1
00:00:00,464 --> 00:00:03,805
Sebelumya di AMC's The Walking Dead.

2
00:00:03,807 --> 00:00:05,759
Aku tak percaya dia pergi begitu saja
membawa persediaan kita.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,060
Dia sepertinya tidak ingin ditemukan.

4
00:00:07,162 --> 00:00:08,327
- Ya, dia sudah.
- BOAT

5
00:00:08,430 --> 00:00:10,396
Kami datang untuk mengajakmu
bergabung bersama kami ...

6
00:00:10,498 --> 00:00:11,864
untuk menghadapi The Saviors.


7
00:00:11,966 --> 00:00:14,667
Orang-orang akan mati,
bukan hanya The Saviors.


8
00:00:14,769 --> 00:00:17,403
Aku menawarkan kawan kita Daryl
sebuah perlindungan.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,737
Dia akan aman disini.

10
00:00:18,839 --> 00:00:20,306
Ini waktunya bertarung.

11
00:00:20,408 --> 00:00:21,240
Tidak ...

12
00:00:21,342 --> 00:00:23,943
Ini sesuatu yang tak aku inginkan.

13
00:00:24,946 --> 00:00:26,979
Gavin, beritahu orangmu untuk berhenti!

14
00:00:45,463 --> 00:00:47,333
Diane.

15
00:00:47,335 --> 00:00:50,936
Mengerti.

16
00:00:56,478 --> 00:00:58,211
Tembakan bagus.

17
00:00:58,847 --> 00:01:01,147
Saudariku memiliki gaun itu.

18
00:01:01,149 --> 00:01:03,015
Jangan berpikir tentang ini.

19
00:01:19,167 --> 00:01:22,201
Bagus.

20
00:01:23,505 --> 00:01:25,538
Ini sepertinya
akan berjalan lancar.

21
00:01:33,648 --> 00:01:35,515
Sekarang, Bos?

22
00:01:35,517 --> 00:01:37,517
Ya, Jerry.

23
00:01:44,992 --> 00:01:47,126
Ini terlihat kurang.

24
00:01:47,128 --> 00:01:49,795
Barangkali kau mau datang lagi, Gavin.

25
00:01:49,797 --> 00:01:51,830
Kita telah sepakati kesepekatan kita.

26
00:01:58,373 --> 00:01:59,938
Kau benar.

27
00:01:59,940 --> 00:02:04,043
Tidak terlihat sebanyak biasanya,
tapi 8, 9, 10.

28
00:02:04,045 --> 00:02:05,611
Kau benar.

29
00:02:05,613 --> 00:02:08,381
Aku ingin pistolnya.

30
00:02:09,484 --> 00:02:14,558
Sebenarnya, ku pikir si brengsek ini
tidak seharusnya memiliki senjata. Selamanya!

31
00:02:15,523 --> 00:02:18,023
Tak ada senjata buat anak nakal.

32
00:02:18,376 --> 00:02:21,026
Kau memukulku duluan, bangsat!

33
00:02:23,688 --> 00:02:26,732
Apa itu?

34
00:02:29,404 --> 00:02:31,370
Oke.

35
00:02:31,372 --> 00:02:33,606
Bagaimana kelanjutannya?

36
00:02:33,608 --> 00:02:37,210
Kau benar, Yang Mulia.

37
00:02:37,212 --> 00:02:40,546
Bagaimana kelanjutannya?

38
00:02:43,585 --> 00:02:47,786
Berikan dia senjatamu, Richard!

39
00:02:58,132 --> 00:03:01,834
Berikan, idiot!

40
00:03:04,472 --> 00:03:06,439
Jilat saja ini, kau ampas bocah!

41
00:03:06,441 --> 00:03:09,108
Richard!

42
00:03:17,652 --> 00:03:19,252
Berikan!

43
00:03:22,624 --> 00:03:25,358
Ezekiel, kau tahu
aku tak dapat menerima ini.

44
00:03:25,360 --> 00:03:27,460
Kita tidak seharusnya begini.

45
00:03:27,462 --> 00:03:31,564
Richard takkan ikut serta lagi
dalam pertukaran kita berikutnya.

46
00:03:31,566 --> 00:03:35,067
Tidak. Tidak, Ezekiel kau harus
tetap membawanya.

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,370
Karena jika ini tidak berakhir, ...

48
00:03:37,372 --> 00:03:40,373
jika ini mengawali suatu masalah besar, ...

49
00:03:40,375 --> 00:03:42,475
kau ingatlah yang ku katakan.

50
00:03:42,477 --> 00:03:44,877
Dia masih menjadi yang terdepan
untuk memulainya.

51
00:03:44,879 --> 00:03:46,812
Hampir saja melakukannya padaku
sekarang juga.

52
00:03:50,404 --> 00:03:52,019
Hey.

53
00:03:52,020 --> 00:03:55,488
Aku tahu ini bukan salahnya,
tapi ...

54
00:03:55,490 --> 00:03:58,524
ini harus diselesaikan.

55
00:03:58,526 --> 00:04:00,388
Jadi ...

56
00:04:00,389 --> 00:04:04,062
hal ini harus menjadi sedikit ...

57
00:04:04,064 --> 00:04:05,464
serius.

58
00:04:06,950 --> 00:04:09,001
Jared, angkut barangnya!

59
00:04:09,003 --> 00:04:13,472
Ayo pergi dari sini.

60
00:04:16,711 --> 00:04:18,411
Bolehkah aku ...

61
00:04:18,413 --> 00:04:21,246
mendapatkan tongkatku kembali,
kumohon ...

