1
00:02:29,773 --> 00:02:30,941
Et merde !

2
00:02:41,493 --> 00:02:42,786
Réveille-toi, petit.

3
00:02:44,287 --> 00:02:45,914
Pourquoi on fait ça si tôt ?

4
00:02:46,081 --> 00:02:48,000
On a beaucoup à faire, aujourd'hui.

5
00:02:52,421 --> 00:02:53,588
Tu veux te recoucher ?

6
00:02:54,548 --> 00:02:55,674
Carrément pas !

7
00:02:56,591 --> 00:03:00,679
Ta motivation, c'était de pouvoir
mettre ton frère au tapis.

8
00:03:02,431 --> 00:03:04,099
C'est ce que tu veux ?

9
00:03:11,231 --> 00:03:13,025
Tu veux être comme lui.

10
00:03:19,573 --> 00:03:20,615
Allez.

11
00:03:22,868 --> 00:03:23,577
Tes pieds.

12
00:03:23,994 --> 00:03:26,455
- Si t'es mal placé...
- T'es mal barré.

13
00:04:54,209 --> 00:04:56,628
- On allait venir...
- Où est Morgan ?

14
00:04:58,046 --> 00:04:58,839
Ça va ?

15
00:04:59,089 --> 00:05:00,257
Où est Morgan ?

16
00:05:10,767 --> 00:05:13,895
Pourquoi Jésus
a amené les nôtres au Royaume ?

17
00:05:20,694 --> 00:05:24,239
Ils voulaient voir
si on pouvait travailler ensemble.

18
00:05:27,993 --> 00:05:29,244
Les Sauveurs sont encore là.

19
00:05:29,411 --> 00:05:31,872
Ils font pas la guerre
au Royaume, mais...

20
00:05:34,791 --> 00:05:37,878
Daryl m'a dit qu'on les avait
repoussés à Alexandria.

21
00:05:38,962 --> 00:05:40,756
Ils ont conclu un marché ?

22
00:05:41,757 --> 00:05:42,966
Tout le monde va bien ?

23
00:05:45,719 --> 00:05:46,970
Dis-moi si c'est vrai.

24
00:05:47,220 --> 00:05:49,389
Il faut que tu voies avec Daryl.

25
00:05:54,561 --> 00:05:58,607
Tu as voulu que je mente
à tout le monde à ton sujet.

26
00:06:00,567 --> 00:06:04,363
Que je ne dise pas où tu étais.
C'est ce que j'ai fait.

27
00:06:05,947 --> 00:06:08,492
Daryl ne t'a pas trouvée
à cause de moi.

28
00:06:09,785 --> 00:06:14,164
Ce que vous vous êtes dit,
c'est une affaire entre vous.

29
00:06:17,960 --> 00:06:21,463
Je t'accompagne à Alexandria
si tu veux y aller.

30
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
Si tu veux leur parler.

31
00:06:31,098 --> 00:06:32,891
N'y va pas seule.

32
00:06:44,194 --> 00:06:46,154
Tu as eu gain de cause, non ?

33
00:06:47,572 --> 00:06:49,533
Tu t'es isolée du monde.

34
00:06:52,244 --> 00:06:53,996
C'est ce que tu voulais ?

35
00:06:56,748 --> 00:06:58,875
Ou il était trop tard pour fuir ?

36
00:07:07,926 --> 00:07:10,304
On peut partir pour Alexandria.

37
00:07:11,471 --> 00:07:13,598
Tout de suite, si tu veux.

38
00:07:21,106 --> 00:07:23,400
- Je peux t'aider ?
- Non.

39
00:07:23,567 --> 00:07:24,776
Je peux...

40
00:07:25,319 --> 00:07:28,405
- Je peux te ramener au cottage ?
- Non.

41
00:07:29,948 --> 00:07:32,200
On a une livraison,
mais je peux la rater.

42
00:07:36,204 --> 00:07:39,833
J'essaie d'apprendre,
et vu ce que tu viens de faire...

43
00:07:40,542 --> 00:07:42,169
Il y en avait cinq.

44
00:07:44,463 --> 00:07:47,007
Je te serais reconnaissant

45
00:07:47,382 --> 00:07:49,551
de me montrer comment tu fais.

46
00:07:51,720 --> 00:07:54,139
Non. Va faire ta livraison.

47
00:09:21,977 --> 00:09:23,687
Approche, Nabila.

48
00:09:23,854 --> 00:09:25,480
Je préfère rester là.

