1
00:00:00,349 --> 00:00:03,313
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,931
Siamo quelli che ottengono le cose.

3
00:00:05,932 --> 00:00:08,464
Possiamo trovare
un modo per sconfiggerli.

4
00:00:09,105 --> 00:00:13,360
Tara, tu sei stata in giro più di tutti noi.
Almeno puoi dirci dove non cercare.

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,923
Sì. Ma certo.

6
00:00:16,074 --> 00:00:17,074
Non farlo.

7
00:00:17,252 --> 00:00:19,637
Dobbiamo aspettare il momento giusto.

8
00:00:20,035 --> 00:00:21,135
Armi.

9
00:00:22,079 --> 00:00:24,752
Tante armi.
E poi combatteremo la vostra guerra.

10
00:00:25,047 --> 00:00:26,047
Sì.

11
00:00:26,128 --> 00:00:27,613
Abbiamo un accordo.

12
00:01:24,002 --> 00:01:26,411
Grazie per aver fatto tu
il turno di guardia, stanotte.

13
00:01:26,412 --> 00:01:28,497
Ma figurati. Mi piace.

14
00:01:32,002 --> 00:01:33,996
Stanotte puoi farla tu, la guardia.

15
00:01:38,810 --> 00:01:40,395
Oggi sarà il giorno giusto?

16
00:01:40,985 --> 00:01:42,185
Oh, sì.

17
00:01:42,976 --> 00:01:45,775
Ci serviranno anche
delle batterie per quel walkie.

18
00:01:45,776 --> 00:01:47,751
Per farlo funzionare di nuovo.

19
00:02:23,065 --> 00:02:24,265
Che c'è?

20
00:02:24,663 --> 00:02:26,098
Perché sorridi?

21
00:02:27,004 --> 00:02:28,810
Siamo stati fuori un paio di giorni

22
00:02:28,811 --> 00:02:32,174
e abbiamo trovato due fucili,
qualche scatoletta ammaccata di fagioli,

23
00:02:32,175 --> 00:02:34,489
e qualche maglietta da football,
praticamente niente.

24
00:02:34,490 --> 00:02:35,825
Praticamente niente?

25
00:02:36,968 --> 00:02:38,781
Ci battiamo per una giusta causa.

26
00:02:40,010 --> 00:02:41,495
E' anche meglio.

27
00:02:53,019 --> 00:02:56,254
Se sento un'altra maledettissima
parola su Joey il Grasso...

28
00:02:56,444 --> 00:02:58,503
giuro che faccio mangiare
i denti a qualcuno.

29
00:02:58,504 --> 00:03:00,305
Meglio sbarazzarsi dei pesi morti.

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,961
Basta con quella stronzata
della mascotte.

31
00:03:10,574 --> 00:03:13,775
- Hanno buon gusto in fatto di salatini.
- E di batterie.

32
00:03:18,197 --> 00:03:21,232
Sono passati due giorni.
Dobbiamo tornare a casa.

33
00:03:25,643 --> 00:03:26,903
Rick...

34
00:03:28,093 --> 00:03:30,966
Ancora un giorno e mezzo.
Oggi e domani.

35
00:03:33,381 --> 00:03:36,224
Possiamo uscire di nuovo,
ora sarebbe meglio tornare.

36
00:03:36,911 --> 00:03:38,346
Solo un altro po'.

37
00:03:38,838 --> 00:03:40,423
Ma ora siamo a posto.

38
00:03:41,130 --> 00:03:43,235
Non dobbiamo trovarle per forza ora.

39
00:03:44,571 --> 00:03:45,771
Sì, lo so.

40
00:03:46,544 --> 00:03:48,429
Solo un altro po', okay?

41
00:03:54,535 --> 00:03:55,535
Okay.

42
00:03:56,951 --> 00:03:57,951
Okay.

43
00:04:44,535 --> 00:04:48,732
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

44
00:04:57,831 --> 00:05:01,865
Ehi, stavo vendendo proprio per quello.
Denise mi ha insegnato come fare.

45
00:05:04,060 --> 00:05:05,260
Ho finito.

46
00:05:07,325 --> 00:05:08,525
Che c'è?

47
00:05:08,805 --> 00:05:10,005
Niente.

48
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Okay.

