Bạn đang xem phim "Xác sống" trên kênh AMC.
Tập mới sẽ được phát vào Đêm Chủ nhật lúc 9 giờ.
Theo dõi các bộ phim khác trên AMC
"Into the Badlands,".
"Fear the Walking Dead"
Sắp ra mắt: "The Son."
Chỉ có trên AMC.
Xác sống S07E13 " Bury Me Here"
Dịch Tobeols
Chết tiệt.
Tỉnh táo lên, nhóc.
Tại sao phải làm nó sớm vậy ạ?
Có nhiều việc phải làm hôm nay.
Cháu muốn về ngủ sao?
Không đời nào.
Cháu nói cháu muốn mình có thể đá đít anh cháu....
Khi lần đầu tiên tới gặp ta.
Đó thật sự là điều cháu muốn sao?
Dạ.
Không.
Cháu muốn được như anh cháu.
Phải không?
Dạ.
Được rồi.
Để ý chân của cháu,
Vì nếu chân không đúng... thì chả có gì đúng cả.
Chào!
Bọn cháu chỉ ra ngoài để dọn dẹp...
Morgan đâu rồi?
- Cô ổn chứ? - Morgan đâu rồi?
Tại sao Jesus lại đưa Daryl...
Và những người khác tới Kingdom?
À, họ...
Họ muốn biết liệu tất cả chúng ta có thể bắt đầu...
Làm việc cùng nhau.
Đám Saviors vẫn ở đây.
Chúng không tấn công Kingdom, nhưng...
Daryl nói chúng đã đánh bại họ ở Alexandria.
Có đúng không?
Họ đã có thỏa thuận với chúng?
Mọi người ổn cả chứ?
Hãy nói cho tôi biết sự thật.
Cô nên nói với Daryl về chuyện đó.
Cậu ấy muốn tôi giữ kín toàn bộ câu chuyện về cô,
Khỏi tất cả mọi người.
Bảo tôi không nói cô đang ở đâu,
Và tôi đã làm những gì cô muốn.
Daryl không tìm cô là vì tôi.
Và những gì đã nói giữa cô và cậu ấy...
Thì chính là như thế.
Tôi sẽ đi cùng cô về Alexandria,
Nếu như cô muốn lên đường...
Nếu như cô muốn nói chuyện với cậu ấy.
Cô không nên đi một mình.
Cô đã tìm được điều mình muốn rồi chứ?
Cô bỏ đi khỏi tất cả mọi người.
Đó có phải là điều cô muốn?
Hay chỉ quá trễ để bỏ đi?
Này, giờ chúng ta có thể về Alexandria ngay.
Ngay bây giờ, nếu cô muốn.
Cháu có thể giúp gì được cho cô không?
Không.
Nếu cô không phiền, cháu có thể đưa cô về nhà chứ?
Không!
Ta có một buổi cống nạp hôm nay, nhưng cháu có thể bỏ nó.
Cháu chỉ...
Cháu đang cố học hỏi,
Và quan sát những gì cô đã làm ở đây, cháu...
Chúng có năm người.
Cháu thực sự cảm kích...
Nếu cô vui lòng... chỉ cho cháu biết cách những gì cô làm được.
Không, tới buổi cống nạp đi.
Vâng.
- Tôi biết! Tôi! - Jenny.
Tôi tới đây, tôi tới đây!
Cô có thể lại gần, Nabila.
Tôi ổn mà.
Shiva thích cô.
Đó là điều tôi lo sợ.
Cho tôi biết cô đã tìm được gì.
Ngài sẽ không thích nó đâu.
Tôi thích chờ đợi để được nghe tin ít xấu hơn.
Chúng ta có chút rắc rối nhỏ có thể...
Thành rắc rối lớn sau một tuần.
Hầu hết thực vật dưới kia, đều đã bị mối mọt.
Bọn tôi phải cắt và đốt hết mọi thứ.
Trước khi đám mối mọt nháy qua mấy cây trồng chính trong sân.
Tôi biết khu vườn hoàng gia quan trọng với ngài.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn, Nabila.
Làm những gì phải làm đi.
Đây là điều tuyệt vời, thưa Bệ hạ...
Ngài có thể bẻ và cắt nó đi.
Ngài có thể đốt và vứt chúng đi.
Nhưng nếu ngài muốn, chúng có thể mọc trở lại.
Được rồi, tôi nghĩ mình sẽ tự trách bản thân.
Tôi phải đi đây.
Ta còn "năm phút nữa."
Vâng.
Um...
Cảm ơn ông về cái này.
Tôi vẫn đang nghĩ về nó.
"Làm thương một đối thủ chính là làm thương chính bản thân mình."
