøver å skille alle.
Du burde ikke snakke sånn til meg.
Hvem vet hva som kan skje med alle disse Frelserne her.
Truet du meg nå?
Det var sarkasme.
Nei, jeg tror du truet meg.
Tro hva du vil. Jeg sier bare -
- at jeg passer på vennene mine, og jeg har skjønt -
- at vi ikke er venner.
Kom inn.
Ypperlig. Tequila.
Åpner du den for meg?
Nå kan du gå. Viser du ham ut, Kal?
- Går det bra? - Hvor er Sasha og Rosita?
Ser du det der borte?
Det er et halvhjertet forsøk på en sikkerhetsprosedyre.
Vi trenger et helhjertet forsvar.
Greiene ute med pigger -
- og lenker og hoder er bra for det visuelle.
Det gir inntrengere klar beskjed. "Ikke tull med Texas", liksom.
Men vi må ha på plass sikkerhetsprosedyrer, -
- spesielt på de svake punktene.
Ja. Det er derfor jeg har vakt nå.
Ikke for å fornærme forrige fyr, -
- men han kunne knapt håndtere et våpen.
Opp med deg. Du skal ut.
Eugene, opp med deg. Vi bryter deg ut.
Eugene!
Nei. Jeg blir ikke med dere.
Hva?
Jeg har ikke bedt dere om å komme, så gå.
Det må være folk på vei.
Den svake løgnaktige drittsekken.
Nå skal det skje. Jeg går inn.
Vent. Dette tar litt tid.
Det kan komme flere. Hold utkikk.
Bare et øyeblikk til.
- Hva pokker er det du gjør? - Dra.
Tiden er ikke inne for deg.
Det må være et poeng med det, ikke sant?
De trenger deg.
Pokker ta!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg