Negli episodi precedenti...
- Un unico proiettile non basterà. - Fammi un proiettile.
Qualcuno dovrà pagarne il prezzo.
Cos'è questo?
Questo piccolo cattivone fabbricato in casa?
Dimmi chi l'ha fatto
VAI ORA
Daryl.
Vi supplico, no.
Vi supplico. Dio, no.
Detesto queste cose...
vi supplico!
Benvenuto a casa, capellone.
In biblioteca ce ne sono altri.
Molti altri.
Avete...
avete una biblioteca?
Il tuo amico Daryl non ha avuto l'opportunità di vederla prima di tagliare la corda.
E' scappato?
Sì. Sai dov'è adesso?
No.
Se lo sapessi, ve lo direi.
Vonda N...
Mclntyre. Credo... che andrà bene.
Hai fame? Ti porto qualcosa. Cosa ti va?
- Cosa mi va? - Sì, di mangiare. Cosa ti va?
- Qualsiasi cosa? - Sì, quello che vuoi.
- Davvero? Tutto quello che voglio? - Bello...
ti ho detto di sì. Puoi avere quello che vuoi. Cosa ti va?
- Posso avere un'aragosta? - Certo che no. Dove cavolo credi di essere?
Avete pasta in scatola e salsa al pomodoro?
Sugo o passata?
Sugo.
Va bene.
E i sottaceti? Adoro i sottaceti.
I sottaceti sono finiti.
- E le patatine? - Le patatine le abbiamo.
Le fa il numero 42.
Numero 42 è un sistema di codifica che usate per identificare le persone?
Per i lavoratori, sì.
Fanno le patatine fritte fresche?
- Sì, hanno un bollitore... - No, grazie.
Okay. Torno tra dieci minuti. Goditi la tua nuova casa.
VAI ORA
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Buongiorno, raggio di sole.
E' accogliente come te la ricordavi?
Hai passato un sacco di tempo dalla parte sbagliata della porta
dopo quella stupida gitarella con tua moglie e Tina.
Perciò parliamo un po' di oggi.
Abbiamo passato qualche a ora a cercare il tuo fallimentare progettino,
giusto un giretto intorno al perimetro, da cima a fondo, per così dire.
Giusto il tempo di farti sbattere qui dentro.
E quando sono tornato, mi sono reso conto che...
mi mancava all'appello... una moglie.
Quale?
Sherry.
Tu ne sai qualcosa, Dwighty-boy?
Perché devo ammetterlo, è una bella coincidenza.
Lei che se ne va appena un paio d'ore dopo la fuga di Daryl.
Ah, e poi lui non ha dovuto forzare la porta per scappare.
No, qualcuno gliel'ha aperta.
Non è stata Sherry.
Dwighty-boy...
sei stato tu, allora?
Ha funzionato al contrario?
Avresti dovuto farlo crollare. Invece è stato lui a far crollare te?
Insomma, diciamolo chiaramente, hai del risentimento più che legittimo.
Hai cambiato idea su di me, Dwight?
Stai iniziando a vedere le cose diversamente?
Dopo tutto quel che è stato...
sia prima...
che dopo...
che cavolo...
dopo tutto quello che è successo...
chi sei, Dwight?
Sono Negan.
Daryl non è come te.
Lui è...
emotivo.
Quindi o sta tornando a casa...
oppure sta tornando qui per provare ad ammazzare qualcun altro di noi.
Me e te, principalmente.
In ogni caso...
lo troveremo.
Allora...
pensi di sapere dov'è andata Sherry?
Sì.
Riportala qui.
Metti a posto le cose.
Ricucilo.
Rimettilo in sesto come puoi.
Tu non credi che sia stata lei?
Tu sì?
Ho avuto modo di conoscerla un po'.
Non benissimo, ma abbastanza da sapere cos'è successo.
Aveva visto Daryl, nello stato in cui era.
E l'ha liberato.
E' stata debole.
Ha un gran cuore.
Ti hanno menato di brutto e sbattuto in una cella. Ingiustamente, a mio parere.
E sei tornato in pista.
Potresti arrivare a gestire un avamposto per conto suo.
Tu capisci come funziona.
E mi piace pensare che lo capisco anch'io.
Il tipo di persona altruista e dal cuore tenero...
che sposerebbe Negan per salvare la vita al marito?
E' proprio il tipo di persona che...
non ti aspetti più di trovare ancora in giro.
Grazie.
Cerco solo di dare una mano.
Roba coltivata dalla gente, roba fatta dalla gente. Roba trovata dalla gente.