49
00:05:14,741 --> 00:05:16,476
Vedrai che ce la faremo.

50
00:05:17,150 --> 00:05:19,385
Cosa... cosa vorrebbe dire, Tara?

51
00:05:19,750 --> 00:05:22,724
Che ora siamo abbastanza per combattere.
Dobbiamo solo trovare le armi e...

52
00:05:22,725 --> 00:05:25,972
Per caso sai dove potremmo trovare
tutte quelle armi, oggi?

53
00:05:26,106 --> 00:05:27,471
O questa settimana?

54
00:05:27,751 --> 00:05:28,936
O quest'anno?

55
00:05:30,124 --> 00:05:31,124
No.

56
00:05:31,361 --> 00:05:32,606
Non lo sai.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,794
Non riesco ad aspettare e basta.

58
00:05:37,257 --> 00:05:39,492
Non so tu, ma io non ci riesco.

59
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
Le armi le troveremo.

60
00:05:42,633 --> 00:05:44,387
Okay? E poi combatteremo.

61
00:05:44,727 --> 00:05:49,032
Senti, non dico che sarà facile. L'ultima
volta all'avamposto non è stato facile.

62
00:05:51,368 --> 00:05:54,533
Ma magari potresti conservare
tutta questa rabbia per loro.

63
00:05:59,703 --> 00:06:00,803
Tieni.

64
00:06:01,724 --> 00:06:03,509
Per far risarcire la cicatrice.

65
00:06:08,801 --> 00:06:10,001
Tienitela.

66
00:06:10,760 --> 00:06:12,095
Ci servono armi.

67
00:06:12,417 --> 00:06:13,872
Vado a cercarle.

68
00:07:24,252 --> 00:07:25,487
Porca vacca.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,614
Cos'era?

70
00:07:27,816 --> 00:07:29,101
Era un cervo.

71
00:07:30,659 --> 00:07:32,724
Dovrei prendertene uno, te lo devo.

72
00:07:33,848 --> 00:07:35,183
Da un bel po'.

73
00:07:35,532 --> 00:07:37,396
Da quando li abbiamo visti
fuori dal cancello.

74
00:07:37,397 --> 00:07:38,962
Oh, sì, è vero.

75
00:07:50,024 --> 00:07:51,224
Lo vedi?

76
00:07:54,838 --> 00:07:55,838
Sì.

77
00:08:25,617 --> 00:08:27,989
E' per armi come quella
che siamo qui fuori.

78
00:08:56,094 --> 00:08:58,843
Qui è successo qualcosa
di veramente grosso.

79
00:09:00,789 --> 00:09:02,929
- Tanto tempo fa.
- Già.

80
00:09:03,565 --> 00:09:05,747
Questi sono proiettili
di grosso calibro.

81
00:09:05,896 --> 00:09:08,492
Potrebbero esserci
anche armi di grosso calibro.

82
00:09:16,921 --> 00:09:19,667
- Cerchiamo una visuale migliore.
- Sì.

83
00:10:30,637 --> 00:10:31,872
Porca vacca.

84
00:10:38,229 --> 00:10:39,874
Attenta a dove metti i piedi.

85
00:10:40,847 --> 00:10:43,366
Forse non dovremmo restare
troppo tempo quassù.

86
00:10:44,268 --> 00:10:46,506
Bene, cerchiamo di capire la situazione.

87
00:11:03,511 --> 00:11:05,780
Soldati, civili...

88
00:11:06,376 --> 00:11:07,827
tutti quei bossoli...

89
00:11:08,219 --> 00:11:09,622
c'è stato uno scontro.

90
00:11:10,100 --> 00:11:11,701
Forse contro gli ambulanti.

91
00:11:12,374 --> 00:11:13,896
Forse contro altre persone.

92
00:11:14,729 --> 00:11:16,814
Hanno ancora le armi addosso.

93
00:11:18,295 --> 00:11:19,780
Credo che ci siamo.

94
00:11:21,325 --> 00:11:22,760
Credo anch'io.

95
00:11:24,878 --> 00:11:26,425
Secondo te ce la facciamo?

96
00:11:58,582 --> 00:12:00,167
Sì che ce la facciamo.

97
00:12:29,656 --> 00:12:31,314
- Stai bene?
- Sì.

