The Walking Dead - 07x16 - The First Day of the Rest of Your Life
Hola, cariño.
Despierta.
Hola, cariño. Despierta.
¿Qué pasa? ¿Tenemos que...?
No, no. Estamos bien por ahora.
Vaya, buenas tardes para ti.
Estás aquí.
Sí.
Y estoy sintiendo todo tipo de alegría
al verte ahora mismo.
¿Han vuelto ya?
Todavía no.
Sé que has hecho el turno de noche,
y quieres también esta noche,
así que no quería despertarte.
Maggie tiene problemas.
¿Qué?
Algo con el bebé.
Rick va a llevarla al doctor en Hilltop.
Aún no lo sabe, pero iré con él.
Solo...
Sé que acabamos de empezar esto, pero quería que tú...
No.
¿"No" qué?
No te vayas.
Bienvenida al primer día del resto de tu vida, Sasha.
Vas a ayudar a asegurarnos de que las cosas se pongan en marcha hoy.
Eres lista, la hostia de sexy,
digna de cojones
y no sufres ni una mierda.
Nadie va a querer verte morir.
Yo no quiero verlo.
Así que no tienes que morir.
Pero alguien sí tiene que morir.
Quizás un par de ellos más... máximo.
Pero tú no y la mayoría de la gente tampoco.
Ayudaremos a solventar esta mierda.
Come.
Es un gran día.
¿Qué necesitas de mí?
Mírame.
¿Por qué?
Porque quiero que se detenga.
Quiero a Negan muerto.
¿Y por qué no lo matas?
No puedo ser solo yo.
Todos son Negan.
Esa chica que mataste...
tenía nombre.
Se llamaba Denise y era médico.
Y ayudó a gente.
No le estaba apuntando a ella.
Hazlo. Hazlo.
Si quieres terminarlo así...
adelante.
Lo siento. De verdad.
Sé que quieres hacerlo.
Podría haber venido para ver si estabas aquí.
No podemos fiarnos de él.
Le pertenecía.
Pero ya no.
Lo que hice, lo hice por alguien más.
Ella se escapó.
Así que ahora estoy aquí.
También tú gracias a ella.
¡Hazlo!
- Hay otra opción. - Daryl.
- Daryl, tú la conocías. - Negan confía en mí.
Si trabajamos juntos, podemos pararle.
Me conociste entonces, y me conoces ahora.
Sabes que no estoy mintiendo.
No lo hago.
Hazlo.
¡Hazlo!
Tienen a Sasha, si aún sigue viva.
¿Por qué no has dicho nada?
Él podría ser nuestra única oportunidad para recuperarla.
Porque no me fío de él.
Pero sí me fío de Daryl.
Negan vendrá pronto.
Mañana.
Tres camiones, probablemente.
20 Salvadores y él.
Puedo entretenerles,
poner algunos árboles en el camino,
daros algo de tiempo para que os preparéis.
Si podéis acabar con ellos, ahí es donde comenzará todo.
Si les matáis, avisaré por radio al Santuario.
¿El Santuario?
Donde vive Negan.
Así es como lo llaman.
Puedo decirles por radio que todo está bien.
Vosotros volvéis en los camiones
y yo puedo guiaros dentro,
y con el plan correcto, podemos eliminar a los demás.
Y comprobar que vuestra amiga está aún viva.
Luego, ponemos a los obreros de nuestra parte,
aumentamos así en número,
y vamos de un puesto de vigilancia a otro y terminamos con esto.
Sigue hablando.
Acabamos de empezar... todo el asunto.
Si está mintiendo, le voy a matar muy lentamente.
Cuando termine esto,
me importa un comino si lo lamenta.
Mataré a ese hijo de puta.
Si está mintiendo,
esto ya ha acabado.
Tengo que irme.
El hecho es que, pensé que nosotros...
He tenido un sueño.
¿Tú...?
¿Has tenido un sueño conmigo?
Morías.
Ese es el plan.
Eso es lo que necesito de ti.
Y cuando salgas, ni pío.