Bị thương không quan trọng.
Tôi có cái này cho ông... cho nơi ở mới.
Cảm ơn.
Wow.
Tôi đã tìm thấy nó ở một nhà hàng lúc đang đi thu gom.
Tôi quen một cô gái, cô ấy đã sửa nó cho tôi.
Đó.
Ta thấy bớt mệt mỏi khi nhìn vào chiếc móng đó.
Cô gái nào vậy?
Bọn tôi,... giờ còn "ba phút nữa" thôi,
Nên...
Thằng nhóc còn quá trẻ để làm cha.
Từng có một đứa hả?
Đúng vậy, ơn Chúa.
Nhưng tôi không quá trẻ...
Độ tuổi hoàn hảo, thời điểm hoàn hảo.
Tôi đã có cho mình 1 gia đình và cuộc sống hoàn hảo.
Tôi không đòi hỏi gì nhiều, tôi có nhiều hơn thứ mình đáng được nhận.
Còn ông?
Xin lỗi về mọi thứ giữa anh và tôi.
Tôi đã nghĩ anh sai khi giết...
Cách mà anh nghĩ về chuyện có thể xảy ra như vậy với đám Saviors.
Nhưng tôi rất tiếc.
Tôi biết anh là người tốt.
Cái ngày anh không thể tốt sắp tới rồi.
Khi chuyện đó xảy ra,
Đừng tự giết mình vì điều đó.
Benjamin, tới lúc chúng ta lên đường rồi.
Gặp lại sau nhé nhóc.
Bỏ miếng bánh đi.
Thật sao?
Jerry.
Thôi được.
Cô gái nào vậy?
Mọi người ở yên. Rút súng ra đi.
Kẻ nào đó đã chặn đường lại.
Không thể là điềm lành rồi.
Bệ hạ, ở trong nhé.
Quan sát nếu mọi người muốn, hãy cầm chắc súng trên tay.
Echelon nói đúng.
Cả đội hãy tiến về tòa nhà phía trước.
Hãy theo sát nhà vua.
Tôi sẽ yểm trợ.
Hãy tiến về phía tòa nhà.
Benjamin, giơ súng lên đi.
Điều đó đủ nghiêm trọng chưa?
Cậu sẽ ổn thôi nhóc.
Jesus...
Thế giới này khiến họ phát điên.
Mọi người đều nếm trải mọi sự khổ đau...
Tàn bạo, diệt chủng, thù hận giấu kín...
Trong khi những kẻ khác đang được tận hưởng sự tự do trên cùng một nơi.
Tuy nhiên, giờ ta phải làm sao để giải thoát...
Chỉ là sự may mắn vì không phải tất cả chúng ta đều phát điên.
Không phải gặp may đâu, Bệ hạ.
Vậy thì là gì?
Giờ thế giới đã làm cho con người điên rồi.
Nhưng...
Ngài đã ban cho chúng tôi một thế giới khác.
Các người tới trễ.
Nếu anh có thể thông cảm cho chúng tôi, thì chúng ta...
Tao không muốn nghe mấy điều đó.
Đừng ngắt lời nhà vua.
Ah!
Thằng khốn mặt chuột này.
Ezekiel, chả có vị vua nào,...
Tổng thống hay thủ tướng nào đâu.
Tất cả thứ đó đều là chuyện cổ tích thôi.
Đừng có lôi từ " Bệ hạ" ra đây nữa
Tao rất cảm kích việc mày giao hàng, nhưng...
Mọi chuyện căng thẳng không cần thiết,
Khiến tao thấy căng thẳng không cần thiết rồi.
Tao không tới đây để chịu căng thẳng.
Không, hãy thẳng thắn đi.
Vậy hãy tiến hành luôn đi, Mày có thứ gì hôm nay?
Tao muốn cả súng của bọn mày.
Bọn tôi không chấp nhận điều đó.
Vậy mày đã có lựa chọn...
Giống như lựa chọn lúc bắt đầu.
Mày có thể nộp lại súng của mày hoặc mày có thể cố để thử chúng.
Sẽ thế nào đây?
Ta nên đưa cho chúng, thưa Bệ hạ.
"Ta nên đưa cho chúng, thưa bệ hạ".
Hoặc có lẽ tao sẽ cắm cái này vào cổ họng mày.
Trả cây gậy lại cho Morgan.
Sau đó các người sẽ có súng.
Tất cả chúng ta có thể ra về sau chuyến đi dài.
Ezekiel...
Tao cần mày hiểu rõ vị thế của...
Chuyện đang diễn ra tại đây.
Tao đã cho mày lựa chọn.
Sẽ là thế nào đây?
