1
00:02:03,535 --> 00:02:05,369
‫خواهش میکنم نه
‫خواهش میکنم

2
00:02:05,371 --> 00:02:07,303
‫خواهش میکنم، خدا

3
00:02:07,328 --> 00:02:10,427
‫از این کار متنفرم
‫خواهش میکنم

4
00:02:57,068 --> 00:02:59,522
‫به خونه خوش اومدی کاکول

5
00:03:17,506 --> 00:03:20,106
توی کتابخونه باز هم هست

6
00:03:20,108 --> 00:03:21,942
خیلی زیاد

7
00:03:23,211 --> 00:03:24,577
‫شما، آم ...

8
00:03:24,579 --> 00:03:26,646
‫کتابخونه دارین؟

9
00:03:26,648 --> 00:03:28,148
دوستت دریل

10
00:03:28,150 --> 00:03:30,350
نتونست قبل از فرارش به اونجا سر بزنه

11
00:03:31,453 --> 00:03:33,386
مگه فرار کرده؟

12
00:03:33,388 --> 00:03:35,121
آره

13
00:03:35,123 --> 00:03:36,890
تو میدونی کجاست؟

14
00:03:36,892 --> 00:03:39,059
نه

15
00:03:39,061 --> 00:03:42,295
اگه میدونستم که حتماً میگفتم

16
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
واندا ان مکنتایر

17
00:03:47,302 --> 00:03:49,135
اینجا خیلی هم خوبه

18
00:03:50,706 --> 00:03:52,172
گرسنه‌ای؟

19
00:03:52,174 --> 00:03:54,140
میرم یه چیزی واست بیارم
چی میخوای؟

20
00:03:54,142 --> 00:03:55,709
چی میخوای؟

21
00:03:55,711 --> 00:03:57,944
آره، چی میخوری؟

22
00:03:57,946 --> 00:03:59,212
هرچی بخوام؟

23
00:03:59,214 --> 00:04:00,647
آره، هرچی

24
00:04:00,649 --> 00:04:02,182
واقعاً؟
هرچی که خودم بخوام؟

25
00:04:02,184 --> 00:04:03,583
آره دیگه

26
00:04:03,585 --> 00:04:05,685
هرچی بخوای واست میارم
چی میخوری؟

27
00:04:05,687 --> 00:04:07,787
میشه واسم خرچنگ بیاری؟ -
نخیر نمیشه -

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,322
فکر کردی اینجا کجاست؟

29
00:04:09,324 --> 00:04:11,725
پاستا ظرفی و سس گوجه دارین؟

30
00:04:11,727 --> 00:04:14,995
پرتغالی یا قرمز؟

31
00:04:14,997 --> 00:04:16,363
پرتغالی

32
00:04:16,365 --> 00:04:17,731
خیلی‌خب

33
00:04:18,934 --> 00:04:22,035
خیارشور هم داریم؟
خیلی دوست دارم

34
00:04:22,037 --> 00:04:23,803
تموم شده

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,006
چیپس سیب زمینی چطور؟

36
00:04:26,008 --> 00:04:27,540
چیپس داریم

37
00:04:27,542 --> 00:04:29,209
شماره ‏42 درست میکنه

38
00:04:29,211 --> 00:04:32,746
شماره ‏42 کد سیستمی افراد اینجاست؟

39
00:04:32,748 --> 00:04:34,748
واسه کارگرها

40
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
چیپس‌هاشون تازه‌ست؟

41
00:04:37,085 --> 00:04:39,319
‫آره، کتل دارن ...

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,754
نه، ممنون

43
00:04:42,791 --> 00:04:44,891
باشه. ده دقیقه دیگه برمیگردم

44
00:04:44,893 --> 00:04:46,493
از اتاق جدیدت لذت ببر

45
00:05:15,090 --> 00:05:18,091
‫

46
00:05:18,093 --> 00:05:20,660

47
00:05:20,662 --> 00:05:23,263

48
00:05:23,265 --> 00:05:25,999

49
00:05:26,001 --> 00:05:28,168

50
00:05:28,170 --> 00:05:29,436
‫

51
00:06:37,245 --> 00:06:42,016
‫ترجمه از کیانـوش و ایلـیا
‫EILIA & Kianoosh_93

52
00:06:42,017 --> 00:06:47,017
‫سینما با یک کلیک
‫IranFilm.net

53
00:06:52,337 --> 00:06:57,337
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
‫telegram.me/IranFilmSub

54
00:06:54,338 --> 00:06:57,405
‫صبح بخیر خوشگله

55
00:06:57,407 --> 00:07:00,876
به همون راحتی سابقه؟

56
00:07:00,878 --> 00:07:03,478
بعد از اون سفر مسخره با خانوم و تینا

57
00:07:03,480 --> 00:07:08,083
‫بیش از حد اینطرف در بودی

58
00:07:08,085 --> 00:07:10,318
خب، درباره وضع فعلی صحبت کنیم

59
00:07:10,320 --> 00:07:12,854
چند ساعتی رفتیم دنبال پروژه شکست خورده تو

60
00:07:12,856 --> 00:07:15,123
همین اطراف رو گشتیم

61
00:07:15,125 --> 00:07:16,992
‫که البته به جایی هم نرسید

62
00:07:16,994 --> 00:07:19,895
همون موقع که تو رو انداختم اینجا

63
00:07:19,897 --> 00:07:21,930
و وقتی برگشتم

64
00:07:21,932 --> 00:07:24,566
‫متوجه شدم

65
00:07:24,568 --> 00:07:26,868
‫یکی از زن‌هام

66
00:07:26,870 --> 00:07:28,537
نیست

67
00:07:30,741 --> 00:07:32,874
کدومشون؟

68
00:07:32,876 --> 00:07:34,576
‫شری

69
00:07:37,114 --> 00:07:40,448
‫چیزی در این مورد میدونی دوایتی خان؟

70
00:07:40,450 --> 00:07:42,751
چون باید بهت بگم

71
00:07:42,753 --> 00:07:46,054
رفتن اون درست چند ساعت بعد از فرار دریل

72
00:07:46,056 --> 00:07:51,059
اصلاً اتفاقی به نظر نمیرسه

73
00:07:51,061 --> 00:07:54,529
درضمن، اون کار سختی هم برای فرار نداشته

74
00:07:54,531 --> 00:07:55,764
نه

75
00:07:55,766 --> 00:07:58,533
یکی در رو واسش باز کرده

76
00:08:02,739 --> 00:08:04,406
کار شری نبود

77
00:08:14,751 --> 00:08:17,285
‫دوایتی خان

78
00:08:17,287 --> 00:08:19,387
تو این کار رو کردی؟

79
00:08:21,625 --> 00:08:23,925
نتیجه معکوس داد؟

80
00:08:23,927 --> 00:08:26,161
قرار بود تو اراده اون رو خرد کنی

81
00:08:26,163 --> 00:08:27,596
اون تو رو تسلیم کرد؟

82
00:08:27,598 --> 00:08:29,764
باید با این مسئله برسیم

83
00:08:29,766 --> 00:08:33,969
تو کلی اعتراض به حق داری

84
00:08:33,971 --> 00:08:37,839
به من خیانت کردی دوایتی؟

85
00:08:37,841 --> 00:08:41,610
دیدت به شرایط عوض شد؟

86
00:08:48,418 --> 00:08:51,486
‫بعد از تمام این‌ها ...

87
00:08:51,488 --> 00:08:54,823
‫قبل و بعدش ...

