1
00:00:17,451 --> 00:00:18,651
Bentornata.

2
00:00:21,283 --> 00:00:22,588
Ti ricordi di me?

3
00:00:23,192 --> 00:00:24,498
Sono il dottor Carson.

4
00:00:24,508 --> 00:00:27,594
Sei nella colonia di Hilltop.
Hai dormito per un po'.

5
00:00:27,704 --> 00:00:29,845
Hai avuto una cosa
chiamata abruptio placentae.

6
00:00:29,855 --> 00:00:32,755
Si tratta del distacco
della placenta dall'utero.

7
00:00:33,297 --> 00:00:37,508
E' insolito che si verifichi così presto,
ma la causa potrebbe essere un trauma.

8
00:00:37,718 --> 00:00:40,318
- Forse i lividi sull'addome...
- L'ho...

9
00:00:42,723 --> 00:00:43,823
perso?

10
00:00:45,844 --> 00:00:46,844
No.

11
00:00:48,101 --> 00:00:49,951
Il distacco è stato minimo.

12
00:00:51,198 --> 00:00:53,568
Il battito cardiaco
del bambino è nella norma.

13
00:00:53,778 --> 00:00:54,978
Ecco, ascolta.

14
00:01:01,671 --> 00:01:02,821
Eccolo qua.

15
00:01:07,619 --> 00:01:10,519
Però bisogna che tu stia a riposo
per un paio di giorni.

16
00:01:11,445 --> 00:01:14,375
Altrimenti c'è il rischio
che il distacco peggiori.

17
00:01:14,585 --> 00:01:17,795
E penso che dovresti rimanere qui
per tutta la durata della gravidanza.

18
00:01:17,805 --> 00:01:21,505
Così, se dovesse accadere qualcos'altro,
potrei occuparmene subito.

19
00:01:22,728 --> 00:01:24,228
Hai delle domande?

20
00:01:25,554 --> 00:01:27,720
Piano, piano, devi fare piano.

21
00:01:30,555 --> 00:01:32,105
Potresti ridirmelo?

22
00:01:33,954 --> 00:01:35,054
Cosa?

23
00:01:38,119 --> 00:01:39,969
Tutto quello che hai appena detto.

24
00:01:51,934 --> 00:01:53,417
Stai... stai bene?

25
00:02:00,543 --> 00:02:01,643
Dov'è?

26
00:02:04,886 --> 00:02:06,486
Dove li hai portati?

27
00:02:39,673 --> 00:02:41,773
L'ho trovato nella tasca di Glenn.

28
00:02:44,584 --> 00:02:46,984
Abraham invece aveva
solamente un sigaro.

29
00:03:24,048 --> 00:03:26,709
E' come se fosse tutto sbagliato.

30
00:03:28,925 --> 00:03:30,125
Non tutto.

31
00:03:37,340 --> 00:03:39,490
Mi ha detto che ti riprenderai.

32
00:03:42,353 --> 00:03:45,253
Devi solo stare a riposo
per qualche altro giorno.

33
00:03:45,644 --> 00:03:47,994
Mi ha detto che dobbiamo restare.

34
00:03:51,778 --> 00:03:52,778
Che...

35
00:03:53,721 --> 00:03:57,954
Dice che è meglio che resti in zona, per
precauzione, finché non nascerà il bambino.

36
00:03:59,054 --> 00:04:00,486
E allora resteremo.

37
00:04:01,285 --> 00:04:02,830
Non ho ancora deciso.

38
00:04:02,956 --> 00:04:04,306
No, rimarrai qui.

39
00:04:06,091 --> 00:04:07,291
E anch'io.

40
00:04:11,382 --> 00:04:13,181
E' bello vederti in piedi.

41
00:04:13,291 --> 00:04:14,391
I fiori...

42
00:04:15,775 --> 00:04:16,925
Sei stato tu.

43
00:04:17,270 --> 00:04:19,370
Anche quelli accanto al tuo letto.

44
00:04:22,195 --> 00:04:26,957
Ho letto da qualche parte che i fiori blu
infondono forza e tranquillità.

45
00:04:29,146 --> 00:04:30,396
E quelli verdi?

46
00:04:31,781 --> 00:04:32,981
Serenità.

47
00:04:36,920 --> 00:04:39,120
Grazie a Dio sei finalmente sveglia.

48
00:04:39,734 --> 00:04:41,981
Avevate detto
di averli fatti fuori tutti.

49
00:04:42,334 --> 00:04:43,734
Così credevamo.

50
00:04:44,861 --> 00:04:46,417
Ma era solo un avamposto.

51
00:04:47,166 --> 00:04:48,766
E quanti ce n'erano?

52
00:04:49,227 --> 00:04:51,927
Parecchi. Forse qualche centinaio.

53
00:04:52,342 --> 00:04:54,658
Sanno dell'accordo
che ci avete costretto a fare, Marsha?

54
00:04:54,668 --> 00:04:56,018
Si chiama Maggie.

55
00:04:56,539 --> 00:04:57,539
No.

56
00:04:58,368 --> 00:05:01,189
E non ti abbiamo costretto
a fare l'accordo, Gregory.

57
00:05:01,199 --> 00:05:03,449
Mi fa piacere che abbiamo
potuto aiutarti.

58
00:05:03,999 --> 00:05:05,399
Ma ora devi andartene.

59
00:05:05,745 --> 00:05:07,500
E di' a Rich quel che
abbiamo fatto per te.

60
00:05:07,510 --> 00:05:10,010
Il dottor Carson
ha detto che dovrei rimanere.

61
00:05:10,855 --> 00:05:14,497
Se crede di avere l'autorità per prendere
una decisione del genere, si sbaglia.

62
00:05:16,238 --> 00:05:17,688
Non guardarmi così.

63
00:05:18,754 --> 00:05:22,899
Sarà più al sicuro con la sua gente.
E noi saremo più al sicuro senza di lei.