62
00:04:22,622 --> 00:04:25,518
Seseorang memberikan itu padaku.

63
00:04:25,978 --> 00:04:28,587
Seseorang yang telah tiada.

64
00:04:28,589 --> 00:04:30,323
Gavin, kau harus memperbolehkanku
untuk mengurus si brengsek ini.

65
00:04:30,325 --> 00:04:33,434
Jangan! Jangan!

66
00:04:33,435 --> 00:04:35,678
Hanya ...

67
00:04:35,679 --> 00:04:39,532
ingatlah aturannya, sensei!

68
00:04:39,534 --> 00:04:41,200
Ayo berangkat!

69
00:05:10,164 --> 00:05:11,497
Ya.

70
00:05:11,499 --> 00:05:16,335
Saudariku menyukai gaun itu.

71
00:05:21,876 --> 00:05:24,610
Kau sangat tangkas
dengan itu hari ini.

72
00:05:24,612 --> 00:05:26,345
Mengagumkan, Benjamin.

73
00:05:26,347 --> 00:05:28,914
Sudah kubilang aku semakin handal.

74
00:05:28,916 --> 00:05:30,816
Kau terlalu menyepelekan.

75
00:05:30,818 --> 00:05:33,218
Hanya karena kau tahu
caranya bertengkar ...

76
00:05:33,220 --> 00:05:35,354
bukan berarti kau harus memulainya.

77
00:05:35,356 --> 00:05:37,256
Ya, tapi itu terjadi begitu saja.
Aku tidak berpikir lagi.

78
00:05:37,258 --> 00:05:39,625
Kau harus.

79
00:05:39,627 --> 00:05:42,261
Mulai dari sekarang, kau harus.

80
00:05:42,263 --> 00:05:43,829
Mengerti?

81
00:05:44,932 --> 00:05:47,767
Ya.

82
00:05:49,637 --> 00:05:52,104
Richard.

83
00:05:52,106 --> 00:05:55,641
Kita harus berbicara nanti.

84
00:05:55,643 --> 00:05:57,943
Jerry.

85
00:05:59,514 --> 00:06:02,047
Kau ngebet sekali
dengan tongkatnya, man.

86
00:06:02,049 --> 00:06:03,883
Jerry!

87
00:06:03,885 --> 00:06:09,021
Hey ... kau mau pergi
ke klinik?

88
00:06:09,023 --> 00:06:10,111
Tidak. aku baik-baik saja.

89
00:06:10,112 --> 00:06:12,124
Hey.

90
00:06:12,126 --> 00:06:13,992
Darimana saja kau?

91
00:06:13,994 --> 00:06:16,295
Aku ingin bicara dengan Daryl sendirian.

92
00:06:16,297 --> 00:06:17,563
Bolehkah?

93
00:06:17,565 --> 00:06:20,065
Ya, aku akan membawakan sesuatu
untuk luka itu.

94
00:06:20,067 --> 00:06:22,334
Ya.

95
00:06:23,571 --> 00:06:25,671
Kau ingin melihat mereka, kan?
(The Saviors)

96
00:06:25,673 --> 00:06:27,172
Ya.

97
00:06:27,174 --> 00:06:29,074
Bagian dari kesepakatan kalian?

98
00:06:33,681 --> 00:06:35,414
Kau kenapa?

99
00:06:36,484 --> 00:06:38,484
Kau berdarah.

100
00:06:40,922 --> 00:06:42,955
Mereka melakukan itu padamu.

101
00:06:42,957 --> 00:06:45,090
Kau tahu seperti apa mereka.

102
00:06:45,092 --> 00:06:47,259
Aku tahu.

103
00:06:50,364 --> 00:06:53,566
Kau tahu, jika Carol disini, ...

104
00:06:53,568 --> 00:06:55,400
jika dia tahu semuanya ...

105
00:06:55,402 --> 00:06:58,103
jika dia tahu tentang Abraham ...

106
00:06:58,105 --> 00:07:01,606
dan Glenn ...

107
00:07:01,607 --> 00:07:04,385
dia akan memimpin kita kesana ...

108
00:07:04,386 --> 00:07:06,912
bersiap untuk membunuh mereka semua.

109
00:07:06,914 --> 00:07:08,547
Dia sepertinya begitu.

110
00:07:08,549 --> 00:07:12,685
Dan karena itulah dia pergi, man.

111
00:07:45,152 --> 00:07:46,652
Aku berlatih.

112
00:07:47,876 --> 00:07:50,122
Harus mulai biasa menggunakan ini semua.

113
00:07:50,124 --> 00:07:53,559
The Saviors cukup pintar untuk tahu.

114
00:07:53,561 --> 00:07:55,995
Aku seharusnya tidak membawa senjata
di sekitar mereka.

115
00:08:02,169 --> 00:08:06,405
Morgan bilang kau pemanah.

116
00:08:17,154 --> 00:08:18,584
Kenapa?

117
00:08:20,988 --> 00:08:23,488
Karena kita inginkan hal yang sama.

118
00:08:23,808 --> 00:08:28,427
Aku butuh bantuanmu.

119
00:08:37,654 --> 00:08:45,694
<i>Manual Translation by Dhi Livio<i>
<i>(dhilivio1899@gmail.com)<i>

120
00:09:21,331 --> 00:09:24,565
Kita butuh sesuatu
untuk meyakinkan Ezekiel.

121
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
Ini dia.

122
00:09:26,975 --> 00:09:29,904
Alexandria, The Hilltop, dan
The Kingdom menyerang duluan ...

123
00:09:29,906 --> 00:09:34,208
memukul keras, dan kemudian kita
melenyapkan The Saviors sampai akarnya.