Thôi nào.
Mày biết câu trả lời mà.
Được thôi.
Đưa họ súng đi.
Bọn tao lấy súng của mày lúc này..
Bởi vì chuyện có chút cảm xúc xáo trộn.
Chúng mày đã chứng minh rằng
Cảm xúc của chúng mày không được tốt cho lắm.
Mày thiếu.
Bọn tao nói là 12, tao đếm có 11.
Có đủ 12 ở đó.
Không thể như vậy. Đếm lại đi.
Mày đếm xem!
Tôi đã đếm mà.
Tôi đã đêm, không thể như vậy.
Có thể đấy.
Nó là sự thật.
Giờ nó đã xảy ra.
Và giờ rắc rối phải được... chấm dứt.
Mày cần phải học tầm quan trọng ở đây,
Nên bọn tao sẽ chỉ cho mày. Các người không cần làm gì cả.
Chúng tôi sẽ lấy gấp đôi phần cống nạp trong vòng một giờ.
Lúc này... chỉ có thời gian là vấn đề thôi.
Và lúc này...
Mày không được phép mặc cả.
Sau những gì ta đã nói về điều này,
Lặp đi lặp lại, hết lần này lần khác.
Nên chúng ta sẽ giải quyết chuyện này...
Ngay lập tức.
Ngay lập tức nghĩa là... "Ngay lập tức"?
Phải.
Ngay... lập tức.
Làm đi.
Được thôi.
Không!
Mọi người bình tĩnh!
Chúng ta cần phải đưa Benjamin quay về Kingdom.
Trả hắn ta cây gậy!
Lên xe mau! Đừng có nói một lời nào nữa!
Bọn tôi phải về ngay.
Ngay bây giờ, mày phải nghe cho rõ,
Một lần cuối, lắng nghe cho kĩ.
Mày sẽ phải giao hàng đúng thời hạn,
Mỗi lần và chúng phải đầy đủ.
A là A, không phải B.
Mày sẽ phải chứng minh rằng mày đã hiểu
Bằng cách mang lại những gì mày đã nợ vào ngày mai.
Chúng tôi phải đi ngay! Nó đang chảy máu!
Một quả dưa nữa, không hơn không kém!
Mày đã hiểu chưa?!
Vâng, tôi đã hiểu.
Băng bó cho nó đi.
Được rồi.
Dianne, chúng ta cần đưa về chỗ Carol!
Chúng ta đã đưa cho cô ấy đồ dùng y tế!
Chúng ta cần phải cầm máu.
Nó sẽ không qua khỏi để về Kingdom.
Aah! Đi mau!
Up!
Này! Lên đi!
Ở lại với ta.
Ta ở đây, ở lại với ta.
Được rồi, ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
"Làm hại đối thủ..."
Chính là làm hại bản thân.
Xin lỗi vì đã tới chỗ cô.
Chúng tôi không có lựa chọn.
Morgan, đợi đã.
Được rồi.
Chúa ơi.
Tránh xa tao ra.
Hãy lắng nghe.
Không! Không! Aah!
Tao biết!
Không! Không! Không!
Tao biết!
Đủ rồi! Không!
Benjamin, cầm súng lên đi.
Nhẽ ra phải là tôi.
Đó là những gì Gavin nói...
Rằng tôi là người đầu tiên.
Tôi đã cố để ngăn chặn nó.
Tôi muốn đem tính mạng mình cho anh thấy!
Đó là những gì nên xảy ra hôm nay.
Đó là những gì tôiđã cố.
Và một chuyện khác đã xảy ra
Bởi vì ta không làm gì để ngăn chúng lại.
Chúng ta không làm gì cả!
Không gì cả.
Tôi từng ở 1 khu cắm trại khi mọi chuyện bắt đầu.
Nó rất rộng... vô tận...
Một thành phố... phông bạt, có nhà vệ sinh,
Có khói củi và tiếng khóc trẻ con.
Luôn có tiếng trẻ con khóc.
Tôi biết họ đang gặp rắc rối,
Nhưng tôi không nghĩ họ bận tâm giải quyết.
Tôi nghĩ còn nhiều người mạnh mẽ và thông minh hơn cả tôi.
Tôi là cái quái gì chứ?
Nên tôi đã không làm gì cả.
Và đã có một cuộc chiến...
Và đám cháy.
Tôi đã mất vợ.
Sau ba ngày trốn chạy, không thức ăn, không chợp mắt...
Kinh hoàng và sợ hãi...
Tôi đã mất đưa con gái nhỏ.
Ngay trước mặt tôi...
Bởi vì tôi chả làm gì cả.
Bởi vì tôi chờ đợi.
