1
00:00:00,380 --> 00:00:03,480
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,525 --> 00:00:06,106
- Un unico proiettile non basterà.
- Fammi un proiettile.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,968
Qualcuno dovrà pagarne il prezzo.

4
00:00:09,788 --> 00:00:11,053
Cos'è questo?

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,468
Questo piccolo cattivone
fabbricato in casa?

6
00:00:15,093 --> 00:00:17,617
Dimmi chi l'ha fatto

7
00:00:22,952 --> 00:00:24,237
VAI
ORA

8
00:00:27,045 --> 00:00:28,145
Daryl.

9
00:02:13,801 --> 00:02:15,066
Vi supplico, no.

10
00:02:15,198 --> 00:02:16,713
Vi supplico. Dio, no.

11
00:02:16,918 --> 00:02:18,483
Detesto queste cose...

12
00:02:18,957 --> 00:02:20,152
vi supplico!

13
00:03:06,584 --> 00:03:08,199
Benvenuto a casa, capellone.

14
00:03:27,122 --> 00:03:28,987
In biblioteca ce ne sono altri.

15
00:03:29,544 --> 00:03:30,759
Molti altri.

16
00:03:32,457 --> 00:03:33,557
Avete...

17
00:03:34,493 --> 00:03:35,845
avete una biblioteca?

18
00:03:36,450 --> 00:03:40,874
Il tuo amico Daryl non ha avuto l'opportunità
di vederla prima di tagliare la corda.

19
00:03:41,636 --> 00:03:42,801
E' scappato?

20
00:03:44,005 --> 00:03:45,920
Sì. Sai dov'è adesso?

21
00:03:46,285 --> 00:03:47,285
No.

22
00:03:48,737 --> 00:03:50,352
Se lo sapessi, ve lo direi.

23
00:03:54,430 --> 00:03:55,530
Vonda N...

24
00:03:55,964 --> 00:03:58,679
Mclntyre. Credo... che andrà bene.

25
00:04:00,082 --> 00:04:03,335
Hai fame? Ti porto qualcosa. Cosa ti va?

26
00:04:04,138 --> 00:04:07,447
- Cosa mi va?
- Sì, di mangiare. Cosa ti va?

27
00:04:07,892 --> 00:04:09,962
- Qualsiasi cosa?
- Sì, quello che vuoi.

28
00:04:10,095 --> 00:04:12,169
- Davvero? Tutto quello che voglio?
- Bello...

29
00:04:12,170 --> 00:04:15,162
ti ho detto di sì. Puoi avere
quello che vuoi. Cosa ti va?

30
00:04:15,220 --> 00:04:19,038
- Posso avere un'aragosta?
- Certo che no. Dove cavolo credi di essere?

31
00:04:19,280 --> 00:04:21,578
Avete pasta in scatola
e salsa al pomodoro?

32
00:04:21,976 --> 00:04:23,441
Sugo o passata?

33
00:04:24,743 --> 00:04:25,843
Sugo.

34
00:04:26,221 --> 00:04:27,321
Va bene.

35
00:04:28,620 --> 00:04:30,785
E i sottaceti? Adoro i sottaceti.

36
00:04:31,483 --> 00:04:33,098
I sottaceti sono finiti.

37
00:04:33,801 --> 00:04:36,783
- E le patatine?
- Le patatine le abbiamo.

38
00:04:37,078 --> 00:04:38,543
Le fa il numero 42.

39
00:04:38,907 --> 00:04:42,323
Numero 42 è un sistema di codifica
che usate per identificare le persone?

40
00:04:42,324 --> 00:04:43,989
Per i lavoratori, sì.

41
00:04:44,866 --> 00:04:46,681
Fanno le patatine fritte fresche?

42
00:04:47,979 --> 00:04:50,444
- Sì, hanno un bollitore...
- No, grazie.

43
00:04:52,424 --> 00:04:55,984
Okay. Torno tra dieci minuti.
Goditi la tua nuova casa.

44
00:05:39,376 --> 00:05:41,036
VAI
ORA

45
00:06:47,126 --> 00:06:51,203
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

46
00:07:02,794 --> 00:07:04,659
Buongiorno, raggio di sole.

47
00:07:05,833 --> 00:07:08,408
E' accogliente come te la ricordavi?

48
00:07:09,114 --> 00:07:11,645
Hai passato un sacco di tempo
dalla parte sbagliata della porta

49
00:07:11,646 --> 00:07:14,561
dopo quella stupida gitarella
con tua moglie e Tina.

50
00:07:15,831 --> 00:07:18,449
Perciò parliamo un po' di oggi.

51
00:07:18,706 --> 00:07:21,924
Abbiamo passato qualche a ora
a cercare il tuo fallimentare progettino,

52
00:07:21,925 --> 00:07:25,690
giusto un giretto intorno al perimetro,
da cima a fondo, per così dire.

53
00:07:25,860 --> 00:07:28,272
Giusto il tempo
di farti sbattere qui dentro.

54
00:07:28,273 --> 00:07:32,647
E quando sono tornato,
mi sono reso conto che...

55
00:07:33,281 --> 00:07:36,096
mi mancava all'appello... una moglie.

56
00:07:39,294 --> 00:07:40,394
Quale?

57
00:07:41,757 --> 00:07:42,857
Sherry.

58
00:07:45,473 --> 00:07:47,938
Tu ne sai qualcosa, Dwighty-boy?

59
00:07:49,582 --> 00:07:53,610
Perché devo ammetterlo,
è una bella coincidenza.

60
00:07:54,627 --> 00:07:59,159
Lei che se ne va appena
un paio d'ore dopo la fuga di Daryl.

61
00:08:00,013 --> 00:08:02,728
Ah, e poi lui non ha dovuto
forzare la porta per scappare.

62
00:08:02,938 --> 00:08:06,196
No, qualcuno gliel'ha aperta.

63
00:08:11,175 --> 00:08:12,640
Non è stata Sherry.

64
00:08:23,097 --> 00:08:24,312
Dwighty-boy...

65
00:08:25,923 --> 00:08:27,388
sei stato tu, allora?

66
00:08:29,931 --> 00:08:31,896
Ha funzionato al contrario?

67
00:08:33,006 --> 00:08:36,569
Avresti dovuto farlo crollare.
Invece è stato lui a far crollare te?