124
00:09:35,667 --> 00:09:36,110
Membuat orang-orang ...

125
00:09:36,112 --> 00:09:42,060
lusinan orang-orang baik ...

126
00:09:42,061 --> 00:09:43,316
menjadikan mereka semua aman.

127
00:09:54,627 --> 00:09:58,021
"Pemakaman"

128
00:10:21,090 --> 00:10:22,589
Mereka melewati jalan ini.

129
00:10:22,591 --> 00:10:25,159
Kalau kita lihat mobil, itu The Saviors.

130
00:10:26,502 --> 00:10:28,862
Mereka lewat dengan
dua atau tiga rombongan.

131
00:10:28,864 --> 00:10:30,497
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.

132
00:10:30,499 --> 00:10:32,466
Aku tak bisa mengurus mereka semua.

133
00:10:32,468 --> 00:10:35,669
Kita akan menyerang mereka dengan
senjata terlebih dahulu ...

134
00:10:35,671 --> 00:10:37,271
kemudian dilempari bom molotov.

135
00:10:37,273 --> 00:10:39,896
Kemudian tembaki mereka sampai mati.

136
00:10:39,897 --> 00:10:43,144
- Kenapa harus membakar mereka?
- Agar terlihat sadis.

137
00:10:44,161 --> 00:10:46,314
The Saviors yang menemukan ini ...

138
00:10:46,316 --> 00:10:48,449
kita akan membuat mereka marah.

139
00:10:50,296 --> 00:10:54,167
Aku meninggalkan jejak dari sini
menuju ke persembunyian senjata ...

140
00:10:54,168 --> 00:10:56,457
ke kabin yang diisi seseorang
yang dipedulikan Ezekiel.

141
00:10:57,039 --> 00:10:57,925
Siapa dia?

142
00:10:57,927 --> 00:10:59,927
Hanya seorang perantau
yang ia temui.

143
00:10:59,929 --> 00:11:01,562
Terkadang Ezekiel mengirimkan makan.

144
00:11:01,564 --> 00:11:03,931
Kenapa mereka tidak tinggal
di The Kingdom?

145
00:11:03,933 --> 00:11:05,232
Aku tidak tahu.

146
00:11:05,234 --> 00:11:07,634
Dia tinggal di luar sana,
dia akan mati di luar sana.

147
00:11:10,106 --> 00:11:11,339
Dia seorang wanita?

148
00:11:11,341 --> 00:11:13,975
Apa masalahnya? Dia punya nyali
lebih besar daripada kau dan aku.

149
00:11:16,346 --> 00:11:18,612
Dia akan mati mau bagaimanapun juga.

150
00:11:18,614 --> 00:11:21,315
Saat The Saviors datang dan
menemukan kawannya mati ...

151
00:11:21,317 --> 00:11:23,784
jika mereka sendiri
tahu apa penyebabnya ...

152
00:11:23,786 --> 00:11:25,987
dan mereka mengikuti jejak
yang kutinggalkan ...

153
00:11:25,989 --> 00:11:29,857
mereka akan datang ke persediaan senjata
kemudian pergi ke kabin ...

154
00:11:29,859 --> 00:11:32,293
dan mereka akan menyerang wanita ini.

155
00:11:32,295 --> 00:11:33,594
Siapa namanya?

156
00:11:33,596 --> 00:11:36,063
Mungkin mereka membunuhnya,
mungkin juga tidak ...

157
00:11:36,065 --> 00:11:39,166
tapi ini menunjukan kepada Ezekiel
tentang apa yang harus ia lakukan.

158
00:11:39,168 --> 00:11:41,702
Namanya. Siapa dia?

159
00:11:41,704 --> 00:11:44,005
Dia keras kepala.
Mungkin dia akan hidup.

160
00:11:44,007 --> 00:11:45,506
Katakan namanya siapa!

161
00:11:54,183 --> 00:11:55,983
Carol.

162
00:11:55,985 --> 00:11:58,052
Ku harap kau tidak kenal dia ...

163
00:11:58,054 --> 00:12:00,187
tapi kupikir kau takkan peduli ...

164
00:12:00,189 --> 00:12:02,723
karena kau tahu apa
yang seharusnya terjadi.

165
00:12:02,725 --> 00:12:04,358
- Tidak.
- Mungkin dia akan hidup.

166
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Lihat, ini ... ini adalah bagaimana ...

167
00:12:06,362 --> 00:12:08,396
ini adalah bagaimana
yang seharusnya terjadi.

168
00:12:08,398 --> 00:12:10,398
Ini adalah bagaimana kita bisa
melenyapkan The Saviors ...

169
00:12:10,400 --> 00:12:12,766
bagaimana kita semua
bisa memiliki masa depan.

170
00:12:13,976 --> 00:12:15,403
Dia hidup di luar sana
dengan caranya sendiri ...

171
00:12:15,405 --> 00:12:16,904
- hanya untuk menunggu dirinya mati.
- Tidak!

172
00:12:16,906 --> 00:12:18,406
Jika kita tidak melakukan apapun ...

173
00:12:18,408 --> 00:12:20,041
akan banyak orang yang mati ...

174
00:12:20,043 --> 00:12:21,509
orang-orang yang ingin hidup!

175
00:12:21,511 --> 00:12:23,210
Kau menjauhlah dari Carol,
kau mendengarku?

176
00:12:33,289 --> 00:12:35,222
Itu mereka.

177
00:12:38,428 --> 00:12:41,695
Lihat, kita tak bisa menunggu
segalanya memburuk ...