88
00:08:54,825 --> 00:08:59,594
‫بعد از تمام این مسائل

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,432
‫تو کی هستی دوایت؟

90
00:09:07,204 --> 00:09:09,004
من نیگانم

91
00:09:46,043 --> 00:09:50,178
دریل مثل تو نیست

92
00:09:50,180 --> 00:09:52,013
‫اون ...

93
00:09:52,015 --> 00:09:54,349
احساسیه

94
00:09:54,351 --> 00:09:57,886
پس یا رفته شهرشون

95
00:09:57,888 --> 00:09:59,988
یا برمیگرده اینجا

96
00:09:59,990 --> 00:10:02,490
و سعی میکنه افراد بیشتری رو بکشه

97
00:10:02,492 --> 00:10:05,860
بیشتر از همه هم من و تو

98
00:10:05,862 --> 00:10:10,298
به هر حال، پیداش میکنیم

99
00:10:12,903 --> 00:10:14,202
‫خب ...

100
00:10:14,204 --> 00:10:17,005
به نظرت میدونی شری کجا رفته؟

101
00:10:19,609 --> 00:10:21,776
‫آره

102
00:10:21,778 --> 00:10:24,679
برش گردون

103
00:10:24,681 --> 00:10:27,082
ردیفش کن

104
00:10:32,889 --> 00:10:35,557
بخیه‌ش بزن

105
00:10:35,559 --> 00:10:39,194
تا جایی که میشه درستش کن

106
00:10:42,532 --> 00:10:44,299
به نظرت کار اون نبوده؟

107
00:10:44,301 --> 00:10:46,000
به نظر تو بوده؟

108
00:10:46,002 --> 00:10:48,870
من تونستم تا حدی بشناسمش

109
00:10:48,872 --> 00:10:50,138
نه آنچنان

110
00:10:50,140 --> 00:10:52,974
ولی اینقدری بود که بدونم چه اتفاقی افتاده

111
00:10:52,976 --> 00:10:56,911
اون دریل رو توی اون وضعیت دید

112
00:10:56,913 --> 00:10:58,480
‫و آزادش کرد

113
00:10:58,482 --> 00:10:59,948
‫دختر دلرحمی بود

114
00:10:59,950 --> 00:11:01,916
‫قلب بزرگی داره

115
00:11:01,918 --> 00:11:04,719
‫تو رو زده بودن و انداخته بودن زندان ...

116
00:11:04,721 --> 00:11:06,454
‫اگه نظر من رو بخوای به ناحق

117
00:11:06,456 --> 00:11:08,723
‫حالا برگشتی

118
00:11:08,725 --> 00:11:13,194
‫ممکنه تا چند وقت دیگه یکی از پایگاه‌هاش رو بگردونی

119
00:11:13,196 --> 00:11:14,596
‫تو متوجه میشی

120
00:11:15,597 --> 00:11:17,097
‫دوست دارم فکر کنم من هم همینطورم

121
00:11:24,741 --> 00:11:26,975
‫از اون دسته آدم‌های از خود گذشته

122
00:11:26,977 --> 00:11:30,310
‫که حاضره برای نجات جون همسرش
‫با نیگان ازدواج کنه

123
00:11:30,768 --> 00:11:33,513
‫دقیقاً از همچین آدمی انتظار نمیره

124
00:11:33,850 --> 00:11:35,750
‫دیگه اینجا باشه

125
00:11:39,156 --> 00:11:40,655
‫ممنون

126
00:11:50,867 --> 00:11:53,001
‫فقط خواستم کمک کنم

127
00:12:56,745 --> 00:12:58,756
‫چیزایی که پرورش میدن، چیزایی که میسازن

128
00:12:58,868 --> 00:13:01,335
‫چیزایی که پیدا میکنن

129
00:13:01,337 --> 00:13:04,055
‫ابجو، نون. سرت رو بزن

130
00:13:04,175 --> 00:13:05,272
‫چی؟

131
00:13:05,274 --> 00:13:06,674
‫سلمونی

132
00:13:06,676 --> 00:13:09,443
شاید بتونه از شر اون موها نجاتت بده

133
00:13:13,883 --> 00:13:15,916
ما اینجا یک سیستم امتیازی داریم

134
00:13:15,918 --> 00:13:18,452
تو الان دیگه یکی از مایی

135
00:13:18,454 --> 00:13:21,489
اونها آشغال میخورن، ما غذای خوب

136
00:13:21,491 --> 00:13:24,125
هرچی برمیداری یا هرکاری که کردن بنویس

137
00:13:24,384 --> 00:13:26,484
و اینکه چقدر می‌ارزه
زیرش هم امضا کن

138
00:13:26,486 --> 00:13:28,853
تموم

139
00:13:31,090 --> 00:13:32,390
هی

140
00:13:33,250 --> 00:13:36,084
امروز باید روز شانست باشه، کاکول

141
00:13:36,086 --> 00:13:37,291
این‌ها خونگیه؟

142
00:13:37,411 --> 00:13:40,021
آره

143
00:13:43,172 --> 00:13:46,107
خیلی چیزای ردیفیه

144
00:13:48,311 --> 00:13:50,511
نه، ممنون

145
00:13:56,119 --> 00:13:58,886
‫هرچی میخوای

146
00:13:58,888 --> 00:14:01,022
‫بردار مو قشنگ

147
00:14:03,126 --> 00:14:05,459
سیمون رو میفرستیم یه نگاهی بندازه

148
00:14:05,461 --> 00:14:07,328
یه جورایی با خوش‌رویی عمل کنه

149
00:14:07,330 --> 00:14:09,330
ببینیم به کجا میرسیم

150
00:14:09,332 --> 00:14:10,765
ایناهاش

151
00:14:10,767 --> 00:14:12,466
کسی که منتظرش بودیم

152
00:14:12,468 --> 00:14:17,338
بیا اینجا ببینم شازده

153
00:14:19,976 --> 00:14:23,811
بی‌ادبی رو بذار کنار، سلام کن

154
00:14:23,813 --> 00:14:25,579
‫بگو سلام

155
00:14:27,216 --> 00:14:30,017
‫سلام

156
00:14:30,019 --> 00:14:33,754
اسم هم داری عوضی؟

157
00:14:33,756 --> 00:14:35,189
‫یوجین

158
00:14:36,993 --> 00:14:38,392
‫حالا ما

159
00:14:38,394 --> 00:14:40,394
‫شما کی هستین

160
00:14:40,396 --> 00:14:42,997
‫من نیگانم

161
00:14:46,235 --> 00:14:48,602
‫خب یوجین

162
00:14:49,739 --> 00:14:52,773
‫میدونم لوسیل رو خوب یادته

163
00:14:53,876 --> 00:14:56,577
اینجا رو میبینی؟

164
00:14:56,579 --> 00:14:59,613
باید خوب از نزدیک نگاه کنی

165
00:14:59,615 --> 00:15:03,050
خب، دوست من، این گلوله‌ایه که تو ساختی

166
00:15:03,052 --> 00:15:05,953
خب، تحت شرایط عادی

167
00:15:05,955 --> 00:15:10,558
‫چندین و چند بار این رو از نزدیک بهت نشون میدادم

168
00:15:13,629 --> 00:15:15,396
‫ولی خب

169
00:15:15,398 --> 00:15:19,367
‫تنها چیزی که میخوام بدونم
‫اینه که تو واقعاً بچه زرنگی هستی

170
00:15:19,369 --> 00:15:22,937
‫چیزی هم بارت هست؟

171
00:15:25,575 --> 00:15:27,842
‫جواب من رو بده

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,749
‫بله، من واقعا باهوشم

173
00:15:34,751 --> 00:15:38,652
‫خودم یاد گرفتم گلوله بسازم

174
00:15:38,654 --> 00:15:40,454
‫یک ...