68
00:08:36,764 --> 00:08:40,679
Insomma, diciamolo chiaramente,
hai del risentimento più che legittimo.

69
00:08:42,267 --> 00:08:45,032
Hai cambiato idea su di me, Dwight?

70
00:08:46,439 --> 00:08:49,452
Stai iniziando a vedere
le cose diversamente?

71
00:08:56,584 --> 00:08:58,449
Dopo tutto quel che è stato...

72
00:08:59,804 --> 00:09:01,019
sia prima...

73
00:09:01,500 --> 00:09:02,715
che dopo...

74
00:09:03,902 --> 00:09:05,314
che cavolo...

75
00:09:05,598 --> 00:09:07,763
dopo tutto quello che è successo...

76
00:09:10,195 --> 00:09:11,810
chi sei, Dwight?

77
00:09:15,657 --> 00:09:16,822
Sono Negan.

78
00:09:54,549 --> 00:09:56,264
Daryl non è come te.

79
00:09:58,330 --> 00:09:59,530
Lui è...

80
00:10:01,246 --> 00:10:02,446
emotivo.

81
00:10:03,325 --> 00:10:05,700
Quindi o sta tornando a casa...

82
00:10:06,364 --> 00:10:10,079
oppure sta tornando qui per provare
ad ammazzare qualcun altro di noi.

83
00:10:10,758 --> 00:10:12,573
Me e te, principalmente.

84
00:10:14,307 --> 00:10:15,572
In ogni caso...

85
00:10:16,931 --> 00:10:18,196
lo troveremo.

86
00:10:21,336 --> 00:10:22,436
Allora...

87
00:10:23,160 --> 00:10:25,276
pensi di sapere dov'è andata Sherry?

88
00:10:28,318 --> 00:10:29,318
Sì.

89
00:10:30,504 --> 00:10:31,719
Riportala qui.

90
00:10:33,712 --> 00:10:35,227
Metti a posto le cose.

91
00:10:41,320 --> 00:10:42,470
Ricucilo.

92
00:10:43,835 --> 00:10:45,950
Rimettilo in sesto come puoi.

93
00:10:50,902 --> 00:10:52,617
Tu non credi che sia stata lei?

94
00:10:52,907 --> 00:10:54,007
Tu sì?

95
00:10:54,874 --> 00:10:56,839
Ho avuto modo di conoscerla un po'.

96
00:10:57,454 --> 00:11:00,781
Non benissimo, ma abbastanza
da sapere cos'è successo.

97
00:11:01,880 --> 00:11:04,864
Aveva visto Daryl,
nello stato in cui era.

98
00:11:05,059 --> 00:11:06,374
E l'ha liberato.

99
00:11:06,916 --> 00:11:08,181
E' stata debole.

100
00:11:08,733 --> 00:11:10,059
Ha un gran cuore.

101
00:11:11,085 --> 00:11:15,267
Ti hanno menato di brutto e sbattuto
in una cella. Ingiustamente, a mio parere.

102
00:11:15,841 --> 00:11:17,306
E sei tornato in pista.

103
00:11:18,350 --> 00:11:21,265
Potresti arrivare a gestire
un avamposto per conto suo.

104
00:11:21,722 --> 00:11:23,037
Tu capisci come funziona.

105
00:11:23,560 --> 00:11:25,825
E mi piace pensare
che lo capisco anch'io.

106
00:11:33,157 --> 00:11:35,138
Il tipo di persona altruista
e dal cuore tenero...

107
00:11:35,139 --> 00:11:37,854
che sposerebbe Negan
per salvare la vita al marito?

108
00:11:38,943 --> 00:11:41,408
E' proprio il tipo di persona che...

109
00:11:42,160 --> 00:11:44,575
non ti aspetti più
di trovare ancora in giro.

110
00:11:47,695 --> 00:11:48,795
Grazie.

111
00:11:59,387 --> 00:12:01,102
Cerco solo di dare una mano.

112
00:13:03,491 --> 00:13:07,838
Roba coltivata dalla gente, roba fatta
dalla gente. Roba trovata dalla gente.

113
00:13:08,568 --> 00:13:09,883
Birra, pane...

114
00:13:10,322 --> 00:13:11,487
tagliagole.

115
00:13:11,516 --> 00:13:13,484
- Taglia che?
- Il barbiere.

116
00:13:14,179 --> 00:13:17,294
Potrebbe riuscire a uccidere
quella cosa che hai in testa.

117
00:13:21,454 --> 00:13:22,932
Usiamo un sistema a punti.

118
00:13:23,027 --> 00:13:25,293
Ora sei uno di noi,
non stai più con loro.

119
00:13:25,294 --> 00:13:27,559
Loro mangiano merda, noi mangiamo bene.

120
00:13:28,734 --> 00:13:33,213
Scrivi quello che hai preso o quello
che hanno fatto, quanto valeva e firma.

121
00:13:33,421 --> 00:13:34,621
Tutto qui.

122
00:13:37,968 --> 00:13:38,968
Ehi!

123
00:13:41,075 --> 00:13:43,428
Dev'essere il tuo giorno fortunato,
capellone.

124
00:13:43,429 --> 00:13:45,344
- Sono fatti in casa?
- Sì.

125
00:13:50,271 --> 00:13:52,369
C'è della buona roba fatta in casa.

126
00:13:55,344 --> 00:13:56,709
No. No, grazie.

127
00:14:02,949 --> 00:14:04,414
Se vuoi qualcosa...

128
00:14:06,080 --> 00:14:07,528
te la prendi, capellone.

129
00:14:10,060 --> 00:14:15,683
Manderemo Simon a dare un'occhiata, stile
poliziotto buono, vediamo cosa otteniamo.

130
00:14:16,066 --> 00:14:17,131
Eccolo qui.

131
00:14:17,851 --> 00:14:19,067
L'uomo del momento!

132
00:14:19,202 --> 00:14:21,018
Vieni qui, ragazzone.

133
00:14:28,962 --> 00:14:30,927
Non essere maleducato, stronzo.

134
00:14:31,044 --> 00:14:32,144
Saluta.

135
00:14:34,530 --> 00:14:35,630
Ciao.

136
00:14:37,106 --> 00:14:38,771
Ce l'hai un nome, stronzo?

137
00:14:40,520 --> 00:14:41,620
Eugene.

138
00:14:43,852 --> 00:14:44,952
Ora noi.