98
00:12:31,543 --> 00:12:33,078
- E tu?
- Sì, sto bene.

99
00:12:35,332 --> 00:12:37,762
Questo... questo è un segno, vero?

100
00:12:40,529 --> 00:12:42,314
Sì, è un segno. Per forza.

101
00:12:46,438 --> 00:12:47,438
Lo è.

102
00:12:50,442 --> 00:12:52,865
PASTI PRONTI

103
00:12:52,970 --> 00:12:54,205
Sono pronti.

104
00:12:55,076 --> 00:12:56,276
Mangiamo.

105
00:13:26,245 --> 00:13:27,980
Non ho trovato nemmeno un'arma.

106
00:13:29,478 --> 00:13:31,251
Nel caso te lo stessi domandando.

107
00:13:31,679 --> 00:13:35,299
Sono stata fuori tutto il giorno
e non ne ho trovata nemmeno una.

108
00:13:35,375 --> 00:13:36,760
Non vera, quantomeno.

109
00:13:39,098 --> 00:13:41,169
Il fatto è che io ce l'avevo, un'arma.

110
00:13:42,602 --> 00:13:45,637
L'avrei usata per uccidere Negan,
ero pronta a farlo.

111
00:13:46,299 --> 00:13:50,871
E se l'avessi fatto come avevo pianificato,
a quest'ora Negan sarebbe morto.

112
00:13:51,016 --> 00:13:54,032
E sì, forse sarei morta anch'io,
ma chi se ne frega?

113
00:13:56,335 --> 00:13:58,370
Eugene sarebbe ancora qui.

114
00:13:59,620 --> 00:14:01,860
Olivia sarebbe ancora viva.

115
00:14:02,717 --> 00:14:04,952
Spencer sarebbe ancora vivo.

116
00:14:05,375 --> 00:14:08,532
E invece ora loro non ci sono più,
e io sono ancora qui...

117
00:14:08,957 --> 00:14:12,286
perché sono stata
tanto stupida da darti retta.

118
00:14:13,168 --> 00:14:14,633
Già.

119
00:14:16,444 --> 00:14:17,882
E mi hai dato retta.

120
00:14:21,989 --> 00:14:25,339
Tu te ne stai lì a parlare
alla gente della loro vita.

121
00:14:27,910 --> 00:14:29,410
Solo se vengono qui.

122
00:14:31,657 --> 00:14:32,872
Come te...

123
00:14:33,745 --> 00:14:35,060
adesso.

124
00:14:35,719 --> 00:14:37,508
Non sai un cazzo di niente.

125
00:14:39,595 --> 00:14:40,945
Hai ragione.

126
00:14:42,310 --> 00:14:43,660
Non so nulla.

127
00:14:46,054 --> 00:14:48,256
Ho detto che non dovevi morire...

128
00:14:49,876 --> 00:14:53,221
e che non avresti dovuto fare
quello che stavi progettando...

129
00:14:54,532 --> 00:14:56,414
perché avevamo bisogno di te...

130
00:14:56,716 --> 00:14:58,628
e abbiamo ancora bisogno di te.

131
00:14:59,212 --> 00:15:01,591
Anche uno sciocco come me
se ne rende conto.

132
00:15:02,448 --> 00:15:07,580
E' più facile essere morti, e se è colpa mia
se sei ancora viva, beh, dovrò conviverci.

133
00:15:08,481 --> 00:15:10,267
Ho deciso di intromettermi.

134
00:15:10,876 --> 00:15:13,480
Ma ho fatto qualcosa
che ritenevo giusto...

135
00:15:13,639 --> 00:15:17,192
pur sapendo
che la posta in gioco era alta.

136
00:15:17,872 --> 00:15:20,994
Puoi certamente incolpare me
per il fatto di essere viva...

137
00:15:21,060 --> 00:15:23,960
ma detto questo,
ora che intendi fare con la tua vita?

138
00:15:24,518 --> 00:15:27,968
Come farai a far succedere
quello che deve succedere?

139
00:15:29,912 --> 00:15:33,460
Tutto è possibile
finché il tuo cuore non smette di battere.

140
00:15:37,678 --> 00:15:40,541
Certamente più che urlare a uno sciocco.

141
00:16:13,600 --> 00:16:14,815
Cosa?