178
00:12:41,697 --> 00:12:44,901
kita kehilangan orang-orang ...

179
00:12:44,902 --> 00:12:49,045
atau kita dapat melakukan
hal yang sulit ...

180
00:12:49,046 --> 00:12:51,872
dan menentukan takdir kita sendiri.

181
00:12:51,874 --> 00:12:53,240
Tidak.

182
00:12:53,242 --> 00:12:54,741
Maaf ...

183
00:13:23,359 --> 00:13:24,505
Akan ada yang lebih.

184
00:13:26,063 --> 00:13:27,108
Atau itu ...

185
00:13:27,110 --> 00:13:30,411
mereka akan kembali lewat sini
di kemudian waktu.

186
00:13:30,413 --> 00:13:32,813
Kita akan memiliki kesempatan lainnya.

187
00:13:32,815 --> 00:13:36,383
Tapi kita kehabisan waktu.

188
00:13:36,385 --> 00:13:40,287
Jika kau dan orang-orangmu ingin
menghadapi The Saviors ...

189
00:13:40,289 --> 00:13:43,724
kau ingin melakukannya sesegera mungkin,
kau butuh The Kingdom.

190
00:13:47,096 --> 00:13:53,400
Yang kita butuhkan
adalah suatu pengorbanan.

191
00:13:53,402 --> 00:13:55,302
Orang-orang seperti kita ...

192
00:13:55,304 --> 00:13:58,739
telah kehilangan terlalu banyak.

193
00:13:58,741 --> 00:14:00,974
Kau tidak tahu aku!

194
00:14:00,976 --> 00:14:02,343
Aku tahu ...

195
00:14:02,345 --> 00:14:09,440
Carol, tinggal dengan caranya
sendiri seperti itu ...

196
00:14:09,441 --> 00:14:11,685
dia bisa saja sudah mati saat ini.

197
00:14:14,323 --> 00:14:16,757
Dia terluka, dia mati, ...

198
00:14:16,759 --> 00:14:18,759
jika dia sakit, ...

199
00:14:18,761 --> 00:14:21,828
jika dia dimakan walkers ...

200
00:14:21,830 --> 00:14:24,698
jika dia tersambar petir ...

201
00:14:24,700 --> 00:14:29,102
apapun ... apapun yang terjadi
padanya, aku akan membunuhmu!

202
00:14:37,346 --> 00:14:40,347
Aku rela mati untuk The Kingdom.

203
00:14:40,495 --> 00:14:43,751
Kenapa tidak mati saja!

204
00:17:18,611 --> 00:17:22,180
Apakah kalian kolektif,
atau ada pemimpinnya?

205
00:17:23,230 --> 00:17:25,416
Ini.

206
00:17:32,372 --> 00:17:33,958
Hai.

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,762
Aku Rick.

208
00:17:37,764 --> 00:17:40,265
Kami menentukan hidup kalian.

209
00:17:40,267 --> 00:17:44,068
Kau mau mengambilnya kembali?

210
00:17:44,769 --> 00:17:46,370
Punya sesuatu?

211
00:17:47,308 --> 00:17:50,608
Kau memiliki salah satu dari orangku.

212
00:17:50,610 --> 00:17:51,943
Gabriel.

213
00:17:51,945 --> 00:17:53,978
Aku ingin melihatnya dulu.

214
00:17:53,980 --> 00:17:56,580
Lalu kita bicara.

215
00:18:29,145 --> 00:18:33,117
Persediaan dari perahu
yang kau ambil telah direbut.

216
00:18:33,119 --> 00:18:37,155
kami menemukannya,
dan kami cuma ambil sisanya.

217
00:18:37,157 --> 00:18:39,257
Dan kami bawa dia.

218
00:18:39,675 --> 00:18:42,789
Lalu kau tahu kami tidak punya
apapun untuk dikembalikan.

219
00:18:44,877 --> 00:18:49,033
Itulah yang akan terjadi
pada kalian nanti. Kosong!

220
00:18:49,035 --> 00:18:52,503
Karena aku dan orangku telah
menjadi milik grup itu ...

221
00:18:52,505 --> 00:18:55,039
yang telah merebut persediaan
dari kapal itu.

222
00:18:55,041 --> 00:18:57,041
Mereka disebut The Savors.

223
00:18:57,043 --> 00:18:59,610
Merekalah yang menentukan hidup kami.

224
00:18:59,612 --> 00:19:02,046
Dan jika kalian membunuh kami ...

225
00:19:02,048 --> 00:19:05,283
The Saviors akan merebut sesuatu
dari mereka (Alexandria).

226
00:19:07,988 --> 00:19:11,990
Dan mereka akan datang
untuk menemukan kalian.

227
00:19:12,711 --> 00:19:16,660
Kalian hanya punya dua pilihan saat
berhadapan dengan The Saviors ...

228
00:19:16,662 --> 00:19:22,033
antara membunuh kalian atau
mereka memiliki kalian.

229
00:19:22,035 --> 00:19:25,303
Tapi ada satu jalan keluar.

230
00:19:25,305 --> 00:19:27,038
Bergabunglah dengan kami!

231
00:19:27,040 --> 00:19:31,675
Bergabung dengan kami
untuk melawan mereka.

232
00:19:40,086 --> 00:19:41,652
Tidak.

233
00:19:58,204 --> 00:19:59,770
Rosita, jangan!

234
00:20:01,041 --> 00:20:03,207
Semuanya, berhenti!

235
00:20:03,209 --> 00:20:04,775
Tunggu!

236
00:20:07,513 --> 00:20:11,282
Biarkan kami pergi atau
aku akan membunuhnya!