64
00:05:23,209 --> 00:05:27,409
Devi prendere le distanze da Maggie
e concentrarti sul tuo lavoro qui a Hilltop.

65
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Sei stata tu?

66
00:05:29,890 --> 00:05:32,052
Noi non seppelliamo
i morti, li bruciamo.

67
00:05:32,062 --> 00:05:34,429
Sì, sono stata io. E io non vivo qui.

68
00:05:34,969 --> 00:05:36,519
Gregory, lei è Sasha.

69
00:05:37,011 --> 00:05:40,512
E' stata lei a portare qui Maggie.
Vengono entrambe da Alexandria.

70
00:05:40,722 --> 00:05:41,822
Non posso...

71
00:05:43,511 --> 00:05:45,528
Non ho tempo per poter
imparare i nomi di tutti.

72
00:05:45,658 --> 00:05:49,158
Anch'io mi sono ristabilito
da poco, Gesù... per una coltellata.

73
00:05:49,374 --> 00:05:50,674
O l'hai dimenticato?

74
00:05:51,043 --> 00:05:55,143
Maggie aveva detto che la sua gente
era in grado di occuparsi dei Salvatori.

75
00:05:55,272 --> 00:05:58,179
Ma finora non hanno fatto altro
che mettere a rischio la nostra comunità.

76
00:05:58,189 --> 00:06:00,556
Se ti vedono qui,
penseranno che siamo complici.

77
00:06:00,566 --> 00:06:01,797
Beh, è la verità.

78
00:06:03,579 --> 00:06:05,579
Non ho dato il permesso per questo.

79
00:06:05,966 --> 00:06:09,819
Se pensano che vi abbiamo aiutato
ad attaccare l'avamposto, ci attaccheranno.

80
00:06:09,829 --> 00:06:13,275
Gesù, hai idea di cosa significa
"smentita plausibile"?

81
00:06:13,285 --> 00:06:15,235
- Sì.
- Beh, allora saprai...

82
00:06:15,330 --> 00:06:17,130
che è l'unica via d'uscita.

83
00:06:17,359 --> 00:06:19,395
Se se ne vanno,
avremo una smentita plausibile.

84
00:06:19,405 --> 00:06:22,277
Gregory, presto farà buio,
è pericoloso partire adesso.

85
00:06:24,374 --> 00:06:26,474
Sentite, sono una brava persona.

86
00:06:26,695 --> 00:06:28,595
Potete passare qui la notte.

87
00:06:28,984 --> 00:06:30,834
Ma domattina ve ne andrete.

88
00:06:31,078 --> 00:06:32,708
Ne riparleremo stasera.

89
00:06:32,718 --> 00:06:35,549
- No, ho preso la mia decisione.
- Dico solo che forse...

90
00:06:35,559 --> 00:06:36,895
Vuoi andare con loro?

91
00:06:39,008 --> 00:06:40,657
Le riaccompagnerò ad Alexandria.

92
00:06:42,127 --> 00:06:44,377
- Intendevo...
- Lo so cosa intendevi.

93
00:06:47,021 --> 00:06:48,321
Allora è deciso.

94
00:06:49,413 --> 00:06:50,621
Invece no.

95
00:06:51,334 --> 00:06:54,347
- Maggie è incinta.
- Beh...

96
00:06:54,788 --> 00:06:56,338
questo è un suo errore.

97
00:06:56,840 --> 00:06:57,940
Aspetta.

98
00:07:49,093 --> 00:07:53,454
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

99
00:07:57,134 --> 00:08:00,381
- Dovresti venire con noi.
- Qualcuno deve restare con Judith.

100
00:08:00,591 --> 00:08:02,624
C'è gente disposta a darci una mano.

101
00:08:02,734 --> 00:08:04,984
Staremo via al massimo
un paio di giorni.

102
00:08:05,955 --> 00:08:07,755
Ci servono provviste.

103
00:08:07,799 --> 00:08:10,205
- Torneranno presto.
- Quindi d'ora in poi sarà così?

104
00:08:10,215 --> 00:08:11,215
Sì.

105
00:08:12,085 --> 00:08:13,285
Sarà così.

106
00:08:13,540 --> 00:08:14,740
E lo sai.

107
00:08:18,358 --> 00:08:20,358
Ci vediamo tra un paio di giorni.

108
00:08:21,631 --> 00:08:23,281
Sarà meglio andare.

109
00:08:24,346 --> 00:08:25,546
Cambierà idea.

110
00:08:30,555 --> 00:08:31,555
Ti...

111
00:08:31,698 --> 00:08:33,048
aspetto di sotto.

112
00:08:35,724 --> 00:08:37,574
Se dovessi cambiare idea...

113
00:08:38,932 --> 00:08:40,182
siamo diretti a nord.

114
00:08:42,881 --> 00:08:44,081
Buona fortuna.

115
00:08:45,383 --> 00:08:46,383
Già.

116
00:08:47,107 --> 00:08:48,507
Ci vediamo presto.

117
00:09:10,221 --> 00:09:11,421
Grazie.

118
00:09:15,013 --> 00:09:16,963
Perché non sei andata con mio padre?

119
00:09:20,288 --> 00:09:22,138
Devo capire alcune cose.

120
00:09:23,756 --> 00:09:25,156
Che c'è da capire?

121
00:09:25,392 --> 00:09:27,542
Come possiamo andare avanti così.

122
00:09:28,354 --> 00:09:29,554
Se possiamo.

123
00:09:29,807 --> 00:09:30,957
Non possiamo.

124
00:09:31,280 --> 00:09:32,578
No, non così.

125
00:09:33,614 --> 00:09:36,405
- Tuo padre la pensa diversamente.
- E si sbaglia.

126
00:09:36,938 --> 00:09:38,038
Lo sai.

127
00:09:44,235 --> 00:09:47,373
Anche se pensassi che si sbaglia...

128
00:09:49,599 --> 00:09:50,799
Non lo so.

129
00:09:55,352 --> 00:09:58,552
Più tardi cambiati la fasciatura
e sii gentile con Olivia.