142
00:16:23,347 --> 00:16:24,562
Com'è?

143
00:16:26,189 --> 00:16:27,404
E' buono.

144
00:16:32,966 --> 00:16:34,366
Allora, domani...

145
00:16:35,203 --> 00:16:37,789
andiamo là fuori
e prendiamo le armi, giusto?

146
00:16:38,793 --> 00:16:41,806
Così Jadis e la sua gente
combatteranno con noi.

147
00:16:42,292 --> 00:16:45,608
Uccidiamo Negan e chiunque altro
sia necessario per vincere.

148
00:16:47,357 --> 00:16:48,924
E dopo che succederà?

149
00:16:51,235 --> 00:16:53,335
Poi proseguiremo con le nostre vite.

150
00:16:53,975 --> 00:16:55,090
Sì, ma...

151
00:16:56,738 --> 00:16:59,117
Negan ha organizzato
il mondo a modo suo.

152
00:16:59,700 --> 00:17:03,637
Toccherà a noi rimetterlo a posto,
dopo che lui non ci sarà più, no?

153
00:17:05,742 --> 00:17:07,655
Tutte le varie comunità...

154
00:17:08,776 --> 00:17:11,668
possono decidere insieme
come andare avanti insieme.

155
00:17:11,702 --> 00:17:14,273
Sì, ma qualcuno
dovrà far sì che avvenga.

156
00:17:14,769 --> 00:17:17,374
Qualcuno dovrà pur dirigere
il tutto, no?

157
00:17:19,644 --> 00:17:21,135
Dovresti farlo tu.

158
00:17:24,904 --> 00:17:27,456
- No, io no.
- Perché no?

159
00:17:28,352 --> 00:17:30,130
Potresti farlo senza problemi.

160
00:17:30,758 --> 00:17:32,388
E saresti pure bravo.

161
00:17:32,937 --> 00:17:34,766
Insomma, se è quello che vuoi.

162
00:17:35,260 --> 00:17:38,349
Beh, non credo di volerlo,
o che vorrei farlo.

163
00:17:42,251 --> 00:17:43,841
Ma noi due...

164
00:17:44,688 --> 00:17:45,903
io e te...

165
00:17:47,800 --> 00:17:50,019
che rimettiamo a posto
le cose, insieme...

166
00:17:52,934 --> 00:17:54,725
quello sì, è qualcosa che vorrei.

167
00:17:55,891 --> 00:17:58,103
Se è quello che vuoi anche tu.

168
00:18:01,953 --> 00:18:03,168
Sì.

169
00:18:23,447 --> 00:18:25,985
Credo che mangerò
altre cinque di queste, okay?

170
00:18:27,908 --> 00:18:29,123
Sai...

171
00:18:30,777 --> 00:18:33,147
non dobbiamo fare tutto domani.

172
00:18:34,164 --> 00:18:35,912
Possiamo fare con calma.

173
00:18:36,985 --> 00:18:40,617
Non è un problema se ci andiamo
un altro giorno o più in là.

174
00:18:40,675 --> 00:18:41,890
Cioè..

175
00:18:42,239 --> 00:18:43,747
il posto è sgombro.

176
00:18:44,255 --> 00:18:46,080
E' praticamente inaccessibile.

177
00:18:48,317 --> 00:18:51,223
Abbiamo trovato l'unica
via di accesso, perciò...

178
00:18:53,966 --> 00:18:55,606
Dovremmo tornare a casa.

179
00:18:57,323 --> 00:18:59,039
Se tanto prendiamo le armi...

180
00:18:59,561 --> 00:19:02,281
non ha importanza
se ci mettiamo un po' di più.

181
00:19:02,431 --> 00:19:03,858
Aspetta...

182
00:19:04,685 --> 00:19:07,575
stavo aspettando il momento giusto
per fartelo vedere.

183
00:19:07,837 --> 00:19:08,852
E'...

184
00:19:09,684 --> 00:19:10,842
chili...

185
00:19:11,555 --> 00:19:13,162
e maccheroni al formaggio...

186
00:19:14,783 --> 00:19:16,185
mischiati assieme.

187
00:19:16,748 --> 00:19:17,848
Tieni.

188
00:20:17,615 --> 00:20:18,704
Ah, scusa.

