Negli episodi precedenti...
Noi siamo in tanti. E abbiamo le armi.
Se attacchiamo per primi, insieme, possiamo sconfiggerli.
Moriranno delle persone.
Tantissime persone, e non solo i Salvatori.
Se ci fosse un'altra strada, dovremmo seguire quella.
Non è che perché ora sai come combattere devi per forza cercare lo scontro.
Devi solo convincere Ezekiel a far combattere il Regno.
No. E' questo che non mi appartiene.
- Sembra poca roba. - Forse è il caso che guardi meglio, Gavin.
Abbiamo adempiuto ai nostri doveri.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Porca miseria.
Svegliati, ragazzino.
- Perché dobbiamo farlo così presto? - Oggi abbiamo parecchio da fare.
Vuoi tornare a letto?
Assolutamente no.
Dicevi che volevi riuscire a mettere al tappeto tuo fratello,
quando sei venuto da me la prima volta.
Lo vuoi davvero?
Sì.
No.
Tu vuoi essere come tuo fratello.
Vero?
Sì.
Va bene.
Attento ai piedi,
- se i piedi non sono a posto... - Niente è a posto.
Ehi.
- Stavamo proprio venendo a liberare... - Dov'è Morgan?
- Tutto bene? - Dov'è Morgan?
Perché Gesù ha portato Daryl e tutti gli altri nel Regno?
Beh...
volevano vedere se era possibile iniziare una specie di collaborazione.
I Salvatori sono ancora qui. Non combattono contro il Regno, però...
Daryl mi ha detto che ad Alexandria sono riusciti a respingerli. E' vero?
E' vero che hanno fatto un accordo con loro?
Stanno tutti bene?
- Dimmi solo se è vero. - Devi parlarne con Daryl.
Volevi che... non raccontassi a nessuno di te.
Mi hai chiesto di non dire agli altri dove fossi ed è quello che ho fatto.
Non sono stato io a dire a Daryl dove trovarti.
E quello che vi siete detti rimarrà tra te e lui.
Verrò con te ad Alexandria, se vuoi partire.
Se vuoi parlare con lui.
Non dovresti andarci da sola.
Hai avuto quello che volevi, no?
Ti sei allontanata da tutti.
Non era quello che volevi?
O era troppo tardi per allontanarsi?
Ehi, possiamo partire subito per Alexandria.
Subito, se è quello che vuoi.
- Posso aiutarti in qualche modo? - No.
Allora posso...
Se non ti dispiace, posso accompagnarti al cottage?
No!
Oggi abbiamo una consegna, ma non devo andarci per forza.
E' solo che...
sto cercando di imparare e visto quello che hai fatto prima...
Insomma, erano cinque.
E' che ti sarei molto grato se tu...
potessi mostrarmi come fai.
No. Vai a fare la consegna.
Okay.
Avvicinati pure, Nabila.
Sto bene dove sono.
A Shiva piaci.
E' questo che mi spaventa.
Dimmi cos'hai scoperto.
Non vi piacerà.
Attendere le cattive notizie mi piace ancora meno.
Abbiamo un problemino che potrebbe diventare un problemone nel giro di una settimana.
La maggior parte di quelle piante ha i punteruoli.
Dobbiamo tagliare e bruciare tutto,
prima che i punteruoli arrivino alle colture principali nel cortile.
So quanto sia importante il giardino reale per voi.
Mi dispiace.
Grazie, Nabila.
Fa' ciò che dev'essere fatto.
Vi dirò qual è la cosa bella, vostra maestà...
potete strapparle e tagliarle.
Potete bruciarle e buttarle tutte via.
Ma se voi volete...
possono ricrescere.
Okay.
Penso di essermi pisciata addosso.
Ora me ne vado.
- Partiamo fra cinque minuti. - Okay.
Grazie per il libro.
Mi è rimasto impresso.
"Ferire un avversario equivale a ferire se stessi".
Quindi ci si ferisce in ogni caso.
Ti ho portato una cosa...
per la tua nuova casa.
Grazie.
L'ho trovato in un ristorante mentre cercavo provviste.
Una ragazza che conosco me l'ha sistemato.
Ecco fatto.
Mi stavo stancando di guardare quel chiodo.
E chi sarebbe questa ragazza?
Fra tre minuti dobbiamo partire, quindi...
Il ragazzo è troppo giovane per fare il padre.
Tu lo eri?
Sì, grazie a Dio.
Ma non ero troppo giovane.
Età perfetta...
momento perfetto.
Avevo una famiglia e una vita perfette.
Non ho mai chiesto molto, ma ho avuto più di quanto meritassi.
Tu invece?
Mi dispiace per come sono andate le cose tra noi due.
Credo che ti sbagli sul fatto di non uccidere...
e anche sul fatto che le cose possono restare così con i Salvatori.
Ma mi dispiace.
So che sei un brav'uomo.
Ma arriverà il giorno in cui non potrai più esserlo.
E quando succederà...
non fartene una colpa.
