1
00:00:00,477 --> 00:00:03,746
<i>The Walking Dead'in
önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,848 --> 00:00:05,848
Biz her meseleyi hallederiz.

3
00:00:05,950 --> 00:00:08,751
Onları yenmenin yolunu bulabiliriz.

4
00:00:08,853 --> 00:00:11,287
Tara, sen hepimizden
daha uzak yerlere gittin.

5
00:00:11,389 --> 00:00:13,255
En azından
nereleri aramayacağımızı söylersin.

6
00:00:13,356 --> 00:00:16,124
Evet, tabii.

7
00:00:16,226 --> 00:00:19,761
Yapma bunu.
Doğru anı beklememiz gerekiyor.

8
00:00:19,863 --> 00:00:21,963
Silah.

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,933
Hem de çok.
Sonra sizin savaşınıza katılırız.

10
00:00:25,035 --> 00:00:26,134
Tamam.

11
00:00:26,236 --> 00:00:27,602
Anlaşma yaptık.

12
00:01:23,926 --> 00:01:25,919
Dün gece nöbet tuttuğun için sağ ol.

13
00:01:25,954 --> 00:01:28,827
Lafı olmaz,
hoşuma gidiyor hem.

14
00:01:31,597 --> 00:01:34,218
Bu gece de sen nöbet tutarsın.

15
00:01:38,537 --> 00:01:40,128
Bugün kazanacak mıyız?

16
00:01:41,005 --> 00:01:42,336
Evet.

17
00:01:42,771 --> 00:01:45,367
O telsiz için pil de lazım.

18
00:01:45,402 --> 00:01:47,228
Tekrar çalıştırmak gerek.

19
00:02:23,079 --> 00:02:26,100
Ne oldu?
Neden gülümsüyorsun?

20
00:02:26,916 --> 00:02:30,127
Birkaç gündür dışarıdayız ve
elimizde sadece...

21
00:02:30,362 --> 00:02:34,082
...iki silah, ezilmiş fasulye konserveleri
ve birkaç da futbol tişörtü var hemen hemen.

22
00:02:34,417 --> 00:02:35,777
Hemen hemen.

23
00:02:36,691 --> 00:02:38,652
Bu savaşa karşı savaş veriyoruz.

24
00:02:39,894 --> 00:02:41,302
Böylesi daha iyi.

25
00:02:52,807 --> 00:02:56,042
Şişko Joey hakkında
tek zırva daha duyarsam...

26
00:02:56,044 --> 00:02:58,385
...birinin dişlerini eline vereceğim.

27
00:02:58,420 --> 00:03:01,879
<i>Gereksiz kütleye uğurlar olsun.
Maskot saçmalıkları olmayacak artık.

28
00:03:10,390 --> 00:03:12,333
Kraker konusunda
ağızlarının tadını biliyorlarmış.

29
00:03:12,368 --> 00:03:13,799
Pil konusunda da öyle.

30
00:03:17,930 --> 00:03:21,031
İki gün oldu.
Geri dönmeliyiz.

31
00:03:25,570 --> 00:03:27,320
Rick...

32
00:03:27,855 --> 00:03:30,988
Bir buçuk gün daha;
bugün ve yarın.

33
00:03:33,179 --> 00:03:35,898
Sonra tekrar çıkarız,
en iyisi geri dönelim.

34
00:03:36,747 --> 00:03:38,466
Birazcık daha.

35
00:03:38,683 --> 00:03:40,285
Şu an sorunumuz yok.

36
00:03:41,118 --> 00:03:43,249
Silahları hemen bulmak zorunda değiliz.

37
00:03:44,154 --> 00:03:48,648
Evet, biliyorum.
Birazcık daha ama, tamam mı?

38
00:03:54,431 --> 00:03:55,677
Peki.

39
00:03:56,664 --> 00:03:58,102
Tamamdır.

40
00:04:11,042 --> 00:04:16,042
<b>Çeviri: She-who-must-not-be-named82
İyi seyirler.

41
00:04:16,043 --> 00:04:21,043
The Walking Dead 7. Sezon, 12. Bölüm
"Kabul Et"

42
00:04:57,799 --> 00:04:59,707
Ben de onu yapmaya geliyordum.

43
00:04:59,842 --> 00:05:01,795
Denise nasıl yapılacağını göstermişti.

44
00:05:03,971 --> 00:05:05,487
Hallettim.