175
00:15:40,456 --> 00:15:45,059
‫یک ابزار فروشی با لوازم مورد نیاز پیدا کردم ...

176
00:15:46,429 --> 00:15:50,231
‫خیلی مطالعه میکنم و ...

177
00:15:50,233 --> 00:15:51,632
‫گرچه ...

178
00:15:51,634 --> 00:15:55,169
‫حافظه نمیشه گفت چندان حافظه قوی‌ای دارم

179
00:15:55,171 --> 00:15:57,872
‫تنبلی و کم کاری توی ذاتم نیست

180
00:15:57,874 --> 00:15:59,874
‫هرجا که علم و دانش باشه
‫سعی میکنم کسبش کنم

181
00:16:02,512 --> 00:16:06,647
‫اوه، واقعا که آدم دهن سرویسی هستی

182
00:16:13,322 --> 00:16:16,257
‫نه، نیستم

183
00:16:20,129 --> 00:16:22,663
‫من پی‌اچ‌دی بیوشیمی

184
00:16:22,665 --> 00:16:25,866
‫آسیب شناسی و میکروب شناسی دارم

185
00:16:25,868 --> 00:16:28,636
‫مدرک دکتری گرفتم

186
00:16:28,638 --> 00:16:30,304
‫قبل از فروپاشی دنیا

187
00:16:30,306 --> 00:16:34,008
‫یکی از اعضای تیم ده نفره
‫پروژه ژنوم انسان بودم

188
00:16:34,010 --> 00:16:36,343
‫و زیر نظر دکتر تی بروکس الیز

189
00:16:36,345 --> 00:16:39,680
‫به منظور تحریک برخی بیماری‌ها
‫برای نابود کردن بیماری‌های دیگه، کار میکردم

190
00:16:39,682 --> 00:16:43,217
‫به قولی، آتش رو با آتش خاموش کردن

191
00:16:43,219 --> 00:16:47,455
‫نوشیدنی‌های بین اداری ...

192
00:16:53,830 --> 00:16:55,062
‫آهان

193
00:16:55,064 --> 00:16:58,899
‫خب، دکتر زرنگ

194
00:16:58,901 --> 00:17:01,168
‫پس حل این موضوع

195
00:17:01,170 --> 00:17:02,837
باید واست مثل آب خوردن باشه

196
00:17:02,839 --> 00:17:06,173
همونطور که میبینی پشت اون حصار
من کلی کارگر مفتی دارم

197
00:17:06,175 --> 00:17:09,343
مرده‌هایی که جلوی خطر احتمالی رو میگیرن

198
00:17:09,345 --> 00:17:11,312
‫مشکل اینجاست که، سالم نمیمونن

199
00:17:11,314 --> 00:17:12,746
‫تیکه تیکه میشن

200
00:17:12,748 --> 00:17:16,217
‫مثل این ...

201
00:17:16,219 --> 00:17:18,819
‫تیکه عن که اونجاست

202
00:17:18,821 --> 00:17:21,589
‫خب، آقای دکتر زرنگ

203
00:17:21,591 --> 00:17:25,960
‫چیکار کنیم که جدا نشن؟

204
00:17:30,533 --> 00:17:31,932
‫آه ...

205
00:17:39,542 --> 00:17:41,775
‫شما، آم ...

206
00:17:41,777 --> 00:17:44,545
‫یه تنور دارین، درسته؟

207
00:17:45,948 --> 00:17:48,616
‫اونا رو بین اون تجهیزات روی زمین دیدم

208
00:17:48,618 --> 00:17:50,885
‫یه گدازکار قابل استفاده دارین

209
00:17:50,887 --> 00:17:53,354
‫خب؟

210
00:17:53,356 --> 00:17:57,291
‫شما همین الان هم وسایل
‫حل مشکلتون رو در اختیار دارین

211
00:17:57,293 --> 00:17:59,960
‫مرحله اول، آهن‌های اوراق رو ذوب میکنین

212
00:17:59,962 --> 00:18:02,363
‫بعدش، وقتی واکر مورد نظر

213
00:18:02,365 --> 00:18:05,266
‫با زنجیر متصله میریزین روش

214
00:18:05,268 --> 00:18:07,568
‫آهن مایع سخت میشه

215
00:18:07,570 --> 00:18:10,771
‫هم باعث میشه کلیت بدنشون
‫یکپارچه باقی بمونه

216
00:18:10,773 --> 00:18:13,774
‫و هم به فنس ها چسبیده بشن

217
00:18:13,776 --> 00:18:16,577
‫نکته مثبت پوشش دادن سرشون اینه که

218
00:18:16,579 --> 00:18:17,978
‫از آسیب‌هایی که ممکنه به سرشون وارد بشه

219
00:18:17,980 --> 00:18:20,781
‫جلوگیری میشه

220
00:18:25,988 --> 00:18:27,655
‫لعنتی

221
00:18:27,657 --> 00:18:31,425
باحالترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم

222
00:18:31,427 --> 00:18:35,796
نه تنها عملیه، بلکه خیلی هم خفنه

223
00:18:36,799 --> 00:18:38,098

224
00:18:38,100 --> 00:18:43,170
آقای دکتر زرنگ رو ببین

225
00:18:45,074 --> 00:18:50,010
ریک هم همچین استفاده‌های باارزشی ازت میکرد؟

226
00:18:52,048 --> 00:18:54,448

227
00:18:54,450 --> 00:18:59,019
خب ضرر اون، سود ماست

228
00:18:59,021 --> 00:19:00,654
حس میکنم باید

229
00:19:00,656 --> 00:19:02,323
یه هدیه به مناسبت شروع به کارت بهت بدم

230
00:19:02,325 --> 00:19:05,659
‫آه، خب، این خیارشورها رو بهم دادن

231
00:19:08,497 --> 00:19:10,264

232
00:19:10,266 --> 00:19:11,932
‫نه

233
00:19:11,934 --> 00:19:16,270
به نشانه قدردانی، چندتا از زن‌هام

234
00:19:16,272 --> 00:19:18,272
رو امشب به اپارتمانت میفرستم

235
00:19:18,274 --> 00:19:20,207
که باهاشون خوش باشی

236
00:19:20,209 --> 00:19:24,011
خب، فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه

237
00:19:24,013 --> 00:19:27,214
ولی خب معلوم نیست تو چقدر زرنگی

238
00:19:27,216 --> 00:19:29,049
‫ترتیبشون رو ندی

239
00:19:29,051 --> 00:19:33,387
این کار به هیچ وجه قابل بخشش نیست

240
00:19:33,389 --> 00:19:36,156
ولی خب میتونی باهاشون شام

241
00:19:36,158 --> 00:19:38,525
و چند گیلاس مشروب بخوری، یه کمی بخندی

242
00:19:38,527 --> 00:19:42,062
هیچ چیز مثل زن‌ها زیبا و خوشبو

243
00:19:42,064 --> 00:19:45,299
باعث نمیشه دوباره حس کنی انسانی

244
00:19:45,301 --> 00:19:49,069
من که همچین تجربه‌ای نداشتم

245
00:19:50,473 --> 00:19:53,907
گفتی "زن‌ها"، یعنی بیشتر از یکی؟

246
00:19:53,909 --> 00:19:56,076
 آره

247
00:19:58,080 --> 00:19:59,980
آقای دکتر زرنگ خان

248
00:19:59,982 --> 00:20:02,883
چی داره که به بهترین دوست جدیدش توی دنیا بگه؟

249
00:20:07,690 --> 00:20:09,923
چی باید بگه؟

250
00:20:10,362 --> 00:20:11,829
ممنون

251
00:20:12,125 --> 00:20:14,003
‫از صمیم قلب

252
00:20:14,477 --> 00:20:17,711
‫و روح و جانم، ممنون

253
00:20:20,903 --> 00:20:22,703
آهان

254
00:20:22,705 --> 00:20:26,907
برو یه حالی بکن

255
00:20:48,833 --> 00:20:50,633
این دیگه چیه؟

256
00:20:50,658 --> 00:20:53,492
اون موجود حشره مانند، اسمش یار ـه

257
00:20:53,494 --> 00:20:55,828
میخواد از کوتیل بدذات

258
00:20:55,830 --> 00:20:59,432
برای نابودی رازاک ‏4 انتقام بگیره

259
00:21:01,684 --> 00:21:04,485
امبر، شاید بهتر باشه بس کنی

260
00:21:04,510 --> 00:21:07,511
شاید هم نه

261
00:21:09,448 --> 00:21:11,348
میتونیم یه بازی دیگه بکنیم

262
00:21:11,350 --> 00:21:12,649
خدایان جنگ چطوره؟

263
00:21:12,651 --> 00:21:15,018
چهارنفره‌ست خیلی هم حال میده

264
00:21:15,020 --> 00:21:16,453
هرچی تو بگی

265
00:21:16,455 --> 00:21:18,555
امشب شب توئه

266
00:21:21,893 --> 00:21:23,693
میخوای ماساژت بدم؟

267
00:21:23,695 --> 00:21:25,028
نیگان که خیلی دوست دارم

268
00:21:25,030 --> 00:21:27,497
من متخصص طب سنتی بودم

269
00:21:27,499 --> 00:21:29,799
‫میدونی، قبل از این داستان‌ها

270
00:21:32,653 --> 00:21:35,044
‫

271
00:21:35,270 --> 00:21:37,105

272
00:21:37,796 --> 00:21:40,010
‫خب از پیشنهادت و تعهدتون

273
00:21:40,012 --> 00:21:41,845
به کاری که بهتون گفته شده ممنونم

274
00:21:41,847 --> 00:21:44,247
کاملا متوجه هستم که هیچکدوم از شما خانم‌ها

275
00:21:44,249 --> 00:21:46,049
امشب به میل خودتون اینجا نیستین

276
00:21:46,051 --> 00:21:50,186
این بازی‌های کامپیوتری هم واسه
اینه که به شما خوش بگذره

277
00:21:50,188 --> 00:21:53,256
کی پاپکرون ماکروفری میخواد؟

278
00:21:55,661 --> 00:21:57,661
هی، صرفا چون این فکر نیگان بوده

279
00:21:57,663 --> 00:21:59,763
دلیل نمیشه ما دلمون نخواد اینجا باشیم

280
00:21:59,765 --> 00:22:03,600
من که پایه ام بشینم باهات یه صحبت علمی داشته باشم

281
00:22:03,602 --> 00:22:07,337
خب، فکر میکنم یه مکالمه در شرایط فعلی

282
00:22:07,339 --> 00:22:09,839
‫قابل قبول باشه

283
00:22:09,841 --> 00:22:12,242
‫مایلی در چه مورد صحبت کنیم

284
00:22:12,244 --> 00:22:14,944
پروژه ژن انسان چطوره؟

285
00:22:14,946 --> 00:22:17,681
دوست دارم تا صبح درباره‌ش حرف بزنیم

286
00:22:23,088 --> 00:22:24,354
‫راستش ...

287
00:22:24,356 --> 00:22:27,090
بخش اصلی کار من در اچ‌جی‌پی

288
00:22:27,092 --> 00:22:29,292
‫تحت الشعاع آغاز برنامه جعبه سیاه قرار گرفت

289
00:22:29,294 --> 00:22:32,262
که اجازه صحبت دربارش رو ندارم

290
00:22:32,264 --> 00:22:34,898
تازه اگر هم میشد

291
00:22:34,900 --> 00:22:37,133
به احتمال قوی در درک شما نمی‌گنجید

292
00:22:37,135 --> 00:22:39,069
الان به ما توهین کرد تانیا؟

293
00:22:39,071 --> 00:22:40,303
‫قصد بی‌احترامی نبود

294
00:22:40,305 --> 00:22:42,706
‫فقط یک حقیقت ساده بود

295
00:22:42,708 --> 00:22:45,742
هوش من اندازه گیری شده

296
00:22:45,744 --> 00:22:47,977
واقعاً بیشتر از بقیه آدم‌هاست

297
00:22:47,979 --> 00:22:49,879
یعنی تو از اون آدم‌هایی

298
00:22:49,881 --> 00:22:51,214
که میتونن با خلال دندو

299
00:22:51,216 --> 00:22:52,716
و سفید کننده بمب درست کنن؟

300
00:22:52,718 --> 00:22:53,933
البته که نه

301
00:22:54,053 --> 00:22:56,920
برای این کار حداقل به هیدروژن پراکسید، مخمر خشک

302
00:22:56,922 --> 00:22:58,521
و مقدار کمی مایع ظرفشویی

303
00:22:58,523 --> 00:23:01,157
و تمیزکننده توالت

304
00:23:01,159 --> 00:23:03,326
چندتا بادکنک و همچین چیزایی

305
00:23:03,328 --> 00:23:05,428
یه سری وسایل خونگی دیگه

306
00:23:06,998 --> 00:23:09,466
‫جداً؟

307
00:23:09,468 --> 00:23:12,135
‫بله

308
00:23:12,137 --> 00:23:13,403
‫خدایی؟

309
00:23:31,757 --> 00:23:33,056
‫خیلی احمقانه‌ست

310
00:23:33,058 --> 00:23:36,508
‫امیدوارم خلافش رو نشون بدم

311
00:23:36,619 --> 00:23:38,052
‫فقط برده‌ایم؟

312
00:23:38,054 --> 00:23:39,353
‫ببخشید؟

313
00:23:39,355 --> 00:23:41,289
‫هرچی

314
00:23:46,129 --> 00:23:52,300
‫دکتر یوجین شما از وسایل توالت هلیوم درست کردین؟

315
00:23:52,302 --> 00:23:54,368
‫هیدروژن

316
00:23:54,370 --> 00:23:55,936
‫اوه

317
00:23:58,141 --> 00:24:00,708
‫مشکلی نیست کنو

318
00:24:00,710 --> 00:24:02,710
‫نگران نباش

319
00:24:06,649 --> 00:24:09,445
‫هی، آروم باش

320
00:24:09,565 --> 00:24:11,752
‫تو یکی از مایی

321
00:24:20,163 --> 00:24:21,829
‫بهتره پیشاپیش عرض کنم که

322
00:24:21,831 --> 00:24:25,166
‫اگه دست من بود،
‫اینو به عنوان یه بمب می‌فروختم

323
00:24:25,168 --> 00:24:27,968
‫وقتی هیدروژن دی اکسید تجزیه میشه،

324
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
‫این فرآیند در حضور گرما،
‫انرژی آزاد می‌کنه

325
00:24:29,972 --> 00:24:33,207
‫دکتر یوجین، میشه یه چیز به درد بخور
‫نشونمون بدی؟

326
00:24:43,186 --> 00:24:44,752
‫می‌خوام این شمع رو روشن کنم

327
00:24:44,754 --> 00:24:46,354
‫- ایول
‫- بالاخره

328
00:24:47,790 --> 00:24:49,390
‫نه واقعاً می‌خوام این شمع رو روشن کنم

329
00:25:01,771 --> 00:25:03,204
‫وای

330
00:25:19,655 --> 00:25:20,921
‫ایول!