Se rendirán, si es que no lo han hecho ya.
Luego Lucille matará a tres de ellos,
y llegaremos a un nuevo acuerdo.
¿Estás de coña?
¿Lloras de verdad?
Puedo hacerlo, pero nadie tiene que morir.
Te equivocas.
El castigo...
no se puede hacer nada sin él.
El castigo es como hemos construido todo lo que tenemos.
¿Crees que voy a quedarme aquí y dejarte...?
¡Cuidado!
Tú no me estás permitiendo hacer nada.
Nadie tiene que morir.
De acuerdo.
¿Qué tal esto?
Uno.
Solo uno.
O sea, iba a cargarme a tres,
pero solo uno
y solo por ti.
De acuerdo.
Solo una persona tiene que morir.
Me tienes comiendo de la palma de la mano.
¿Lo sabes?
Y no es un asunto de hombre a mujer.
O sea, que si tuvieras polla,
aún tendría estos sentimientos.
Nos vamos en 45 minutos.
Así que no tenemos a Oceanside, pero sí tenemos sus armas.
Negan tiene a Sasha.
Daryl quiere que confiemos en Dwight.
Rick quiere que nos quedemos aquí en caso de que las cosas salgan mal,
y haya otra carta para jugar,
otro lugar seguro que los Salvadores crean que controlan.
Pero él no sabe que Gregory se ha ido...
que a lo mejor les está diciendo cosas
que les hará creer otra cosa.
Y todo está por suceder.
Estás pensando en llevar a Hilltop allí para luchar.
Así es.
Si Negan se entera de que están planeando algo,
van a necesitar ayuda,
incluso con esos carroñeros de su lado.
Bueno, tienes que decidirte ahora mismo,
y es una decisión muy difícil.
¿Por qué sonríes?
Porque me alegro de que seas tú la que lo haga por nosotros.
¿Cómo puedo decidirme?
No lo sé.
Solo sé que puedes.
Déjamela coger a mí.
Tú coge esto.
Sí.
Armas arriba, ahora.
¿Qué demonios? Está muerto.
¿Qué pasa?
Ya hemos visto esto antes.
Los mismos.
Amigo, ¿estás bien?
¿Vas a tenderles una emboscada tú solo?
Sí.
Hacerlo solo no funciona aquí.
Funciona para mí.
¿Has matado a alguno de ellos?
Porque si lo has hecho y se dan cuenta,
creerán que ha sido el Reino
y perderemos nuestra ventaja.
Es de los caminantes.
¿Podemos apartarlos?
¿Buscas extinguir todo lo que fuiste?
No lo busco, pero...
estoy atrapado.
¿Quieres muertos a Los Salvadores?
- Morgan. - Sí, lo quiero.
Termina con este disparate.
Acompaña a mi regimiento.
Los Salvadores son un dragón con muchas cabezas,
sus números legión.
Debemos buscar aliados en este esfuerzo.
Es la armadura de Benjamin.
¿La llevas puesta para servir o la llevas en su honor?
Morgan...
no estás atrapado.
Únete a nosotros en este viaje para crear una alianza.
Lucha con nosotros,
y les venceremos para que nadie tenga que sufrir
bajo su caprichosa malevolencia nunca más.
Y empezaremos de nuevo por los caídos...
por el Reino...
por la gloria de la victoria.
Es por lo que lucháis.
No es el lugar... son las personas, mutuamente.
Ahora sois parte de eso.
Tomamos. No nos molestamos... nuestra forma.
Quizás haya otra forma.
¿Es tuyo?
Sí, estamos juntos.
Me acostaré con él después.
¿Te importa?
- Deberíamos volver al trabajo. - Sí.
¿Crees que han sido ellos?
Se me ha pasado por la cabeza.
Tenemos un plan "B".
Si me permite el atrevimiento...
esta parada inesperada me ha dado
la oportunidad de una exhaustiva reflexión.
Dada la carga de circunstancias
y el potencial de muertes y uso de recursos,
me preguntaba si me daría la oportunidad
de hacer que bajen la marcha y enfriar la situación.