139
00:14:45,934 --> 00:14:48,216
- Chi siete?
- Sono Negan.

140
00:14:52,849 --> 00:14:54,540
Bene, Eugene...

141
00:14:56,869 --> 00:14:59,375
so che ti ricordi di Lucille.

142
00:15:00,794 --> 00:15:02,459
Ora, lo vedi questo qui?

143
00:15:02,902 --> 00:15:05,320
Mi sa che dovresti
avvicinarti molto di più.

144
00:15:06,841 --> 00:15:10,052
Questo, amico mio,
è il proiettile che hai fatto tu.

145
00:15:10,764 --> 00:15:15,773
Ora, in circostanze normali, te lo
farei vedere molto da vicino, ripetute...

146
00:15:16,383 --> 00:15:17,987
volte.

147
00:15:20,771 --> 00:15:25,634
Ma vedi, Eugene, la cosa che davvero
m'interessa sapere è se sei un sapientone.

148
00:15:27,064 --> 00:15:28,829
Sai le cose?

149
00:15:32,789 --> 00:15:34,404
Rispondi alla domanda.

150
00:15:39,294 --> 00:15:41,509
Sono... senza ombra di dubbio
un sapientone.

151
00:15:41,654 --> 00:15:44,469
Ho... imparato da solo
a fabbricare i proiettili.

152
00:15:44,847 --> 00:15:46,312
Ho... trovato una...

153
00:15:47,438 --> 00:15:51,290
ho trovato un'officina
con tutto il necessario.

154
00:15:53,751 --> 00:15:55,686
Leggo molto e...

155
00:15:57,283 --> 00:15:58,400
nonostante...

156
00:15:59,134 --> 00:16:01,904
anche se la mia memoria
non è considerata eidetica,

157
00:16:01,905 --> 00:16:04,520
non scorro le pagine e non salto pezzi.

158
00:16:04,544 --> 00:16:07,718
Se ci sono delle informazioni,
le assimilo e basta.

159
00:16:10,620 --> 00:16:13,739
Sei davvero uno stronzetto.

160
00:16:20,908 --> 00:16:22,554
No, non è vero.

161
00:16:27,190 --> 00:16:29,610
Ho un dottorato in biochimica...

162
00:16:30,228 --> 00:16:32,601
e anche in immunologia e microbiologia.

163
00:16:32,602 --> 00:16:35,717
E ho completato il dottorato,
il che fa di me un dottore.

164
00:16:36,077 --> 00:16:38,899
Prima del collasso, facevo parte
di un gruppo di dieci persone

165
00:16:38,900 --> 00:16:43,065
al Progetto Genoma Umano,
lavoravo per il dottor T. Brooks Ellis...

166
00:16:43,113 --> 00:16:46,506
e creavamo armi batteriologiche
per contrastare le armi batteriologiche.

167
00:16:46,507 --> 00:16:48,972
Per combattere il fuoco
con... beh, insomma...

168
00:16:49,730 --> 00:16:53,895
con il fuoco. Beh, ecco, andare
a bere con gli altri dipartimenti era...

169
00:17:03,100 --> 00:17:05,439
D'accordo, dottor Sapientone.

170
00:17:06,632 --> 00:17:10,347
Questo dovresti essere in grado
di risolverlo senza alcuna fatica.

171
00:17:10,636 --> 00:17:12,795
Ho un sacco di forza lavoro gratis
per la recinzione.

172
00:17:12,796 --> 00:17:16,328
Dei coglioni morti viventi
che aiutano a tenere fuori la feccia.

173
00:17:16,329 --> 00:17:19,294
Il problema è che non durano un granché,
cadono a pezzi.

174
00:17:19,569 --> 00:17:21,484
Come quel povero sacco di...

175
00:17:22,864 --> 00:17:24,579
quel mucchio di merda laggiù.

176
00:17:26,056 --> 00:17:28,678
Quindi, dottor Sapientone...

177
00:17:30,267 --> 00:17:32,232
come facciamo a tenerli in piedi?

178
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Voi...

179
00:17:49,102 --> 00:17:51,267
fondete spesso, giusto?

180
00:17:52,682 --> 00:17:55,573
Ho visto che tra la varia
attrezzatura che possedete...

181
00:17:55,574 --> 00:17:58,239
- avete anche una fucina funzionante.
- E?

182
00:18:00,145 --> 00:18:03,460
Possedete già i mezzi
per risolvere il vostro problema.

183
00:18:04,615 --> 00:18:06,695
Fase uno: fondere i rottami metallici.

184
00:18:06,696 --> 00:18:09,300
Fase due: versare il liquido
sull'ambulante compromesso

185
00:18:09,301 --> 00:18:14,289
quando è a contatto con la recinzione.
Il metallo liquido si indurirà...

186
00:18:15,190 --> 00:18:20,155
mantenendo l'integrità fisica dell'ambulante,
nonché fissandolo alla recinzione.

187
00:18:20,970 --> 00:18:25,276
Punti extra se coprite le testa e la
proteggete da un eventuale trauma cranico...

188
00:18:25,613 --> 00:18:27,578
causato... da nemici e calamità.

189
00:18:32,863 --> 00:18:37,678
Porca miseria, se non è la cosa più figa
che abbia mai sentito in vita mia!

190
00:18:37,891 --> 00:18:41,950
Non solo è una soluzione concreta,
è anche cazzutissima!

191
00:18:44,927 --> 00:18:48,631
Ma guardati un po', dottor Sapientone.

192
00:18:52,932 --> 00:18:56,247
Rick ti faceva fare questo
genere di cose importanti per lui?

193
00:19:01,526 --> 00:19:02,891
La sua perdita...

194
00:19:03,377 --> 00:19:04,842
è nostro il guadagno.

195
00:19:06,122 --> 00:19:08,865
Sento di doverti dare
un bonus d'ingresso.

196
00:19:09,999 --> 00:19:12,176
Beh, mi hanno regalato
già questi sottaceti.

197
00:19:17,285 --> 00:19:18,285
No.

198
00:19:19,074 --> 00:19:21,339
Come segno della mia gratitudine...

199
00:19:21,897 --> 00:19:26,693
stasera manderò qualcuna delle mie mogli nel
tuo appartamento per farti divertire un po'.

200
00:19:28,050 --> 00:19:33,495
Non credo di dovermi preoccupare,
ma chi lo sa quanto sei davvero intelligente?