331
00:25:20,923 --> 00:25:22,823
‫آره!

332
00:25:25,461 --> 00:25:26,994
‫آره!

333
00:25:29,298 --> 00:25:30,564
‫

334
00:25:51,625 --> 00:25:53,561
‫عزیزم؟

335
00:26:15,277 --> 00:26:18,545
‫دی، همیشه می‌گفتیم اگه از هم جدا شدیم،

336
00:26:18,547 --> 00:26:21,382
‫باید برگردم اینجا و منتظرت بمونم

337
00:26:21,384 --> 00:26:23,651
‫تو هم با آبجو و نون شیرینی پیدات میشه

338
00:26:23,653 --> 00:26:25,853
‫یادته؟

339
00:26:25,855 --> 00:26:27,254
‫می‌دونم

340
00:26:27,256 --> 00:26:29,723
‫احتمالاً یادت نیست

341
00:26:36,298 --> 00:26:39,266
‫همیشه می‌گفتی وقتی با هم آشنا شدیم،

342
00:26:39,268 --> 00:26:43,237
‫یادت رفت بهم بگی
‫حافظه افتضاحی داری

343
00:26:43,239 --> 00:26:46,540
‫قبلاً خیلی ناامید می‌شدی

344
00:26:46,542 --> 00:26:50,577
‫که می‌دونستی اون روزهای خوب رو
‫یادت نمی‌مونه

345
00:26:50,579 --> 00:26:52,279
‫اون روزهای خاص رو

346
00:27:00,690 --> 00:27:02,756
‫منم برات ناراحت بودم

347
00:27:02,758 --> 00:27:04,892
‫یادمه گفتی

348
00:27:04,894 --> 00:27:07,895
‫خیلی چیزا بود که دوست داشتی یادت بمونه

349
00:27:07,897 --> 00:27:10,464
‫ولی بعد از یادت می‌رفت

350
00:27:10,466 --> 00:27:15,636
‫ولی خیلی خوش‌شانسی که
‫چیزی یادت نمی‌مونه دی

351
00:27:18,708 --> 00:27:21,675
‫کاش می‌تونستم منتظرت بمونم

352
00:27:21,677 --> 00:27:24,444
‫ولی مطمئن نبودم باهام میای

353
00:27:24,914 --> 00:27:27,381
‫یا منو برمی‌گردونی اونجا

354
00:27:27,578 --> 00:27:29,344
‫یا منو می‌کشی

355
00:27:30,514 --> 00:27:32,920
‫تو نمی‌خواستی توی اون دنیا زندگی کنی،

356
00:27:33,060 --> 00:27:34,540
‫من مجبورت کردم

357
00:27:36,325 --> 00:27:40,104
‫اون کار رو کردم
‫چون نمی‌خواستم بمیری

358
00:27:41,098 --> 00:27:43,065
‫ولی خودِ واقعیت رو کشتن

359
00:27:43,526 --> 00:27:46,925
‫و تبدیل به چیزی شدی
‫که نمی‌خواستی باشی

360
00:27:47,169 --> 00:27:49,199
‫و همه‌ش تقصیر منه

361
00:27:50,238 --> 00:27:52,650
‫تو بهتر از من بودی

362
00:27:53,003 --> 00:27:54,746
‫بیشتر مردم از من بهترن

363
00:27:55,940 --> 00:27:59,923
‫من داریل رو فراری دادم،
‫چون یادت مینداخت که قبلاً چه‌جور آدمی بودی

364
00:28:01,339 --> 00:28:03,350
‫ولی می‌خواستم اون آدم رو فراموش کنی

365
00:28:12,595 --> 00:28:14,705
‫فکر نکنم اون بیرون زیاد دووم بیارم

366
00:28:15,594 --> 00:28:17,598
‫ولی اشتباه می‌کنی

367
00:28:17,844 --> 00:28:21,703
‫اونجا بودن، بهتر از مردن نیست

368
00:28:22,238 --> 00:28:23,937
‫بدتره

369
00:28:24,840 --> 00:28:29,139
‫امیدوارم اینو بفهمی و از اونجا بری

370
00:28:29,895 --> 00:28:32,415
‫امیدوارم روزهای خوب رو یادت بیاد

371
00:28:32,548 --> 00:28:35,061
‫حتی یکی از اون روزها. ولی...

372
00:28:35,317 --> 00:28:37,366
‫فکر نکنم چیزی یادت باشه

373
00:28:37,843 --> 00:28:40,921
‫حتی فکر نکنم هیچوقت اینا رو بخونی

374
00:28:41,323 --> 00:28:43,405
‫من عاشق آدمی که بودی بودم

375
00:28:43,772 --> 00:28:47,402
‫متاسفم که به آدمی که الان هستی تبدیلت کردم

376
00:28:47,761 --> 00:28:49,402
‫خداحافظ

377
00:28:49,549 --> 00:28:51,152
‫عزیزت

378
00:29:50,759 --> 00:29:55,963
‫صدای بازی کردنت رو میشنویم یوجین

379
00:29:57,910 --> 00:30:00,403
‫اینطور فهمیده بودم که خوشگذرونی دیشب،

380
00:30:00,428 --> 00:30:02,668
‫اتفاقی بود که فقط یه بار رخ میده

381
00:30:02,972 --> 00:30:05,272
‫اون ما رو نفرستاده

382
00:30:07,509 --> 00:30:09,409
‫کمک می‌خوایم

383
00:30:10,980 --> 00:30:14,214
‫دیشب امبر رو دیدی

384
00:30:15,314 --> 00:30:17,517
‫فقط مست می‌کنه و گریه می‌کنه

385
00:30:20,489 --> 00:30:22,263
‫این وضع رو نمی‌خواست

386
00:30:22,391 --> 00:30:24,791
‫ما اسمشو توی لیست نوشتیم

387
00:30:24,903 --> 00:30:26,460
‫برامون بهتره

388
00:30:27,355 --> 00:30:29,329
‫مجبور بود

389
00:30:31,460 --> 00:30:33,960
‫مامانش به دارو نیاز داشت

390
00:30:34,679 --> 00:30:36,803
‫ولی نمی‌تونست کار کنه

391
00:30:38,926 --> 00:30:41,426
‫امبر فکر می‌کرد

392
00:30:41,734 --> 00:30:44,460
‫می‌تونه باهاش کنار بیاد

393
00:30:48,077 --> 00:30:49,762
‫نمی‌تونه

394
00:30:49,889 --> 00:30:52,249
‫ازمون خواست کمکش کنیم خودکشی کنه

395
00:30:55,608 --> 00:30:58,054
‫ولی بهش نگفتین که

396
00:30:59,062 --> 00:31:01,429
‫مشاوره روانشناسی بگیره؟

397
00:31:01,682 --> 00:31:03,421
‫نه

398
00:31:03,510 --> 00:31:05,076
‫جدی میگی؟

399
00:31:05,125 --> 00:31:06,446
‫آخه اینجا ماساژور هم دارن

400
00:31:06,471 --> 00:31:07,783
‫تعجبی نداره اگه ...