189
00:20:21,152 --> 00:20:22,606
Stavo solo pensando.

190
00:20:27,985 --> 00:20:29,270
Lo vuoi tu?

191
00:20:30,893 --> 00:20:32,243
Congratulazioni.

192
00:20:32,491 --> 00:20:33,829
E' tutto tuo.

193
00:20:33,899 --> 00:20:37,259
Me l'ha dato una persona...
una persona che mi ha aiutata.

194
00:20:37,989 --> 00:20:39,871
Ha rischiato la pelle per me.

195
00:20:41,338 --> 00:20:44,183
Mi ha salvato la vita, capisci?
Non era costretta...

196
00:20:45,351 --> 00:20:48,544
ma l'ha fatto lo stesso..
Ed è raro di questi tempi, davvero.

197
00:20:51,739 --> 00:20:54,451
Se dicessi qualcosa... cioè...

198
00:20:55,323 --> 00:20:57,289
Rick non se ne andrebbe mai
senza le loro armi.

199
00:20:57,290 --> 00:20:59,437
E anche se riuscissimo
ad avvicinarci abbastanza,

200
00:20:59,438 --> 00:21:01,088
inizierebbero a spararci addosso...

201
00:21:01,149 --> 00:21:02,810
e noi risponderemmo al fuoco.

202
00:21:06,974 --> 00:21:09,442
Il punto è che dovrebbero
combattere con noi.

203
00:21:09,683 --> 00:21:13,456
I Salvatori hanno ucciso i loro padri,
i loro figli e i loro fratelli.

204
00:21:15,910 --> 00:21:19,200
Ma non vogliono combattere con noi.
Vogliono solo nascondersi.

205
00:21:21,511 --> 00:21:23,488
Perciò preferirebbero combatterci.

206
00:21:27,244 --> 00:21:31,245
Se dicessi a tutti di Oceanside,
è proprio quel che succederebbe.

207
00:21:37,254 --> 00:21:39,996
Cosa rende le nostre vite
più importanti delle loro?

208
00:21:44,418 --> 00:21:48,344
Il fatto che vogliamo fermare le persone
che ci stanno facendo del male...

209
00:21:48,990 --> 00:21:51,065
e che faranno del male anche ad altri?

210
00:22:03,001 --> 00:22:04,236
Maledizione.

211
00:22:39,118 --> 00:22:40,218
Guarda.

212
00:22:41,260 --> 00:22:43,752
Gli ambulanti nel campo
non sono rinchiusi.

213
00:22:45,109 --> 00:22:46,109
Già.

214
00:22:47,014 --> 00:22:50,141
Prima dobbiamo occuparci di quelli
qui fuori e chiudere quel varco,

215
00:22:50,142 --> 00:22:52,732
così poi potremo occuparci
con calma degli altri.

216
00:22:54,879 --> 00:22:56,617
Sette, otto...

217
00:22:58,531 --> 00:22:59,631
nove...

218
00:23:01,539 --> 00:23:02,874
Quella macchina.

219
00:23:03,122 --> 00:23:04,582
Possiamo usarla per bloccare il varco.

220
00:23:04,617 --> 00:23:07,359
Io faccio fuori quello lì,
tu attira gli altri.

221
00:23:09,186 --> 00:23:10,728
Me ne stai lasciando otto.

222
00:23:13,672 --> 00:23:16,391
Potremmo sparargli,
ma attireremmo quelli del campo.

223
00:23:16,426 --> 00:23:19,110
Qui bisogna agire
silenziosamente, con la spada.

224
00:23:21,399 --> 00:23:23,223
Otto per te non sono un problema.

225
00:23:27,332 --> 00:23:28,348
Ehi.

226
00:25:03,182 --> 00:25:05,730
Hai fatto fuori i tuoi otto ambulanti.
Posso spingere io.

227
00:25:05,731 --> 00:25:07,130
Posso spingere anch'io.

228
00:25:07,389 --> 00:25:09,958
Tu pensa solo a sterzare verso il varco.

229
00:25:13,950 --> 00:25:16,207
Merda. I freni non funzionano!

230
00:25:41,740 --> 00:25:44,047
Michonne, stai bene?

231
00:25:44,591 --> 00:25:45,592
Sì.