45
00:05:07,075 --> 00:05:08,334
Ne oldu?

46
00:05:08,743 --> 00:05:10,141
Yok bir şey.

47
00:05:11,279 --> 00:05:12,484
Tamam.

48
00:05:14,282 --> 00:05:16,049
Hallolacak.

49
00:05:17,218 --> 00:05:19,484
O ne demek Tara?

50
00:05:19,486 --> 00:05:22,821
Şu an savaşacak kadar kalabalıklaştık
yani. Sadece silaha ihtiyacımız var ve...

51
00:05:22,823 --> 00:05:25,360
O kadar silahı bugün
nereden bulacağımızı biliyor musun?

52
00:05:25,859 --> 00:05:28,847
Bu hafta bulur muyuz?
Ya da bu yıl?

53
00:05:29,563 --> 00:05:32,307
Hayır, bilmiyorsun.

54
00:05:33,165 --> 00:05:35,785
Öylece bekleyemem ben.

55
00:05:36,936 --> 00:05:39,622
Seni bilmem ama ben yapamam.

56
00:05:40,540 --> 00:05:44,408
O silahları bulacağız, tamam mı?
Sonra da savaşacağız.

57
00:05:44,410 --> 00:05:48,289
Kolay olmayacak zaten. En son
ileri karakoldaki de kolay olmamıştı.

58
00:05:51,116 --> 00:05:53,973
Bu tavrını
onlara saklasan daha iyi olur.

59
00:05:59,524 --> 00:06:00,982
Al.

60
00:06:01,560 --> 00:06:03,378
Yarana iyi gelir.

61
00:06:08,666 --> 00:06:10,075
Sende kalsın.

62
00:06:10,534 --> 00:06:13,732
Silaha ihtiyacımız var.
Gidip onları bulacağım.

63
00:07:24,170 --> 00:07:25,669
Lanet olsun.

64
00:07:26,339 --> 00:07:27,724
Neydi o?

65
00:07:27,759 --> 00:07:29,183
Geyikti.

66
00:07:30,418 --> 00:07:32,210
Sana bir geyik borcum var.

67
00:07:33,812 --> 00:07:37,080
Önceden yani.
Kapının dışındalardı hani?

68
00:07:37,182 --> 00:07:38,961
Evet, borcun vardı.

69
00:07:49,828 --> 00:07:51,524
Şunu görüyor musun?

70
00:07:54,532 --> 00:07:56,216
Evet.

71
00:08:25,627 --> 00:08:27,981
Böyle silahlar bulmak için çıktık işte.

72
00:08:56,224 --> 00:08:59,319
Burada ağır bir olay yaşanmış.

73
00:09:00,528 --> 00:09:03,256
- Uzun zaman önce.
- Evet.

74
00:09:03,291 --> 00:09:05,475
Bunlar sağlam mermidir.

75
00:09:05,766 --> 00:09:08,278
Burada sağlam silahlar da olabilir.

76
00:09:16,809 --> 00:09:18,416
Daha yakından bakalım.

77
00:09:18,451 --> 00:09:19,913
Tamam.

78
00:10:30,479 --> 00:10:32,026
İçine edeyim.

79
00:10:37,953 --> 00:10:39,958
Adımlarına dikkat et.

80
00:10:40,754 --> 00:10:42,864
Burada çok durmasak daha iyi.

81
00:10:43,925 --> 00:10:45,979
Bakalım neler göreceğiz.

82
00:11:03,544 --> 00:11:07,726
Askerler, siviller, onca mermi...

83
00:11:07,981 --> 00:11:09,834
Bir mücadele olmuş.

84
00:11:09,869 --> 00:11:11,755
Belki aylaklara karşıdır.

85
00:11:12,119 --> 00:11:14,155
Belki de diğer insanlara karşı.

86
00:11:14,519 --> 00:11:16,724
Silahları hâlâ üzerlerinde.

87
00:11:18,223 --> 00:11:20,038
Bulduk galiba.

88
00:11:21,160 --> 00:11:22,962
Bence de bulduk.

89
00:11:24,630 --> 00:11:26,331
Başarabilir miyiz dersin?

90
00:11:58,395 --> 00:12:00,095
Evet, başarabiliriz.

91
00:12:29,526 --> 00:12:32,339
- İyi misin?
- Evet, ya sen?

92
00:12:32,363 --> 00:12:33,942
İyiyim.