401
00:31:07,808 --> 00:31:10,239
‫اینجا روانشناس نداریم

402
00:31:11,501 --> 00:31:14,724
‫همین دیگه

403
00:31:15,230 --> 00:31:17,619
‫فقط میخواد یه چیزی بخوره

404
00:31:17,827 --> 00:31:21,462
‫می‌خواد بخوابه و دیگه بیدار نشه

405
00:31:21,636 --> 00:31:24,637
‫این کار یه بی‌مسئولیتی بزرگه

406
00:31:24,639 --> 00:31:27,573
‫شب توی خواب می‌میره

407
00:31:27,575 --> 00:31:30,157
‫وقتی بقیه خواب هستن، تبدیل میشه

408
00:31:30,282 --> 00:31:31,948
‫اون قسمتش با ما

409
00:31:32,219 --> 00:31:35,514
‫امیدوار بودیم بتونی یه چیزی براش درست کنی،

410
00:31:35,516 --> 00:31:37,813
‫چون می‌دونیم می‌تونی از این چیزا بسازی

411
00:31:37,838 --> 00:31:41,239
‫ببین، می‌دونم خواسته‌مون دیوانه‌واره
‫و تو به سختی ما رو می‌شناسی...

412
00:31:41,422 --> 00:31:45,024
‫ولی می‌تونیم بگیم مرد خوبی هستی

413
00:31:47,632 --> 00:31:50,463
‫که تعداد زیادی ازشون باقی نمونده

414
00:31:54,769 --> 00:31:58,104
‫حقیقت ماجرا اینه که من خوب نیستم

415
00:32:00,475 --> 00:32:05,278
‫من نه قانونمدارم، نه بیطرف، نه هرج و مرج طلب
‫هیچکدومشون

416
00:32:12,131 --> 00:32:14,331
‫داری میگی نمی‌تونی این کارو بکنی؟

417
00:32:17,780 --> 00:32:20,577
‫مشکل ما عدم توانایی نیست

418
00:32:20,759 --> 00:32:23,260
‫می‌تونم با موادی که اینجا داریم

419
00:32:23,262 --> 00:32:25,328
‫یه سم کشنده تولید کنم

420
00:32:25,330 --> 00:32:26,912
‫اصلاً سخت نیست...

421
00:32:26,937 --> 00:32:28,201
‫پس کمکمون کن

422
00:32:28,334 --> 00:32:31,005
‫یه قرص، یه جرعه مشروب، هرچی

423
00:32:31,388 --> 00:32:33,221
‫دو تا لازم داریم

424
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
‫چون نمی‌دونیم که فرصت مناسب پیش میاد

425
00:32:37,024 --> 00:32:40,289
‫چه کمکش کنیم چه نکنیم
‫این کارو انجام میده

426
00:32:40,489 --> 00:32:43,649
‫زجر میکشه
‫و شاید کس دیگه‌ای آسیب ببینه

427
00:32:46,337 --> 00:32:48,455
‫تو مرد خوبی هستی یوجین

428
00:32:53,471 --> 00:32:55,948
‫باید باشی

429
00:33:01,493 --> 00:33:03,565
‫وزنش چقدره؟

430
00:33:04,298 --> 00:33:07,099
‫نمیدونم، شاید 54 کیلو

431
00:33:07,538 --> 00:33:10,405
‫چرا؟

432
00:33:10,556 --> 00:33:12,967
‫اگه بتونین وزن دقیقش رو بهم بگین،

433
00:33:12,992 --> 00:33:16,393
‫می‌تونم یه قرصی بسازم
‫که بدون درد کارشو تموم کنه

434
00:33:16,418 --> 00:33:18,351
‫به سرعت هرچه تمام تر

435
00:33:45,171 --> 00:33:46,937
‫فعلاً همین از دستم برمیاد

436
00:33:46,939 --> 00:33:48,272
‫بعداً دوباره بیا

437
00:33:48,297 --> 00:33:50,718
‫داریم با یکی پوکر بازی می‌کنیم

438
00:33:50,743 --> 00:33:52,076
‫سعی می‌کنم بازیت بدم

439
00:33:52,078 --> 00:33:54,312
‫شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌تونم پوکر بازی کنم

440
00:33:54,337 --> 00:33:55,690
‫باید تا فردا صبح زود بیرون باشم

441
00:33:55,715 --> 00:33:56,964
‫و برای نصب تیرها چاله بکنم

442
00:33:56,989 --> 00:33:58,300
‫یه برگ قرص لازم دارم

443
00:33:58,325 --> 00:34:00,518
‫از قوی ترین کپسول سرماخوردگی که دارین

444
00:34:00,520 --> 00:34:01,919
‫هی

445
00:34:01,921 --> 00:34:04,488
‫ناسلامتی اینجا صف داریم!

446
00:34:04,490 --> 00:34:06,857
‫اونجایی که ازش میای، صف نداشت؟

447
00:34:06,859 --> 00:34:08,526
‫نمی‌دونی صف چیه؟

448
00:34:08,528 --> 00:34:11,095
‫- نه، با صف آشنا هستم...
‫- پس برو تو صف عوضی

449
00:34:27,180 --> 00:34:28,946
‫شماره‌ت چنده؟

450
00:34:30,550 --> 00:34:31,949
‫شماره خودت چنده؟

451
00:34:31,951 --> 00:34:33,551
‫16

452
00:34:33,553 --> 00:34:35,386
‫خیلی‌خب، شماره 16

453
00:34:35,388 --> 00:34:37,722
‫من دکتر یوجین پورتر هستم

454
00:34:37,724 --> 00:34:39,990
‫اخیراً مسئولیت پست تازه ایجاده‌شده‌ی

455
00:34:39,992 --> 00:34:43,627
‫سرمهندس این مکان رو به عهده گرفتم

456
00:34:43,629 --> 00:34:45,463
‫مستقیماً به نیگان گزارش میدم

457
00:34:45,465 --> 00:34:48,132
‫که یعنی تو مستقیماً به من گزارش میدی

458
00:34:53,339 --> 00:34:56,474
‫قرص سرماخوردگی، زود باش

459
00:34:56,476 --> 00:34:58,075
‫من که خبر نداشتم

460
00:34:58,077 --> 00:35:02,780
‫آخه... همیشه کلی تازه وارد داریم، من ...

461
00:35:18,331 --> 00:35:20,731
‫اینم می‌خوام

462
00:35:20,733 --> 00:35:22,233
‫و این

463
00:35:24,237 --> 00:35:26,771
‫نمی‌دونم اسم این چیه

464
00:35:26,773 --> 00:35:29,039
‫من که بهش میگم دست دراز بوگندو

465
00:35:38,851 --> 00:35:41,619
‫

466
00:35:41,621 --> 00:35:44,054
‫

467
00:35:44,056 --> 00:35:46,824
‫

468
00:35:46,826 --> 00:35:51,629
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
‫telegram.me/IranFilmSub

469
00:35:51,631 --> 00:35:53,831
‫

470
00:35:53,833 --> 00:35:56,634
‫

471
00:35:56,636 --> 00:35:58,669
‫

472
00:35:58,671 --> 00:36:00,838
‫پیداش کردی؟

473
00:36:04,076 --> 00:36:05,843
‫کجاست؟

474
00:36:05,845 --> 00:36:07,645
‫کشتمش

475
00:36:12,285 --> 00:36:15,052
‫از دست من فرار کرد و
‫مستقیم رفت وسط چند تا مُرده

476
00:36:15,054 --> 00:36:19,857
‫برای همین، سریع کارشو تموم کردم

477
00:36:19,859 --> 00:36:21,358
‫

478
00:36:21,360 --> 00:36:22,693
‫بازم درد می‌کنه

479
00:36:22,695 --> 00:36:25,296
‫با پانسمان بهتر میشه

480
00:36:25,298 --> 00:36:27,832
‫منظورم سرت نبود

481
00:36:29,469 --> 00:36:31,669
‫می‌تونستم بهت بگم فراموشش کن، ولی...