Benjamin, è giunta l'ora di partire.
A presto, ometto.
Molla la crostata.
- Sul serio? - Jerry.
E va bene.
Chi è la ragazza?
State tutti giù.
Prendete le armi.
Qualcuno ha bloccato la strada.
Non promette niente di buono.
Vostra maestà...
rimanete dentro.
Potete dare un'occhiata, se volete, ma portate le armi.
Da quella parte.
Dirigiamoci verso quell'edificio laggiù.
Stringiamoci attorno al re.
Vi copro io.
Muoviamoci verso l'edificio.
Benjamin, alza la pistola.
E' abbastanza in alto?
Così va bene.
SEPPELLITEMI QUI Cristo...
Questo mondo porta alla pazzia.
Siamo sopravvissuti a ogni genere di sofferenza...
tirannie, genocidi, regimi di odio silenzioso...
mentre altri si godevano la libertà sullo stesso pezzo di terra.
Eppure, il modo in cui siamo costretti a vivere ora...
E' pura fortuna se non siamo tutti pazzi.
Non si tratta di fortuna, vostra maestà.
In che senso?
Il mondo fa impazzire le persone ormai.
Ma...
voi avete creato per noi un altro mondo.
- Siete in ritardo. - Se puoi concederci il tuo perdono,
- per la strada... - Non m'interessa.
Non interrompere il re.
Coglione di un topo di fogna.
Ezekiel...
non ci sono re...
presidenti... o primi ministri.
E anche tutto questo è solo una favoletta.
Risparmiaci queste stronzate del "vostra altezza.
Ora, apprezzo che continui a consegnare, ma...
la situazione si è complicata senza motivo e questo mi rende nervoso senza motivo.
Non ho scelto di occuparmi di queste cose per essere sotto stress. No. Tutto il contrario.
Quindi andiamo al sodo. Avete le offerte di oggi?
Voglio anche le vostre armi.
Non era questo l'accordo.
Beh, la scelta sta a voi.
E' sempre stato così, mi pare. Potete darci le vostre armi...
o provare a usarle.
Cosa volete fare?
Dovremmo consegnargliele, vostra maestà.
"Dovremmo consegnargliele, vostra maestà".
O magari ti infilo questo in gola.
Restituisci il bastone a Morgan!
Poi vi daremo le nostre armi.
E potremo tornare tutti alle nostre attività quotidiane.
Ezekiel...
tu devi...
comprendere la gravità di quello che sta succedendo.
Ti ho dato una scelta. Cos'hai intenzione di fare?
Dai.
- Sai la risposta. - Va bene così.
Consegnategli le armi.
Vi abbiamo preso le armi...
perché le cose stanno per prendere una piega emotiva.
E voi avete già dimostrato di non saper affrontare le emozioni.
Non sono tutti.
- Avevamo detto dodici. Ne conto undici. - Sono dodici.
- Non è così. - Ricontali.
Contali tu!
Li avevo contati.
Personalmente. Non è possibile.
E' possibile.
Sta accadendo.
Proprio adesso.
E i problemi devono finire...
subito.
Dovete capire qual è la posta in gioco...
- quindi ve lo insegneremo. - Non dovete fare nulla.
Vi porteremo il doppio del tributo fra un'ora!
Questo preciso momento...
è l'unico che conta davvero.
E in questo momento...
non avete rispettato la vostra parte dell'accordo.
Eppure ne avevamo parlato.
L'abbiamo ripetuto tantissime volte.
Quindi affronteremo la situazione...
in questo momento.
Nel senso di...
- adesso? - Sì.
In questo...
momento.
Fallo.
Okay.
No!
State tutti calmi!
Dobbiamo riportare Benjamin nel Regno.
Dai a quell'uomo il suo bastone del cavolo!
Sali sul furgone! E non dire una stramaledetta parola!
- Dobbiamo tornare indietro. - No. Devi ascoltarmi bene.
Per una volta, sii presente e ascolta.
Sarete sempre puntuali con le consegne, e saranno complete.
O così o niente, non ci saranno vie di mezzo!
Mi dimostrerai che hai capito portando quello che ci devi domani.
Dobbiamo andare! Si sta dissanguano!
Un melone! Né di più, né di meno.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
- Andate a ricucirlo. - Okay.
Dianne, dobbiamo andare da Carol!
L'avevamo ben rifornita di medicine. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Non arriverà mai fino al Regno.
Andiamo!
Su!
Sali!
Resta con me. Resta con me.
Sono qui. Resta con me.
Va tutto bene.
"Ferire un avversario...
equivale a ferire se stessi".
Scusa se siamo venuti da te.
Non avevamo altra scelta.
Morgan, aspetta.
Okay.
Oddio.
Stammi lontano.
Ascolta.
No! No!
Lo so!
No! No! No!
Lo so!
Basta!
No!
Benjamin, alza la pistola.
Sarei dovuto essere io.
Gavin aveva detto così...
che sarei stato il primo.