¿Has disparado alguno de estos antes?
Bien.
¿Preocupada?
No.
Bien.
- Estaré en el de al lado. - ¿Por qué?
Hay más líneas visibles si nos separamos.
Yo iré.
¿Segura?
De acuerdo.
Ganaremos.
Sí.
Sabes lo que va a ocurrir,
sabes cómo terminará esto.
Sabes lo que va a ocurrir,
sabes cómo terminará esto.
Saldremos por esa puerta juntos.
Levantaremos una polvareda y comeremos serpientes.
- Así somos nosotros. - Podemos no participar.
De todos modos nos necesitan aquí.
Rick dijo que nos preparáramos para luchar.
¿Cómo me moría?
Estábamos en la playa.
Era antes.
Te arrastró la corriente...
y no saliste de nuevo a la superficie.
Intentaba encontrarte, pero ya no estabas.
Y luego empecé a ahogarme.
Odio la playa.
¿Acabar el día con un traje mojado?
Es como un chorro de arena en las bolas
a cada paso que das de vuelta al coche.
Por suerte, la costa no está hoy en la agenda.
Solo seguridad y un camino por andar.
¿De acuerdo? Así que vamos.
- Vamos a ayudar a Maggie. - Abraham.
¿Qué?
Pueden necesitarnos aquí.
Solo esta vez, no participemos.
- Alguien más... - Deberíamos ser nosotros.
Maggie tiene que cuidar de Maggie.
¿Has cambiado de opinión
sobre tomar ese medicamento para la alergia?
- Sí. - Bien.
Creo que te adaptarás a este sitio, desde la raíz.
No, no lo haré.
No como tú.
Todo el mundo tiene una salida.
No me repudies por tomar la mía,
la cual, si puedo agregar, es la misma que la tuya ahora.
Si muere gente hoy, es por las decisiones que toman ellos.
Sí. Así es.
¿Por qué estamos aquí?
Por esto.
Rosita.
Ponte en posición.
Te daré la señal.
¿Y el muro aguantará?
Aguantará.
Todos los puntos están cubiertos.
Ya se han previsto todas las contingencias.
Vengo armado con dos barriles de la verdad.
Se os plantea un test
y os estoy dando la hoja de respuestas.
Hola.
Vengo apaciguado con la esperanza de que mi conocimiento
sea lo que te haga prestar atención.
Las opciones son cero a uno.
El cumplimiento y el vasallaje son vuestra única salida.
Resumiendo... o prosperáis o morís.
Sinceramente prefiero la primera
por el bien de todos.
Se ha lanzado el anzuelo y está en pleno efecto.
¿Obedecerás, Rick?
¿Dónde está Negan?
Yo soy Negan.
No.
Ganamos.
¿Alguna vez te han contado esa en que un capullo estúpido llamado Rick
que pensaba que sí pero no sabía una mierda
e hizo que mataran a todos a los que les contó esa mierda?
Trata sobre ti.
Todos vais a soltar las armas ahora.
Nadie va a soltar nada.
Teníamos un trato.
Tamiel vino a por las cosas del bote.
Siguió a los que las tomaron.
Hizo un trato mejor.
Me presionas, y me presionas
y me presionas, Rick.
Habéis intentado volarnos por los aires, ¿no?
O sea, entiendo que a mí y a mi gente.
¿Pero Eugene?
Es uno de los tuyos.
Y después de lo que hizo... Se ofreció.
Vosotros...
sois animales.
El universo os da una señal y vosotros solo
le metéis el dedo por el culo.
Dwight, Simon, andando.
Así que ya no os cae bien Eugene.
Pero os tiene que caer bien Sasha.
A mí también.
La tengo justo aquí guardada para vuestro disfrute,
viva y coleando.
La he traído porque así no tendría que mataros a todos,
y no mataros a todos podría ser complicado.
Verás, sé que quedan un montón de armas ahí dentro, Rick.
Entonces voy a hacer esto simple.
