1
00:00:00,375 --> 00:00:03,649
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,650 --> 00:00:05,745
Non posso credere che abbia preso
la nostra roba e se ne sia andato.

3
00:00:05,746 --> 00:00:08,274
- E' ovvio che non vuole essere trovato.
- Sì, invece.

4
00:00:08,275 --> 00:00:11,891
Siamo venuti a chiedervi di unirvi
a noi per combattere i Salvatori.

5
00:00:11,892 --> 00:00:14,480
Moriranno delle persone.
E non solo i Salvatori.

6
00:00:14,675 --> 00:00:18,420
Offro asilo al nostro amico Daryl.
Qui sarà al sicuro.

7
00:00:18,715 --> 00:00:19,989
E' tempo di combattere.

8
00:00:20,284 --> 00:00:23,598
No. Questo è qualcosa
che non mi appartiene.

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,057
Gavin, di' al tuo uomo di fermarsi.

10
00:00:45,562 --> 00:00:46,662
Diane.

11
00:00:47,111 --> 00:00:48,311
Faccio io.

12
00:00:56,443 --> 00:00:57,643
Bel tiro.

13
00:00:58,883 --> 00:01:02,198
- Mia sorella aveva un vestito uguale.
- Non pensarci troppo.

14
00:01:18,613 --> 00:01:19,713
Bene.

15
00:01:22,350 --> 00:01:24,765
State diventando puntuali
come degli orologi svizzeri.

16
00:01:33,441 --> 00:01:34,641
Ora, capo?

17
00:01:35,188 --> 00:01:36,288
Sì, Jerry.

18
00:01:44,777 --> 00:01:46,342
Sembra poca roba.

19
00:01:46,978 --> 00:01:49,357
Forse dovresti dare
un'altra occhiata, Gavin.

20
00:01:49,452 --> 00:01:51,552
Abbiamo adempiuto ai nostri obblighi.

21
00:01:57,738 --> 00:01:58,953
Hai ragione.

22
00:01:59,757 --> 00:02:03,162
Non sembra tanta roba,
ma... otto, nove, dieci.

23
00:02:03,361 --> 00:02:04,476
Hai ragione.

24
00:02:05,964 --> 00:02:07,579
Voglio la sua pistola.

25
00:02:09,435 --> 00:02:10,535
Anzi...

26
00:02:11,328 --> 00:02:14,740
credo che questo stronzo
non dovrebbe mai portare una pistola.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,886
Niente armi per chi si comporta male.

28
00:02:18,619 --> 00:02:20,922
Mi hai colpito per primo tu, coglione.

29
00:02:23,627 --> 00:02:24,727
Come dici?

30
00:02:29,094 --> 00:02:30,094
Okay.

31
00:02:30,955 --> 00:02:32,620
E ora che facciamo?

32
00:02:33,315 --> 00:02:35,130
Già, vostra maestà.

33
00:02:36,606 --> 00:02:38,131
Ora che facciamo?

34
00:02:43,928 --> 00:02:46,263
Consegnagli la tua arma, Richard.

35
00:02:57,593 --> 00:02:59,208
Abbassa la pistola, idiota.

36
00:03:04,759 --> 00:03:07,374
- Ammazzatici, brutta merdina.
- Richard!

37
00:03:16,907 --> 00:03:18,237
Fermati!

38
00:03:22,994 --> 00:03:25,234
Ezekiel, sai che non posso permetterlo.

39
00:03:25,235 --> 00:03:27,190
Noi non possiamo permettercelo.

40
00:03:27,971 --> 00:03:30,920
Richard si asterrà dal partecipare
ai nostri futuri scambi.

41
00:03:30,921 --> 00:03:34,286
No. No, Ezekiel,
continuerai a portartelo dietro.

42
00:03:34,635 --> 00:03:36,782
Perché se questa cosa
dovesse continuare...

43
00:03:36,877 --> 00:03:39,492
se cominciasse a diventare
un problema serio...

44
00:03:39,980 --> 00:03:44,167
ricorda cosa ti avevo detto.
E' sempre lui il primo della lista.

45
00:03:44,495 --> 00:03:46,894
C'è mancato poco che lo ammazzassi io.

46
00:03:50,126 --> 00:03:51,134
Ehi.

47
00:03:52,216 --> 00:03:54,431
Lo so che non è colpa sua, ma...

48
00:03:55,114 --> 00:03:56,929
questa storia deve finire.

49
00:03:58,016 --> 00:03:59,116
Perciò...

50
00:04:00,290 --> 00:04:02,705
forse toccherà rendere
le cose un po' più...

51
00:04:03,825 --> 00:04:04,825
viscerali.

52
00:04:06,986 --> 00:04:08,951
Jared, alza il culo!

53
00:04:09,493 --> 00:04:11,058
Andiamocene da qui.

54
00:04:16,110 --> 00:04:17,210
Posso...

55
00:04:18,716 --> 00:04:20,912
posso riavere il mio bastone,
per favore?