232
00:25:46,571 --> 00:25:47,571
Tu?

233
00:25:48,794 --> 00:25:49,859
Sì.

234
00:25:50,790 --> 00:25:52,946
Mi sa che abbiamo superato il varco.

235
00:25:53,967 --> 00:25:54,997
Credi...

236
00:25:55,521 --> 00:25:56,856
o ne sei sicuro?

237
00:25:59,799 --> 00:26:01,034
Ne sono sicuro.

238
00:26:03,003 --> 00:26:04,584
Però era un buon piano.

239
00:26:05,276 --> 00:26:06,889
Era un ottimo piano.

240
00:26:36,398 --> 00:26:37,645
Lo facciamo qui.

241
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Sì.

242
00:26:44,016 --> 00:26:45,759
Merda. Non reggerà.

243
00:26:50,813 --> 00:26:52,055
Ci siamo!

244
00:27:33,425 --> 00:27:35,345
Dividiamoli in gruppi più piccoli.

245
00:27:35,725 --> 00:27:37,499
Quelle barriere dovrebbero reggere.

246
00:27:37,500 --> 00:27:39,729
Tu allo scivolo,
io alla ruota panoramica?

247
00:27:39,824 --> 00:27:41,459
O potremmo andarcene e basta.

248
00:27:41,686 --> 00:27:43,838
- Vuoi andare via?
- No. Possiamo farcela.

249
00:27:43,839 --> 00:27:45,379
Sì, lo so che possiamo.

250
00:28:44,497 --> 00:28:45,932
Come sta andando?

251
00:28:46,399 --> 00:28:47,680
Altri otto!

252
00:28:48,387 --> 00:28:49,587
Tu invece?

253
00:28:53,377 --> 00:28:54,477
Dieci!

254
00:29:52,894 --> 00:29:53,995
Rick!

255
00:30:12,878 --> 00:30:13,878
Rick!

256
00:31:22,029 --> 00:31:23,129
Michonne!

257
00:31:48,685 --> 00:31:51,940
Ci ho provato, ma...
te ne devo ancora uno.

258
00:33:50,359 --> 00:33:52,944
Sarei potuto restare via
un altro paio di giorni.

259
00:33:53,663 --> 00:33:55,177
Mi sarebbe piaciuto.

260
00:34:06,162 --> 00:34:07,897
Non riesco più a dormire.

261
00:34:12,547 --> 00:34:14,703
Penso a quello che abbiamo perso.

262
00:34:18,639 --> 00:34:20,264
Penso ai miei amici.

263
00:34:22,482 --> 00:34:24,395
Glenn mi salvò.

264
00:34:25,836 --> 00:34:29,447
Proprio all'inizio.
Ma io non sono riuscito a salvarlo.

265
00:34:31,551 --> 00:34:32,798
E' normale.

266
00:34:34,035 --> 00:34:35,035
Lo so.

267
00:34:36,569 --> 00:34:38,568
Restare bloccati su questi pensieri.

268
00:34:40,922 --> 00:34:42,796
Abbiamo vissuto
un'esperienza traumatica.

269
00:34:42,844 --> 00:34:44,671
E questo non basta a guarire.

270
00:34:45,932 --> 00:34:47,255
Rick, mi dispiace.

271
00:34:54,823 --> 00:34:56,487
Combatteremo contro di loro.

272
00:34:58,941 --> 00:35:00,582
Ecco cosa succederà dopo.

273
00:35:03,443 --> 00:35:05,229
E perderemo delle persone...

274
00:35:05,751 --> 00:35:08,440
forse molte persone,
forse moriremo anche noi.

275
00:35:12,338 --> 00:35:13,836
Ma anche in quel caso...

276
00:35:15,111 --> 00:35:16,579
ne sarà valsa la pena.

277
00:35:18,526 --> 00:35:20,055
Quando ho creduto che...

278
00:35:26,628 --> 00:35:27,997
Non posso perderti.

279
00:35:30,109 --> 00:35:31,808
Mi hai chiesto...

280
00:35:32,694 --> 00:35:36,185
che razza di vita avremmo avuto
se ci fossimo arresi e basta.

281
00:35:38,215 --> 00:35:41,035
Non sarebbe stata una vita
degna di essere vissuta.