Quiero todas las armas que hayáis conseguido.
Sí, también sé que tenéis esas.
Quiero hasta la última gota de limonada que os quede.
Quiero una persona de tu propia elección...
para Lucille.
Daryl...
Tengo que recuperar a mi Daryl.
Te veo.
Y la mesa de billar
y todos los tacos y la tiza.
Y lo quiero ahora
o Sasha muere,
y luego todos vosotros.
Probablemente.
Vamos, Rick.
Solo porque la haya traído en un ataúd
no significa que tenga que acabar dentro de él.
¿Sabes qué?
Eres un imbécil, Rick.
Realmente lo eres.
No quiero tener que matarla,
pero eso es exactamente lo que me estás obligando a hacer.
Déjame verla.
De acuerdo. Solo dame un segundo.
Puede que tenga que ponerla al día.
No se puede escuchar una mierda dentro de esta cosa.
Sash.
No te vas a creer esta mierda.
Parecía real.
Como si hubiéramos perdido esto.
Y esto acaba de comenzar.
- Vamos. - Espera.
Me gusta la manera en que dices tonterías.
Así que déjame devolverte el favor.
La próxima cosa que vas a decirme
es que tú te irás y yo puedo quedarme.
Porque sé que no te ha gustado oírte a ti misma decir
que "Maggie tiene que cuidar de Maggie".
Sé que esas palabras te van a rondar la cabeza
durante un largo tiempo
y vas a querer arreglarlo por haberlo pensado.
¿Estoy en lo correcto?
Sí.
Colocamos nuestras cabezas en la guillotina
antes de que alguien más lo haga.
Es siempre por alguien más.
Ambos sabemos que si vamos a luchar,
es mejor estar seguros de que es por un propósito.
Así tal vez podemos sentir que todo tiene sentido.
De alfa a omega.
Ya sea en el campo de batalla o en la playa
o en algún lugar ahí afuera hoy.
Maggie...
Ella lleva el futuro.
Tienes razón.
Sabía cómo iba a terminar esto.
Vamos.
Arriesgar tu culo por alguien más,
hacerlo pedacitos por ellos...
Tú lo dijiste antes.
Eso es vivir.
Eres un idiota.
Nunca he dicho lo contrario.
Un par de horas para llegar, ¿verdad?
Al menos.
Puede que sea un camino tortuoso y maltrecho.
Con lo que están planeando,
podrían estar vigilando las carreteras.
"Lo que están planeando".
Así es.
Lo cogí de la tienda. Está lleno.
Dudo que tengas mucha conversación durante el viaje.
Y aunque yo sea un cobarde egoísta,
en ocasiones pienso en los demás.
Por favor, acéptalo como un regalo.
Desearía haber estado a la altura.
Aún puedes, Eugene.
No me doy por vencida.
No contigo.
Cielos, no tienes que hacer el viaje en esa cosa.
Me vendrá bien descansar.
¿En serio?
Sí.
Solo quiero irme a dormir.
Solo necesito una botella de agua pequeña y estaré bien.
¿Arat?
Escucha...
Sé lo duro que es esto.
Y lo agradezco.
Dios, eres extraordinaria.
Sash.
No te vas a creer esta mierda.
¡Maldita sea!
¡Vamos! ¡Vamos!
No.
Cariño, ¡maldita sea!
¡Será el plan "B"!
Abajo. Ahora.
Podemos hacer otro trato.
He dicho "abajo".
Muévete.
Hola otra vez.
Abajo. U otra vez.
Vaya mierda, Rick.
Simplemente no podías quedarte con nosotros, ¿eh?
¿Tenías que ir con esta gente inmunda de la basura?
Sin ofender.
El trato es por doce, ¿no?
Diez.
Las personas son un recurso.
Doce.
Diez.
Rick.
Esto te va a poner triste.
Te romperá.
Vas a desear estar muerto.
Me gusta divertirme.
Así es.
Pero tal vez creas que el tipo que hizo
lo que hizo a tus amigos no fui yo,
como si hubiera sido una especie de truco,
como si no fuera yo el tipo con el bate...