Birra, pane...
tagliagole.
- Taglia che? - Il barbiere.
Potrebbe riuscire a uccidere quella cosa che hai in testa.
Usiamo un sistema a punti.
Ora sei uno di noi, non stai più con loro.
Loro mangiano merda, noi mangiamo bene.
Scrivi quello che hai preso o quello che hanno fatto, quanto valeva e firma.
Tutto qui.
Ehi!
Dev'essere il tuo giorno fortunato, capellone.
- Sono fatti in casa? - Sì.
C'è della buona roba fatta in casa.
No. No, grazie.
Se vuoi qualcosa...
te la prendi, capellone.
Manderemo Simon a dare un'occhiata, stile poliziotto buono, vediamo cosa otteniamo.
Eccolo qui.
L'uomo del momento!
Vieni qui, ragazzone.
Non essere maleducato, stronzo.
Saluta.
Ciao.
Ce l'hai un nome, stronzo?
Eugene.
Ora noi.
- Chi siete? - Sono Negan.
Bene, Eugene...
so che ti ricordi di Lucille.
Ora, lo vedi questo qui?
Mi sa che dovresti avvicinarti molto di più.
Questo, amico mio, è il proiettile che hai fatto tu.
Ora, in circostanze normali, te lo farei vedere molto da vicino, ripetute...
volte.
Ma vedi, Eugene, la cosa che davvero m'interessa sapere è se sei un sapientone.
Sai le cose?
Rispondi alla domanda.
Sono... senza ombra di dubbio un sapientone.
Ho... imparato da solo a fabbricare i proiettili.
Ho... trovato una...
ho trovato un'officina con tutto il necessario.
Leggo molto e...
nonostante...
anche se la mia memoria non è considerata eidetica,
non scorro le pagine e non salto pezzi.
Se ci sono delle informazioni, le assimilo e basta.
Sei davvero uno stronzetto.
No, non è vero.
Ho un dottorato in biochimica...
e anche in immunologia e microbiologia.
E ho completato il dottorato, il che fa di me un dottore.
Prima del collasso, facevo parte di un gruppo di dieci persone
al Progetto Genoma Umano, lavoravo per il dottor T. Brooks Ellis...
e creavamo armi batteriologiche per contrastare le armi batteriologiche.
Per combattere il fuoco con... beh, insomma...
con il fuoco. Beh, ecco, andare a bere con gli altri dipartimenti era...
D'accordo, dottor Sapientone.
Questo dovresti essere in grado di risolverlo senza alcuna fatica.
Ho un sacco di forza lavoro gratis per la recinzione.
Dei coglioni morti viventi che aiutano a tenere fuori la feccia.
Il problema è che non durano un granché, cadono a pezzi.
Come quel povero sacco di...
quel mucchio di merda laggiù.
Quindi, dottor Sapientone...
come facciamo a tenerli in piedi?
Voi...
fondete spesso, giusto?
Ho visto che tra la varia attrezzatura che possedete...
- avete anche una fucina funzionante. - E?
Possedete già i mezzi per risolvere il vostro problema.
Fase uno: fondere i rottami metallici.
Fase due: versare il liquido sull'ambulante compromesso
quando è a contatto con la recinzione. Il metallo liquido si indurirà...
mantenendo l'integrità fisica dell'ambulante, nonché fissandolo alla recinzione.
Punti extra se coprite le testa e la proteggete da un eventuale trauma cranico...
causato... da nemici e calamità.
Porca miseria, se non è la cosa più figa che abbia mai sentito in vita mia!
Non solo è una soluzione concreta, è anche cazzutissima!
Ma guardati un po', dottor Sapientone.
Rick ti faceva fare questo genere di cose importanti per lui?
La sua perdita...
è nostro il guadagno.
Sento di doverti dare un bonus d'ingresso.
Beh, mi hanno regalato già questi sottaceti.
No.
Come segno della mia gratitudine...
stasera manderò qualcuna delle mie mogli nel tuo appartamento per farti divertire un po'.
Non credo di dovermi preoccupare, ma chi lo sa quanto sei davvero intelligente?
Niente sesso.
Il sesso è... severamente vietato.
Tuttavia...
puoi fare una cenetta, bere qualcosa, farti due risate.
Non c'è niente di meglio di bellissime donne con un buon profumo
per farti sentire di nuovo umano.
Non saprei.
- Hai detto "mogli"? Al plurale? - Puoi giurarci.
Cosa dice il dottor Sapientone al suo nuovo migliore amico di sempre?
Cosa risponde?
Grazie.