93
00:12:35,031 --> 00:12:38,043
Bu bir işaret olmalı, değil mi?

94
00:12:40,270 --> 00:12:42,548
Aradığımızı bulmuş olmalıyız.

95
00:12:46,167 --> 00:12:47,676
Öyle cidden.

96
00:12:50,690 --> 00:12:52,634
"Yenmeye Hazır"

97
00:12:52,781 --> 00:12:54,239
Hazırlarmış.

98
00:12:54,798 --> 00:12:56,517
Hadi yiyelim.

99
00:13:25,979 --> 00:13:28,216
Hiç silah bulamadım.

100
00:13:29,082 --> 00:13:31,078
Merak ettiysen yani.

101
00:13:31,513 --> 00:13:34,950
Tüm gün dışarıdaydım
ve bir zıkkım bile bulamadım.

102
00:13:35,085 --> 00:13:37,035
Gerçek bir silah bulamadım.

103
00:13:38,959 --> 00:13:41,118
Ama benim bir silahım vardı.

104
00:13:42,495 --> 00:13:45,871
Negan'ı öldürmek için kullanacaktım onu.
Buna hazırdım.

105
00:13:46,132 --> 00:13:48,666
Planladığım gibi yapmış olsaydım...

106
00:13:48,668 --> 00:13:51,052
...Negan şimdiye ölmüş olacaktı.

107
00:13:51,087 --> 00:13:54,454
Evet, belki ben de ölmüş olacaktım
ama kimin umurunda?

108
00:13:56,042 --> 00:13:58,714
Eugene hâlâ burada olurdu.

109
00:13:59,477 --> 00:14:02,029
Olivia hâlâ hayatta olurdu.

110
00:14:02,347 --> 00:14:05,148
Spencer hâlâ hayatta olurdu.

111
00:14:05,150 --> 00:14:08,518
Ama şu an onlar yok ve ben buradayım...

112
00:14:08,520 --> 00:14:12,689
...çünkü seni dinleyecek kadar
aptaldım.

113
00:14:12,791 --> 00:14:14,621
Demek ki aptaldın...

114
00:14:16,160 --> 00:14:17,986
...ve dinledin.

115
00:14:21,465 --> 00:14:25,200
Orada durup insanların
hayatları hakkında yorum yapıyorsun.

116
00:14:27,638 --> 00:14:29,654
Buraya gelirlerse sadece.

117
00:14:31,575 --> 00:14:32,951
Senin gibi.

118
00:14:33,543 --> 00:14:35,025
Şu an olduğu gibi.

119
00:14:35,644 --> 00:14:37,738
Bir bok bildiğin yok senin.

120
00:14:39,448 --> 00:14:41,065
Haklısın.

121
00:14:42,118 --> 00:14:43,661
Bilmiyorum.

122
00:14:45,921 --> 00:14:48,544
Ölmek zorunda olmadığını
söylemiştim.

123
00:14:49,859 --> 00:14:52,865
Ve planladığın şeyi de
yapmaman gerektiğini.

124
00:14:54,229 --> 00:14:58,005
Çünkü sana ihtiyacımız vardı.
Hâlâ da var.

125
00:14:58,901 --> 00:15:01,735
Benim gibi bir aptal bile
bunu anlayabilir.

126
00:15:02,137 --> 00:15:04,312
Ölmek daha kolay.

127
00:15:04,347 --> 00:15:07,690
Hayatta olman benim suçumsa,
bunun sorumluluğu da bana kalsın.

128
00:15:08,108 --> 00:15:10,367
İşine karışmak benim kararımdı.

129
00:15:10,702 --> 00:15:13,145
Fakat doğru olduğunu düşündüğüm
bir şey yaptım...

130
00:15:13,347 --> 00:15:17,349
...ve çok riskli bir durum olduğunun da
farkındaydım.

131
00:15:17,451 --> 00:15:20,887
Hayatta olduğun için
beni suçlayabilirsin tabii...

132
00:15:20,889 --> 00:15:23,989
...fakat sonrasında
bu konu hakkında ne yapacaksın peki?

133
00:15:24,291 --> 00:15:28,193
Gerçekleşmesi gereken şeyleri
nasıl gerçekleştireceksin?

134
00:15:29,695 --> 00:15:33,598
Kalbin atmaya son verene dek
her şey mümkündür.