130
00:10:21,151 --> 00:10:22,151
Enid.

131
00:10:26,606 --> 00:10:27,777
Devo vedere Maggie.

132
00:10:28,138 --> 00:10:29,988
Vuoi andare a Hilltop a piedi?

133
00:10:30,528 --> 00:10:31,728
E' lontano.

134
00:10:32,151 --> 00:10:33,301
Me la caverò.

135
00:10:35,984 --> 00:10:37,084
Forse.

136
00:10:37,471 --> 00:10:38,621
Me la caverò.

137
00:10:39,688 --> 00:10:41,357
Ho una mira migliore della tua.

138
00:10:48,646 --> 00:10:50,195
Non intendevo in quel senso.

139
00:10:51,729 --> 00:10:53,529
Non ho più intenzione di salvarti.

140
00:10:56,013 --> 00:10:59,230
E' questo che avresti fatto
in armeria? Mi avresti salvata?

141
00:10:59,548 --> 00:11:00,548
Sì.

142
00:11:03,301 --> 00:11:06,328
Sei tornato tutto intero.
Sei ancora qui.

143
00:11:06,976 --> 00:11:08,726
Non parlo di quello.

144
00:11:15,471 --> 00:11:17,603
Mi dispiace tu abbia dovuto assistere.

145
00:11:18,964 --> 00:11:20,364
A me non dispiace.

146
00:11:37,309 --> 00:11:40,959
Sei proprio sicura che non volete
la camera in più a Barrington House?

147
00:11:48,394 --> 00:11:49,994
Per quel che può valere...

148
00:11:50,147 --> 00:11:51,747
sono contento che siate qui.

149
00:11:53,134 --> 00:11:56,240
- Allora fa' cambiare idea a Gregory.
- Ci proverò.

150
00:11:56,646 --> 00:11:57,996
Non è abbastanza.

151
00:11:59,906 --> 00:12:01,006
Lo so.

152
00:12:01,659 --> 00:12:03,427
Ma la gente ha bisogno che resti qui.

153
00:12:03,437 --> 00:12:06,442
- Se ci fosse solo Gregory sarebbe peggio.
- Allora perché non sei tu al comando?

154
00:12:06,452 --> 00:12:08,427
Non sono adatto. Non sono un leader.

155
00:12:14,147 --> 00:12:15,647
E se andassi via io?

156
00:12:16,790 --> 00:12:18,490
Se Maggie può restare...

157
00:12:18,689 --> 00:12:20,549
cercherò provviste per Hilltop.

158
00:12:20,559 --> 00:12:23,409
Pagherò perché la teniate al sicuro.

159
00:12:24,589 --> 00:12:26,289
Gregory potrebbe accettare?

160
00:12:26,758 --> 00:12:27,858
Forse.

161
00:12:28,758 --> 00:12:30,058
Ma non voglio.

162
00:12:31,524 --> 00:12:33,090
Che cosa vuoi, Gesù?

163
00:12:33,422 --> 00:12:35,325
Come vuoi che sia questo posto?

164
00:12:40,773 --> 00:12:41,773
Io...

165
00:12:43,343 --> 00:12:45,043
cerco solo di aiutare.

166
00:12:46,488 --> 00:12:48,138
Forse dovresti fare di più.

167
00:12:57,399 --> 00:12:59,922
Questo... era di Abraham.

168
00:13:01,065 --> 00:13:02,415
L'ho trovato qui.

169
00:13:17,317 --> 00:13:18,517
Mi dispiace.

170
00:13:19,710 --> 00:13:20,860
Mi piaceva.

171
00:13:22,005 --> 00:13:23,105
Era...

172
00:13:23,273 --> 00:13:24,956
una di quelle rare persone che riescono

173
00:13:24,957 --> 00:13:27,873
a farti ridere e, allo stesso tempo,
a lasciarti basito.

174
00:13:30,177 --> 00:13:31,277
Avanti.

175
00:13:34,489 --> 00:13:37,295
Ti ho rifatto il letto
e portato dei vestiti. Sono miei...

176
00:13:37,305 --> 00:13:39,621
quindi sono più pratici che comodi.

177
00:13:39,631 --> 00:13:42,131
Andranno benissimo.
Non resteremo ancora per molto.

178
00:13:42,207 --> 00:13:46,409
Mi dispiace, per tutto quanto.
Vedrò... cosa posso fare.

179
00:13:53,511 --> 00:13:55,211
Perché bruciate i morti?

180
00:13:58,049 --> 00:14:00,399
L'idea è andare avanti.

181
00:14:02,099 --> 00:14:03,999
E cos'avete per ricordarli?

182
00:14:05,765 --> 00:14:06,915
Noi stessi.

183
00:14:11,400 --> 00:14:12,950
Ci vediamo domattina.

184
00:14:27,204 --> 00:14:28,404
E adesso?

185
00:14:29,752 --> 00:14:31,152
Potremmo rimanere.

186
00:14:32,283 --> 00:14:33,818
Cosa potrebbe fare Gregory?

187
00:14:34,876 --> 00:14:36,127
E' il capo.

188
00:14:36,590 --> 00:14:37,840
E' un idiota.

189
00:14:38,084 --> 00:14:39,334
E' un vigliacco.

190
00:14:39,996 --> 00:14:41,812
I vigliacchi sono più pericolosi.

191
00:14:42,169 --> 00:14:44,334
Abbiamo tutta la notte. Pensiamoci su.

192
00:14:44,396 --> 00:14:46,332
Domattina avremo le idee più chiare.

193
00:15:58,491 --> 00:15:59,781
Che ci fai qui?

194
00:16:01,086 --> 00:16:02,924
Volevo fare un giro in macchina.

195
00:16:12,475 --> 00:16:13,675
Cos'è stato?

196
00:16:15,265 --> 00:16:19,749
Il cancello è aperto. Ci sono dei falò.
La musica viene da una macchina.