56
00:04:22,439 --> 00:04:24,304
E' un regalo di una persona.

57
00:04:25,975 --> 00:04:27,890
Una persona che non c'è più.

58
00:04:28,430 --> 00:04:32,042
- Lascia che dia una lezione al cretino.
- No! No!

59
00:04:33,339 --> 00:04:34,339
Però...

60
00:04:35,704 --> 00:04:38,669
cerca di capire quando
è il momento di fermarti, sensei.

61
00:04:39,528 --> 00:04:40,743
Andiamo via.

62
00:05:09,906 --> 00:05:10,906
Già.

63
00:05:12,858 --> 00:05:14,743
Mia sorella adorava quel vestito.

64
00:05:22,253 --> 00:05:24,418
Oggi sei stato veloce con quell'affare.

65
00:05:24,794 --> 00:05:26,359
Sono ammirato, Benjamin.

66
00:05:27,078 --> 00:05:28,850
Te l'avevo detto che sto migliorando.

67
00:05:28,945 --> 00:05:31,010
Sei stato un tantino troppo veloce.

68
00:05:31,404 --> 00:05:33,297
Non è che perché ora sai combattere

69
00:05:33,298 --> 00:05:36,742
- devi per forza cercare lo scontro.
- Ma è stato improvviso. Non ho riflettuto.

70
00:05:36,743 --> 00:05:38,008
Devi riflettere.

71
00:05:38,987 --> 00:05:42,633
Da questo momento in poi,
dovrai sempre riflettere. Va bene?

72
00:05:45,498 --> 00:05:46,598
Va bene.

73
00:05:49,045 --> 00:05:50,145
Richard.

74
00:05:52,694 --> 00:05:54,359
Noi parleremo più tardi.

75
00:05:55,120 --> 00:05:56,220
Jerry.

76
00:05:59,607 --> 00:06:01,661
Sei una forza con quel bastone, bello.

77
00:06:01,681 --> 00:06:02,756
Jerry!

78
00:06:05,475 --> 00:06:07,670
Ehi, vuoi che ti accompagni
in infermeria?

79
00:06:07,991 --> 00:06:09,438
No. Sto bene.

80
00:06:09,865 --> 00:06:10,924
Ehi.

81
00:06:11,743 --> 00:06:13,524
Dove siete andati coi furgoncini?

82
00:06:14,368 --> 00:06:17,283
Devo parlare con Daryl in privato, okay?

83
00:06:17,886 --> 00:06:20,651
- Sì, ti prendo qualcosa per quel taglio.
- Va bene.

84
00:06:23,431 --> 00:06:25,396
Siete andati a incontrarli, vero?

85
00:06:25,705 --> 00:06:26,705
Sì.

86
00:06:27,014 --> 00:06:28,429
Fa parte dell'accordo?

87
00:06:33,339 --> 00:06:34,807
Che cavolo ti prende?

88
00:06:36,364 --> 00:06:37,564
Sanguini.

89
00:06:40,461 --> 00:06:41,876
Sono stati loro.

90
00:06:43,386 --> 00:06:45,451
- Sai bene cosa sono.
- Lo so.

91
00:06:49,889 --> 00:06:50,989
Sai...

92
00:06:51,613 --> 00:06:52,992
se Carol fosse qui...

93
00:06:53,450 --> 00:06:55,215
se vedesse questa roba...

94
00:06:55,613 --> 00:06:57,328
se sapesse di Abraham...

95
00:06:58,575 --> 00:06:59,675
e Glenn...

96
00:07:01,633 --> 00:07:03,598
ci porterebbe dritti da loro.

97
00:07:04,459 --> 00:07:06,224
Pronta ad ammazzarli tutti.

98
00:07:06,421 --> 00:07:07,586
Hai ragione.

99
00:07:08,933 --> 00:07:11,248
Ed è per questo
che se n'è andata, amico.

100
00:07:44,942 --> 00:07:46,142
Mi alleno.

101
00:07:48,206 --> 00:07:50,371
Devo iniziare a usare di più questi.

102
00:07:51,656 --> 00:07:56,232
I Salvatori sono abbastanza svegli da non
lasciarmi avere una pistola in loro presenza.

103
00:08:01,771 --> 00:08:03,736
Morgan ha detto che sei un arciere.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,305
Perché?

105
00:08:20,431 --> 00:08:22,496
Perché vogliamo le stesse cose.

106
00:08:23,931 --> 00:08:25,546
Mi serve il tuo aiuto.

107
00:09:11,055 --> 00:09:15,591
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

108
00:09:21,327 --> 00:09:23,942
Dobbiamo fare qualcosa
per smuovere Ezekiel.

109
00:09:24,669 --> 00:09:25,884
Le cose stanno così.

110
00:09:27,064 --> 00:09:31,179
Alexandria, Hilltop e il Regno
colpiscono per primi e colpiscono duro...

111
00:09:31,429 --> 00:09:34,452
e poi spazziamo via i Salvatori
dalla faccia della Terra.