Hãy nghe tôi.
Làm ơn.
Hãy nghe tôi đi.
Chúng ta có thể tận dụng những gì đã xảy ra.
Chúng ta có thể cho Saviors thấy chúng ta hiểu được.
Chúng ta hiểu những gì chúng ta cần làm.
Chúng ta biết những gì sẽ diễn ra.
Và chúng cần tin vào chúng ta.
Chúng ta phải làm gì đó để khiến chúng tin tưởng chúng ta.
Và sau đó, khi ta gây dựng được lòng tin với chúng...
Ta sẽ giết chúng...
Kết liễu chúng.
Chúng ta sẽ tham gia với Alexandria và Hilltop,
Chúng ta có thể nghiền nát chúng bằng một cuộc đột kích.
Nhưng nó là vậy, Morgan.
Anh phải... giết chóc.
Hoặc anh có thể tự giết chính mình.
Ai đó sẽ phải chết.
Tôi đã cố làm người đó, nhưng chuyện đó không xảy ra.
Nên tối ẽ là người lãnh đạo đội quân của chúng ta...
Nghiền nát đám Saviors... hủy diệt chúng.
Tôi.
Tôi sẽ nói với Ezekiel.
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người điều mình đã làm.
Tôi sẽ sống nốt phần đời còn lại của mình với nó.
Cậu đã nói với ông ta chưa?
Nói chưa?
Không phải lúc này.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau khi trở về.
Chuyện gì vậy?
Tốt hơn hết là nói chuyện đó sau khi trở về, thưa Bệ hạ.
Ta sẽ nói chuyện đó ngay bây giờ.
Thằng bé thế nào?
Nó chết rồi.
Lùi lại ngay trước khi tao giết mày.
Mày nói thêm một lời nào hay hằm hè,
Tao sẽ giết mày ngay tại đây.
Đi mau!
Mày có hàng chưa?
Tôi chỉ muốn nói rằng bọn tôi đã hiểu.
Bọn tôi hiểu.
- Dừng lại! - Kệ chúng nó!
Morgan! Dừng lại!
Morgan!
Chính hắn đã sắp đặt.
Hắn chặn đường đi hôm qua, khiến ta tới trễ.
Đều là do hắn.
Chúng tôi đã có đủ hàng cho anh....
...lúc khởi hành.
Hắn đã lấy một quả trong thùng và giấu nó đi.
Lúc chúng tôi dừng chân.
Hắn muốn bắt đầu điều gì đó,
Giữa Kingdom và Saviors.
Này.
Này!
Chỉ muốn...
Bọn tôi chỉ muốn chứng minh với anh...
Rằng bọn tôi đã hiểu rõ bọn tôi cần phải làm gì...
Rằng chuyện gì đang diễn ra.
Tốt.
Tuần tới, đúng giờ.
Bọn tôi... hiểu.
Cậu ta... đã làm chuyện này sao?
Cậu ta đã muốn chết vì chúng ta trước đây.
Cậu ta muốn đó là mình.
Nghĩ rằng cậu ta được lựa chọn, và đó là lí do Duane phải chết.
"Duane"?
Benjamin... Benjamin... Đó là lí do Benjamin...
Morgan...
Hãy đi cùng chúng tôi nào.
Tôi phải làm vậy.
Morgan, anh không nên ở đây một mình.
Đi thôi.
Không phải lúc này.
Benjamin không... Không ...Tôi đã bảo không phải lúc này!
Tôi đã nói...
Các người đi đi.
Cô có thực sự muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở Alexandria không?
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Giết Richard.
Tôi đã bóp cổ hắn.
Hắn là kẻ đã khiến Benjamin bị giết, nên...
Cô có muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở Alexandria không?
Có.
Negan đã giết Glenn và Abraham.
Gì cơ?
Đánh họ đến chết bằng gậy bóng chày.
Giờ Saviors và Alexandria, Rick và những người khác...
Giờ mọi thứ họ làm đều là cho Saviors.
Chúng đã giết thêm.
Giết Spencer, Olivia...
Jesus đem Rick và những người khác tới đây là vì....
Rick muốn chống lại chúng.
Cô đã muốn biết.
Giờ cô biết rồi đấy.
Anh định đi đâu? Tôi sẽ giết chúng...
Ngoài kia, từng đứa một.
Nhưng ở đâu? Nơi nào đó.
Khoan đã.
Khoan đã, chờ đã!
Anh có thể đi... hoặc không đi.
Làm ơn.
Carol.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Giờ tôi đã ở đây rồi.
Chúng ta phải chuẩn bị.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Ta sẽ làm vậy.
Nhưng không phải hôm nay.