237
00:20:13,920 --> 00:20:17,521
Menyingkir dari Tamiel sekarang!

238
00:20:17,523 --> 00:20:20,091
The Saviors, mereka ...

239
00:20:20,093 --> 00:20:24,695
punya tempat lain, komunitas lain.

240
00:20:24,697 --> 00:20:26,864
Mereka punya persediaan ...

241
00:20:26,866 --> 00:20:30,368
makanan, senjata, kendaraan, bahan bakar.

242
00:20:30,370 --> 00:20:32,937
Apapun yang kau mau, The Saviors punya.

243
00:20:46,919 --> 00:20:50,921
Menyingkir dari Tamiel!

244
00:21:04,736 --> 00:21:07,472
Sekarang bicaralah.

245
00:21:09,575 --> 00:21:13,648
Jika kau bergabung dengan kami
dan mengalahkan mereka bersama ...

246
00:21:13,649 --> 00:21:16,780
kau dapat banyak dari milik mereka!

247
00:21:17,362 --> 00:21:20,251
Bertarung bersama kami,
kau akan mendapat hadiah ...

248
00:21:20,253 --> 00:21:23,554
lebih dari yang kau bayangkan.

249
00:21:23,556 --> 00:21:25,823
Aku butuh sesuatu yang sekarang.

250
00:21:25,825 --> 00:21:28,959
Rick ...

251
00:21:28,961 --> 00:21:32,430
bisa melakukan apa saja.

252
00:21:32,432 --> 00:21:34,132
Grup ini?

253
00:21:34,134 --> 00:21:39,603
Mereka menemukanku ... disni,
jauh dari rumah.

254
00:21:39,774 --> 00:21:41,805
Apa yang kalian butuhkan?

255
00:21:41,807 --> 00:21:44,608
Beritahu kami, kami akan
menemukannya untuk kalian.

256
00:21:44,610 --> 00:21:47,811
Kami akan menunjukan kepada kalian
apa yang bisa kami lakukan.

257
00:21:47,813 --> 00:21:51,115
Sekarang.

258
00:21:59,625 --> 00:22:02,226
Tamiel, Brion ...

259
00:22:02,228 --> 00:22:04,862
Tunjukan Rick "Up Up Up".

260
00:22:12,744 --> 00:22:15,039
Tak apa-apa.

261
00:22:33,583 --> 00:22:35,226
Kesini ...

262
00:22:35,228 --> 00:22:36,527
Duduklah ...

263
00:22:36,529 --> 00:22:38,262
Terima kasih, aku baik-baik saja.

264
00:22:42,068 --> 00:22:45,069
Siapa mereka?

265
00:22:46,639 --> 00:22:50,108
Sahabat baru, sepertinya?

266
00:22:52,712 --> 00:22:59,083
Kemana mereka membawanya?

267
00:23:38,358 --> 00:23:41,759
Kami semua ...
disini sejak segalanya berubah.

268
00:23:41,761 --> 00:23:43,161
Kami mengambil.

269
00:23:43,163 --> 00:23:45,396
Kami tidak mengganggu.

270
00:23:45,398 --> 00:23:47,931
Segalanya semakin sulit.

271
00:23:48,881 --> 00:23:53,137
Kami membuka kaleng,
kadang banyak yang busuk.

272
00:23:54,289 --> 00:23:56,240
Waktu berlalu.

273
00:23:56,792 --> 00:24:01,279
Segalanya berubah lagi.

274
00:24:01,281 --> 00:24:05,183
Jadi mungkin kita berubah.

275
00:24:05,185 --> 00:24:06,484
Mungkin.

276
00:24:08,693 --> 00:24:11,656
Kami ingin tahu kau
bersungguh-sungguh untuk hal ini.

277
00:24:11,658 --> 00:24:14,758
Bahwa kau berguna.

278
00:24:21,219 --> 00:24:23,153
Apa yang kau lakukan?!

279
00:24:39,144 --> 00:24:40,699
Rick!

280
00:24:46,240 --> 00:24:49,442
Aku baik-baik saja.

281
00:25:15,569 --> 00:25:18,137
Rick!

282
00:26:20,634 --> 00:26:22,401
Dindingnya!

283
00:26:22,403 --> 00:26:23,835
Gunakan itu!

284
00:27:06,247 --> 00:27:09,815
Kau percaya pada kami sekarang?

285
00:27:09,817 --> 00:27:13,819
Cukup katakan
apa yang kalian mau ...

286
00:27:13,821 --> 00:27:16,188
dan kami akan mendapatkannya.

287
00:28:17,351 --> 00:28:19,251
Senjata.

288
00:28:19,253 --> 00:28:21,320
Sebanyak mungkin.

289
00:28:21,322 --> 00:28:22,921
Sebanyak mungkin.

290
00:28:24,336 --> 00:28:26,325
Dan kemudian kita bertarung
dengan lawanmu.

291
00:28:44,639 --> 00:28:46,178
Kau tahu kita akan menang?

292
00:28:46,755 --> 00:28:49,114
Oh, tentu aku tahu.

293
00:28:49,116 --> 00:28:52,151
Sesudahnya, kami akan mengambil
setengah dari mereka.

294
00:28:52,153 --> 00:28:53,852
Oh, kau akan dapatkan sepertiga.

295
00:28:53,854 --> 00:28:56,955
Dan kami akan mengambil apa
yang kalian curi dari kami.

296
00:28:59,160 --> 00:29:00,825
Setengah.

297
00:29:00,827 --> 00:29:02,027
Sepertiga.

298
00:29:02,029 --> 00:29:03,462
Setengah.