197
00:16:31,545 --> 00:16:33,245
Devo spegnere quell'affare.

198
00:16:36,138 --> 00:16:39,861
- Il dottor Carson ti ha detto di riposare.
- Non posso lasciartelo fare da sola.

199
00:16:40,010 --> 00:16:41,210
Siediti.

200
00:16:42,479 --> 00:16:43,479
Vai.

201
00:17:28,804 --> 00:17:29,904
Gesù!

202
00:17:30,213 --> 00:17:32,463
Sasha è di sotto da sola,
le serve aiuto!

203
00:17:37,277 --> 00:17:38,777
Accidenti a te, Maggie.

204
00:17:44,354 --> 00:17:45,454
Voi due!

205
00:17:46,286 --> 00:17:48,688
- Chiudete il cancello!
- Ci pensiamo no!

206
00:18:12,079 --> 00:18:13,559
Oh, ma dai...

207
00:18:30,361 --> 00:18:31,623
- Ciao.
- Scusa!

208
00:18:31,769 --> 00:18:32,919
Tranquilla.

209
00:18:35,496 --> 00:18:37,942
- Dobbiamo chiudere il cancello!
- Già.

210
00:18:48,437 --> 00:18:49,537
Sasha!

211
00:18:49,958 --> 00:18:51,296
Maggie sa quello che fa.

212
00:18:51,350 --> 00:18:53,050
Ho bisogno che mi aiuti.

213
00:19:45,993 --> 00:19:47,993
Non ti dispiace averlo visto?

214
00:19:49,902 --> 00:19:50,902
Già.

215
00:19:51,921 --> 00:19:53,171
Ho guardato.

216
00:19:54,713 --> 00:19:57,682
Tutte e due le volte.
Non ho distolto lo sguardo.

217
00:19:58,345 --> 00:19:59,447
Perché?

218
00:20:03,429 --> 00:20:05,994
Perché... sapevo che dovevo...

219
00:20:06,368 --> 00:20:08,218
imprimermelo nella memoria.

220
00:20:09,844 --> 00:20:12,249
Così, quando mi capiterà
l'occasione per ammazzarlo...

221
00:20:12,559 --> 00:20:14,709
non esiterò.

222
00:20:14,937 --> 00:20:16,746
Credo che l'ammazzerei anch'io.

223
00:20:20,675 --> 00:20:22,325
E' assurdo, ma...

224
00:20:24,073 --> 00:20:25,723
ora il mondo va così.

225
00:20:26,360 --> 00:20:29,577
Si fanno cose impensabili
per le persone a cui si vuole bene.

226
00:20:31,155 --> 00:20:32,405
A cui si voleva bene.

227
00:20:33,092 --> 00:20:34,892
Non lo faccio per loro.

228
00:20:38,092 --> 00:20:41,792
- Scusa se ti ho chiusa nell'armeria.
- E' stato meglio così.

229
00:20:46,558 --> 00:20:48,558
Non sappiamo neanche se sta bene.

230
00:20:49,344 --> 00:20:50,644
Lo scopriremo.

231
00:20:51,545 --> 00:20:52,545
Già.

232
00:20:56,503 --> 00:20:58,526
Non m'interessa cos'hanno fatto,
la risposta è no.

233
00:20:58,536 --> 00:21:01,220
Non manderò via
una donna incinta che ci ha aiutati.

234
00:21:01,230 --> 00:21:03,080
E lo stesso vale per Sasha.

235
00:21:03,149 --> 00:21:05,518
- E chi cavolo è Sasha?
- Resteranno qui, punto.

236
00:21:05,528 --> 00:21:07,350
Non comandi tu, Gesù.

237
00:21:07,767 --> 00:21:10,858
Comando io. Sono io che devo pensare
alla sicurezza di questo posto.

238
00:21:11,241 --> 00:21:14,483
Stai dicendo che ora vuoi prendere
tu le decisioni, dopo tutto questo tempo?

239
00:21:14,493 --> 00:21:16,393
Dopo tutto quello che ho fatto?

240
00:21:18,707 --> 00:21:20,257
Basta che tu lo dica.

241
00:21:20,512 --> 00:21:23,479
Il cancello rotto,
i Salvatori, la gente...

242
00:21:24,042 --> 00:21:25,814
può essere tutto tuo.

243
00:21:26,362 --> 00:21:28,346
Solo che dovresti stare qui
per più di cinque minuti.

244
00:21:28,356 --> 00:21:31,309
Dovresti effettivamente
far parte di questo posto.

245
00:21:31,319 --> 00:21:32,419
Gregory?

246
00:21:35,645 --> 00:21:37,356
Ah, stavo appunto dicendo
alla signora Caitlin

247
00:21:37,366 --> 00:21:40,933
di portarvi un po' della sua famosa
confettura di rabarbaro.

248
00:21:40,943 --> 00:21:43,154
Per ringraziarvi per quello
che avete fatto stanotte.

249
00:21:43,164 --> 00:21:44,714
Si chiama signora Maitlin.

250
00:21:45,146 --> 00:21:47,478
Potete portarle con voi, quando partite.

251
00:21:47,588 --> 00:21:49,388
E dovreste partire subito,

252
00:21:49,398 --> 00:21:52,298
i Salvatori potrebbero tornare
da un momento all'altro.

253
00:21:55,380 --> 00:21:58,130
- Me ne andrò io. Lascia che lei resti.
- Sasha...

254
00:21:59,618 --> 00:22:01,410
Così saremo pari dopo ieri notte.

255
00:22:01,420 --> 00:22:04,073
Non se ne parla.
Ma è stato un piacere avervi qui.

256
00:22:06,803 --> 00:22:09,511
Dimmi come possiamo metterci d'accordo.

257
00:22:11,787 --> 00:22:13,681
Credo che dovremmo...

258
00:22:14,898 --> 00:22:17,697
fare un colloquio faccia a faccia
per valutare...

259
00:22:17,707 --> 00:22:18,957
Va' al diavolo.