135
00:15:37,403 --> 00:15:40,240
Bir aptala bağırmaktan
daha fazlasını yapabilirsin.

136
00:16:04,482 --> 00:16:06,082
"Devlet Malıdır"

137
00:16:06,883 --> 00:16:08,900
"Soslu Dana Döş"

138
00:16:09,101 --> 00:16:11,201
"Hindi Göğsü"

139
00:16:13,638 --> 00:16:15,224
Ne?!

140
00:16:23,247 --> 00:16:24,813
Nasıl?

141
00:16:25,983 --> 00:16:27,717
Güzel.

142
00:16:32,855 --> 00:16:34,339
Yarın...

143
00:16:34,857 --> 00:16:37,886
...dışarı çıkıp
silahları alacağız, değil mi?

144
00:16:38,594 --> 00:16:41,162
Jadis ve arkadaşlarını
bizimle savaşmaları için yanımıza çekeceğiz.

145
00:16:42,164 --> 00:16:45,716
Negan'ı ve kazanmamız için
kimi gerekiyorsa öldüreceğiz.

146
00:16:46,970 --> 00:16:49,129
Sonrasında ne olacak peki?

147
00:16:51,073 --> 00:16:53,296
Sonrasında hayatımıza devam edeceğiz.

148
00:16:53,775 --> 00:16:55,215
Evet ama...

149
00:16:56,477 --> 00:16:59,145
...Negan bu dünyada
kendine göre bir düzen kurmuş.

150
00:16:59,480 --> 00:17:03,568
O öldüğü zaman tekrar düzene
sokmak da bize düşecek, değil mi?

151
00:17:05,586 --> 00:17:07,894
Onca farklı topluluk...

152
00:17:08,488 --> 00:17:11,356
...hayatlarına nasıl devam edeceklerini
birlikte çözebilir.

153
00:17:11,358 --> 00:17:14,081
Ama bunu gerçekleştirmek için
biri lazım.

154
00:17:14,528 --> 00:17:17,162
Birinin bu işlerin başında olması lazım,
değil mi?

155
00:17:19,566 --> 00:17:21,137
Bunu sen yapmalısın.

156
00:17:24,570 --> 00:17:27,645
- Ben olmam.
- Neden ama?

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,923
Yapabilirsin.

158
00:17:30,558 --> 00:17:32,515
Çok da iyi yaparsın.

159
00:17:32,750 --> 00:17:34,879
İstediğin bir şeyse tabii.

160
00:17:35,081 --> 00:17:38,787
İstediğimi sanmıyorum,
yapacağımı da.

161
00:17:42,087 --> 00:17:46,329
Ama ikimizin, senin ve benim...

162
00:17:47,526 --> 00:17:50,272
...bir şeyleri birlikte
tekrar düzene sokması...

163
00:17:52,496 --> 00:17:54,727
Bunu isterim işte.

164
00:17:55,600 --> 00:17:58,486
Sen de istersen tabii.

165
00:18:01,706 --> 00:18:03,254
Evet.

166
00:18:23,259 --> 00:18:26,128
Bu yemeklerden
beş tane daha yiyeceğim.

167
00:18:27,830 --> 00:18:29,332
Aslında...

168
00:18:30,733 --> 00:18:33,091
...yarın halletmek zorunda değiliz.

169
00:18:34,003 --> 00:18:36,137
Acele etmemize gerek yok.

170
00:18:36,972 --> 00:18:40,066
Bir-iki gün sonra gitsek de
sorun olmaz.

171
00:18:40,476 --> 00:18:43,912
Burası temiz sonuçta.

172
00:18:44,213 --> 00:18:46,072
Çok sıkı kapatılmış.

173
00:18:48,083 --> 00:18:51,279
Tek giriş yolunu da bulmuşuz hem...

174
00:18:53,687 --> 00:18:55,626
Geri dönmeliyiz.

175
00:18:57,124 --> 00:18:59,458
Silahları alırsak...

176
00:18:59,460 --> 00:19:01,735
...biraz daha uzaması sorun olmaz.

177
00:19:02,363 --> 00:19:04,330
Dur bak...

178
00:19:04,732 --> 00:19:06,757
Şunu göstermek için bekliyordum.

179
00:19:07,767 --> 00:19:10,679
Biber...

180
00:19:11,304 --> 00:19:13,065
...ve fırında makarna...

181
00:19:14,674 --> 00:19:16,423
...bir arada.