49
00:09:27,149 --> 00:09:28,567
Shiva t'aime bien.

50
00:09:30,861 --> 00:09:32,612
C'est ce qui me fait peur.

51
00:09:36,450 --> 00:09:37,701
Qu'y a-t-il ?

52
00:09:38,368 --> 00:09:39,703
Ça va pas te plaire.

53
00:09:39,953 --> 00:09:42,539
J'aime encore moins
rester dans l'attente.

54
00:09:43,790 --> 00:09:47,419
On a un petit problème
qui pourrait en devenir un gros.

55
00:09:47,586 --> 00:09:50,213
La plupart des plantes
ont des charançons.

56
00:09:52,924 --> 00:09:56,553
Il faut tout brûler
avant que la cour soit contaminée.

57
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
Tu tiens au jardin royal, je sais.

58
00:10:00,557 --> 00:10:01,767
Je suis désolée.

59
00:10:04,144 --> 00:10:05,646
Merci, Nabila.

60
00:10:06,647 --> 00:10:08,315
Fais ce qu'il faut.

61
00:10:08,815 --> 00:10:11,234
Mais ce qui est beau, Majesté,

62
00:10:11,401 --> 00:10:14,738
c'est qu'on aura beau
tout arracher, tout abattre,

63
00:10:14,905 --> 00:10:17,783
tout brûler et tout jeter,

64
00:10:17,949 --> 00:10:21,161
avec de la volonté,
on peut tout faire repousser.

65
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Je me suis fait dessus.

66
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
Je vais y aller.

67
00:10:51,942 --> 00:10:54,653
- Départ dans 5 minutes.
- D'accord.

68
00:10:57,572 --> 00:10:58,573
Merci encore.

69
00:11:00,242 --> 00:11:01,952
Ce livre m'a marqué.

70
00:11:02,286 --> 00:11:05,163
"Blesser un adversaire,
c'est se blesser, soi."

71
00:11:07,291 --> 00:11:09,001
Ça finit toujours mal.

72
00:11:11,712 --> 00:11:12,879
J'ai un cadeau.

73
00:11:13,630 --> 00:11:15,007
Pour ta déco.

74
00:11:16,258 --> 00:11:17,384
Merci.

75
00:11:26,768 --> 00:11:29,438
C'était dans un restau que j'ai vidé.

76
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
J'ai une copine qui me l'a réencadré.

77
00:11:39,114 --> 00:11:40,824
Ce clou m'énervait.

78
00:11:44,870 --> 00:11:46,413
C'est qui, cette copine ?

79
00:11:48,957 --> 00:11:51,710
On doit partir dans trois minutes.

80
00:12:09,478 --> 00:12:11,271
Il a pas l'âge d'avoir un môme.

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,775
Tu en avais, toi ?

82
00:12:16,068 --> 00:12:17,653
J'ai eu cette chance.

83
00:12:18,862 --> 00:12:20,656
Mais j'étais pas trop jeune.

84
00:12:20,822 --> 00:12:23,992
J'avais l'âge idéal,
c'était au moment idéal.

85
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
J'avais une famille idéale,
une vie idéale.

86
00:12:29,748 --> 00:12:32,793
J'avais plus
que j'espérais et que je méritais.

87
00:12:35,212 --> 00:12:36,421
Et toi ?

88
00:12:44,596 --> 00:12:47,349
Je regrette les tensions entre nous.

89
00:12:49,184 --> 00:12:51,228
Tu as tort de refuser de tuer.

90
00:12:51,770 --> 00:12:54,982
Et de croire
que ça peut continuer comme ça.

91
00:12:56,441 --> 00:12:57,818
Mais je regrette.

92
00:12:59,444 --> 00:13:01,196
T'es un mec bien, je le sais.

93
00:13:07,244 --> 00:13:09,871
Mais tu pourras pas
le rester longtemps.

94
00:13:11,665 --> 00:13:13,125
Et quand ça changera,

95
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
faudra pas t'en vouloir.

96
00:13:21,633 --> 00:13:24,803
Benjamin, il est temps
de se mettre en route.

97
00:13:27,097 --> 00:13:28,140
À tout à l'heure.

98
00:13:30,809 --> 00:13:31,643
Laisse ce crumble.

99
00:13:33,520 --> 00:13:35,230
- Ah bon ?
- Jerry !

100
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
Très bien.

101
00:13:47,659 --> 00:13:49,077
Alors, cette copine ?

102
00:14:02,382 --> 00:14:05,969
Restez tranquilles.
Mettez vos armes en joue.