299
00:29:05,632 --> 00:29:07,533
Sepertiga.

300
00:29:08,602 --> 00:29:11,470
Sepertiga, dan kami tetap
menyimpan yang kami curi.

301
00:29:16,243 --> 00:29:19,911
Setengah kotak dari yang kami ambil.

302
00:29:19,913 --> 00:29:21,980
Sekali lagi, untuk kali ini.

303
00:29:21,982 --> 00:29:23,482
Ya?

304
00:29:25,152 --> 00:29:28,853
Katakan ya!

305
00:29:28,855 --> 00:29:31,490
Ya.

306
00:29:33,327 --> 00:29:34,460
Dan senjatanya.

307
00:29:35,684 --> 00:29:37,829
Dan senjatanya.

308
00:29:47,074 --> 00:29:49,508
Menunggu cukup lama demi perahu itu.

309
00:29:49,510 --> 00:29:51,876
Menginginkan sesuatu di dalamnya.

310
00:29:51,878 --> 00:29:53,412
Jadi inilah dia.

311
00:29:53,414 --> 00:29:57,416
Kotak dan senjata, senjata dan kotak.

312
00:29:57,418 --> 00:30:00,051
Kau menunggu seseorang ...

313
00:30:00,053 --> 00:30:02,354
untuk mengambil persediaan dari
dalam perahu untukmu?

314
00:30:02,356 --> 00:30:03,788
Sejak lama.

315
00:30:03,790 --> 00:30:06,925
Kami mengambil. Bukan mengganggu.

316
00:30:11,031 --> 00:30:12,531
Kau punya itu ...

317
00:30:12,533 --> 00:30:15,667
sesuatu di bawah sana untuk
seseorang membuktikan dirinya?

318
00:30:15,669 --> 00:30:17,169
Bukan.

319
00:30:17,171 --> 00:30:19,471
Nama dia adalah Winslow.

320
00:30:24,545 --> 00:30:26,778
Apa yang akan kau lakukan
untuk Gabriel?

321
00:30:26,780 --> 00:30:28,447
Pergilah.

322
00:30:29,853 --> 00:30:32,251
Kesepakatan daluwarsa.

323
00:30:32,253 --> 00:30:34,986
Secepatnya.

324
00:30:37,420 --> 00:30:40,559
Siapa namamu?

325
00:30:41,005 --> 00:30:42,461
Jadis.

326
00:31:22,903 --> 00:31:25,237
Kita sepakat!

327
00:32:00,171 --> 00:32:02,237
Aku mengatakan kepada Richard
tak ada lagi kunjungan.

328
00:32:02,239 --> 00:32:03,806
Aku khawatir.

329
00:32:03,808 --> 00:32:05,441
Keinginanmu adalah menyendiri.

330
00:32:05,443 --> 00:32:07,944
Itulah yang telah aku tawarkan
untuk merasa difasilitasi.

331
00:32:07,946 --> 00:32:10,145
Orang-orangku disini
untuk membersihkan para walkers.

332
00:32:10,147 --> 00:32:12,147
Para walkers cukup ganas ...

333
00:32:12,149 --> 00:32:14,617
saat mereka datang kepada
seseorang yang ingin menyendiri.

334
00:32:14,619 --> 00:32:17,352
Kurasa upaya kami akan cukup ...

335
00:32:17,354 --> 00:32:19,755
untuk mengikuti permintaanmu.

336
00:32:19,757 --> 00:32:22,592
Kau satu-satunya yang membuka pintu.

337
00:32:22,594 --> 00:32:24,293
Aku menjalankan tugasku.

338
00:32:24,295 --> 00:32:25,595
Kurasa aku melihatnya.

339
00:32:25,597 --> 00:32:27,096
Maaf.

340
00:32:27,098 --> 00:32:28,330
Kau menyembunyikannya
dengan baik, Nyonya.

341
00:32:28,332 --> 00:32:29,732
Jangan panggil dia "Nyonya"!

342
00:32:29,734 --> 00:32:31,634
"Bu, Neng, Mbak, Nona, Nyonya ..."

343
00:32:31,636 --> 00:32:33,469
Kau tutup mulutmu sekarang.

344
00:32:33,471 --> 00:32:35,370
Dimengerti.

345
00:32:35,372 --> 00:32:38,173
Selamat tinggal, Yang Mulia.

346
00:32:38,175 --> 00:32:40,209
Tunggu dulu!

347
00:32:43,746 --> 00:32:46,448
Cobbler.

348
00:32:48,052 --> 00:32:49,885
Kevin bilang kau menyukainya.

349
00:32:49,887 --> 00:32:52,521
Jaga-jaga kau membuka pintunya.

350
00:32:59,747 --> 00:33:01,296
Pergilang.

351
00:33:13,292 --> 00:33:17,895
_

352
00:33:58,856 --> 00:34:01,557
Oke.

353
00:34:06,497 --> 00:34:09,865
Jesus membawa kami ke The Kingdom.

354
00:34:09,867 --> 00:34:12,968
Morgan bilang kau baru saja pergi.

355
00:34:13,859 --> 00:34:16,505
Aku sedang di luar sini.

356
00:34:16,507 --> 00:34:20,542
Aku melihatmu.

357
00:34:23,114 --> 00:34:27,149
Kenapa kau pergi?

358
00:34:34,092 --> 00:34:37,727
Aku harus.

359
00:34:52,309 --> 00:34:54,443
Aku mendengar sesuatu saat berjaga ...

360
00:34:54,445 --> 00:34:55,978
dari dalam dinding.