182
00:19:16,543 --> 00:19:17,780
Al bakalım.

183
00:20:17,953 --> 00:20:19,550
Affedersin.

184
00:20:21,158 --> 00:20:23,163
Düşünüyordum da.

185
00:20:27,363 --> 00:20:29,597
Bunu mu istiyorsun?

186
00:20:30,599 --> 00:20:32,045
Tebrikler.

187
00:20:32,335 --> 00:20:33,867
Senindir.

188
00:20:33,869 --> 00:20:37,805
Bana da biri vermişti;
bana yardım eden biri.

189
00:20:38,007 --> 00:20:40,212
Benim için hayatını tehlikeye atmıştı.

190
00:20:41,376 --> 00:20:44,168
Hayatımı kurtarmıştı.
Mecbur olmamasına rağmen...

191
00:20:45,103 --> 00:20:49,083
...yaptı bunu.
Bu çok anlamlı bir şey, öyle olmak zorunda.

192
00:20:51,719 --> 00:20:54,290
Bu konuda bir şey söylersem...

193
00:20:55,357 --> 00:20:57,389
...Rick onları, silahlarını almadan
rahat bırakmaz.

194
00:20:57,391 --> 00:21:00,532
Yeterince yaklaşsak bile
ateş etmeye başlarlar...

195
00:21:00,867 --> 00:21:02,915
...ve biz de onlara ateş açarız.

196
00:21:06,733 --> 00:21:09,266
Aslında bizim yanımızda
savaşa katılmalılar.

197
00:21:09,536 --> 00:21:13,425
Kurtarıcılar babalarını, oğullarını
ve erkek kardeşlerini öldürmüş.

198
00:21:15,642 --> 00:21:17,375
Ama bizim yanımızda
savaşmak istemezler.

199
00:21:17,377 --> 00:21:19,009
Tek istedikleri saklanmak.

200
00:21:21,214 --> 00:21:23,645
O yüzden bize savaş açarlar.

201
00:21:27,253 --> 00:21:30,970
Oceanside'ı herkese anlatırsam
olacak olan bu.

202
00:21:37,329 --> 00:21:40,222
Bizim canımız
neden onların canından kıymetli?

203
00:21:44,436 --> 00:21:47,027
Çünkü engel olmak istediğimiz,
bize zarar veren insanlar...

204
00:21:49,073 --> 00:21:51,298
...başka insanlara da zarar verecek.

205
00:22:02,820 --> 00:22:04,641
Of ya.

206
00:22:38,987 --> 00:22:40,388
Baksana.

207
00:22:41,288 --> 00:22:43,623
Arazideki aylaklar kapatılmamış.

208
00:22:45,226 --> 00:22:46,726
Evet.

209
00:22:46,828 --> 00:22:50,290
Şuradakileri halledip
şuradaki boşluğu da kapatalım ki...

210
00:22:50,325 --> 00:22:52,061
...kalanını yavaşça halledebilelim.

211
00:22:55,002 --> 00:22:56,901
Yedi, sekiz...

212
00:22:58,472 --> 00:22:59,884
...dokuz...

213
00:23:01,308 --> 00:23:04,609
Şuradaki araba.
Onunla kapatabilirim.

214
00:23:04,611 --> 00:23:07,303
O taraftaki aylağı hallederim ben.
Sen diğerlerini üstüne çek.

215
00:23:08,915 --> 00:23:10,830
Sekiz tanesini bana bırakıyorsun.

216
00:23:13,719 --> 00:23:16,453
Silahla da vurabiliriz ama
bu sefer arazideki diğerleri de gelir.

217
00:23:16,455 --> 00:23:19,444
Bunu kılıçla sessizce hallet diye diyorum.

218
00:23:21,160 --> 00:23:23,011
Sekiz tanesi sana vız gelir.

219
00:25:02,922 --> 00:25:05,787
Sen sekiz aylağı hakladın,
itme kısmını ben hallederim.

220
00:25:05,825 --> 00:25:07,072
Ben de itebilirim.

221
00:25:07,427 --> 00:25:09,761
Sen o boşluğa
nasıl yöneleceğimizi düşün.

222
00:25:13,887 --> 00:25:16,486
Siktir.
Frenler tutmuyor.

223
00:25:41,626 --> 00:25:44,034
Michonne, iyi misin?

224
00:25:44,629 --> 00:25:45,760
<i>Evet.