112
00:09:35,701 --> 00:09:40,038
In modo da tenere la gente...
decine e decine e decine di brava gente...

113
00:09:41,973 --> 00:09:43,073
al sicuro.

114
00:10:21,037 --> 00:10:22,652
Usano spesso questa strada.

115
00:10:22,922 --> 00:10:25,587
Se vediamo delle macchine,
sono i Salvatori.

116
00:10:26,562 --> 00:10:29,377
Ultimamente, vengono
in gruppi di due o di tre.

117
00:10:29,612 --> 00:10:32,974
E' per questo che ho bisogno di te.
Non posso affrontarli da solo.

118
00:10:33,047 --> 00:10:36,976
Li colpiremo prima con le armi...
e poi con le Molotov.

119
00:10:36,977 --> 00:10:39,764
Poi di nuovo con le armi,
fino a ucciderli.

120
00:10:39,859 --> 00:10:41,174
Perché il fuoco?

121
00:10:41,788 --> 00:10:43,353
Dobbiamo ridurli male.

122
00:10:44,237 --> 00:10:46,979
I Salvatori che troveranno
quel che resterà di loro...

123
00:10:47,074 --> 00:10:48,889
vogliamo che si arrabbino.

124
00:10:50,400 --> 00:10:53,822
Ho lasciato una traccia da qui
fino al mio nascondiglio delle armi.

125
00:10:53,823 --> 00:10:56,787
E da lì a casa di una persona
a cui Ezekiel tiene molto.

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,210
Chi è?

127
00:10:58,473 --> 00:11:02,262
Una persona solitaria che ha incontrato.
Ogni tanto le porta del cibo.

128
00:11:02,518 --> 00:11:04,333
Perché non vive nel Regno?

129
00:11:04,368 --> 00:11:07,621
Non lo so. Se lei vuole vivere
là fuori, morirà là fuori.

130
00:11:10,155 --> 00:11:12,014
- E' una donna?
- Che importanza ha?

131
00:11:12,015 --> 00:11:13,730
Ha più palle di te e me.

132
00:11:16,948 --> 00:11:18,363
Morirà comunque.

133
00:11:19,374 --> 00:11:21,960
Quando i Salvatori troveranno
i cadaveri dei loro amici...

134
00:11:21,961 --> 00:11:23,508
se non sono del tutto rincoglioniti

135
00:11:23,509 --> 00:11:26,176
e riescono a seguire
una pista che salta agli occhi...

136
00:11:26,598 --> 00:11:29,863
andranno al nascondiglio delle armi
e poi alla casa...

137
00:11:30,275 --> 00:11:32,040
e assaliranno quella donna.

138
00:11:32,650 --> 00:11:33,915
Come si chiama?

139
00:11:34,025 --> 00:11:36,090
Forse la uccideranno, forse no.

140
00:11:36,413 --> 00:11:39,302
Ma questo mostrerà a Ezekiel
quello che deve fare.

141
00:11:39,303 --> 00:11:40,418
Il suo nome.

142
00:11:40,690 --> 00:11:41,790
Qual è?

143
00:11:41,916 --> 00:11:45,890
- E' una tipa tosta. Forse sopravviverà.
- Dimmi il suo nome, porca miseria!

144
00:11:54,394 --> 00:11:55,494
Carol.

145
00:11:56,482 --> 00:11:59,942
Speravo che non la conoscessi,
ma non pensavo ti sarebbe importato.

146
00:11:59,943 --> 00:12:02,414
Perché tu sai come deve andare.

147
00:12:02,949 --> 00:12:04,864
- No.
- Forse sopravviverà.

148
00:12:05,118 --> 00:12:08,454
Senti, questo... questo è il modo...
in cui potremmo farlo succedere.

149
00:12:08,455 --> 00:12:13,120
Per poterci sbarazzare dei Salvatori
e poi avere un futuro!

150
00:12:13,816 --> 00:12:16,464
Vive là fuori tutta da sola,
aspettando solo di morire.

151
00:12:16,465 --> 00:12:18,089
- No!
- Se non facciamo niente

152
00:12:18,090 --> 00:12:20,827
moriranno molte più persone,
persone che vogliono vivere!

153
00:12:20,828 --> 00:12:23,193
Stai alla larga da Carol, mi hai capito?

154
00:12:33,874 --> 00:12:34,974
Sono loro.

155
00:12:38,611 --> 00:12:41,591
Ascolta, possiamo aspettare
che le cose peggiorino...

156
00:12:41,886 --> 00:12:43,222
e perdere delle persone.

157
00:12:44,916 --> 00:12:46,881
O possiamo fare la cosa più difficile...

158
00:12:49,050 --> 00:12:51,215
e sceglierci da soli il nostro destino.

159
00:12:51,713 --> 00:12:52,713
No.

160
00:12:53,376 --> 00:12:54,591
Mi dispiace.

161
00:13:23,332 --> 00:13:24,603
Ce ne saranno altri.

162
00:13:25,907 --> 00:13:27,099
Oppure quelli...