260
00:22:20,854 --> 00:22:22,754
Stai davvero insinuando...

261
00:22:23,622 --> 00:22:26,102
No. Sapete che vi dico? Mi dispiace.

262
00:22:26,112 --> 00:22:28,886
Dirò alla signora Caitlin
di tenersi la confettura.

263
00:22:36,331 --> 00:22:39,328
Sapete cosa faranno se vi trovano qui?
Gesù, nascondile nell'armadio.

264
00:22:39,338 --> 00:22:40,995
- Gregory...
- Entrate, subito.

265
00:22:41,005 --> 00:22:44,155
Non muovetevi, non parlate
e forse ne uscirete vive.

266
00:23:18,573 --> 00:23:19,673
Enid.

267
00:23:20,511 --> 00:23:21,711
Fermati.

268
00:24:28,169 --> 00:24:29,269
Salve.

269
00:24:29,585 --> 00:24:30,685
Salve.

270
00:24:31,060 --> 00:24:33,850
- Tu sei Gregory.
- Mi dichiaro colpevole.

271
00:24:35,028 --> 00:24:37,754
- Benvenuti nella colonia di Hilltop.
- Grazie.

272
00:24:38,841 --> 00:24:39,941
Fate...

273
00:24:40,568 --> 00:24:42,318
come se foste a casa vostra.

274
00:24:43,847 --> 00:24:45,797
Non è una visita di cortesia.

275
00:24:47,713 --> 00:24:49,213
Me... me l'ero immaginato.

276
00:24:50,531 --> 00:24:51,881
Dobbiamo parlare.

277
00:24:53,277 --> 00:24:56,845
E qui è un po'... troppo affollato, no?

278
00:24:59,981 --> 00:25:01,681
Andiamo nel tuo studio.

279
00:25:02,027 --> 00:25:03,827
Voglio vedere quel quadro.

280
00:25:04,604 --> 00:25:06,691
Non ricordo chi me ne ha parlato, ma...

281
00:25:06,801 --> 00:25:09,501
credo che non abbia
più molta importanza.

282
00:25:09,992 --> 00:25:11,942
Non so se hai saputo cos'è successo.

283
00:25:12,525 --> 00:25:13,636
Cos'è successo?

284
00:25:13,646 --> 00:25:16,046
Beh, quella gente
con cui facevate affari...

285
00:25:16,211 --> 00:25:19,834
I nostri compagni e compagne
d'armi e d'attività...

286
00:25:20,120 --> 00:25:22,603
beh, sono stati rimossi
dal terreno di gioco.

287
00:25:23,711 --> 00:25:25,911
Compagni e compagne?
Che... che significa?

288
00:25:28,184 --> 00:25:30,451
Credo che tu sappia cosa significa.

289
00:25:31,441 --> 00:25:33,113
Significa che dobbiamo parlare!

290
00:25:45,575 --> 00:25:46,675
Accidenti.

291
00:25:48,014 --> 00:25:49,114
Cioè...

292
00:25:49,696 --> 00:25:51,069
accidenti.

293
00:25:53,812 --> 00:25:55,534
Riguardo alla scorsa notte...

294
00:25:55,912 --> 00:25:57,362
messaggio ricevuto.

295
00:25:57,593 --> 00:25:58,843
Forte e chiaro.

296
00:25:59,875 --> 00:26:01,792
Qual era il messaggio?

297
00:26:04,738 --> 00:26:06,779
Hai detto che è stato forte e chiaro.

298
00:26:07,907 --> 00:26:11,007
Credo che voleste dimostrarci
chi comanda, no?

299
00:26:16,747 --> 00:26:17,997
Già. Merda.

300
00:26:18,350 --> 00:26:19,450
E' proprio...

301
00:26:20,290 --> 00:26:21,940
Ti toglie il fiato.

302
00:26:23,742 --> 00:26:24,742
Già.

303
00:26:24,780 --> 00:26:28,586
Perché vedi, rappresenta
il governare dando il buon esempio.

304
00:26:30,947 --> 00:26:33,455
Qualcuno deve pur occuparsi
di certe stronzate, no?

305
00:26:33,565 --> 00:26:34,750
Dillo a me.

306
00:26:36,493 --> 00:26:39,883
Perciò, ieri notte...

307
00:26:40,695 --> 00:26:42,345
ci siamo fatti il culo...

308
00:26:42,806 --> 00:26:45,224
per darvi il buon esempio.

309
00:26:49,385 --> 00:26:51,324
Avete un bel posto.

310
00:26:52,741 --> 00:26:54,464
Mura belle alte.

311
00:26:55,585 --> 00:26:58,381
Probabilmente la gente di qui...

312
00:26:58,491 --> 00:27:00,891
tende a dimenticare
com'è fatto un cadavere...

313
00:27:04,278 --> 00:27:06,186
o che odore ha.

314
00:27:07,838 --> 00:27:10,150
L'idea era di ammazzarveli noi...

315
00:27:10,626 --> 00:27:13,876
per ricordarvi il servizio
che possiamo fornirvi...

316
00:27:14,789 --> 00:27:17,068
ma vi siete risolti il casino da soli.

317
00:27:17,629 --> 00:27:19,392
Buon per voi.

318
00:27:22,105 --> 00:27:23,105
Beh...

319
00:27:23,464 --> 00:27:26,214
sicuramente abbiamo imparato
qualcosa da voialtri.

320
00:27:27,510 --> 00:27:28,810
Se ci pensi...

321
00:27:30,632 --> 00:27:32,332
ci avete comunque salvati voi...

322
00:27:32,614 --> 00:27:35,477
- no?
- E' un modo carino di vederla, lo apprezzo.

323
00:27:35,536 --> 00:27:37,486
Beh, sono uno che sa
lavorare in gruppo, sai?

324
00:27:37,540 --> 00:27:39,611
Penso sia per questo
che la gente mi ha scelto.