201
00:19:34,853 --> 00:19:36,118
Niente sesso.

202
00:19:36,750 --> 00:19:39,927
Il sesso è... severamente vietato.

203
00:19:40,001 --> 00:19:41,066
Tuttavia...

204
00:19:41,466 --> 00:19:45,170
puoi fare una cenetta,
bere qualcosa, farti due risate.

205
00:19:45,862 --> 00:19:48,848
Non c'è niente di meglio
di bellissime donne con un buon profumo

206
00:19:48,849 --> 00:19:51,323
per farti sentire di nuovo umano.

207
00:19:53,716 --> 00:19:55,488
Non saprei.

208
00:19:58,650 --> 00:20:02,382
- Hai detto "mogli"? Al plurale?
- Puoi giurarci.

209
00:20:04,989 --> 00:20:09,428
Cosa dice il dottor Sapientone
al suo nuovo migliore amico di sempre?

210
00:20:14,740 --> 00:20:16,055
Cosa risponde?

211
00:20:17,893 --> 00:20:18,993
Grazie.

212
00:20:19,430 --> 00:20:23,254
Completamente, assolutamente...
sinceramente, dal cuore...

213
00:20:23,717 --> 00:20:24,817
grazie.

214
00:20:27,863 --> 00:20:28,863
Okay.

215
00:20:31,579 --> 00:20:33,544
Perché non vai a divertirti un po'?

216
00:20:53,975 --> 00:20:55,316
Ma che cavolo è, poi?

217
00:20:56,030 --> 00:20:58,600
Quella creatura che sembra
un insetto è uno Yar.

218
00:20:58,695 --> 00:21:03,739
Cerca di vendicarsi del malvagio Qotile
per la distruzione di Razak IV.

219
00:21:07,001 --> 00:21:09,016
Forse dovresti andarci piano, Amber.

220
00:21:09,648 --> 00:21:12,229
O forse invece non dovrei, Frankie.

221
00:21:14,451 --> 00:21:16,207
Possiamo giocare a qualcos'altro.

222
00:21:16,219 --> 00:21:17,319
Warlords?

223
00:21:17,781 --> 00:21:20,815
- Si gioca in quattro ed è uno spasso.
- Scegli tu.

224
00:21:21,066 --> 00:21:22,381
E' la tua serata.

225
00:21:26,794 --> 00:21:28,351
Vuoi un massaggio?

226
00:21:29,090 --> 00:21:32,138
Negan li adora. E io ero fisioterapista.

227
00:21:32,139 --> 00:21:34,319
Sai... prima.

228
00:21:42,609 --> 00:21:44,458
Per quanto apprezzi il gesto e...

229
00:21:44,733 --> 00:21:47,325
il vostro impegno nell'assolvere
il vostro compito, sono consapevole

230
00:21:47,326 --> 00:21:50,720
del fatto che nessuna di voi signore stasera
è qui di sua spontanea volontà.

231
00:21:50,721 --> 00:21:54,586
Con i videogiochi voglio solamente
farvi divertire un po'.

232
00:21:55,656 --> 00:21:58,121
Vuoi altri popcorn fatti al microonde?

233
00:22:00,392 --> 00:22:04,740
Ehi, solo perché è stata un'idea di Negan
non significa che non vogliamo essere qui.

234
00:22:04,741 --> 00:22:08,071
A me andrebbe di fare
una conversazione intelligente.

235
00:22:08,766 --> 00:22:10,699
Beh, immagino che...

236
00:22:10,877 --> 00:22:14,462
una conversazione sarebbe accettabile,
date le attuali circostanze.

237
00:22:14,626 --> 00:22:16,641
Di cosa vorresti parlare?

238
00:22:17,322 --> 00:22:19,937
Che ne dici del Progetto Genoma Umano?

239
00:22:20,181 --> 00:22:22,606
Che cavolo,
potrei parlarne tutta la notte.

240
00:22:27,836 --> 00:22:28,951
In verità...

241
00:22:30,141 --> 00:22:33,924
gran parte del mio lavoro per il PGU
era sotto l'egida del Programma Black Box,

242
00:22:33,925 --> 00:22:36,540
di cui non sono autorizzato a parlare.

243
00:22:37,983 --> 00:22:41,963
E con tutta probabilità, anche se potessi,
andrebbe oltre la vostra comprensione.

244
00:22:41,971 --> 00:22:43,795
Ci ha appena insultate, Tanya?

245
00:22:43,796 --> 00:22:47,161
Non volevo offendervi,
era una semplice constatazione di fatto.

246
00:22:48,318 --> 00:22:51,000
La mia intelligenza è stata misurata
in maniera obiettiva e sono...

247
00:22:51,001 --> 00:22:52,597
un uomo fuori dal comune.

248
00:22:52,862 --> 00:22:55,154
Quindi sei uno di quelli
in grado di costruire una bomba

249
00:22:55,155 --> 00:22:57,360
con della candeggina
e uno stuzzicadenti, o roba simile?

250
00:22:57,361 --> 00:22:58,526
Certo che no.

251
00:22:58,774 --> 00:23:01,522
Avrei bisogno quantomeno di lievito secco,
perossido di idrogeno,

252
00:23:01,523 --> 00:23:04,186
una piccola quantità di detersivo liquido
per piatti, e magari anche...

253
00:23:04,187 --> 00:23:06,085
un detergente per il bagno
o uno sturalavandini,

254
00:23:06,086 --> 00:23:10,139
qualche palloncino o roba del genere
e qualche altro oggetto casalingo.

255
00:23:13,323 --> 00:23:14,423
Sei serio?

256
00:23:14,810 --> 00:23:16,203
Come la sepsi.

257
00:23:17,065 --> 00:23:18,165
Sei serio?

258
00:23:36,314 --> 00:23:38,369
Che grandissima idiozia...

259
00:23:39,319 --> 00:23:41,323
Spero di dimostrare il contrario.

260
00:23:41,418 --> 00:23:44,127
- Solo degli schiavi?
- Chiedo scusa?

261
00:23:45,086 --> 00:23:46,201
Come ti pare.

262
00:23:51,435 --> 00:23:56,652
Dottor Eugene, hai appena creato
dell'elio usando dei prodotti da bagno?

263
00:23:57,465 --> 00:23:58,465
Idrogeno.

264
00:24:04,205 --> 00:24:05,470
Tranquillo, Keno.