103
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
La route a été bloquée.

104
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Ça sent pas bon.

105
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Majesté...

106
00:14:14,853 --> 00:14:16,104
Reste ici.

107
00:14:31,620 --> 00:14:34,247
Vous pouvez inspecter,
mais restez en joue.

108
00:14:47,302 --> 00:14:48,804
Marchez en échelon.

109
00:14:49,846 --> 00:14:51,765
Jusqu'au bâtiment là-bas.

110
00:14:53,809 --> 00:14:55,560
Entourez bien le roi.

111
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Je vous couvre.

112
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
On va jusqu'au bâtiment.

113
00:15:19,334 --> 00:15:21,044
Benjamin, en joue !

114
00:15:24,756 --> 00:15:26,300
C'est assez haut, là ?

115
00:15:27,134 --> 00:15:28,468
Ça va, t'inquiète.

116
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
Quelle horreur !

117
00:15:58,707 --> 00:16:00,959
<i>Enterrez-moi ici</i>

118
00:16:04,504 --> 00:16:06,923
Ce monde rend fou.

119
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
L'humanité a connu tous les malheurs.

120
00:16:13,805 --> 00:16:14,473
Tyrans,

121
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
génocides, systèmes d'oppression,

122
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
tandis que d'autres
vivaient librement.

123
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
Mais vu la situation
que nous vivons aujourd'hui,

124
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
c'est une chance
qu'on ne soit pas tous fous.

125
00:16:28,320 --> 00:16:29,821
C'est pas de la chance.

126
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
Comment ça ?

127
00:16:32,074 --> 00:16:34,701
Oui, le monde rend les gens fous.

128
00:16:35,410 --> 00:16:36,411
Mais...

129
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
tu nous as offert un autre monde.

130
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
- Vous êtes en retard.
- Nos excuses.

131
00:17:18,912 --> 00:17:21,373
- La route...
- Je veux pas le savoir.

132
00:17:21,623 --> 00:17:22,749
N'interromps pas le roi.

133
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
Espèce de fumier !

134
00:17:31,508 --> 00:17:32,384
Ezekiel !

135
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Il y a ni roi,

136
00:17:34,803 --> 00:17:38,265
ni président, ni Premier ministre.
Tout ça,

137
00:17:38,682 --> 00:17:40,892
c'est des histoires à dormir debout.

138
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
Tes conneries de majesté,
tu te les gardes.

139
00:17:45,314 --> 00:17:49,651
Je te suis reconnaissant
de tes livraisons, mais...

140
00:17:50,610 --> 00:17:54,865
l'ambiance est inutilement tendue,
et ça déteint sur moi.

141
00:17:55,032 --> 00:17:58,243
J'ai pas choisi cette voie
pour être stressé.

142
00:17:58,702 --> 00:17:59,911
Au contraire.

143
00:18:00,537 --> 00:18:03,498
Alors abrégeons.
Tu as la commande du jour ?

144
00:18:16,219 --> 00:18:17,262
Donnez vos armes.

145
00:18:21,224 --> 00:18:22,893
Ce n'était pas l'accord.

146
00:18:23,060 --> 00:18:25,145
Vous avez le choix.

147
00:18:25,395 --> 00:18:29,524
C'est comme depuis le début :
vous pouvez céder vos armes,

148
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
ou tenter de vous en servir.

149
00:18:33,028 --> 00:18:34,529
Vous choisissez quoi ?

150
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Mieux vaut les céder, Majesté.

151
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
"Mieux vaut les céder,

152
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
"Majesté !"

153
00:18:50,837 --> 00:18:53,298
Si je t'enfonçais ça dans la gorge ?

154
00:18:55,300 --> 00:18:57,135
Rends son bâton à Morgan.

155
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Vous aurez les armes.

156
00:19:01,139 --> 00:19:04,351
- Et chacun reprendra son chemin.
- Ezekiel !

157
00:19:05,852 --> 00:19:07,562
J'aimerais

158
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
que tu comprennes
la gravité de la situation.

159
00:19:12,109 --> 00:19:16,279
Je t'ai laissé le choix :
qu'est-ce que tu décides ?

160
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
Allons.

161
00:19:20,200 --> 00:19:21,702
Tu connais la réponse.

162
00:19:21,868 --> 00:19:23,078
C'est bon.

163
00:19:35,465 --> 00:19:37,175
Donnez-leur vos armes.