Cercavo di fermarli. Avrei dato la vita per dimostrartelo!
Ecco cosa sarebbe dovuto succedere oggi.
E' quello che ho provato a fare. Ed è successo qualcos'altro...
perché non abbiamo fatto niente per fermarli. Non abbiamo fatto niente!
Niente.
Ero in accampamento quando è cominciata.
Era enorme...
infinito.
Una città di teloni e latrine e fumo di legna e bambini che piangevano.
C'erano sempre bambini che piangevano.
Sapevo che avevano dei problemi...
ma non credevo di doverli risolvere io.
Credevo che lì ci fossero persone più forti o più intelligenti di me.
Chi cavolo sono io, giusto?
Così non ho fatto niente.
C'è stato uno scontro...
e un incendio.
E ho perso mia moglie.
E dopo tre giorni passati a fuggire, senza cibo...
senza dormire...
giorni di orrore e terrore...
ho perso la mia bambina.
Proprio davanti ai miei occhi...
perché non avevo fatto niente.
Perché avevo aspettato.
Ascoltami.
Ti prego.
Ascoltami e basta.
Possiamo usare...
quello che è successo.
Possiamo dimostrare ai Salvatori che per noi è chiaro.
Che abbiamo capito che cosa dobbiamo fare.
Che sappiamo come andare avanti.
E bisogna che loro ci credano.
Dobbiamo fare qualcosa per far sì che ci credano.
E poi...
quando avremo riconquistato la loro fiducia...
li uccideremo...
li stermineremo.
Ci uniremo ad Alexandria e a Hilltop e li schiacceremo in un colpo solo.
Ma è giunto il momento, Morgan.
Tu...
devi...
uccidere.
Altrimenti, tanto vale che ti suicidi.
Qualcuno doveva morire.
Ho provato a essere io, ma non è successo.
Quindi sarò quello che condurrà il nostro esercito ad annientare i Salvatori,
per distruggerli.
Io.
Parlerò con Ezekiel.
Dirò a tutti quello che ho fatto.
E vivrò il resto della mia vita provando a rimediare.
Gliel'hai detto?
Allora?
Ora non è il momento.
- Ne parleremo una volta tornati a casa. - Che succede?
Meglio parlarne una volta tornati a casa, vostra maestà.
No, parliamone adesso.
Come sta il ragazzo?
E' morto.
Inizia a tornare a piedi, prima che ti uccida.
Azzardati a dire qualcosa o a lanciarmi uno sguardo e ti ammazzo seduta stante.
Vattene!
L'avete portato?
Volevo solo dirti...
che è chiaro.
Abbiamo capito.
- Smettetela! - Lasciateli fare!
Morgan!
Basta!
Morgan!
Aveva organizzato tutto lui.
Aveva bloccato la strada per farci arrivare in ritardo.
E' stata tutta colpa sua.
Avevamo il vostro tributo quando siamo partiti.
C'era tutto.
Ma lui ha preso un melone dal furgone e l'ha nascosto...
quando ci siamo fermati.
Voleva dare il via a una disputa tra il Regno e i Salvatori.
Ehi.
Volevo dimostrarti...
volevo dimostrarti che è chiaro.
Che abbiamo capito quello che dobbiamo fare...
che sappiamo come andare avanti.
Bene.
Prossima settimana, stessa ora.
Sì... abbiamo capito.
E' stato davvero lui?
Era già disposto a morire per noi.
Voleva che uccidessero lui.
Credeva di poter scegliere, per questo Duane è morto.
"Duane"?
Benjamin. Benjamin. Per questo Benjamin...
Morgan...
andiamocene da qui.
Dovevo farlo io.
Morgan, non dovresti rimanere qui da solo.
Andate.
Adesso no.
- Benjamin non avrebbe... - Ho detto adesso no, maledizione!
Ho detto...
Voi andate pure.
Vuoi davvero sapere cos'è successo ad Alexandria?
Che ti è successo?
Ho ucciso Richard.
L'ho strangolato.
Benjamin è morto per colpa sua, perciò...
Vuoi sapere cos'è successo ad Alexandria?
Sì.
Negan ha ucciso Glenn e Abraham.
Che cosa?
Li ha pestati a morte con una mazza da baseball.
Ora Alexandria è nelle mani dei Salvatori e Rick e gli altri...
tutto quello che fanno è per i Salvatori.
E ne hanno ammazzati altri.
Hanno ucciso Spencer...
Olivia.
Gesù ha portato qui Rick e gli altri perché...
Rick vuole combattere.
Volevi la verità.
Ora sai tutto.
- Dove vai? - Vado là fuori...
a ucciderli uno per uno.
- Sì, ma dove? - Lontano da qui.
Aspetta. Aspetta un attimo. Aspetta!
Puoi andartene...
senza andartene.
Ti prego.
Carol.
Mi dispiace.
Ti ringrazio.
Ho deciso che ora starò qui.
Dobbiamo prepararci.
Dobbiamo combattere.
Sì.
Ma non oggi.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it