Completamente, assolutamente... sinceramente, dal cuore...
grazie.
Okay.
Perché non vai a divertirti un po'?
Ma che cavolo è, poi?
Quella creatura che sembra un insetto è uno Yar.
Cerca di vendicarsi del malvagio Qotile per la distruzione di Razak IV.
Forse dovresti andarci piano, Amber.
O forse invece non dovrei, Frankie.
Possiamo giocare a qualcos'altro.
Warlords?
- Si gioca in quattro ed è uno spasso. - Scegli tu.
E' la tua serata.
Vuoi un massaggio?
Negan li adora. E io ero fisioterapista.
Sai... prima.
Per quanto apprezzi il gesto e...
il vostro impegno nell'assolvere il vostro compito, sono consapevole
del fatto che nessuna di voi signore stasera è qui di sua spontanea volontà.
Con i videogiochi voglio solamente farvi divertire un po'.
Vuoi altri popcorn fatti al microonde?
Ehi, solo perché è stata un'idea di Negan non significa che non vogliamo essere qui.
A me andrebbe di fare una conversazione intelligente.
Beh, immagino che...
una conversazione sarebbe accettabile, date le attuali circostanze.
Di cosa vorresti parlare?
Che ne dici del Progetto Genoma Umano?
Che cavolo, potrei parlarne tutta la notte.
In verità...
gran parte del mio lavoro per il PGU era sotto l'egida del Programma Black Box,
di cui non sono autorizzato a parlare.
E con tutta probabilità, anche se potessi, andrebbe oltre la vostra comprensione.
Ci ha appena insultate, Tanya?
Non volevo offendervi, era una semplice constatazione di fatto.
La mia intelligenza è stata misurata in maniera obiettiva e sono...
un uomo fuori dal comune.
Quindi sei uno di quelli in grado di costruire una bomba
con della candeggina e uno stuzzicadenti, o roba simile?
Certo che no.
Avrei bisogno quantomeno di lievito secco, perossido di idrogeno,
una piccola quantità di detersivo liquido per piatti, e magari anche...
un detergente per il bagno o uno sturalavandini,
qualche palloncino o roba del genere e qualche altro oggetto casalingo.
Sei serio?
Come la sepsi.
Sei serio?
Che grandissima idiozia...
Spero di dimostrare il contrario.
- Solo degli schiavi? - Chiedo scusa?
Come ti pare.
Dottor Eugene, hai appena creato dell'elio usando dei prodotti da bagno?
Idrogeno.
Tranquillo, Keno.
Va tutto bene.
Ehi. Rilassati.
Sei uno di noi.
Dovrei dirvi in anticipo che potrei aver esagerato quando l'ho definita una bomba.
Quando il perossido di idrogeno si scomporrà,
la reazione rilascerà energia sotto forma di calore.
Dottor Eugene, puoi farci vedere della roba divertente, per favore?
Ora accendo la candela.
- Figata! - Ah, finalmente.
No, cioè, ora accendo la candela.
Evviva!
Sì!
Grande!
Tesoro?
D, dicevamo sempre che, se ci fossimo separati,
sarei dovuta tornare qui ad aspettarti.
E tu saresti arrivato con birre e pretzel.
Te lo ricordi?
Lo so.
Probabilmente non te lo ricordi.
Hai sempre detto che... quando abbiamo iniziato a uscire insieme...
hai dimenticato di dirmi che hai una memoria di merda.
Questa cosa era molto frustrante per te...
perché sapevi che non avresti ricordato quei giorni bellissimi...
quei giorni speciali.
Mi dispiaceva per te.
Ricordo che dicevi sempre che c'erano tante cose che avresti voluto ricordare...
che però poi avresti dimenticato.
Ma sei fortunato a non ricordare nulla, D.
Vorrei tanto poterti aspettare.
Ma non so se verresti con me...
o se mi riporteresti indietro...
o se mi uccideresti.
Tu non volevi vivere in quel mondo, ma io ti ho costretto a farlo.
Ho fatto quel che ho fatto perché non volevo che morissi.
Ma adesso che hai ucciso...
sei diventato tutto quello che non saresti mai voluto diventare...
ed è colpa mia.
Sei sempre stato migliore di me.
Così come la maggior parte delle persone.
Ho lasciato andare Daryl perché ti ricordava l'uomo che eri un tempo.
E volevo farti dimenticare tutto.
Non credo che riuscirò a sopravvivere qua fuori...
ma ti sbagliavi.
Vivere lì non è meglio che essere morti.
E' peggio.
Spero che tu lo capisca...
e spero che tu riesca ad andartene.