164
00:19:46,476 --> 00:19:49,313
J'ai pris vos armes
parce que les esprits

165
00:19:49,563 --> 00:19:51,606
vont s'échauffer, et on a vu

166
00:19:51,857 --> 00:19:54,651
que vous gérez mal ces situations.

167
00:19:54,818 --> 00:19:56,278
Il y a pas le compte.

168
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
- On avait dit 12, il y en a 11.
- Non, 12.

169
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
- Non.
- Recompte-les.

170
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Recompte, toi !

171
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
Je les avais comptés.

172
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
Moi-même. C'est impossible.

173
00:20:20,927 --> 00:20:22,137
C'est possible.

174
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
C'est bien vrai.

175
00:20:25,557 --> 00:20:27,309
C'est ce qui se passe.

176
00:20:28,518 --> 00:20:32,230
Et il faut qu'on mette fin
aux problèmes tout de suite.

177
00:20:33,231 --> 00:20:35,317
Que vous mesuriez l'enjeu.

178
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
- On va vous apprendre.
- C'est inutile.

179
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
Nous aurons le double dans 1 h.

180
00:20:41,615 --> 00:20:43,200
Tout de suite,

181
00:20:44,159 --> 00:20:46,662
c'est tout ce qui importe.

182
00:20:47,162 --> 00:20:48,914
Et tout de suite,

183
00:20:51,041 --> 00:20:53,377
vous respectez pas notre accord.

184
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
On en avait pourtant parlé,

185
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
un nombre de fois

186
00:21:00,258 --> 00:21:02,052
incalculable.

187
00:21:04,763 --> 00:21:05,722
On va régler

188
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
ce problème.

189
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
Tout de suite.

190
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
Tout de suite, maintenant ?

191
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
Oui, tout de suite,

192
00:21:18,443 --> 00:21:19,569
maintenant.

193
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
Vas-y.

194
00:21:55,605 --> 00:21:56,398
Gardez tous

195
00:21:56,648 --> 00:21:58,233
votre calme !

196
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
Il faut ramener Benjamin

197
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
au Royaume.

198
00:22:04,156 --> 00:22:08,452
Rends son bâton à l'autre con
et monte dans le camion,

199
00:22:08,702 --> 00:22:09,828
sans discuter !

200
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
- On doit rentrer.
- Non.

201
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
Tu vas m'écouter.

202
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
Pour une fois,

203
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
écoute-moi quand je te parle.

204
00:22:20,297 --> 00:22:23,967
Je veux des livraisons à l'heure
et de la bonne quantité.

205
00:22:24,217 --> 00:22:26,970
Interdiction
de faire les choses à moitié.

206
00:22:28,221 --> 00:22:30,140
Prouve-moi que tu as compris

207
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
en apportant le reste demain.

208
00:22:32,684 --> 00:22:34,227
Il se vide de son sang !

209
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Un melon. Pas plus, pas moins.

210
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
Est-ce que c'est compris ?

211
00:22:39,316 --> 00:22:41,234
Oui, c'est compris.

212
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Soignez son bobo.

213
00:22:44,237 --> 00:22:46,907
Dianne,
il faut l'emmener chez Carol !

214
00:22:47,157 --> 00:22:48,825
Elle a du matériel médical.

215
00:22:49,076 --> 00:22:51,411
Il faut stopper l'hémorragie, vite.

216
00:22:51,787 --> 00:22:52,996
En route !

217
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
Allez ! Monte !

218
00:23:38,292 --> 00:23:40,294
Reste avec moi, surtout.

219
00:23:40,961 --> 00:23:43,005
Je suis là, reste avec moi.

220
00:23:44,589 --> 00:23:46,091
Voilà, ici.

221
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
Laissez.

222
00:23:49,511 --> 00:23:50,637
Laissez.

223
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
"Blesser un adversaire...

224
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
"c'est se blesser, soi."

225
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
Pardon d'être venu.

226
00:24:33,889 --> 00:24:35,599
Nous n'avions pas le choix.

227
00:24:46,068 --> 00:24:47,611
Morgan, attends.

228
00:25:01,750 --> 00:25:02,918
C'est pas vrai !

229
00:25:09,549 --> 00:25:10,384
Laissez-moi.

230
00:25:13,804 --> 00:25:14,471
Écoutez.

231
00:25:24,690 --> 00:25:25,941
Je sais !

232
00:25:54,386 --> 00:25:56,305
Benjamin, en joue !

233
00:26:19,786 --> 00:26:21,621
Ça aurait dû être moi.