325
00:27:39,621 --> 00:27:42,177
Beh, hai presente gli altri
Salvatori con cui trattavi?

326
00:27:42,187 --> 00:27:43,187
Sì?

327
00:27:45,597 --> 00:27:46,947
Penso che...

328
00:27:48,805 --> 00:27:51,755
siano diventati un po' viziati
a lavorare con uno come te.

329
00:27:51,857 --> 00:27:53,517
- Già, beh...
- Già.

330
00:27:54,269 --> 00:27:56,519
- Mi sa che si sono rammolliti un po'.
- Già.

331
00:27:58,041 --> 00:28:00,870
Immagino sia per questo
che sono stati massacrati.

332
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Sono morti?

333
00:28:05,680 --> 00:28:08,389
Molto, molto morti. Decisamente morti.

334
00:28:16,223 --> 00:28:17,223
Però...

335
00:28:17,682 --> 00:28:19,432
si è risolto tutto per il meglio.

336
00:28:22,065 --> 00:28:24,292
Perché la gente che li ha uccisi...

337
00:28:24,808 --> 00:28:26,408
ora lavora per noi.

338
00:28:27,606 --> 00:28:29,702
E sono gente...

339
00:28:31,440 --> 00:28:33,247
molto ambiziosa, sai?

340
00:28:36,069 --> 00:28:37,096
E'...

341
00:28:37,387 --> 00:28:40,661
un peccato quando devono accadere
cose del genere, vero?

342
00:28:43,004 --> 00:28:44,154
Per favore...

343
00:28:44,548 --> 00:28:45,848
di' a Negan...

344
00:28:46,455 --> 00:28:48,905
che comprendo i vantaggi del...

345
00:28:49,479 --> 00:28:50,934
passare dalla vostra.

346
00:28:51,881 --> 00:28:52,881
No.

347
00:28:54,047 --> 00:28:55,297
Non serve.

348
00:28:56,246 --> 00:28:57,246
No?

349
00:28:57,276 --> 00:28:58,676
Perché, per ora...

350
00:29:00,517 --> 00:29:02,217
il vostro Negan sono io.

351
00:29:03,036 --> 00:29:04,836
Perché è quello che vuole Negan.

352
00:29:08,231 --> 00:29:09,431
Ma grazie.

353
00:29:10,293 --> 00:29:13,943
Il fatto che riconosci il nostro apporto
significa davvero molto.

354
00:29:16,280 --> 00:29:19,077
E' per questo che tu
sei ancora qui, mentre...

355
00:29:20,285 --> 00:29:21,585
altri non ci sono più.

356
00:29:24,607 --> 00:29:25,807
Capisci?

357
00:29:26,349 --> 00:29:27,612
Oh, sì, capisco.

358
00:29:31,013 --> 00:29:32,113
Bene.

359
00:29:33,389 --> 00:29:34,397
Già.

360
00:29:34,897 --> 00:29:36,890
Sì, sì, molto bene.

361
00:29:37,808 --> 00:29:39,308
C'è qualcos'altro...

362
00:29:39,610 --> 00:29:41,855
- che credi dovrei sapere?
- No.

363
00:29:42,386 --> 00:29:46,036
C'è qualche complicazione o intoppo
di cui dovrei essere informato?

364
00:29:53,345 --> 00:29:54,445
Gregory?

365
00:30:08,610 --> 00:30:09,962
In realtà sì.

366
00:30:39,692 --> 00:30:40,963
Fai sul serio?

367
00:30:49,371 --> 00:30:51,553
- Questo è...
- Scotch.

368
00:30:52,988 --> 00:30:54,490
Beh, non è solo...

369
00:30:54,916 --> 00:30:59,261
Detesto questa roba.
Sa di... posacenere e lavavetri.

370
00:31:00,056 --> 00:31:01,447
A me piace il gin.

371
00:31:01,718 --> 00:31:05,414
Ma questa sembra
roba buona, da intenditori.

372
00:31:07,319 --> 00:31:09,836
- Che bel gesto.
- Hai detto che lo detesti?

373
00:31:09,846 --> 00:31:11,196
Negan sarà felicissimo.

374
00:31:11,495 --> 00:31:15,468
Ovviamente gli dirò che è da parte mia,
non farò il tuo nome, okay?

375
00:31:15,946 --> 00:31:18,106
Voglio assolutamente prendermi
il merito per questa cosa.

376
00:31:18,116 --> 00:31:19,322
- Okay?
- Ma...

377
00:31:26,206 --> 00:31:27,306
Potresti...

378
00:31:27,450 --> 00:31:29,050
rimettere dentro anche quella?

379
00:31:31,071 --> 00:31:32,528
Scusa, non dovrei chiedere.

380
00:31:32,538 --> 00:31:34,876
Rimetti dentro anche quella.

381
00:31:35,821 --> 00:31:36,921
Punto.

382
00:31:46,155 --> 00:31:48,544
Bravo, Gregory.

383
00:31:48,940 --> 00:31:50,090
Bravissimo.

384
00:31:50,332 --> 00:31:54,041
E non lo dimenticherò.
Ti sono davvero molto grato.

385
00:31:55,263 --> 00:31:56,388
Grazie.

386
00:31:58,474 --> 00:32:03,852
Ora daremo un'occhiata in giro e prenderemo
la metà di tutto quello che avete, ma...

387
00:32:04,310 --> 00:32:05,494
solo la metà.

388
00:32:08,375 --> 00:32:10,595
Portala al furgone di Negan, okay?

389
00:32:12,421 --> 00:32:15,105
Forza, signori! Al lavoro.

390
00:32:15,482 --> 00:32:18,123
Oh, e... prendete il quadro.

391
00:32:21,470 --> 00:32:23,226
Un'ultima cosa, Gregory.

392
00:32:28,976 --> 00:32:30,853
Ti spiacerebbe inginocchiarti?

393
00:32:31,898 --> 00:32:33,004
Come?

394
00:32:35,708 --> 00:32:36,840
Inginocchiati.