282
00:35:43,078 --> 00:35:44,925
Quello che abbiamo fatto prima...

283
00:35:45,845 --> 00:35:47,653
quello che stiamo facendo ora...

284
00:35:49,238 --> 00:35:52,567
costruire un futuro per Judith,
per il figlio di Glenn e Maggie,

285
00:35:52,568 --> 00:35:54,600
combattere per una giusta causa...

286
00:35:55,565 --> 00:35:58,282
questo è vivere. Me l'hai mostrato tu.

287
00:36:00,075 --> 00:36:01,679
Tu puoi perdermi.

288
00:36:01,900 --> 00:36:03,706
- No.
- Sì che puoi.

289
00:36:03,868 --> 00:36:05,512
Io posso perdere te.

290
00:36:07,283 --> 00:36:10,813
Possiamo perdere i nostri amici,
le persone che amiamo.

291
00:36:12,350 --> 00:36:16,297
Non si tratta più di noi.
Si tratta del futuro.

292
00:36:19,339 --> 00:36:22,786
E se sarò io a non farcela, dovrai essere
tu a guidare gli altri e farli andare avanti,

293
00:36:22,787 --> 00:36:24,919
perché sei l'unica che può farlo.

294
00:36:28,849 --> 00:36:29,849
Ma...

295
00:36:31,433 --> 00:36:32,765
come lo sai?

296
00:36:35,301 --> 00:36:36,607
Lo so perché...

297
00:36:37,523 --> 00:36:39,634
mi hai portato fin qui.

298
00:36:49,049 --> 00:36:50,334
Funzionano?

299
00:36:50,703 --> 00:36:54,206
- Tutte?
- Per quanto ne so, sì.

300
00:36:55,252 --> 00:36:57,050
Potrebbe essere necessario
dargli una pulita.

301
00:36:57,051 --> 00:36:58,870
Abbiamo trovato delle provviste.

302
00:36:59,546 --> 00:37:01,191
Ti aspetti che lo facciamo noi?

303
00:37:01,344 --> 00:37:03,381
Ne abbiamo pulite e oliate alcune.

304
00:37:03,382 --> 00:37:05,596
Potete occuparvi voi delle altre.
Dobbiamo collaborare.

305
00:37:05,597 --> 00:37:08,046
Sì, sì, ma funzionano?

306
00:37:08,145 --> 00:37:10,852
Beh, puoi sparare con qualcuna
e provarle se vuoi.

307
00:37:10,930 --> 00:37:13,144
- Quante sono?
- Sessantatré.

308
00:37:13,145 --> 00:37:14,685
Abbiamo fatto l'inventario.

309
00:37:14,942 --> 00:37:15,942
No.

310
00:37:16,689 --> 00:37:18,662
Parli dell'inventario?

311
00:37:20,281 --> 00:37:22,567
- Non bastano.
- Ma che stai dicendo?

312
00:37:22,568 --> 00:37:24,907
Ci hai chiesto tantissime armi
ed eccole qui.

313
00:37:24,908 --> 00:37:27,897
Basteranno per voi.
Ma noi? Quasi il doppio di voi.

314
00:37:28,533 --> 00:37:29,790
Ce ne servono quasi il doppio.

315
00:37:29,791 --> 00:37:32,285
Abbiamo già perso abbastanza tempo.
Andiamocene con le armi.

316
00:37:32,286 --> 00:37:33,286
No.

317
00:37:33,960 --> 00:37:37,176
Le armi le prendiamo noi.
L'accordo è ancora valido.

318
00:37:41,132 --> 00:37:42,332
Non tutte.

319
00:37:42,979 --> 00:37:46,044
Ne teniamo dieci per noi
per poterne trovare delle altre.

320
00:37:46,591 --> 00:37:48,348
- Cinque. Sei.
- Dieci.

321
00:37:48,636 --> 00:37:49,955
- Dieci.
- Nove.

322
00:37:50,586 --> 00:37:51,971
E rivoglio il gatto.

323
00:37:56,264 --> 00:37:57,916
Venti, e mi tengo il gatto.

324
00:37:57,917 --> 00:38:00,399
Vi procuriamo le armi
e combattiamo insieme.

325
00:38:01,193 --> 00:38:02,343
Di' di sì.

326
00:38:06,943 --> 00:38:07,943
Sì.