234
00:26:24,540 --> 00:26:26,417
C'est ce qu'avait dit Gavin.

235
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
Que je serais le premier.

236
00:26:30,880 --> 00:26:35,093
Je voulais tout arrêter
et te le prouver en me sacrifiant.

237
00:26:36,219 --> 00:26:38,346
C'est ça qui aurait dû se passer.

238
00:26:39,597 --> 00:26:41,974
C'est ce que j'ai voulu faire.

239
00:26:42,141 --> 00:26:45,019
Mais ça s'est pas passé comme ça
parce que nous,

240
00:26:45,269 --> 00:26:47,855
on a rien fait pour les arrêter.

241
00:26:48,022 --> 00:26:49,691
On a rien fait !

242
00:27:01,327 --> 00:27:02,453
Rien.

243
00:27:12,922 --> 00:27:15,174
J'étais dans un campement, au début.

244
00:27:18,177 --> 00:27:19,929
Il était immense.

245
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
Infini.

246
00:27:24,308 --> 00:27:27,103
Une ville faite de tentes,
de latrines,

247
00:27:27,270 --> 00:27:30,481
avec des feux de bois
et des bébés qui pleuraient.

248
00:27:34,694 --> 00:27:36,612
Ça pleurait en permanence.

249
00:27:41,617 --> 00:27:44,037
Je savais que les gens
avaient des problèmes.

250
00:27:44,203 --> 00:27:47,040
Mais je me sentais pas concerné.

251
00:27:47,832 --> 00:27:51,461
J'estimais les autres
plus forts et plus intelligents.

252
00:27:54,422 --> 00:27:56,841
Qui j'étais, moi ?

253
00:28:01,679 --> 00:28:03,264
Alors je faisais rien.

254
00:28:08,019 --> 00:28:09,979
Un jour, il y a eu une bagarre.

255
00:28:11,147 --> 00:28:12,523
Et un incendie.

256
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
Et j'ai perdu ma femme.

257
00:28:18,946 --> 00:28:21,366
Après trois jours passés à fuir,

258
00:28:21,532 --> 00:28:24,577
sans manger, sans dormir,

259
00:28:26,120 --> 00:28:28,748
trois jours d'horreur et d'effroi,

260
00:28:31,918 --> 00:28:33,878
j'ai perdu ma petite fille.

261
00:28:38,383 --> 00:28:39,842
Sous mes yeux.

262
00:28:48,976 --> 00:28:52,105
Parce que j'ai pas réagi.

263
00:28:55,108 --> 00:28:56,859
Parce que j'ai attendu.

264
00:29:12,500 --> 00:29:13,710
Écoute-moi.

265
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
S'il te plaît.

266
00:29:17,714 --> 00:29:19,048
Écoute bien.

267
00:29:21,968 --> 00:29:25,138
On peut mettre à profit
ce qui s'est passé.

268
00:29:25,638 --> 00:29:29,058
On peut montrer aux Sauveurs
qu'on a reçu le message.

269
00:29:30,018 --> 00:29:32,812
Qu'on comprend ce qu'on a à faire.

270
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
Qu'on est prêts à continuer.

271
00:29:38,901 --> 00:29:41,112
Et il faut qu'ils nous croient.

272
00:29:41,863 --> 00:29:45,992
Il faut qu'on fasse en sorte
qu'ils nous croient.

273
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
Et ensuite,

274
00:29:50,246 --> 00:29:52,540
quand on a regagné leur confiance,

275
00:29:53,207 --> 00:29:54,500
on les tue.

276
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
On les anéantit.

277
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
Avec Alexandria et la Colline,

278
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
on s'en débarrasse
une fois pour toutes.

279
00:30:08,639 --> 00:30:10,475
Seulement voilà, Morgan.

280
00:30:13,936 --> 00:30:16,105
Il faut

281
00:30:16,272 --> 00:30:18,650
que tu tues.

282
00:30:22,487 --> 00:30:26,157
Sinon tu ferais aussi bien
de te suicider.

283
00:30:32,955 --> 00:30:34,832
Il fallait que quelqu'un meure.

284
00:30:35,333 --> 00:30:38,419
J'ai voulu être celui-là,
ça a pas été moi.

285
00:30:45,385 --> 00:30:49,013
Alors je serai le moteur
de l'anéantissement des Sauveurs.

286
00:30:49,180 --> 00:30:50,598
De leur destruction.

287
00:30:52,392 --> 00:30:53,476
Moi.

288
00:30:57,146 --> 00:30:58,898
Je vais parler à Ezekiel.