361
00:34:55,980 --> 00:34:58,948
Aku pergi ke gudang persediaan,
salah satu dari mereka mengancamku.

362
00:34:58,950 --> 00:35:02,852
Dia marah karena dia tidak mendapatkan
persediaan dari perahu itu ...

363
00:35:02,854 --> 00:35:04,353
setelah lama menunggu.

364
00:35:04,355 --> 00:35:06,956
Jadi mereka membuatku
menyiapkan semuanya.

365
00:35:08,003 --> 00:35:11,326
Tapi dia bilang mereka dari kapal
itu, jadi ku harap ...

366
00:35:11,328 --> 00:35:13,896
Tidak, kau bukan hanya berharap.

367
00:35:13,898 --> 00:35:16,531
Kau membawa kami kesini.

368
00:35:20,537 --> 00:35:24,539
Aku hampir putus asa.

369
00:35:27,311 --> 00:35:28,811
Kemudian aku melihatmu.

370
00:35:28,813 --> 00:35:30,445
Dan kau mengangguk padaku.

371
00:35:30,447 --> 00:35:33,048
Maksudku, secara kau tahu aku
tidak pergi meninggalkan ...

372
00:35:33,050 --> 00:35:34,984
kau telah mencari
dan menenmukanku ...

373
00:35:34,986 --> 00:35:36,952
secara kau melihat orang-orang ini ...

374
00:35:36,954 --> 00:35:39,377
kau terlihat sangat ...

375
00:35:39,378 --> 00:35:41,290
bahagia.

376
00:35:44,361 --> 00:35:47,029
Kita akan menyiapkan semuanya.

377
00:35:47,031 --> 00:35:51,801
Tapi segalanya akan menjadi
sangat sulit sebelum saatnya.

378
00:35:51,803 --> 00:35:54,369
Kita harus bertahan.

379
00:35:54,371 --> 00:35:56,038
Aku akan bertahan.

380
00:35:56,040 --> 00:35:58,174
Terima kasih.

381
00:36:05,516 --> 00:36:07,883
Apa yang membuatmu tersenyum?

382
00:36:09,353 --> 00:36:13,055
Apa yang membuatmu ... 
percaya diri?

383
00:36:15,704 --> 00:36:21,430
Seseorang menunjukan kepadaku
musuh dapat menjadi teman.

384
00:36:32,100 --> 00:36:34,443
Kita tidak seharusnya kembali
ke Alexandria.

385
00:36:34,445 --> 00:36:35,777
Kita harus tetap di luar ...

386
00:36:35,779 --> 00:36:38,247
dan mencari senjata
sebagai kesepakatannya.

387
00:36:38,249 --> 00:36:40,249
Rick terluka. Aaron terluka.

388
00:36:40,251 --> 00:36:43,085
Aku lebih gugup tentang
apa yang akan Eric katakan ...

389
00:36:43,087 --> 00:36:45,687
jika dia melihat wajahku
seperti ini lagi.

390
00:36:45,689 --> 00:36:47,422
Orang-orang di Alexandria
membutuhkan makanan.

391
00:36:47,424 --> 00:36:50,159
Rick ingin membawa persediaan kembali
dan kita berkumpul ...

392
00:36:50,161 --> 00:36:51,894
itulah yang kita lakukan.

393
00:36:52,964 --> 00:36:55,931
Kalau begitu aku akan pergi
dengan caraku.

394
00:36:59,237 --> 00:37:02,671
Kita bersama, itu seharusnya.

395
00:37:04,275 --> 00:37:06,675
Apa masalahmu?

396
00:37:06,677 --> 00:37:09,211
Kita tidak bertempur untuk
sekarang ini, Rosita!

397
00:37:09,213 --> 00:37:10,812
Kita sedang bersiap-siap
untuk pertempuran itu.

398
00:37:10,814 --> 00:37:13,282
Ini selalu menjadi suatu
pertempuran, Tara.

399
00:37:14,192 --> 00:37:17,686
Aku takkan membiarkan siapapun
mengganggu atau memperlambat kita.

400
00:37:17,688 --> 00:37:19,688
Jika kita harus berhenti untuk
orang lain yang mencuri dari kita ...

401
00:37:19,690 --> 00:37:21,290
atau kita mencuri dari orang lain ...

402
00:37:21,292 --> 00:37:24,126
Aku tak peduli.

403
00:37:24,128 --> 00:37:25,995
Kita menang.

404
00:37:25,997 --> 00:37:28,097
Dewasalah!

405
00:37:31,302 --> 00:37:33,235
Senjata.

406
00:37:33,237 --> 00:37:34,703
Secepatnya ...

407
00:37:34,705 --> 00:37:37,339
Secepatnya ... atau bagaimana ...

408
00:37:43,447 --> 00:37:45,381
Setelah kau baikan ...

409
00:37:45,383 --> 00:37:47,716
kita akan keluar dan mencari
senjatanya, kan?

410
00:37:47,718 --> 00:37:49,118
Tentu saja.

411
00:37:49,120 --> 00:37:51,620
Tahukah kau dimana mencarinya?

412
00:37:51,622 --> 00:37:55,024
Tidak,
tapi itu takkan menghalangi kita.

413
00:37:55,026 --> 00:37:58,727
Tara, kau lebih lama di luar sana
daripa kami semua ...

414
00:37:58,729 --> 00:38:00,729
setidaknya kau dapat memberitahu
kami dimana tempatnya.

415
00:38:02,266 --> 00:38:04,033
Ya.

416
00:38:04,035 --> 00:38:05,434
Tentu ...

417
00:38:05,436 --> 00:38:07,601
Ayo pergi ...