Yo solo soy el tipo que le prepara espaguetis a tu hijo.
Mierda.
Tal vez sea culpa mía.
Tal vez todo esto sea culpa mía.
Tengo que hacerlo bien.
Supongo que voy a tener que empezar desde el principio de nuevo.
Te voy a decir una cosa, Rick,
si yo tuviera un hijo,
me gustaría que fuera como tu hijo,
lo que hace esto mucho más difícil.
No vais a ganar.
Carl.
Se acabó.
¿Por qué no diriges tu único ojo
a la calle y lo observas todo?
¡Nosotros ganaremos!
¡Nosotros vivimos!
¡Vamos a ser nosotros!
¡Nosotros!
Acabas de perder a alguien importante para ti
ahora mismo, hace nada.
Dios.
Qué oportuno.
Bueno, Rick...
tú elegiste esto.
De veras que no sé qué más podría haber hecho para advertirte.
Y esto no es una advertencia.
Esto es un castigo.
Voy a matar a Carl ahora mismo.
Haré un movimiento firme y bonito.
Intentaré hacerlo de una porque me cae bien.
Tan solo quiero meterte eso en la cabeza
para que estés un minuto dándole vueltas.
Voy a matar a Carl, y después Lucille
se llevará tus manos.
Puedes hacerlo justo delante de mí.
Puedes llevarte mis manos.
Ya te lo he dicho.
Voy a mataros.
A todos vosotros.
Tal vez no sea hoy, tal vez no sea mañana...
pero nada va a cambiar eso.
Nada.
Ya estáis todos muertos.
Joder.
Vaya, Rick.
Vale.
Dijiste que podía hacerlo.
¡Acabad con los Salvadores y con sus cómplices!
¡Alexandria no caerá, no hoy!
¡Formación, tercer grupo, ahora!
¡Moveos! ¡Ahora os cubrimos!
¡Un maldito tigre!
¡Esa viuda está viva, disparando un arma!
¿Has probado eso, Simon? ¡Eso es el sabor de la mierda!
Están retrocediendo.
Eduardo, Bertie, entre las casas...
¡Cubrid la puerta!
Vamos.
¡Ahora terminamos esto!
¡Ahora!
¡Tirad!
Michonne.
Estás viva.
Estamos...
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Lo estamos.
Lo estaremos.
Estamos haciendo los preparativos.
Todo el mundo está en "nivel azul".
En cuanto digas, estarán listos para salir.
Eso es bueno.
¿Cómo diantres crees que acabó muerta en esa caja?
Mi suposición más probable es que fue por la lona.
Eso sellaba muy bien la caja.
Se quedó sin aire.
Quizás.
Entonces...
¡Vamos a ir la guerra!
¡Sí, señor!
¿Crees que Sasha lo hizo?
No sé cómo, pero sé que lo hizo.
Ella nos dio una oportunidad. Tú lo hiciste.
Tomaste la decisión correcta al venir.
La decisión estaba tomada hace mucho tiempo,
antes de que nosotros nos conociéramos,
cuando todos éramos extraños que hubiéramos
pasado a un lado del otro por la calle
antes de que el mundo se acabara.
Y ahora lo somos todo el uno para el otro.
Tenías problemas. Estabas atrapado.
Glenn no te conocía, pero te ayudó.
Se puso en peligro por ti.
Y así comenzó todo...
Desde Atlanta hasta a la granja de mi padre,
hasta la prisión,
hasta aquí...
Hasta ahora en este momento...
no como extraños...
como familia...
Porque Glenn escogió estar ahí para ti ese día
hace mucho tiempo.
Esa fue la decisión que lo cambió todo.
Empezó con ambos,
y se expandió...
hacia todos nosotros...
sacrificarse el uno por el otro...
sufrir y resistir,
preocuparse, dar,
amar, vivir...
luchar por los demás.
Glenn tomó la decisión, Rick.
Yo solo sigo su ejemplo.