265
00:24:05,646 --> 00:24:06,861
Va tutto bene.

266
00:24:13,196 --> 00:24:14,911
Ehi. Rilassati.

267
00:24:15,419 --> 00:24:16,684
Sei uno di noi.

268
00:24:25,478 --> 00:24:29,843
Dovrei dirvi in anticipo che potrei aver
esagerato quando l'ho definita una bomba.

269
00:24:31,161 --> 00:24:33,037
Quando il perossido di idrogeno
si scomporrà,

270
00:24:33,038 --> 00:24:35,146
la reazione rilascerà energia
sotto forma di calore.

271
00:24:35,147 --> 00:24:39,291
Dottor Eugene, puoi farci vedere
della roba divertente, per favore?

272
00:24:48,512 --> 00:24:49,701
Ora accendo la candela.

273
00:24:49,702 --> 00:24:51,722
- Figata!
- Ah, finalmente.

274
00:24:52,512 --> 00:24:54,409
No, cioè, ora accendo la candela.

275
00:25:24,844 --> 00:25:25,844
Evviva!

276
00:25:26,927 --> 00:25:27,927
Sì!

277
00:25:31,597 --> 00:25:32,597
Grande!

278
00:25:56,746 --> 00:25:57,846
Tesoro?

279
00:26:20,383 --> 00:26:23,213
D, dicevamo sempre che,
se ci fossimo separati,

280
00:26:23,214 --> 00:26:25,636
sarei dovuta tornare qui ad aspettarti.

281
00:26:26,104 --> 00:26:28,407
E tu saresti arrivato
con birre e pretzel.

282
00:26:28,602 --> 00:26:29,817
Te lo ricordi?

283
00:26:30,580 --> 00:26:31,680
Lo so.

284
00:26:32,068 --> 00:26:33,833
Probabilmente non te lo ricordi.

285
00:26:41,360 --> 00:26:44,379
Hai sempre detto che... quando
abbiamo iniziato a uscire insieme...

286
00:26:44,380 --> 00:26:47,495
hai dimenticato di dirmi
che hai una memoria di merda.

287
00:26:48,221 --> 00:26:50,586
Questa cosa era
molto frustrante per te...

288
00:26:51,843 --> 00:26:55,312
perché sapevi che non avresti
ricordato quei giorni bellissimi...

289
00:26:55,407 --> 00:26:56,972
quei giorni speciali.

290
00:27:05,882 --> 00:27:07,447
Mi dispiaceva per te.

291
00:27:08,945 --> 00:27:12,860
Ricordo che dicevi sempre che c'erano
tante cose che avresti voluto ricordare...

292
00:27:12,978 --> 00:27:15,093
che però poi avresti dimenticato.

293
00:27:16,224 --> 00:27:19,189
Ma sei fortunato
a non ricordare nulla, D.

294
00:27:23,831 --> 00:27:25,796
Vorrei tanto poterti aspettare.

295
00:27:26,670 --> 00:27:28,735
Ma non so se verresti con me...

296
00:27:29,804 --> 00:27:31,644
o se mi riporteresti indietro...

297
00:27:32,961 --> 00:27:34,476
o se mi uccideresti.

298
00:27:35,785 --> 00:27:39,285
Tu non volevi vivere in quel mondo,
ma io ti ho costretto a farlo.

299
00:27:41,505 --> 00:27:44,870
Ho fatto quel che ho fatto
perché non volevo che morissi.

300
00:27:46,459 --> 00:27:48,174
Ma adesso che hai ucciso...

301
00:27:48,412 --> 00:27:52,045
sei diventato tutto quello
che non saresti mai voluto diventare...

302
00:27:52,240 --> 00:27:53,505
ed è colpa mia.

303
00:27:55,667 --> 00:27:57,582
Sei sempre stato migliore di me.

304
00:27:57,946 --> 00:28:00,211
Così come la maggior parte delle persone.

305
00:28:01,026 --> 00:28:04,720
Ho lasciato andare Daryl
perché ti ricordava l'uomo che eri un tempo.

306
00:28:06,312 --> 00:28:08,477
E volevo farti dimenticare tutto.

307
00:28:17,720 --> 00:28:20,396
Non credo che riuscirò
a sopravvivere qua fuori...

308
00:28:20,840 --> 00:28:22,155
ma ti sbagliavi.

309
00:28:23,017 --> 00:28:25,890
Vivere lì non è meglio che essere morti.

310
00:28:27,246 --> 00:28:28,346
E' peggio.

311
00:28:29,577 --> 00:28:31,542
Spero che tu lo capisca...

312
00:28:32,322 --> 00:28:34,237
e spero che tu riesca ad andartene.

313
00:28:34,697 --> 00:28:37,495
Spero che tu riesca a ricordare
quei giorni bellissimi...

314
00:28:37,588 --> 00:28:39,697
anche uno solo, ma...

315
00:28:40,374 --> 00:28:42,089
non penso che succederà.

316
00:28:43,129 --> 00:28:45,544
Non penso leggerai mai questa lettera.

317
00:28:46,152 --> 00:28:47,867
Amavo la persona che eri.

318
00:28:48,786 --> 00:28:51,451
Mi dispiace di averti reso
la persona che sei ora.

319
00:28:53,014 --> 00:28:54,114
Addio.

320
00:28:54,414 --> 00:28:55,516
Tesoro.

321
00:29:56,204 --> 00:29:59,500
Sentiamo gli Yar e Qotile, Eugene.

322
00:30:02,679 --> 00:30:07,284
Mi era stato dato a intendere che ieri sera
sarebbe stato un episodio isolato.

323
00:30:08,480 --> 00:30:10,095
Non ci ha mandate lui.

324
00:30:12,659 --> 00:30:14,128
Ci serve il tuo aiuto.

325
00:30:16,433 --> 00:30:18,248
Hai visto Amber ieri sera.

326
00:30:20,106 --> 00:30:21,971
Non fa che bere e piangere.

327
00:30:25,600 --> 00:30:27,312
Lei non voleva tutto questo.

328
00:30:28,230 --> 00:30:29,795
Noi ci siamo offerte.

329
00:30:29,967 --> 00:30:31,312
Per noi è meglio così.

330
00:30:32,399 --> 00:30:33,714
Lei ha dovuto.

331
00:30:36,569 --> 00:30:38,684
Sua mamma aveva bisogno di medicine.