418
00:38:07,602 --> 00:38:09,402
Tunggu ... tunggu dulu.

419
00:38:18,148 --> 00:38:20,513
Kenapa kau?

420
00:38:21,607 --> 00:38:23,048
Karena kita menang.

421
00:38:25,052 --> 00:38:27,186
Dan untuk menggantikan
sesuatu yang telah tiada.

422
00:38:30,888 --> 00:38:32,258
Benar, kan?

423
00:38:32,574 --> 00:38:33,726
Ayo ...

424
00:38:44,913 --> 00:38:46,847
Aku tak bisa mengalah lagi.

425
00:38:49,251 --> 00:38:51,452
Aku tak bisa kehilangan mereka.

426
00:38:55,124 --> 00:38:57,925
Aku tak bisa kehilanganmu.

427
00:39:04,722 --> 00:39:06,467
Aku tak bisa membunuh mereka.

428
00:39:11,106 --> 00:39:14,341
Aku bisa ...

429
00:39:14,343 --> 00:39:17,478
Aku akan melakukannya.

430
00:39:17,480 --> 00:39:19,513
Jika mereka melukai siapapun
dari kita semua ...

431
00:39:19,515 --> 00:39:23,116
siapapun ...
itulah yang akan kulakukan.

432
00:39:28,324 --> 00:39:32,059
Dan disana takkan ada yang
menghalangiku untuk itu.

433
00:39:42,404 --> 00:39:44,738
The Saviors... mereka telah datang?

434
00:39:46,809 --> 00:39:49,910
Ya.

435
00:40:07,563 --> 00:40:09,730
Adakah yang terluka?

436
00:40:13,736 --> 00:40:15,769
Apa semuanya baik-baik saja?

437
00:40:20,543 --> 00:40:22,342
Apakah The Saviors...

438
00:40:32,555 --> 00:40:36,891
Apakah semuanya pulang
dengan selamat?

439
00:40:42,464 --> 00:40:45,933
Daryl ...

440
00:40:51,206 --> 00:40:53,273
Mereka pulang dengan selamat.

441
00:40:53,275 --> 00:40:56,109
Semuanya.

442
00:40:57,276 --> 00:41:01,582
Membuat kesepakatan dengan mereka.
Seperti Ezekiel.

443
00:41:03,052 --> 00:41:05,719
Semuanya baik-baik saja.

444
00:41:07,249 --> 00:41:08,388
Semuanya baik-baik saja.

445
00:41:17,132 --> 00:41:21,599
Kita akan makan atau aku harus
menjadi raja untuk bisa makan disini?

446
00:41:24,941 --> 00:41:26,440
Diamlah ...

447
00:41:41,624 --> 00:41:43,156
Ezekiel ...

448
00:41:43,158 --> 00:41:44,858
apa dia baik-baik saja?

449
00:41:47,830 --> 00:41:50,064
Ya, kurasa.

450
00:42:37,312 --> 00:42:41,882
Jaga dirimu baik-baik, oke?

451
00:43:17,868 --> 00:43:19,887
Kau sangat akrab dengannya.

452
00:43:22,690 --> 00:43:26,093
Ezekiel akan terkesan.

453
00:43:26,095 --> 00:43:30,186
Ternyata orang yang memelihara
seekor harimau tidak buruk.

454
00:43:32,534 --> 00:43:34,935
Dia baik-baik saja dengan Carol.

455
00:43:34,937 --> 00:43:38,371
Ya, aku menemukannya
di rumah kecil itu.

456
00:43:38,373 --> 00:43:42,874
Lihat, seperti kataku ...

457
00:43:42,875 --> 00:43:45,781
saat aku bilang dia hanya ...

458
00:43:45,782 --> 00:43:49,521
pergi begitu saja ...

459
00:43:49,522 --> 00:43:51,191
itu adalah yang dia katakan padaku
untuk mengatakannya.

460
00:43:51,192 --> 00:43:52,485
Tidak, aku telah paham.

461
00:43:56,236 --> 00:43:57,257
Kita butuh The Kingdom.

462
00:43:59,323 --> 00:44:01,161
Kau harus membuatku
merealisasikannya.

463
00:44:04,767 --> 00:44:06,934
Maafkan aku ...

464
00:44:06,936 --> 00:44:13,406
Maksudku, aku ...
benar-benar ... tapi ...

465
00:44:13,408 --> 00:44:16,276
aku tidak menginginkannya.

466
00:44:18,255 --> 00:44:24,698
Lihat, apapun itu yang mana
kau bertegang teguh padanya ...

467
00:44:24,699 --> 00:44:27,654
itu telah tiada, man ...

468
00:44:28,740 --> 00:44:30,190
sadarlah!

469
00:44:36,598 --> 00:44:38,766
Kau sama sepertiku, Daryl.

470
00:44:38,768 --> 00:44:39,941
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.

471
00:44:39,942 --> 00:44:41,769
Tidak, aku tahu.

472
00:44:42,967 --> 00:44:46,473
Karena kau tidak memberitahu
Carol apa yang telah terjadi ...

473
00:44:47,066 --> 00:44:51,211
Kau tidak mengatakannya karena
dia sekarang tidak kesini ...

474
00:44:52,484 --> 00:44:54,014
dan aku senang akan hal itu.

475
00:44:57,619 --> 00:45:00,553
Lihat, kita berpegang teguh
pada sesuatu.

476
00:45:07,471 --> 00:45:09,863
Aku akan kembali ke Hilltop
di pagi hari ...

477
00:45:09,865 --> 00:45:11,464
dan bersiap-siap.