163
00:13:27,732 --> 00:13:30,047
passeranno di nuovo da qui più tardi.

164
00:13:31,123 --> 00:13:32,669
Avremo un'altra occasione.

165
00:13:33,623 --> 00:13:35,488
Ma il tempo stringe.

166
00:13:36,486 --> 00:13:39,451
Se tu e la tua gente
volete attaccare i Salvatori...

167
00:13:40,148 --> 00:13:43,655
dovete farlo al più presto.
E avete bisogno del Regno.

168
00:13:47,353 --> 00:13:50,968
Quello che dobbiamo fare
richiede comunque un sacrificio.

169
00:13:53,593 --> 00:13:55,008
Quelli come noi...

170
00:13:57,012 --> 00:13:58,877
hanno già perso tantissimo.

171
00:13:59,362 --> 00:14:00,777
Non mi conosci.

172
00:14:01,248 --> 00:14:02,348
Ma so...

173
00:14:03,465 --> 00:14:06,330
che, visto come vive Carol,
tutta sola...

174
00:14:09,463 --> 00:14:11,608
è praticamente come se fosse già morta.

175
00:14:14,249 --> 00:14:15,664
Se si fa male...

176
00:14:15,886 --> 00:14:17,151
se muore...

177
00:14:17,589 --> 00:14:19,304
se le viene la febbre...

178
00:14:19,581 --> 00:14:21,496
se un ambulante la fa fuori...

179
00:14:22,567 --> 00:14:24,532
se viene colpita da un fulmine...

180
00:14:24,905 --> 00:14:28,534
se le succede qualcosa...
qualsiasi cosa, ti ammazzo.

181
00:14:37,495 --> 00:14:39,060
Morirei per il Regno.

182
00:14:40,731 --> 00:14:42,246
E perché non lo fai?

183
00:17:18,604 --> 00:17:21,019
Siete un collettivo o c'è un capo?

184
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Lui.

185
00:17:32,416 --> 00:17:33,516
Salve.

186
00:17:33,772 --> 00:17:34,872
Sono Rick.

187
00:17:37,606 --> 00:17:39,621
Le vostre vite appartengono a noi.

188
00:17:40,914 --> 00:17:42,479
Le rivolete indietro?

189
00:17:44,806 --> 00:17:46,521
Avete qualcosa da darci?

190
00:17:47,514 --> 00:17:49,529
Beh, avete uno dei miei.

191
00:17:49,929 --> 00:17:51,029
Gabriel.

192
00:17:51,791 --> 00:17:54,156
Prima voglio vederlo, poi parliamo.

193
00:18:29,141 --> 00:18:31,806
Hanno preso quello
che avevate preso dalla barca.

194
00:18:32,563 --> 00:18:35,528
Li abbiamo visti,
così abbiamo preso il resto.

195
00:18:36,650 --> 00:18:38,180
E abbiamo preso anche lui.

196
00:18:39,591 --> 00:18:43,618
Allora saprai anche che non possiamo
darvi niente in cambio delle nostre vite.

197
00:18:44,837 --> 00:18:48,052
E presto anche voi
rimarrete con... niente.

198
00:18:48,906 --> 00:18:51,352
Perché io e la mia gente
apparteniamo già a quel gruppo

199
00:18:51,353 --> 00:18:53,768
che ha preso quelle provviste
dalla barca.

200
00:18:54,513 --> 00:18:55,978
Si chiamano i Salvatori.

201
00:18:56,270 --> 00:18:58,530
E le nostre vite appartengono a loro.

202
00:18:59,679 --> 00:19:01,019
E se ci uccidete...

203
00:19:01,996 --> 00:19:04,111
sarà come rubare da loro.

204
00:19:07,843 --> 00:19:09,958
E verranno a cercarvi.

205
00:19:12,723 --> 00:19:16,042
E quando si tratta dei Salvatori,
ci sono solo due alternative...

206
00:19:16,043 --> 00:19:17,964
o vi uccidono...

207
00:19:18,445 --> 00:19:20,360
o le vostre vite diventano loro.

208
00:19:21,266 --> 00:19:23,081
Ma c'è una via d'uscita.

209
00:19:24,405 --> 00:19:25,620
Unitevi a noi.

210
00:19:26,623 --> 00:19:27,938
Unitevi a noi...

211
00:19:28,409 --> 00:19:29,824
per combatterli.

212
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
No.

213
00:19:56,699 --> 00:19:57,914
Rosita, no!

214
00:20:00,915 --> 00:20:02,364
Fermatevi tutti!

215
00:20:02,651 --> 00:20:03,751
Aspettate!

216
00:20:07,521 --> 00:20:10,272
Lasciateci andare o l'ammazzo!

217
00:20:13,914 --> 00:20:15,912
Allontanati subito da Tamiel.

218
00:20:17,373 --> 00:20:18,588
I Salvatori...

219
00:20:19,563 --> 00:20:22,900
possiedono anche altri posti,
altre comunità.

220
00:20:24,167 --> 00:20:25,632
Hanno tante cose...