395
00:32:58,757 --> 00:33:01,057
Ti sei inginocchiato
proprio bene, Gregory.

396
00:33:03,047 --> 00:33:04,984
Ricordatelo per la prossima volta.

397
00:33:31,095 --> 00:33:32,765
Non penso che Negan sia qui.

398
00:33:33,160 --> 00:33:34,910
Non vedo il furgone nero.

399
00:33:47,400 --> 00:33:49,500
Non stavi facendo un giro in macchina.

400
00:33:52,216 --> 00:33:54,166
Non stavi venendo a riprendermi.

401
00:33:59,139 --> 00:34:01,389
Non posso fargliela passare liscia.

402
00:34:01,756 --> 00:34:03,817
- Lo sai che non posso.
- Lo so.

403
00:34:04,155 --> 00:34:05,405
Vieni con me.

404
00:34:06,168 --> 00:34:08,460
Vuoi ucciderli anche tu,
possiamo farcela.

405
00:34:12,348 --> 00:34:13,721
E' come hai detto tu.

406
00:34:15,845 --> 00:34:17,446
Lo faremmo per noi stessi.

407
00:34:18,044 --> 00:34:19,327
Non per Abraham...

408
00:34:19,786 --> 00:34:20,983
né per Glenn.

409
00:34:21,265 --> 00:34:22,519
Né per Maggie.

410
00:34:25,097 --> 00:34:26,689
Lo stai facendo per te.

411
00:34:30,539 --> 00:34:31,539
Già.

412
00:34:35,781 --> 00:34:37,855
Quindi, se andasse tutto bene...

413
00:34:41,506 --> 00:34:43,002
e ci riuscissi...

414
00:34:45,309 --> 00:34:46,550
come scapperesti?

415
00:34:47,026 --> 00:34:49,055
- Non avrebbe importanza.
- Per me sì.

416
00:35:10,411 --> 00:35:12,033
Ti prego, non andare.

417
00:35:12,865 --> 00:35:15,696
- Vieni con me, non puoi farcela...
- Tornerò a casa.

418
00:35:17,608 --> 00:35:19,748
- Stai mentendo.
- No, non sto mentendo.

419
00:35:29,098 --> 00:35:30,473
Non dovresti andare.

420
00:35:32,865 --> 00:35:34,444
Ma non posso fermarti.

421
00:35:39,259 --> 00:35:40,403
Ti vedranno.

422
00:35:41,030 --> 00:35:42,035
No.

423
00:35:42,584 --> 00:35:43,855
Non mi vedranno.

424
00:35:48,040 --> 00:35:50,028
Avevo detto di nasconderle
nell'armadio del corridoio!

425
00:35:50,038 --> 00:35:53,426
- No, tu hai detto "nell'armadio".
- Questa è camera mia.

426
00:35:53,436 --> 00:35:56,098
- E se fossero entrati prima che io...
- Prima di provare a venderci?

427
00:35:56,108 --> 00:35:58,980
- Avrebbero ucciso prima te.
- Dolcezza, sto parlando con Gesù.

428
00:35:58,990 --> 00:36:01,027
- Smettila.
- Perché la difendi?

429
00:36:01,720 --> 00:36:03,647
Siamo in questa situazione
perché lei e Rich

430
00:36:03,648 --> 00:36:05,703
non hanno sistemato le cose
come avevano detto.

431
00:36:05,713 --> 00:36:08,711
- I Salvatori hanno provato a ucciderti.
- E' stato un malinteso.

432
00:36:08,721 --> 00:36:10,899
E non appena se ne andranno,
le butteremo fuori di qui,

433
00:36:10,900 --> 00:36:12,755
prima che accada davvero
qualcosa di brutto.

434
00:36:12,765 --> 00:36:13,865
Basta!

435
00:36:14,412 --> 00:36:15,562
Loro restano.

436
00:36:16,191 --> 00:36:17,941
O vuoi renderlo pubblico?

437
00:36:18,190 --> 00:36:20,409
Vuoi rendere pubblico
l'accordo con Alexandria?

438
00:36:20,419 --> 00:36:22,769
Vuoi perdere
la tua smentita plausibile?

439
00:36:23,198 --> 00:36:24,748
Perdere la tua posizione?

440
00:36:27,502 --> 00:36:29,463
Quindi ora comandi tu?

441
00:36:29,656 --> 00:36:30,656
No.

442
00:36:31,236 --> 00:36:32,886
Ma non comanderai nemmeno tu.

443
00:36:34,462 --> 00:36:36,365
Maggie e Sasha restano.

444
00:36:36,711 --> 00:36:37,861
E anch'io.

445
00:36:38,696 --> 00:36:42,169
Saremo tutti una grande
e felice famiglia disfunzionale.

446
00:36:48,158 --> 00:36:49,608
Così sia, allora.

447
00:36:50,904 --> 00:36:53,254
E io ci tirerò fuori dai guai.

448
00:36:53,822 --> 00:36:55,687
Oggi ho fatto dei progressi con loro.

449
00:36:55,697 --> 00:36:57,772
- L'hai visto.
- Non li chiamerei progressi.

450
00:36:57,859 --> 00:36:59,920
Davvero? Beh, è un dato di fatto.

451
00:37:02,192 --> 00:37:04,804
Se facciamo i bravi,
fanno i bravi anche loro.

452
00:37:05,185 --> 00:37:08,785
Visto, cara? I Salvatori
sanno essere molto ragionevoli.

453
00:37:21,555 --> 00:37:23,005
E' un bell'orologio.

454
00:37:23,458 --> 00:37:25,565
Non dev'essere lasciato
sotto la pioggia.

455
00:37:25,695 --> 00:37:27,395
Adesso questa è casa nostra.

456
00:37:27,753 --> 00:37:30,453
Quindi impara a iniziare
a chiamarmi per nome.

457
00:37:31,055 --> 00:37:34,238
Non Marsha... non "cara",
non "dolcezza".