482
00:36:33,206 --> 00:36:34,572
‫تاحالا ندیدم کسی بتونه
‫به این زودی فراموش کنه

483
00:36:34,574 --> 00:36:35,873
‫با توجه به کاری که اون کرده

484
00:36:38,311 --> 00:36:40,344
‫همه‌مون کارای بدی کردیم

485
00:36:40,346 --> 00:36:43,214
‫آره، ولی قبل از اینکه به اینجا برسیم،

486
00:36:43,216 --> 00:36:45,249
‫قبل از اینکه بفهمیم...

487
00:36:45,251 --> 00:36:47,685
‫که ازشون می‌ترسیدیم

488
00:36:50,490 --> 00:36:54,892
‫لازم نیست قلب بزرگی داشته باشیم

489
00:36:54,894 --> 00:36:58,195
‫اینو یادت باشه

490
00:37:06,239 --> 00:37:08,906
‫چه خبره؟

491
00:37:08,908 --> 00:37:10,541
‫خودت می‌فهمی

492
00:38:00,459 --> 00:38:06,063
‫بهتره خیلی خوب به این صحنه توجه کنی

493
00:38:08,501 --> 00:38:11,001
‫

494
00:38:11,003 --> 00:38:13,504
‫نه، نه، نه!

495
00:38:13,506 --> 00:38:14,972
‫چرا؟

496
00:38:14,974 --> 00:38:16,674
‫من کاری نکردم

497
00:38:16,676 --> 00:38:19,677
‫این یادگاری کوچولو رو

498
00:38:19,679 --> 00:38:22,179
‫توی کشوی میزت پیدا کردم

499
00:38:22,181 --> 00:38:23,614
‫نمی‌دونم این چیه

500
00:38:28,287 --> 00:38:30,421
‫

501
00:38:45,805 --> 00:38:47,204
‫تو ...

502
00:38:47,206 --> 00:38:50,341
‫در رو باز گذاشتی
‫و توله‌سگ منو فراری دادی

503
00:38:50,343 --> 00:38:52,242
‫

504
00:38:54,213 --> 00:38:57,548
‫می‌دونستی شری
‫متنفره که داریل اینجاست

505
00:38:58,204 --> 00:39:01,244
‫پس فراریش دادی
‫که برای شری یه قهرمان بشی

506
00:39:01,269 --> 00:39:03,197
‫تا بتونی باهاش رابطه برقرار کنی

507
00:39:03,222 --> 00:39:04,688
‫این...

508
00:39:04,690 --> 00:39:08,025
‫یه کار خیلی زشته

509
00:39:08,027 --> 00:39:10,227
‫من این کارو نکردم
‫شری هم فرار کرده

510
00:39:10,229 --> 00:39:11,629
‫فرار کرده؟

511
00:39:11,631 --> 00:39:13,722
‫می‌دونی چرا فرار کرده؟

512
00:39:14,425 --> 00:39:18,589
‫چون می‌دونست سرزنشش می‌کنم

513
00:39:18,871 --> 00:39:20,537
‫که البته می‌کردم

514
00:39:20,745 --> 00:39:25,042
‫ولی شری همه ماجرا رو برای
‫دوایتی خان تعریف کرده

515
00:39:25,044 --> 00:39:27,878
‫درست قبل از اینکه واکرها بخورنش

516
00:39:27,880 --> 00:39:31,849
‫یه دختر خیلی جذاب
‫به طرز ناگواری کشته میشه،

517
00:39:31,874 --> 00:39:35,620
‫به خاطر آلتِ فندقی و توهمی تو

518
00:39:35,645 --> 00:39:37,087
‫حقیقت نداره. دوایت؟

519
00:39:39,091 --> 00:39:41,722
‫داره دروغ میگه
‫هیچوقت همچین کاری نکردم

520
00:39:41,747 --> 00:39:43,927
‫چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه

521
00:39:43,929 --> 00:39:47,331
‫چرا بخواد عمداً بهت صدمه بزنه؟

522
00:39:47,333 --> 00:39:48,565
‫شری که رفته

523
00:39:48,567 --> 00:39:50,200
‫و اگه دروغ بگه...

524
00:39:50,972 --> 00:39:53,370
‫و شری اون بیرون باشه، پیداش می‌کنم

525
00:39:53,706 --> 00:39:58,575
‫و اون یکی طرف صورت دوایت هم که
‫چنان می‌سوزونم بمیره

526
00:39:59,105 --> 00:40:02,880
‫پس با این کار چی نصیبش میشه؟

527
00:40:05,207 --> 00:40:06,393
‫نه

528
00:40:06,686 --> 00:40:08,058
‫نه

529
00:40:08,355 --> 00:40:10,788
‫ببین، من دوایتی خان رو خوب می‌شناسم

530
00:40:10,917 --> 00:40:13,090
‫تنها چیزی که لازم داره،

531
00:40:13,622 --> 00:40:15,997
‫یه شب دیگه توی انفرادیه

532
00:40:16,162 --> 00:40:18,685
‫تا ذهن به فنا رفته‌ش رو
‫راست و ریس کنه

533
00:40:19,757 --> 00:40:22,358
‫قبلاً جواب داده
‫الان هم جواب میده

534
00:40:22,463 --> 00:40:24,687
‫درست میگم دوایت؟

535
00:40:25,304 --> 00:40:26,770
‫آره

536
00:40:39,251 --> 00:40:41,152
‫خواهش می‌کنم

537
00:40:41,177 --> 00:40:42,720
‫نه، تو رو خدا

538
00:40:42,722 --> 00:40:44,421
‫خواهش می‌کنم، لطفاً

539
00:40:44,423 --> 00:40:46,758
‫وای خدا، منو نسوزون
‫خواهش می‌کنم!

540
00:40:46,885 --> 00:40:48,518
‫خواهش می‌کنم!

541
00:40:48,520 --> 00:40:50,053
‫نه

542
00:40:51,618 --> 00:40:53,384
‫نه، نه، خواهش می‌کنم

543
00:40:53,537 --> 00:40:55,397
‫خودت که می‌دونی از این گندکاری متنفرم

544
00:40:55,441 --> 00:40:58,373
‫فقط بگو تو این کارو کردی و متاسفی

545
00:40:58,451 --> 00:41:00,604
‫و منم مجبور نیستم این کارو بکنم

546
00:41:00,673 --> 00:41:01,962
‫آره

547
00:41:01,987 --> 00:41:04,457
‫- من این کارو کردم...
‫- کامل بگو

548
00:41:05,170 --> 00:41:08,305
‫متاسفم. خیلی متاسفم

549
00:41:10,709 --> 00:41:12,445
‫خواهش می‌کنم...