221
00:20:26,518 --> 00:20:28,011
cibo, armi...

222
00:20:28,301 --> 00:20:32,912
veicoli, carburante. Qualsiasi cosa
vogliate, i Salvatori ce l'hanno.

223
00:20:47,654 --> 00:20:49,269
Allontanati da Tamiel.

224
00:21:04,732 --> 00:21:05,835
Parla.

225
00:21:09,270 --> 00:21:12,984
Se vi unirete a noi
e se insieme riusciremo a sconfiggerli...

226
00:21:13,691 --> 00:21:17,056
potrete avere
gran parte di quel che è loro.

227
00:21:17,236 --> 00:21:19,667
Se combatterete con noi
sarete ricompensati...

228
00:21:19,692 --> 00:21:21,707
più di quanto possiate immaginare.

229
00:21:22,751 --> 00:21:24,516
Vogliamo qualcosa subito.

230
00:21:26,999 --> 00:21:28,099
Rick...

231
00:21:28,998 --> 00:21:30,613
può fare qualsiasi cosa.

232
00:21:32,440 --> 00:21:33,855
E questo gruppo...

233
00:21:34,263 --> 00:21:36,288
Sono riusciti a trovarmi qui...

234
00:21:36,668 --> 00:21:38,433
lontanissimo da casa nostra.

235
00:21:39,696 --> 00:21:40,951
Che cosa vi serve?

236
00:21:41,266 --> 00:21:43,231
Ditecelo e noi ve lo procureremo.

237
00:21:44,069 --> 00:21:46,234
Vi dimostreremo di cosa siamo capaci.

238
00:21:46,868 --> 00:21:47,968
Adesso.

239
00:21:58,643 --> 00:22:00,104
Tamiel, Brion...

240
00:22:01,994 --> 00:22:03,609
portate Rick Su Su Su.

241
00:22:12,654 --> 00:22:13,969
Va tutto bene.

242
00:22:33,504 --> 00:22:34,604
Vieni.

243
00:22:34,621 --> 00:22:36,686
- Siediti.
- Grazie. Sto bene.

244
00:22:41,473 --> 00:22:42,988
Chi è questa gente?

245
00:22:46,173 --> 00:22:48,288
I nostri nuovi migliori amici, giusto?

246
00:22:52,429 --> 00:22:54,144
Dove lo stanno portando?

247
00:23:37,680 --> 00:23:38,895
Tutti noi...

248
00:23:39,050 --> 00:23:41,206
siamo qui da quando il mondo è cambiato.

249
00:23:41,468 --> 00:23:44,533
Prendiamo e non ci immischiamo.

250
00:23:45,429 --> 00:23:47,244
Ma è sempre più difficile.

251
00:23:49,106 --> 00:23:52,683
Quando apriamo le scatolette,
a volte il contenuto è andato a male.

252
00:23:54,395 --> 00:23:55,910
E' passato del tempo.

253
00:23:56,789 --> 00:23:59,104
Le cose stanno di nuovo cambiando.

254
00:24:00,141 --> 00:24:02,456
Quindi forse dovremo cambiare anche noi.

255
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Forse.

256
00:24:08,503 --> 00:24:10,818
Devo sapere se fai sul serio...

257
00:24:11,404 --> 00:24:13,169
se ne vale la pena.

258
00:24:21,171 --> 00:24:22,536
Che cosa hai fatto?!

259
00:24:39,147 --> 00:24:40,250
Rick!

260
00:24:46,377 --> 00:24:47,477
Sto bene.

261
00:25:16,865 --> 00:25:17,965
Rick!

262
00:26:20,782 --> 00:26:21,897
Le barriere!

263
00:26:22,316 --> 00:26:23,316
Usale!

264
00:27:07,223 --> 00:27:08,738
Adesso ci credete?

265
00:27:11,358 --> 00:27:12,923
Diteci cosa volete...

266
00:27:13,889 --> 00:27:15,504
e noi ve lo porteremo.

267
00:28:17,529 --> 00:28:18,629
Armi.

268
00:28:19,771 --> 00:28:20,986
Tante armi.

269
00:28:22,111 --> 00:28:23,326
Tante armi.

270
00:28:24,368 --> 00:28:26,683
E poi combatteremo la vostra guerra.

271
00:28:44,607 --> 00:28:47,609
- Sai che vinceremo?
- Oh, eccome se lo so.

272
00:28:50,143 --> 00:28:53,825
- E dopo, ci prenderemo metà del bottino.
- Oh, ne prenderete un terzo.

273
00:28:53,859 --> 00:28:56,674
E ora ci riprendiamo
quello che ci avete rubato.

274
00:28:59,760 --> 00:29:01,425
- La metà.
- Un terzo.

275
00:29:01,735 --> 00:29:02,835
La metà.

276
00:29:05,614 --> 00:29:06,714
Un terzo.

277
00:29:09,077 --> 00:29:11,842
Un terzo, ma ci teniamo
quello che vi abbiamo rubato.