458
00:37:35,104 --> 00:37:36,204
Maggie.

459
00:37:37,383 --> 00:37:38,583
Maggie Rhee.

460
00:37:44,289 --> 00:37:46,826
Quando sono arrivato,
Gregory era già al comando.

461
00:37:46,836 --> 00:37:49,341
Pensavo che la gente
l'avesse scelto per un motivo.

462
00:37:49,351 --> 00:37:51,901
Col senno di poi,
cedo che sia accaduto e basta.

463
00:37:52,544 --> 00:37:54,494
Non mi piaceva il suo modo di fare.

464
00:37:55,578 --> 00:37:58,478
Ma non riuscivo a immaginare
nessun altro al suo posto.

465
00:38:00,215 --> 00:38:01,565
Adesso ci riesco.

466
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Chi?

467
00:38:05,677 --> 00:38:07,427
Un giorno ne parleremo.

468
00:38:10,156 --> 00:38:12,606
Avrei dovuto parlare con Gregory prima.

469
00:38:13,151 --> 00:38:14,351
Mi dispiace.

470
00:38:14,879 --> 00:38:17,279
Spero che mi permetterete
di farmi perdonare.

471
00:38:17,721 --> 00:38:18,821
Certo.

472
00:38:23,636 --> 00:38:27,086
- Il cancello è chiuso.
- Aspetta, sono ancora fuori a caricare.

473
00:38:28,781 --> 00:38:30,431
Ci vediamo alla roulotte.

474
00:38:42,198 --> 00:38:43,998
Se vuoi farti perdonare...

475
00:38:47,029 --> 00:38:49,029
puoi scoprire dove vive Negan?

476
00:38:53,923 --> 00:38:56,573
Uno dei furgoni
tornerà da lui, quindi...

477
00:38:57,609 --> 00:38:59,384
sì, posso farlo.

478
00:39:04,073 --> 00:39:07,944
Possiamo fare in modo
che resti tra noi? Solo tra me e te?

479
00:39:08,216 --> 00:39:09,566
Neanche a Maggie?

480
00:39:12,191 --> 00:39:13,341
Non mi piace.

481
00:39:16,942 --> 00:39:18,092
Nemmeno a me.

482
00:39:33,078 --> 00:39:34,178
Sei qui.

483
00:39:38,695 --> 00:39:39,795
Stai bene?

484
00:39:41,076 --> 00:39:42,076
No.

485
00:39:58,891 --> 00:40:00,291
Ma mi riprenderò.

486
00:40:12,388 --> 00:40:16,497
Mi hanno detto che hai schiacciato
gli ambulanti e una macchina...

487
00:40:17,797 --> 00:40:19,097
con un trattore?

488
00:40:19,224 --> 00:40:21,774
Non potevo restarmene seduta
senza fare niente.

489
00:40:21,870 --> 00:40:23,120
Non di nuovo.

490
00:40:23,924 --> 00:40:25,823
Così mi sono seduta e ho fatto qualcosa.

491
00:40:25,846 --> 00:40:28,511
- Dovresti stare a riposo.
- Non è stato difficile.

492
00:40:30,722 --> 00:40:32,672
Non era la prima volta che lo facevo.

493
00:40:34,874 --> 00:40:37,174
Alle superiori c'era questo ragazzo...

494
00:40:39,338 --> 00:40:42,285
- L'hai schiacciato?
- Solo la sua macchina.

495
00:40:42,752 --> 00:40:44,002
Era una Camaro.

496
00:40:44,610 --> 00:40:46,181
E poi non lo era più.

497
00:40:49,687 --> 00:40:50,787
Enid.

498
00:40:51,182 --> 00:40:52,282
Ciao.

499
00:40:53,275 --> 00:40:55,645
Sono... venuta a dare una mano.

500
00:40:56,078 --> 00:40:57,278
Sei venuta da sola?

501
00:40:58,651 --> 00:40:59,651
Sì.

502
00:40:59,970 --> 00:41:01,270
Mangia qualcosa.

503
00:41:04,533 --> 00:41:07,933
Perché ci sono dei palloncini
sulla tomba di Abraham?

504
00:41:09,422 --> 00:41:11,522
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.

505
00:41:11,788 --> 00:41:14,831
Glenn te l'avrebbe detto.
Era un pessimo bugiardo.

506
00:41:16,050 --> 00:41:17,150
Scusa.

507
00:41:17,720 --> 00:41:19,170
Non devi scusarti di nulla.

508
00:41:19,732 --> 00:41:21,857
Non c'è niente di male
in dei palloncini.

509
00:41:21,967 --> 00:41:24,167
Non c'è niente a segnare le tombe.

510
00:41:24,813 --> 00:41:25,813
No.

511
00:41:28,020 --> 00:41:30,270
Volevo usare questo
per quella di Glenn.

512
00:41:31,798 --> 00:41:34,048
Era di mio padre. Gliel'aveva dato lui.

513
00:41:36,567 --> 00:41:37,744
Ma lo darò a te.

514
00:41:42,349 --> 00:41:45,099
Non abbiamo bisogno di niente
per ricordarci di lui.

515
00:41:47,725 --> 00:41:49,075
Abbiamo noi stessi.

516
00:42:03,874 --> 00:42:06,474
Per questo nuovo giorno,
con la sua luce...

517
00:42:07,061 --> 00:42:09,461
per il riposo e il riparo della notte...

518
00:42:11,170 --> 00:42:12,470
per la salute...

519
00:42:13,795 --> 00:42:15,095
e per il cibo...

520
00:42:15,585 --> 00:42:17,485
per l'amore e per gli amici...

521
00:42:18,525 --> 00:42:21,075
per tutto ciò
che la Tua bontà ci manda.

522
00:42:22,788 --> 00:42:23,888
Amen.

523
00:42:24,533 --> 00:42:25,833
- Amen.
- Amen.

524
00:43:16,653 --> 00:43:17,753
Ehi.

525
00:43:26,585 --> 00:43:28,668
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it