225
00:25:46,330 --> 00:25:47,826
<i>Sen?

226
00:25:48,832 --> 00:25:50,765
İyiyim.

227
00:25:50,867 --> 00:25:53,080
Boşluğu ıskaladık galiba.

228
00:25:54,003 --> 00:25:56,760
<i>Galiba mı yoksa emin misin?

229
00:25:59,643 --> 00:26:01,165
Eminim.

230
00:26:02,946 --> 00:26:04,604
Güzel bir plandı ama.

231
00:26:05,314 --> 00:26:07,106
Harika bir plandı.

232
00:26:36,280 --> 00:26:37,783
Buradan halledelim.

233
00:26:38,382 --> 00:26:39,867
Evet.

234
00:26:44,054 --> 00:26:45,772
Siktir, yıkılacak.

235
00:26:51,027 --> 00:26:52,414
Geliyorlar!

236
00:27:33,534 --> 00:27:35,634
Onları küçük gruplara bölelim.

237
00:27:35,636 --> 00:27:37,536
Çitler dayanabilir o zaman.

238
00:27:37,538 --> 00:27:39,538
Sen kaydırağa götür,
ben de dönme dolaba.

239
00:27:39,540 --> 00:27:41,573
Ya da çekip gidebiliriz.

240
00:27:41,575 --> 00:27:45,142
- Gitmek mi istiyorsun?
- Yok be, hallederiz. - Ondan eminim.

241
00:28:44,535 --> 00:28:45,882
Nasıl gidiyor?

242
00:28:46,003 --> 00:28:47,558
Sekiz tane daha.

243
00:28:48,238 --> 00:28:49,840
Sende durum ne?

244
00:28:53,275 --> 00:28:54,708
10!

245
00:29:52,932 --> 00:29:54,022
Rick!

246
00:30:12,984 --> 00:30:14,049
Rick!

247
00:31:21,948 --> 00:31:23,014
Michonne!

248
00:31:48,640 --> 00:31:51,942
Denedim ama
hâlâ bir geyik borcum var sana.

249
00:33:50,292 --> 00:33:52,775
Birkaç gün daha dönmesek olurdu.

250
00:33:53,461 --> 00:33:55,419
Çok isterdim.

251
00:34:06,040 --> 00:34:08,140
Epeydir uyuyamıyorum.

252
00:34:12,409 --> 00:34:14,914
Kaybettiklerimizi düşünüyorum.

253
00:34:18,519 --> 00:34:20,709
Arkadaşlarımı düşünüyorum.

254
00:34:22,322 --> 00:34:24,754
Glenn hayatımı kurtarmıştı.

255
00:34:25,458 --> 00:34:29,444
Olayların başında.
Ben onu kurtaramadım ama.

256
00:34:31,398 --> 00:34:35,614
Çok normal, farkındayım.

257
00:34:36,535 --> 00:34:38,594
Buna takılıp kalmak.

258
00:34:40,728 --> 00:34:42,740
Büyük bir olay yaşadık.

259
00:34:42,741 --> 00:34:45,100
Bunlar, o yaraya merhem olmaz.

260
00:34:45,711 --> 00:34:47,777
Rick, çok üzgünüm.

261
00:34:54,814 --> 00:34:56,611
Onlarla savaşacağız.

262
00:34:58,851 --> 00:35:00,798
Şimdi olacak olan bu.

263
00:35:03,322 --> 00:35:05,521
Arkadaşlarımızı kaybedeceğiz.

264
00:35:05,556 --> 00:35:08,338
Belki çok fazlasını,
hatta belki birbirimizi bile.

265
00:35:12,263 --> 00:35:13,949
Öyle bile olsa...

266
00:35:14,850 --> 00:35:16,711
...buna değecek.

267
00:35:18,369 --> 00:35:20,016
Böyle düşününce...

268
00:35:26,410 --> 00:35:28,166
Seni kaybedemem.

269
00:35:30,147 --> 00:35:32,220
Bana...

270
00:35:32,549 --> 00:35:36,835
...nasıl bir hayata
boyun eğdiğimizi sormuştun.

271
00:35:38,122 --> 00:35:40,996
Ama o bir hayat değildi.

272
00:35:42,893 --> 00:35:44,904
Orada yaptıklarımız...

273
00:35:45,762 --> 00:35:47,875
...şu an yaptığımız şey...