332
00:30:39,994 --> 00:30:41,459
Non può lavorare.

333
00:30:44,335 --> 00:30:45,800
Amber pensava...

334
00:30:46,850 --> 00:30:48,915
che sarebbe riuscita a sopportarlo.

335
00:30:52,808 --> 00:30:54,173
Ma non ci riesce.

336
00:30:54,829 --> 00:30:57,268
Ci ha chiesto di aiutarla
a farla finita.

337
00:31:00,685 --> 00:31:02,550
Non vi viene fornito nessun...

338
00:31:03,898 --> 00:31:05,572
supporto psicologico?

339
00:31:06,989 --> 00:31:07,989
No.

340
00:31:08,414 --> 00:31:11,338
- Ma sei serio?
- Cioè, c'è una massaggiatrice professionista

341
00:31:11,339 --> 00:31:15,104
- Con le probabilità che ci sono...
- Qui non c'è nessuno del genere.

342
00:31:16,167 --> 00:31:17,482
Quindi questo...

343
00:31:17,955 --> 00:31:19,055
è quanto.

344
00:31:19,971 --> 00:31:21,936
Vuole solo prendere qualcosa.

345
00:31:22,577 --> 00:31:24,255
Vuole solo andare a dormire...

346
00:31:24,922 --> 00:31:26,287
e non svegliarsi più.

347
00:31:26,812 --> 00:31:28,927
Sarebbe estremamente irresponsabile.

348
00:31:29,843 --> 00:31:34,564
Se muore di notte, nel sonno,
si trasforma mentre dormono tutti...

349
00:31:35,246 --> 00:31:36,887
Di quello ci occuperemo noi.

350
00:31:37,082 --> 00:31:40,018
Speravamo che tu potessi
prepararle qualcosa...

351
00:31:40,321 --> 00:31:42,467
perché sappiamo che sai fare le cose.

352
00:31:42,468 --> 00:31:45,869
Senti, so che tutto questo è pazzesco,
e tu ci conosci appena...

353
00:31:46,960 --> 00:31:49,425
ma è evidente che sei un uomo buono.

354
00:31:52,738 --> 00:31:54,553
Non ne sono rimasti molti.

355
00:32:00,355 --> 00:32:02,970
La realtà dei fatti
è che non sono buono.

356
00:32:05,418 --> 00:32:09,283
Non sono né legale, né neutrale,
né caotico, nessun tipo di buono.

357
00:32:16,927 --> 00:32:19,006
Stai dicendo che non lo puoi fare?

358
00:32:22,639 --> 00:32:25,404
Il problema qui
non è la mancanza di capacità.

359
00:32:25,865 --> 00:32:28,680
Potrei improvvisare
una tossina letale con...

360
00:32:29,062 --> 00:32:32,777
- i mezzi che ho qui, no problemo. Ho le...
- Allora aiutaci.

361
00:32:33,320 --> 00:32:35,985
Una pillola, un'iniezione,
va bene tutto.

362
00:32:36,315 --> 00:32:37,730
Ce ne servono due.

363
00:32:39,436 --> 00:32:41,654
Perché non sappiamo
quando potremo farlo.

364
00:32:41,845 --> 00:32:43,260
Lei lo farà comunque...

365
00:32:43,624 --> 00:32:45,089
con o senza di noi.

366
00:32:45,431 --> 00:32:48,634
Soffrirà e forse
si farà male qualcun altro.

367
00:32:50,920 --> 00:32:53,021
Tu sei buono, Eugene.

368
00:32:58,281 --> 00:32:59,546
Devi esserlo.

369
00:33:06,371 --> 00:33:07,819
Quanto pesa?

370
00:33:08,973 --> 00:33:11,634
Non saprei. Forse... 60 chili.

371
00:33:12,387 --> 00:33:13,492
Perché?

372
00:33:15,536 --> 00:33:17,699
Se potete fornirmi il suo peso esatto...

373
00:33:17,794 --> 00:33:21,122
posso farle un farmaco
per l'eutanasia assolutamente indolore.

374
00:33:21,317 --> 00:33:22,782
Il prima possibile.

375
00:33:48,183 --> 00:33:50,248
E' il meglio che posso fare per ora.

376
00:33:50,547 --> 00:33:53,462
Torna più tardi.
Giochiamo a poker con dei tizi...

377
00:33:53,692 --> 00:33:57,185
- cercherò di farti entrare.
- Scherzi? Non posso giocare a poker.

378
00:33:57,280 --> 00:33:59,901
Domani devo uscire all'alba
per andare a scavare delle buche.

379
00:33:59,902 --> 00:34:03,423
Vorrei un blister del farmaco
per il raffreddore più forte che avete.

380
00:34:03,424 --> 00:34:04,424
Ehi!

381
00:34:05,575 --> 00:34:07,292
La fila è la fila!

382
00:34:07,834 --> 00:34:11,399
Che c'è? Da dove vieni le file non ci sono?
Non sai come funzionano?

383
00:34:11,578 --> 00:34:14,002
- No, mi è familiare...
- In fila, coglione.

384
00:34:30,285 --> 00:34:31,850
Qual è il tuo numero?

385
00:34:33,440 --> 00:34:34,655
Qual è il tuo?

386
00:34:34,850 --> 00:34:35,950
Sedici.

387
00:34:36,721 --> 00:34:38,486
D'accordo, numero sedici.

388
00:34:39,065 --> 00:34:41,130
Mi chiamo dottor Eugene Porter.

389
00:34:41,758 --> 00:34:46,173
Sono stato da poco nominato
Capo Ingegnere di questa struttura.

390
00:34:46,500 --> 00:34:48,431
Rispondo direttamente a Negan...

391
00:34:48,626 --> 00:34:51,692
il che significa che tu rispondi
direttamente a me, cazzo.

392
00:34:57,113 --> 00:34:59,199
Le pillole per il raffreddore, subito.

393
00:35:00,163 --> 00:35:01,278
Non lo sapevo.

394
00:35:02,150 --> 00:35:05,265
E' solo che... arrivano tante
facce nuove, io non...

395
00:35:21,404 --> 00:35:22,919
Voglio anche questo.

396
00:35:23,682 --> 00:35:24,782
E questo.

397
00:35:27,392 --> 00:35:29,559
Questo non so neanche come lo chiamiate.

398
00:35:29,854 --> 00:35:31,569
Lo chiamerò Gremblygunk.