Spero che tu riesca a ricordare quei giorni bellissimi...
anche uno solo, ma...
non penso che succederà.
Non penso leggerai mai questa lettera.
Amavo la persona che eri.
Mi dispiace di averti reso la persona che sei ora.
Addio.
Tesoro.
Sentiamo gli Yar e Qotile, Eugene.
Mi era stato dato a intendere che ieri sera sarebbe stato un episodio isolato.
Non ci ha mandate lui.
Ci serve il tuo aiuto.
Hai visto Amber ieri sera.
Non fa che bere e piangere.
Lei non voleva tutto questo.
Noi ci siamo offerte.
Per noi è meglio così.
Lei ha dovuto.
Sua mamma aveva bisogno di medicine.
Non può lavorare.
Amber pensava...
che sarebbe riuscita a sopportarlo.
Ma non ci riesce.
Ci ha chiesto di aiutarla a farla finita.
Non vi viene fornito nessun...
supporto psicologico?
No.
- Ma sei serio? - Cioè, c'è una massaggiatrice professionista
- Con le probabilità che ci sono... - Qui non c'è nessuno del genere.
Quindi questo...
è quanto.
Vuole solo prendere qualcosa.
Vuole solo andare a dormire...
e non svegliarsi più.
Sarebbe estremamente irresponsabile.
Se muore di notte, nel sonno, si trasforma mentre dormono tutti...
Di quello ci occuperemo noi.
Speravamo che tu potessi prepararle qualcosa...
perché sappiamo che sai fare le cose.
Senti, so che tutto questo è pazzesco, e tu ci conosci appena...
ma è evidente che sei un uomo buono.
Non ne sono rimasti molti.
La realtà dei fatti è che non sono buono.
Non sono né legale, né neutrale, né caotico, nessun tipo di buono.
Stai dicendo che non lo puoi fare?
Il problema qui non è la mancanza di capacità.
Potrei improvvisare una tossina letale con...
- i mezzi che ho qui, no problemo. Ho le... - Allora aiutaci.
Una pillola, un'iniezione, va bene tutto.
Ce ne servono due.
Perché non sappiamo quando potremo farlo.
Lei lo farà comunque...
con o senza di noi.
Soffrirà e forse si farà male qualcun altro.
Tu sei buono, Eugene.
Devi esserlo.
Quanto pesa?
Non saprei. Forse... 60 chili.
Perché?
Se potete fornirmi il suo peso esatto...
posso farle un farmaco per l'eutanasia assolutamente indolore.
Il prima possibile.
E' il meglio che posso fare per ora.
Torna più tardi. Giochiamo a poker con dei tizi...
- cercherò di farti entrare. - Scherzi? Non posso giocare a poker.
Domani devo uscire all'alba per andare a scavare delle buche.
Vorrei un blister del farmaco per il raffreddore più forte che avete.
Ehi!
La fila è la fila!
Che c'è? Da dove vieni le file non ci sono? Non sai come funzionano?
- No, mi è familiare... - In fila, coglione.
Qual è il tuo numero?
Qual è il tuo?
Sedici.
D'accordo, numero sedici.
Mi chiamo dottor Eugene Porter.
Sono stato da poco nominato Capo Ingegnere di questa struttura.
Rispondo direttamente a Negan...
il che significa che tu rispondi direttamente a me, cazzo.
Le pillole per il raffreddore, subito.
Non lo sapevo.
E' solo che... arrivano tante facce nuove, io non...
Voglio anche questo.
E questo.
Questo non so neanche come lo chiamiate.
Lo chiamerò Gremblygunk.
L'hai trovata?
Dov'è?
L'ho uccisa.
E' scappata ed è finita dritta in un gruppo di morti, allora ho...
fatto una cosa rapida.
Fa comunque male.
Con un cerotto va meglio.
Non parlavo di quello.
Ti direi di dimenticarla e basta, ma...
nessuno lo farà a breve, considerando quello che ha fatto.
Abbiamo fatto tutti delle cose.
Sì, ma prima che arrivassimo qui...
prima che capissimo...
che eravamo codardi.
Non... possiamo permetterci di avere un gran cuore.
Ricordatelo.
- Cos'è? - Lo scoprirai.
Ti conviene prestare la massima attenzione a quello che sta per succedere.
No, no, no, no! Perché?
Non ho fatto niente.
Ho trovato questo piccolo souvenir nascosto nella tua scrivania.
ADDIO TESORO Non so cosa sia.
Tu...
hai lasciato la porta aperta e hai fatto uscire il mio cucciolo.