274
00:35:49,031 --> 00:35:53,100
...Judith'e ve Glenn'le Maggie'nin bebeğine
bir gelecek yaratmak...

275
00:35:53,102 --> 00:35:56,470
...bu savaşa karşı savaş vermek,
yaşamak budur işte.

276
00:35:56,472 --> 00:35:58,836
Bunu bana sen gösterdin.

277
00:35:59,875 --> 00:36:01,882
Beni kaybedebilirsin.

278
00:36:01,917 --> 00:36:03,709
- Hayır.
- Evet, kaybedebilirsin.

279
00:36:03,711 --> 00:36:05,536
Ben de seni kaybedebilirim.

280
00:36:06,982 --> 00:36:11,091
Arkadaşlarımızı,
sevdiğimiz insanları kaybedebiliriz.

281
00:36:12,087 --> 00:36:16,525
Artık mesele biz değiliz.
Burada mesele, koca bir gelecek.

282
00:36:19,126 --> 00:36:22,795
Hayatta kalamayan ben olursam
diğerlerine yol göstermek zorundasın...

283
00:36:22,797 --> 00:36:25,007
...çünkü bunu ancak sen yapabilirsin.

284
00:36:28,635 --> 00:36:29,926
Ama...

285
00:36:31,471 --> 00:36:33,168
...bunu nereden biliyorsun?

286
00:36:34,974 --> 00:36:36,777
Çünkü...

287
00:36:37,277 --> 00:36:40,090
...bana da sen yol gösterdin.

288
00:36:48,955 --> 00:36:51,730
Hepsi çalışıyor mu?

289
00:36:51,765 --> 00:36:53,923
Bildiğim kadarıyla evet.

290
00:36:55,294 --> 00:36:58,896
Biraz temizlenmeleri gerekebilir
ama istediğiniz malzemeyi bulduk işte.

291
00:36:59,198 --> 00:37:01,131
Bizden mi bekliyorsunuz bunu?

292
00:37:01,133 --> 00:37:03,366
Bazılarını temizleyip yağladık.

293
00:37:03,368 --> 00:37:05,601
Geri kalanını da siz halledersiniz,
bu işte birlikteyiz.

294
00:37:05,603 --> 00:37:07,871
Tamam da hepsi çalışıyor mu?

295
00:37:07,873 --> 00:37:10,572
Birkaçını deneyebilirsin istersen.

296
00:37:10,774 --> 00:37:12,875
- Kaç tane var?
- 63.

297
00:37:12,877 --> 00:37:14,343
Envanterini çıkarttık.

298
00:37:14,545 --> 00:37:16,210
Hayır.

299
00:37:16,747 --> 00:37:18,880
Envantere mi hayır?

300
00:37:20,117 --> 00:37:22,517
- Yeterli değil.
- Ne? Ne diyorsun ya?

301
00:37:22,519 --> 00:37:24,786
Bir sürü silah istemiştin,
al işte orada.

302
00:37:24,788 --> 00:37:27,573
Sizin savaşınıza katılmamız için yeter bu.
Bizim içinse yaklaşık iki katı olmalı.

303
00:37:28,258 --> 00:37:30,859
- Yaklaşık iki katı lazım.
- Yeteri kadar vakit kaybettik.

304
00:37:30,861 --> 00:37:32,360
Silahlarımızı alıp gidelim hadi.

305
00:37:32,362 --> 00:37:33,728
Hayır.

306
00:37:33,730 --> 00:37:37,298
Silahlar bizim oldu,
anlaşmamız hâlâ geçerli.

307
00:37:40,937 --> 00:37:42,870
Hepsini alamazsınız o zaman.

308
00:37:42,872 --> 00:37:45,839
Daha fazlasını bulmak için
10 tanesini kendimize almamız lazım.

309
00:37:46,341 --> 00:37:48,598
- Beş.
- 10. - Altı.

310
00:37:48,610 --> 00:37:50,244
- 10.
- Dokuz.

311
00:37:50,446 --> 00:37:52,012
Kediyi de geri istiyorum.

312
00:37:56,185 --> 00:37:57,717
20.
Kedi de bizde kalıyor.

313
00:37:57,719 --> 00:38:00,920
Size silahları getireceğiz
ve birlikte savaşacağız.

314
00:38:00,922 --> 00:38:02,805
Kabul et.

315
00:38:06,861 --> 00:38:08,727
Kabul.