550
00:41:13,345 --> 00:41:16,179
‫ببخشید

551
00:41:25,482 --> 00:41:27,382
‫باید همینو می‌گفتی

552
00:41:27,642 --> 00:41:30,537
‫باید همین رو می‌گفتی

553
00:42:14,015 --> 00:42:16,814
‫خوبه که یه دکتر یدکی دیگه داریم

554
00:42:17,285 --> 00:42:20,822
‫از شری از همه بیشتر خوشم می‌اومد

555
00:42:21,650 --> 00:42:24,481
‫متاسفم

556
00:42:25,284 --> 00:42:27,384
‫من نیستم

557
00:42:29,221 --> 00:42:30,620
‫

558
00:42:30,622 --> 00:42:32,722
‫چه خونسرد

559
00:42:32,724 --> 00:42:35,024
‫خوشم اومد

560
00:42:55,265 --> 00:42:56,798
‫بیا

561
00:43:02,005 --> 00:43:04,506
‫سلام

562
00:43:04,508 --> 00:43:06,274
‫حالت خوبه؟

563
00:43:07,644 --> 00:43:09,310
‫بهتر از این هم بودم

564
00:43:10,706 --> 00:43:13,181
‫می‌تونی بعد از من بازی کنی
‫ولی بازی من خیلی طول می‌کشه

565
00:43:13,183 --> 00:43:14,616
‫

566
00:43:17,220 --> 00:43:20,055
‫قرص‌ها رو ساختی؟

567
00:43:20,057 --> 00:43:21,623
‫ساختم

568
00:43:21,625 --> 00:43:24,059
‫ولی بهتون نمیدم

569
00:43:30,000 --> 00:43:31,332
‫امبر روی ما حساب کرده

570
00:43:31,334 --> 00:43:33,401
‫بهش گفتیم قراره بهمون کمک کنی،

571
00:43:33,403 --> 00:43:34,703
‫و اون گفت که ...

572
00:43:34,705 --> 00:43:36,037
‫بس کن دیگه، مو قرمزی

573
00:43:36,039 --> 00:43:38,873
‫به شعور من توهین نکن فرانکی

574
00:43:38,875 --> 00:43:41,042
‫بگو قرص‌ها برای امبر نیست

575
00:43:41,044 --> 00:43:42,977
‫بگو برای نیگانه

576
00:43:42,979 --> 00:43:44,913
‫برای همین دو تا می‌خواستین

577
00:43:47,017 --> 00:43:49,350
‫مگه اون دوستاتو نکشته؟

578
00:43:49,352 --> 00:43:50,885
‫تعداد زیادیشونو کشته

579
00:43:50,887 --> 00:43:54,589
‫ولی به گمونم ما هم
‫بیشتر از 30 نفر از افرادشو کشتیم

580
00:43:54,591 --> 00:43:57,092
‫چیزی که عوض داره گله نداره

581
00:43:57,094 --> 00:44:00,528
‫قرصا رو بهمون بده
‫وگرنه همه چی رو به نیگان میگیم

582
00:44:00,530 --> 00:44:04,065
‫بهش میگیم فکر تو بود که قرص درست کنی

583
00:44:04,067 --> 00:44:06,568
‫و سعی کردی از ما کمک بگیری

584
00:44:06,570 --> 00:44:09,037
‫اینجوری یه اشتباه بزرگ مرتکب میشین

585
00:44:09,039 --> 00:44:10,872
‫اونا حرف منو بیشتر قبول می‌کنن

586
00:44:10,874 --> 00:44:14,109
‫به همون دلیلی که حرف دوایت رو
‫بیشتر از حرف دکتر قبول کردن

587
00:44:14,111 --> 00:44:16,444
‫شما رو می‌تونه جایگزین کنه

588
00:44:16,446 --> 00:44:19,047
‫ولی در عوض، من قابل جایگزینی نیستم

589
00:44:19,049 --> 00:44:21,282
‫تو یه بزدلی

590
00:44:24,287 --> 00:44:26,521
‫تو ... یه بزدلی

591
00:44:26,523 --> 00:44:29,457
‫کاملاً درست تشخیص دادی

592
00:45:39,329 --> 00:45:43,431
‫می‌تونم بیام داخل؟

593
00:45:52,609 --> 00:45:54,809
‫خب از اینجا خوشت میاد؟

594
00:45:56,613 --> 00:45:59,647
‫با دکتر باهوشمون خوب رفتار می‌کنیم؟

595
00:46:02,185 --> 00:46:03,885
‫می‌دونی، فرانکی و تانیا ...

596
00:46:03,887 --> 00:46:09,524
‫هرچی ازت گفتن خوب بوده

597
00:46:14,631 --> 00:46:16,731
‫اشکالی نداره

598
00:46:16,733 --> 00:46:18,233
‫درک می‌کنم

599
00:46:18,235 --> 00:46:22,070
‫می‌دونم کنار اومدن با تغییرات چقدر سخته

600
00:46:22,072 --> 00:46:24,639
‫که طرف گروه درستی رو بگیری

601
00:46:24,641 --> 00:46:29,010
‫ولی باید یه چیزی رو بفهمی

602
00:46:29,012 --> 00:46:34,249
‫این دعوت نامه رو برای هرکسی نمی‌فرستم

603
00:46:34,251 --> 00:46:40,521
‫و کاملاً مطمئن باش که
‫به سادگی همچین تصمیمی نمی‌گیرم

604
00:46:43,660 --> 00:46:45,460
‫هی

605
00:46:45,462 --> 00:46:47,028
‫هی!

606
00:46:48,832 --> 00:46:53,067
‫دیگه لازم نیست از چیزی بترسی

607
00:46:53,069 --> 00:46:56,537
‫لازم نیست بترسی

608
00:46:56,539 --> 00:47:01,109
‫فقط باید به یک سوالم جواب بدی

609
00:47:01,111 --> 00:47:04,579
‫سوال خیلی مهمیه

610
00:47:05,682 --> 00:47:06,915
‫تو کی ...

611
00:47:06,917 --> 00:47:08,283
‫من نیگان هستم

612
00:47:08,285 --> 00:47:12,220
‫مطلقاً، کاملاً و بدون شک نیگان هستم

613
00:47:12,222 --> 00:47:15,690
‫حتی قبل از اینکه تو رو ببینم نیگان بودم

614
00:47:15,692 --> 00:47:19,861
‫فقط لازم بود درست ملاقاتت کنم تا بفهمم

615
00:47:19,863 --> 00:47:25,466
‫من نیگان هستم

616
00:47:27,871 --> 00:47:29,871
‫هی مراقب اون باش

617
00:47:32,876 --> 00:47:34,709
‫می‌خوای با فلز مذاب سوزونده بشی؟

618
00:47:34,711 --> 00:47:38,513
‫چون اینجوری دقیقاً
‫با فلز مذاب سوزونده میشی

619
00:48:02,906 --> 00:48:04,339
‫دلیل اینکه دارم بهش سخت می‌گیرم...

620
00:48:04,341 --> 00:48:05,640
‫به تو هم مسئولیت داده؟

621
00:48:05,642 --> 00:48:08,801
‫آره. درست مثل تو

622
00:48:09,943 --> 00:48:11,112
‫فکر نکنم یادت باشه من کی بودم

623
00:48:11,114 --> 00:48:12,947
‫نه نیست

624
00:48:12,949 --> 00:48:14,515
‫من یوجین‌ام

625
00:48:15,563 --> 00:48:17,118
‫تو هم دوایت هستی

626
00:48:22,559 --> 00:48:24,359
‫ما نیگان هستیم

627
00:48:27,764 --> 00:48:29,084
‫آره

628
00:48:29,709 --> 00:48:34,709
‫ترجمه از کیانـوش و ایلـیا
‫EILIA & Kianoosh_93

629
00:48:34,710 --> 00:48:39,710
‫سینما با یک کلیک
‫IranFilm.net

630
00:48:39,711 --> 00:48:44,711
‫دانلود فیلم و سریال
‫Tvho.me

631
00:48:44,712 --> 00:48:49,712
‫پل ارتباطی ما جهت تبلیغات و اسپانسرینگ در زیرنویس‌ها
‫Telegram.me/Kianoosh_93