278
00:29:16,900 --> 00:29:19,615
Metà del cibo in scatola
che abbiamo preso.

279
00:29:19,760 --> 00:29:21,675
Una volta, stavolta.

280
00:29:22,047 --> 00:29:23,047
Sì?

281
00:29:26,642 --> 00:29:27,842
Di' di sì.

282
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Sì.

283
00:29:33,266 --> 00:29:34,466
E le armi.

284
00:29:35,764 --> 00:29:37,160
E le armi.

285
00:29:47,425 --> 00:29:49,537
Ho aspettato a lungo vicino alla barca.

286
00:29:50,120 --> 00:29:51,685
Voglio qualcosa in cambio.

287
00:29:52,163 --> 00:29:53,427
Questo è quanto.

288
00:29:54,038 --> 00:29:57,239
Cibo in scatola e armi.
Armi e cibo in scatola.

289
00:29:58,676 --> 00:30:02,430
Hai aspettato che qualcuno prendesse
le provviste dalla barca al posto tuo?

290
00:30:02,552 --> 00:30:04,317
Ho aspettato a lungo.

291
00:30:04,632 --> 00:30:07,346
Prendiamo e non ci immischiamo.

292
00:30:11,047 --> 00:30:15,925
Laggiù tenevate quella... cosa
per mettere alla prova la gente?

293
00:30:16,146 --> 00:30:17,146
No.

294
00:30:17,394 --> 00:30:18,909
Si chiamava Winslow.

295
00:30:24,588 --> 00:30:26,753
Cos'avevi intenzione
di fare con Gabriel?

296
00:30:27,699 --> 00:30:28,699
Vai.

297
00:30:29,951 --> 00:30:31,766
L'accordo ha una scadenza.

298
00:30:32,204 --> 00:30:33,369
Molto vicina.

299
00:30:37,545 --> 00:30:38,810
Come ti chiami?

300
00:30:40,964 --> 00:30:42,064
Jadis.

301
00:31:22,842 --> 00:31:24,307
Abbiamo un accordo.

302
00:32:00,036 --> 00:32:02,376
Avevo detto a Richard
che non voglio più ricevere visite.

303
00:32:02,377 --> 00:32:03,592
Ne sono consapevole.

304
00:32:03,930 --> 00:32:05,595
Desideri la solitudine.

305
00:32:05,882 --> 00:32:08,746
I miei uomini hanno l'ordine
di accontentarti.

306
00:32:08,747 --> 00:32:10,719
Sono qui per eliminare i marci.

307
00:32:10,720 --> 00:32:14,764
I morti sono alquanto irrispettosi
nei confronti di chi vuole stare da solo.

308
00:32:14,848 --> 00:32:17,478
Credevo che saremmo stati
abbastanza silenziosi da...

309
00:32:17,479 --> 00:32:19,144
non farci notare da te.

310
00:32:19,814 --> 00:32:21,729
Sei stata tu ad aprire la porta.

311
00:32:22,227 --> 00:32:25,553
- Avete fatto scattare la mia trappola.
- Credevo di aver fatto in tempo.

312
00:32:25,648 --> 00:32:26,648
Mi spiace.

313
00:32:26,723 --> 00:32:29,804
- Le ha nascoste bene, signora.
- Non chiamarla "signora".

314
00:32:29,819 --> 00:32:33,000
- Signorina, madame...
- Meglio se chiudi la bocca.

315
00:32:33,001 --> 00:32:34,101
Ricevuto.

316
00:32:35,247 --> 00:32:37,162
Arrivederci, vostra maestà.

317
00:32:37,667 --> 00:32:38,767
Un attimo.

318
00:32:43,622 --> 00:32:45,037
Ho della crostata.

319
00:32:48,203 --> 00:32:52,068
Kevin ha detto che ti piace.
L'ho portata nel caso avessi aperto la porta.

320
00:32:59,606 --> 00:33:00,771
Andatevene.

321
00:33:58,324 --> 00:33:59,324
Okay.

322
00:34:06,099 --> 00:34:08,014
Gesù ci ha portati nel Regno.

323
00:34:10,418 --> 00:34:12,421
Morgan ha detto che te n'eri andata.

324
00:34:13,837 --> 00:34:15,052
Ero qui fuori.

325
00:34:16,198 --> 00:34:17,413
Ti ho vista.

326
00:34:22,808 --> 00:34:24,423
Perché sei andata via?

327
00:34:33,572 --> 00:34:34,887
Ho dovuto farlo.

328
00:34:52,092 --> 00:34:56,056
Mentre ero di guardia, ho sentito
qualcosa che proveniva da dentro le mura.

329
00:34:56,460 --> 00:34:59,471
Sono andato nella dispensa
e una di loro mi è saltata addosso.

330
00:34:59,472 --> 00:35:02,516
Era arrabbiata perché non era riuscita
a prendere le provviste dalla barca

331
00:35:02,517 --> 00:35:04,232
dopo aver aspettato così tanto.