316
00:38:08,729 --> 00:38:10,729
Yakın zamanda dahasını getirirseniz
savaşırız.

317
00:38:36,555 --> 00:38:38,661
"Olacak olan"dan önce...

318
00:38:38,696 --> 00:38:41,296
...birkaç günün daha oldu.

319
00:38:45,597 --> 00:38:48,187
- Birkaç gün daha mı?
- Aynen öyle.

320
00:38:48,968 --> 00:38:51,497
Dahasını da buluruz,
bir çaresine bakarız.

321
00:38:52,070 --> 00:38:53,441
Yakın zamanda.

322
00:38:54,439 --> 00:38:56,207
Birkaç gün içinde.

323
00:39:24,134 --> 00:39:25,658
İyi misin?

324
00:39:26,235 --> 00:39:30,395
Evet, seni görmeye geliyordum.
Ne oldu?

325
00:39:31,107 --> 00:39:32,873
Rosita'yı gördün mü?

326
00:39:32,875 --> 00:39:35,635
Bu sabah nöbet tutma görevine
gelmedi de.

327
00:39:36,744 --> 00:39:39,226
Muhtemelen silah aramaya çıkmıştır.

328
00:39:41,083 --> 00:39:43,161
Tamam.

329
00:39:44,986 --> 00:39:48,325
Sen neden yanıma geliyordun?

330
00:39:52,660 --> 00:39:54,749
Sana bir şey söyleyeceğim.

331
00:40:20,152 --> 00:40:21,519
Selam.

332
00:40:28,495 --> 00:40:30,028
Şey için mi geldin?

333
00:40:30,030 --> 00:40:32,230
Yardımına ihtiyacım olduğu için geldim.

334
00:40:42,007 --> 00:40:43,886
Tek bir şartla.

335
00:40:46,011 --> 00:40:47,996
Silahı ben sıkacağım.

336
00:40:51,782 --> 00:40:53,137
Tamam.

337
00:40:57,722 --> 00:41:01,057
- Köprüdeki patlayıcılardan getirdin mi hiç?
- Aklıma geldi.

338
00:41:01,159 --> 00:41:03,588
Ama birinin anlayıp
beni durdurmaya çalışmasını istemedim.

339
00:41:03,861 --> 00:41:05,754
Elimde daha iyi bir şey var hem.

340
00:41:20,977 --> 00:41:23,016
Silahı sen sıkabilirsin.

341
00:41:31,853 --> 00:41:34,110
Rick'le Michonne silahları bulmuş.

342
00:41:38,394 --> 00:41:40,941
- Ama harekete geçmeye hazır değiller.
- Geçemezler.

343
00:41:41,563 --> 00:41:44,430
Daha fazla silaha, daha fazla insana,
daha fazla zamana...

344
00:41:44,832 --> 00:41:46,966
...daha fazla bahaneye ihtiyaçları var.

345
00:41:47,768 --> 00:41:49,670
Daryl'la Carl'ın, Rick'e...

346
00:41:49,671 --> 00:41:52,506
...Negan'ın kaldığı yerin içiyle
ilgili anlattıkları her şeyi ezberledim.

347
00:41:53,908 --> 00:41:56,363
Jesus da dış tarafın
haritasını çizmişti bana.

348
00:41:57,011 --> 00:41:59,177
Çok uzakta ve çok korunaklı bir yer.

349
00:41:59,279 --> 00:42:01,546
- Sadece iki kişiyiz.
- Fikrini değiştiriyor musun?

350
00:42:01,548 --> 00:42:03,648
Onu öldürmeye hazırım.

351
00:42:03,650 --> 00:42:06,184
Ama bunun ne anlama geldiğini
bildiğinden emin olmak istiyorum.

352
00:42:06,186 --> 00:42:07,552
Sen biliyor musun?

353
00:42:09,823 --> 00:42:11,599
Bizi canlı yakalayamazlar.

354
00:42:14,128 --> 00:42:16,360
Yakalarlarsa
onlara bir şey vermemiz gerekir.

355
00:42:16,662 --> 00:42:19,230
İkimiz için de
geri dönüşü olmayan bir yol bu.

356
00:42:21,801 --> 00:42:23,696
İkimiz de varsak tabii.

357
00:42:25,605 --> 00:42:26,970
Varız.

358
00:42:27,271 --> 00:42:29,371
<b>Çeviri: She-who-must-not-be-named82