327
00:38:08,917 --> 00:38:11,062
Portatecene delle altre presto
e combatteremo.

328
00:38:36,664 --> 00:38:38,558
Passerà ancora qualche altro giorno...

329
00:38:38,733 --> 00:38:41,599
prima di... "cosa succederà dopo".

330
00:38:45,652 --> 00:38:46,945
Ancora qualche giorno?

331
00:38:47,160 --> 00:38:48,210
Già.

332
00:38:48,990 --> 00:38:51,681
Ne troveremo delle altre.
Troveremo una soluzione.

333
00:38:52,110 --> 00:38:53,210
E presto.

334
00:38:54,501 --> 00:38:56,301
Tra qualche altro giorno.

335
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
Ciao.

336
00:39:22,770 --> 00:39:23,870
Ciao.

337
00:39:24,402 --> 00:39:25,487
Tutto bene?

338
00:39:26,360 --> 00:39:28,068
Sì, sì. Stavo proprio...

339
00:39:28,703 --> 00:39:30,525
Stavo venendo da te. Che succede?

340
00:39:31,118 --> 00:39:32,503
Hai visto Rosita?

341
00:39:32,870 --> 00:39:35,778
Stamattina non si è presentata
per il turno di guardia.

342
00:39:37,083 --> 00:39:39,414
Probabilmente è uscita
a cercare altre armi.

343
00:39:41,581 --> 00:39:42,581
Già.

344
00:39:44,968 --> 00:39:46,253
Perché stavi...

345
00:39:46,793 --> 00:39:48,357
perché stavi venendo da me?

346
00:39:53,059 --> 00:39:54,473
Devo dirti una cosa.

347
00:40:20,252 --> 00:40:21,352
Ciao.

348
00:40:28,656 --> 00:40:32,104
- Sei qui per...
- Sono qui perché mi serve il tuo aiuto.

349
00:40:42,244 --> 00:40:43,490
A una condizione.

350
00:40:46,172 --> 00:40:47,904
Sarò io a premere il grilletto.

351
00:40:51,884 --> 00:40:52,884
Okay.

352
00:40:57,831 --> 00:41:00,993
- Hai portato gli esplosivi del ponte?
- Ci ho pensato.

353
00:41:01,293 --> 00:41:04,126
Ma non volevo che qualcuno
lo scoprisse e cercasse di fermarmi.

354
00:41:04,127 --> 00:41:05,752
Però ho qualcosa di meglio.

355
00:41:21,141 --> 00:41:22,957
Così potrai premere il grilletto.

356
00:41:32,120 --> 00:41:34,330
Rick e Michonne
hanno trovato delle armi.

357
00:41:38,739 --> 00:41:41,484
- Ma non sono pronti a procedere.
- Non ci riescono.

358
00:41:41,703 --> 00:41:44,551
Gli servono altre armi,
altre persone, altro tempo...

359
00:41:44,959 --> 00:41:46,194
altre scuse.

360
00:41:48,047 --> 00:41:49,653
Ho memorizzato tutto quello...

361
00:41:49,795 --> 00:41:53,414
che Daryl e Carl hanno detto a Rick
sull'interno della base di Negan.

362
00:41:54,061 --> 00:41:56,344
Gesù mi ha fatto una mappa dell'esterno.

363
00:41:57,139 --> 00:41:59,072
E' lontana ed è ben difesa.

364
00:41:59,553 --> 00:42:01,513
- E noi siamo solo in due.
- Hai cambiato idea?

365
00:42:01,514 --> 00:42:03,001
Sono pronta a ucciderlo.

366
00:42:03,766 --> 00:42:06,309
Ma voglio assicurarmi
che tu sappia cosa ci aspetta.

367
00:42:06,314 --> 00:42:07,414
Tu lo sai?

368
00:42:09,815 --> 00:42:11,500
Non possono prenderci vive.

369
00:42:14,151 --> 00:42:16,622
Se dovessero prenderci,
gli faremo un regalino.

370
00:42:16,985 --> 00:42:19,438
E' un biglietto di sola andata
per entrambe.

371
00:42:21,997 --> 00:42:23,571
Sempre se ci stai.

372
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Ci sto.

373
00:42:27,824 --> 00:42:29,260
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it