332
00:35:04,511 --> 00:35:07,176
Così mi hanno costretto
a prendere tutto il resto.

333
00:35:07,901 --> 00:35:10,395
Ma poi ha detto che erano
alla barca, così ho sperato che...

334
00:35:10,396 --> 00:35:11,396
No.

335
00:35:11,841 --> 00:35:13,305
Non hai solo sperato.

336
00:35:14,469 --> 00:35:16,284
Ci hai fatti arrivare qui.

337
00:35:20,269 --> 00:35:22,484
Stavo iniziando a perdere la fede.

338
00:35:26,904 --> 00:35:28,219
Ma poi ti ho visto.

339
00:35:28,899 --> 00:35:33,264
E tu mi hai annuito. Cioè, solo il fatto
che sapevi che non me n'ero andato...

340
00:35:33,454 --> 00:35:35,326
e che mi hai cercato e mi hai trovato.

341
00:35:35,327 --> 00:35:38,251
E quando hai visto quanti erano
mi sei sembrato molto...

342
00:35:39,414 --> 00:35:40,514
felice.

343
00:35:43,873 --> 00:35:45,445
Sistemeremo le cose.

344
00:35:46,982 --> 00:35:50,697
Ma, prima che arrivi quel momento,
le cose si faranno molto difficili.

345
00:35:51,340 --> 00:35:52,905
Dobbiamo tenere duro.

346
00:35:54,054 --> 00:35:55,319
Io lo farò.

347
00:35:56,766 --> 00:35:57,866
Grazie.

348
00:36:06,068 --> 00:36:07,533
Perché hai sorriso?

349
00:36:09,353 --> 00:36:11,578
Come mai eri così... fiducioso?

350
00:36:15,710 --> 00:36:19,746
Qualcuno mi ha dimostrato
che i nemici possono diventare amici.

351
00:36:32,272 --> 00:36:34,222
Non dovremmo tornare ad Alexandria.

352
00:36:34,730 --> 00:36:37,606
Dobbiamo restare in giro
e cercare armi per l'accordo.

353
00:36:37,701 --> 00:36:39,688
Rick è ferito. Aaron anche.

354
00:36:40,815 --> 00:36:45,192
Mi preoccupa di più quello che direbbe Eric
se mi vedesse di nuovo con una faccia così.

355
00:36:45,429 --> 00:36:47,391
La gente a casa ha bisogno di cibo.

356
00:36:47,686 --> 00:36:50,441
Rick vuole che portiamo a casa
le provviste e che ci riorganizziamo,

357
00:36:50,442 --> 00:36:51,934
quindi è quello che faremo.

358
00:36:52,624 --> 00:36:54,489
Allora andrò per conto mio.

359
00:36:59,024 --> 00:37:01,714
Resteremo uniti, punto e basta.

360
00:37:04,378 --> 00:37:05,893
Ma che problema hai?

361
00:37:06,287 --> 00:37:08,817
Non cerchiamo
uno scontro adesso, Rosita!

362
00:37:08,818 --> 00:37:13,218
- Ci stiamo preparando per lo scontro.
- E' sempre... uno scontro, Tara.

363
00:37:14,151 --> 00:37:17,106
Non permetterò a nessuno di metterci
i bastoni tra le ruote o di rallentarci.

364
00:37:17,107 --> 00:37:21,165
Che si tratti di fermare la gente
che vuole derubarci, o di rubare ad altri...

365
00:37:21,559 --> 00:37:22,924
non m'interessa.

366
00:37:24,010 --> 00:37:25,225
Vinceremo noi.

367
00:37:26,283 --> 00:37:27,498
Cresci un po'.

368
00:37:31,369 --> 00:37:32,469
Armi.

369
00:37:33,020 --> 00:37:34,119
Presto.

370
00:37:34,154 --> 00:37:35,218
Presto.

371
00:37:35,421 --> 00:37:36,586
Altrimenti...

372
00:37:43,726 --> 00:37:47,136
Una volta che ti sarai fatto ricucire,
torneremo a cercare la armi, vero?

373
00:37:47,137 --> 00:37:48,187
Esatto.

374
00:37:48,970 --> 00:37:50,685
Hai idea di dove andare?

375
00:37:51,453 --> 00:37:54,368
No, ma questo non ci ha mai
fermati prima d'ora.

376
00:37:54,962 --> 00:37:57,978
Tara, tu sei stata in giro
più di tutti noi.

377
00:37:58,315 --> 00:38:00,238
Almeno puoi dirci dove non cercare.

378
00:38:02,220 --> 00:38:04,374
Sì. Ma certo.

379
00:38:04,957 --> 00:38:06,372
Diamoci una mossa.

380
00:38:07,772 --> 00:38:09,087
Aspettate... aspettate.

381
00:38:18,273 --> 00:38:19,743
Perché stai...

382
00:38:21,664 --> 00:38:23,229
Perché abbiamo vinto.

383
00:38:25,208 --> 00:38:27,457
E per rimpiazzare quello che hai perso.