Sapevi che Sherry detestava che Daryl fosse qui...
così l'hai lasciato scappare per lei. Hai voluto fare l'eroe.
Così poi avresti potuto provarci con lei.
E' stata...
proprio una bastardata patetica.
Io non ho fatto niente. E' lei che è scappata.
Ah, è scappata? Sai perché è scappata?
Perché sapeva che avrei incolpato lei, e infatti...
l'ho fatto.
Ma vedi, poco prima che venisse fatta a pezzi...
Sherry ha raccontato tutta la verità al mio Dwighty.
Un schianto di ragazza...
uccisa brutalmente a causa di quel cazzetto avido, illuso e minuscolo che ti ritrovi.
Non è vero. Dwight?
Sta mentendo.
- Non farei mai una cosa simile. - Perché? Perché dovrebbe mentire?
Perché mai dovrebbe cercare di farti del male intenzionalmente?
- Non farei mai... - Sherry non c'è più. Se lui sta mentendo...
e lei è là fuori, la troverò.
E poi brucerò l'altro lato della sua faccia, fino a farlo morire.
Allora, cos'avrebbe da guadagnarci?
No.
Vedi, conosco bene il mio Dwighty.
Aveva soltanto bisogno...
di passare un'altra notte in isolamento...
per rimettere la testa a posto.
Ha già funzionato in passato e ha funzionato anche stavolta. Dico bene, Dwight?
Eccome.
Oh, ti supplico.
No, ti supplico.
Ti supplico, ti scongiuro, ti supplico! Gesù santo, non bruciarmi, ti supplico.
Ti scongiuro.
No.
No, no, ti supplico!
Sai bene che odio fare queste cose. Devi soltanto...
dirmi che sei stato tu e che ti dispiace e non sarò costretto a farlo.
Sì.
Sì, sono stato io. Ho fatto tutto io.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ti supplico. Mi dispiace.
Bastava che dicessi questo.
Meno male che abbiamo un medico di riserva.
Mi fido di te, Dwighty-boy. Non avrei mai dovuto dubitare di te.
Sherry era una delle mie preferite.
- Mi dispiace. - A me no.
Freddo come il ghiaccio.
Così mi piaci.
Avanti.
Ciao.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Puoi giocare quando muoio, ma potrebbe volerci un po'.
Hai preparato le pillole?
Sì.
Ma non posso darvele.
Amber conta su di noi.
- Sa che ci avresti aiutate e dice che... - Frena, rossa.
Non insultare la mia intelligenza, Frankie.
Le suddette pillole non sono per Amber, sono per per Negan.
E' per questo che ne volevate due.
- Non ha ucciso i tuoi amici? - Sì, parecchi.
Ma noi abbiamo ucciso una trentina dei suoi uomini. Quindi ci sta.
Dacci le pillole o lo diremo a Negan.
Gli diremo che prepararle è stata una tua idea
e che hai cercato di convincerci ad aiutarti.
Sarebbe un errore tattico da parte vostra.
Crederà a me, non a voi, per lo stesso motivo per cui ha creduto a Dwight e non al dottore.
Per lui siete rimpiazzabili.
Io, invece, non lo sono.
Sei un codardo.
Sei... un codardo.
Direi che è una valutazione corretta.
Posso entrare?
Allora, ti piace questo posto?
Lo stiamo trattando bene, il nostro dottor Sapientone?
Sai, Frankie e Tanya...
hanno detto solo cose positive su di te.
Tranquillo.
Ti capisco.
So quanto possa essere difficile accettare il cambiamento,
ed entrare nella squadra giusta.
Ma ho bisogno che tu capisca una cosa.
Non invito chiunque a far parte di questo gruppo.
E ti assicuro...
che non è una cosa che faccio alla leggera.
Ehi.
Ehi!
Non devi più avere paura.
Non devi aver paura.
Devi solo rispondere a una domanda.
Ed è una domanda importante.
- Tu chi... - Sono Negan.
Sono totalmente... e assolutamente Negan, sono Negan al 100%.
Ero Negan ancor prima di conoscerti.
Avevo solo bisogno di conoscerti adeguatamente per capirlo.
Sono Negan.
Ehi, state attenti.
Ehi, volete bruciarvi col metallo fuso?
Perché così finirete per bruciarvi col metallo fuso.
- Riguardo al mio comportamento severo... - Sei dei nostri?
Sì.
Proprio come te.
- Non so se ricordi il mio nome... - No.
Eugene.
Tu sei Dwight.
Siamo Negan.
Già.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it