399
00:36:02,095 --> 00:36:03,316
L'hai trovata?

400
00:36:07,272 --> 00:36:08,372
Dov'è?

401
00:36:09,181 --> 00:36:10,396
L'ho uccisa.

402
00:36:15,328 --> 00:36:18,904
E' scappata ed è finita dritta
in un gruppo di morti, allora ho...

403
00:36:19,283 --> 00:36:20,698
fatto una cosa rapida.

404
00:36:25,111 --> 00:36:26,476
Fa comunque male.

405
00:36:27,087 --> 00:36:28,852
Con un cerotto va meglio.

406
00:36:29,155 --> 00:36:30,650
Non parlavo di quello.

407
00:36:32,639 --> 00:36:35,104
Ti direi di dimenticarla e basta, ma...

408
00:36:35,185 --> 00:36:38,900
nessuno lo farà a breve,
considerando quello che ha fatto.

409
00:36:41,294 --> 00:36:43,247
Abbiamo fatto tutti delle cose.

410
00:36:44,426 --> 00:36:46,691
Sì, ma prima che arrivassimo qui...

411
00:36:47,287 --> 00:36:48,902
prima che capissimo...

412
00:36:49,493 --> 00:36:51,008
che eravamo codardi.

413
00:36:53,439 --> 00:36:56,454
Non... possiamo permetterci
di avere un gran cuore.

414
00:36:57,843 --> 00:36:58,958
Ricordatelo.

415
00:37:10,688 --> 00:37:12,803
- Cos'è?
- Lo scoprirai.

416
00:38:04,331 --> 00:38:08,196
Ti conviene prestare la massima attenzione
a quello che sta per succedere.

417
00:38:15,733 --> 00:38:18,068
No, no, no, no! Perché?

418
00:38:18,463 --> 00:38:19,978
Non ho fatto niente.

419
00:38:20,716 --> 00:38:25,312
Ho trovato questo piccolo souvenir
nascosto nella tua scrivania.

420
00:38:25,332 --> 00:38:27,025
ADDIO TESORO
Non so cosa sia.

421
00:38:48,754 --> 00:38:49,756
Tu...

422
00:38:50,540 --> 00:38:54,005
hai lasciato la porta aperta
e hai fatto uscire il mio cucciolo.

423
00:38:57,344 --> 00:39:00,512
Sapevi che Sherry detestava
che Daryl fosse qui...

424
00:39:01,429 --> 00:39:04,395
così l'hai lasciato scappare per lei.
Hai voluto fare l'eroe.

425
00:39:04,396 --> 00:39:06,097
Così poi avresti potuto provarci con lei.

426
00:39:06,098 --> 00:39:07,213
E' stata...

427
00:39:07,939 --> 00:39:11,184
proprio una bastardata patetica.

428
00:39:11,273 --> 00:39:13,354
Io non ho fatto niente.
E' lei che è scappata.

429
00:39:13,355 --> 00:39:16,245
Ah, è scappata? Sai perché è scappata?

430
00:39:17,775 --> 00:39:20,840
Perché sapeva che avrei
incolpato lei, e infatti...

431
00:39:21,953 --> 00:39:23,168
l'ho fatto.

432
00:39:24,032 --> 00:39:26,797
Ma vedi, poco prima
che venisse fatta a pezzi...

433
00:39:27,084 --> 00:39:30,336
Sherry ha raccontato
tutta la verità al mio Dwighty.

434
00:39:30,839 --> 00:39:33,160
Un schianto di ragazza...

435
00:39:33,508 --> 00:39:38,882
uccisa brutalmente a causa di quel cazzetto
avido, illuso e minuscolo che ti ritrovi.

436
00:39:38,883 --> 00:39:40,348
Non è vero. Dwight?

437
00:39:42,429 --> 00:39:43,740
Sta mentendo.

438
00:39:43,974 --> 00:39:46,714
- Non farei mai una cosa simile.
- Perché? Perché dovrebbe mentire?

439
00:39:46,765 --> 00:39:49,817
Perché mai dovrebbe cercare
di farti del male intenzionalmente?

440
00:39:49,818 --> 00:39:53,222
- Non farei mai...
- Sherry non c'è più. Se lui sta mentendo...

441
00:39:54,482 --> 00:39:56,281
e lei è là fuori, la troverò.

442
00:39:56,697 --> 00:40:01,132
E poi brucerò l'altro lato
della sua faccia, fino a farlo morire.

443
00:40:03,035 --> 00:40:05,300
Allora, cos'avrebbe da guadagnarci?

444
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
No.

445
00:40:09,687 --> 00:40:10,687
No.

446
00:40:11,567 --> 00:40:13,692
Vedi, conosco bene il mio Dwighty.

447
00:40:14,323 --> 00:40:16,088
Aveva soltanto bisogno...

448
00:40:16,652 --> 00:40:19,217
di passare un'altra notte
in isolamento...

449
00:40:19,462 --> 00:40:21,527
per rimettere la testa a posto.

450
00:40:23,114 --> 00:40:27,319
Ha già funzionato in passato e ha funzionato
anche stavolta. Dico bene, Dwight?

451
00:40:28,335 --> 00:40:29,435
Eccome.

452
00:40:42,137 --> 00:40:43,502
Oh, ti supplico.

453
00:40:44,144 --> 00:40:45,309
No, ti supplico.

454
00:40:45,725 --> 00:40:49,681
Ti supplico, ti scongiuro, ti supplico!
Gesù santo, non bruciarmi, ti supplico.

455
00:40:49,855 --> 00:40:51,020
Ti scongiuro.

456
00:40:51,476 --> 00:40:52,476
No.

457
00:40:54,862 --> 00:40:56,376
No, no, ti supplico!

458
00:40:56,488 --> 00:40:59,288
Sai bene che odio fare queste cose.
Devi soltanto...

459
00:40:59,483 --> 00:41:03,386
dirmi che sei stato tu e che ti dispiace
e non sarò costretto a farlo.

460
00:41:04,081 --> 00:41:05,081
Sì.

461
00:41:05,412 --> 00:41:07,427
Sì, sono stato io. Ho fatto tutto io.

462
00:41:08,249 --> 00:41:09,364
Mi dispiace.

463
00:41:09,622 --> 00:41:11,037
Mi dispiace tantissimo.

464
00:41:14,130 --> 00:41:15,744
Ti supplico. Mi dispiace.