384
00:38:30,892 --> 00:38:32,107
Tutto a posto?

385
00:38:32,557 --> 00:38:33,657
Andiamo.

386
00:38:44,993 --> 00:38:46,515
Non potevo perdere nessuno.

387
00:38:49,285 --> 00:38:51,200
Non potevo perdere nessuno di loro.

388
00:38:55,005 --> 00:38:56,620
Non potevo perdere te.

389
00:39:04,692 --> 00:39:06,257
Non potevo ucciderli.

390
00:39:11,238 --> 00:39:12,503
Potrei farlo.

391
00:39:14,038 --> 00:39:15,238
Lo farei.

392
00:39:17,517 --> 00:39:20,816
Se facessero del male a uno
dei nostri, ad altri dei nostri...

393
00:39:21,301 --> 00:39:22,766
è quello che farei.

394
00:39:28,361 --> 00:39:30,958
E poi non rimarrebbe più niente di me.

395
00:39:42,594 --> 00:39:44,359
I Salvatori. Sono venuti?

396
00:39:47,009 --> 00:39:48,009
Sì.

397
00:40:07,720 --> 00:40:09,460
Hanno fatto del male a qualcuno?

398
00:40:13,773 --> 00:40:15,299
Stanno tutti bene?

399
00:40:20,580 --> 00:40:22,095
I Salvatori hanno...

400
00:40:32,592 --> 00:40:34,557
A casa stanno tutti bene?

401
00:40:42,933 --> 00:40:44,033
Daryl...

402
00:40:51,201 --> 00:40:52,416
Sono venuti.

403
00:40:53,861 --> 00:40:55,726
Li abbiamo sistemati tutti.

404
00:40:57,520 --> 00:41:00,882
Abbiamo fatto un accordo
con gli altri, come Ezekiel.

405
00:41:02,923 --> 00:41:04,338
Stanno tutti bene.

406
00:41:07,304 --> 00:41:08,719
Stanno tutti bene.

407
00:41:16,909 --> 00:41:18,174
Mangiamo o...

408
00:41:18,455 --> 00:41:21,661
devo essere un re o roba simile
per mangiare da queste parti?

409
00:41:24,591 --> 00:41:25,712
Sta' zitto.

410
00:41:41,442 --> 00:41:42,542
Ezekiel...

411
00:41:44,046 --> 00:41:45,461
è un tipo a posto?

412
00:41:48,060 --> 00:41:49,475
Sì, penso di sì.

413
00:42:38,058 --> 00:42:39,673
Abbi cura di te, okay?

414
00:43:17,805 --> 00:43:19,470
Beh, ci sai fare con lei.

415
00:43:22,630 --> 00:43:24,345
Ezekiel ne sarebbe colpito.

416
00:43:26,137 --> 00:43:30,802
Suppongo che chiunque abbia una tigre come
animale domestico, non può essere tanto male.

417
00:43:32,757 --> 00:43:34,617
Carol dice che è un tipo a posto.

418
00:43:34,918 --> 00:43:37,383
Sì, l'ho trovata, in quella casetta.

419
00:43:38,267 --> 00:43:40,032
Senti, quello che ho detto...

420
00:43:42,752 --> 00:43:44,267
quando ho detto che lei...

421
00:43:46,035 --> 00:43:47,550
se n'era andata...

422
00:43:49,428 --> 00:43:52,229
- è stata lei a dirmi di farlo.
- No, lo capisco.

423
00:43:56,203 --> 00:43:58,018
Abbiamo bisogno del Regno.

424
00:43:59,513 --> 00:44:01,028
Devi convincerlo.

425
00:44:04,993 --> 00:44:06,208
Mi dispiace.

426
00:44:07,087 --> 00:44:08,302
Cioè, io...

427
00:44:09,026 --> 00:44:10,641
mi dispiace davvero, ma...

428
00:44:14,147 --> 00:44:15,662
non posso essere io.

429
00:44:18,086 --> 00:44:19,186
Senti...

430
00:44:20,117 --> 00:44:22,582
a qualunque cosa
tu ti stia aggrappando...

431
00:44:24,761 --> 00:44:26,526
non c'è già più, amico.

432
00:44:28,639 --> 00:44:30,104
Svegliati, accidenti.

433
00:44:36,810 --> 00:44:38,525
Tu sei come me, Daryl.

434
00:44:38,717 --> 00:44:41,182
- Non sai un cazzo di me.
- Invece sì.

435
00:44:43,035 --> 00:44:45,700
Perché non hai detto a Carol
cos'è successo.

436
00:44:47,065 --> 00:44:50,158
Non l'hai fatto, altrimenti sarebbe qui.

437
00:44:52,438 --> 00:44:53,903
E ne sono lieto.

438
00:44:57,472 --> 00:45:00,087
Tutti ci aggrappiamo a qualcosa, sai?

439
00:45:07,626 --> 00:45:11,168
Domattina tornerò a Hilltop...
e mi preparerò.

440
00:45:40,785 --> 00:45:42,411
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it