465
00:41:28,520 --> 00:41:30,289
Bastava che dicessi questo.

466
00:41:30,808 --> 00:41:33,488
Bastava che dicessi questo.

467
00:42:16,917 --> 00:42:19,632
Meno male che abbiamo
un medico di riserva.

468
00:42:19,944 --> 00:42:23,766
Mi fido di te, Dwighty-boy.
Non avrei mai dovuto dubitare di te.

469
00:42:25,242 --> 00:42:27,507
Sherry era una delle mie preferite.

470
00:42:28,749 --> 00:42:30,564
- Mi dispiace.
- A me no.

471
00:42:34,072 --> 00:42:35,987
Freddo come il ghiaccio.

472
00:42:37,043 --> 00:42:38,258
Così mi piaci.

473
00:42:57,124 --> 00:42:58,224
Avanti.

474
00:43:04,099 --> 00:43:05,199
Ciao.

475
00:43:06,948 --> 00:43:08,148
Stai bene?

476
00:43:09,940 --> 00:43:11,305
Mai stato meglio.

477
00:43:12,574 --> 00:43:15,411
Puoi giocare quando muoio,
ma potrebbe volerci un po'.

478
00:43:19,556 --> 00:43:21,421
Hai preparato le pillole?

479
00:43:22,260 --> 00:43:23,260
Sì.

480
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
Ma non posso darvele.

481
00:43:32,245 --> 00:43:33,860
Amber conta su di noi.

482
00:43:34,397 --> 00:43:37,881
- Sa che ci avresti aiutate e dice che...
- Frena, rossa.

483
00:43:37,976 --> 00:43:40,691
Non insultare
la mia intelligenza, Frankie.

484
00:43:41,686 --> 00:43:44,680
Le suddette pillole non sono
per Amber, sono per per Negan.

485
00:43:44,775 --> 00:43:46,554
E' per questo che ne volevate due.

486
00:43:49,205 --> 00:43:52,354
- Non ha ucciso i tuoi amici?
- Sì, parecchi.

487
00:43:54,039 --> 00:43:58,909
Ma noi abbiamo ucciso una trentina
dei suoi uomini. Quindi ci sta.

488
00:44:00,080 --> 00:44:02,445
Dacci le pillole o lo diremo a Negan.

489
00:44:03,922 --> 00:44:05,920
Gli diremo che prepararle
è stata una tua idea

490
00:44:05,921 --> 00:44:08,268
e che hai cercato
di convincerci ad aiutarti.

491
00:44:08,793 --> 00:44:10,967
Sarebbe un errore tattico
da parte vostra.

492
00:44:11,135 --> 00:44:15,750
Crederà a me, non a voi, per lo stesso motivo
per cui ha creduto a Dwight e non al dottore.

493
00:44:16,021 --> 00:44:17,736
Per lui siete rimpiazzabili.

494
00:44:19,355 --> 00:44:20,990
Io, invece, non lo sono.

495
00:44:21,607 --> 00:44:22,972
Sei un codardo.

496
00:44:26,400 --> 00:44:28,350
Sei... un codardo.

497
00:44:29,069 --> 00:44:31,134
Direi che è una valutazione corretta.

498
00:45:41,285 --> 00:45:42,585
Posso entrare?

499
00:45:54,823 --> 00:45:56,838
Allora, ti piace questo posto?

500
00:45:58,574 --> 00:46:01,539
Lo stiamo trattando bene,
il nostro dottor Sapientone?

501
00:46:04,579 --> 00:46:06,043
Sai, Frankie e Tanya...

502
00:46:06,923 --> 00:46:10,088
hanno detto solo cose positive su di te.

503
00:46:17,013 --> 00:46:18,178
Tranquillo.

504
00:46:19,184 --> 00:46:20,349
Ti capisco.

505
00:46:21,015 --> 00:46:23,729
So quanto possa essere difficile
accettare il cambiamento,

506
00:46:23,730 --> 00:46:26,045
ed entrare nella squadra giusta.

507
00:46:26,675 --> 00:46:29,240
Ma ho bisogno che tu capisca una cosa.

508
00:46:31,063 --> 00:46:34,407
Non invito chiunque
a far parte di questo gruppo.

509
00:46:36,320 --> 00:46:39,446
E ti assicuro...

510
00:46:39,703 --> 00:46:42,118
che non è una cosa
che faccio alla leggera.

511
00:46:45,529 --> 00:46:46,529
Ehi.

512
00:46:47,493 --> 00:46:48,574
Ehi!

513
00:46:51,090 --> 00:46:53,382
Non devi più avere paura.

514
00:46:55,884 --> 00:46:57,399
Non devi aver paura.

515
00:46:59,718 --> 00:47:02,283
Devi solo rispondere a una domanda.

516
00:47:03,349 --> 00:47:05,114
Ed è una domanda importante.

517
00:47:07,438 --> 00:47:09,253
- Tu chi...
- Sono Negan.

518
00:47:10,485 --> 00:47:14,606
Sono totalmente... e assolutamente
Negan, sono Negan al 100%.

519
00:47:16,327 --> 00:47:17,813
Ero Negan ancor prima di conoscerti.

520
00:47:17,814 --> 00:47:20,892
Avevo solo bisogno di conoscerti
adeguatamente per capirlo.

521
00:47:21,769 --> 00:47:22,934
Sono Negan.

522
00:47:29,794 --> 00:47:31,209
Ehi, state attenti.

523
00:47:34,779 --> 00:47:36,507
Ehi, volete bruciarvi col metallo fuso?

524
00:47:36,508 --> 00:47:39,373
Perché così finirete per bruciarvi
col metallo fuso.

525
00:48:05,106 --> 00:48:07,569
- Riguardo al mio comportamento severo...
- Sei dei nostri?

526
00:48:07,664 --> 00:48:08,664
Sì.

527
00:48:09,120 --> 00:48:10,335
Proprio come te.

528
00:48:11,959 --> 00:48:14,274
- Non so se ricordi il mio nome...
- No.

529
00:48:15,213 --> 00:48:16,313
Eugene.

530
00:48:17,942 --> 00:48:19,257
Tu sei Dwight.

531
00:48:24,590 --> 00:48:25,805
Siamo Negan.

532
00:48:29,936 --> 00:48:31,036
Già.

533
00:48:33,121 --> 00:48:34,864
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it