289
00:31:00,525 --> 00:31:02,610
Rendre public ce que j'ai fait.

290
00:31:05,279 --> 00:31:08,324
Et je ne vivrai plus
que pour me racheter.

291
00:32:38,956 --> 00:32:40,291
Tu lui as dit ?

292
00:32:44,253 --> 00:32:45,296
Alors ?

293
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
Pas maintenant.

294
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
À notre retour.

295
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
Qu'y a-t-il ?

296
00:32:52,470 --> 00:32:54,222
On en parlera chez nous, Majesté.

297
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Parlons-en tout de suite.

298
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Comment va le petit ?

299
00:34:07,337 --> 00:34:08,671
Il est mort.

300
00:34:15,595 --> 00:34:19,057
Commence à rentrer à pied,
avant que je te tue.

301
00:34:19,849 --> 00:34:24,312
Un mot ou un regard,
et je te tue sur-le-champ.

302
00:34:26,189 --> 00:34:27,231
File !

303
00:34:47,585 --> 00:34:48,878
Vous l'avez ?

304
00:35:04,602 --> 00:35:06,229
Je veux simplement dire

305
00:35:06,688 --> 00:35:09,190
qu'on a reçu le message,
qu'on comprend...

306
00:35:13,444 --> 00:35:14,362
Assez !

307
00:35:14,612 --> 00:35:15,613
Laisse-le !

308
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
Morgan, arrête !

309
00:36:11,502 --> 00:36:13,254
Il avait tout manigancé.

310
00:36:17,675 --> 00:36:19,802
La route bloquée pour nous retarder.

311
00:36:23,598 --> 00:36:25,099
C'était son œuvre.

312
00:36:28,353 --> 00:36:31,356
Et on avait
la commande complète en partant.

313
00:36:32,148 --> 00:36:33,566
On avait bien tout.

314
00:36:38,112 --> 00:36:41,658
Il a pris un melon du cageot
et il l'a caché.

315
00:36:42,200 --> 00:36:43,826
Quand on s'est arrêtés.

316
00:36:43,993 --> 00:36:48,373
Il voulait déclarer la guerre
entre le Royaume et les Sauveurs.

317
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
Je voulais te montrer...

318
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
qu'on a reçu le message.

319
00:37:12,397 --> 00:37:15,149
Qu'on comprend ce qu'on a à faire.

320
00:37:15,316 --> 00:37:16,901
Qu'on est prêts

321
00:37:17,568 --> 00:37:19,028
à continuer.

322
00:37:26,536 --> 00:37:27,662
Tant mieux.

323
00:37:31,249 --> 00:37:32,709
La semaine prochaine,

324
00:37:33,209 --> 00:37:34,585
même heure.

325
00:37:39,549 --> 00:37:41,092
C'est compris.

326
00:38:03,698 --> 00:38:05,408
C'est lui qui a fait ça ?

327
00:38:06,743 --> 00:38:09,370
Il souhaitait mourir pour nous.

328
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Il voulait que ce soit lui.

329
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
Il croyait pouvoir choisir,
c'est pour ça que Duane est mort.

330
00:38:24,927 --> 00:38:25,595
Duane ?

331
00:38:41,110 --> 00:38:44,364
Benjamin.
C'est pour ça que Benjamin...

332
00:38:49,243 --> 00:38:50,495
Morgan.

333
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
Viens, partons.

334
00:38:53,873 --> 00:38:55,625
J'aurais dû.

335
00:38:56,417 --> 00:38:58,628
Ne reste pas tout seul ici.

336
00:38:58,795 --> 00:38:59,837
Rentrez.

337
00:39:00,505 --> 00:39:01,923
Pas maintenant.

338
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
- Benjamin n'aurait pas...
- Pas maintenant !

339
00:39:08,721 --> 00:39:10,098
Je vous ai dit...

340
00:39:18,064 --> 00:39:19,399
Rentrez.

341
00:41:25,274 --> 00:41:28,444
Tu veux savoir
ce qui s'est passé à Alexandria ?

342
00:41:31,698 --> 00:41:32,949
Qu'est-ce que tu as ?

343
00:41:34,951 --> 00:41:36,369
J'ai tué Richard.

344
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
Je l'ai étranglé.

345
00:41:44,293 --> 00:41:46,671
Benjamin est mort à cause de lui.

346
00:41:50,466 --> 00:41:53,511
Tu veux savoir
ce qui s'est passé à Alexandria ?

347
00:41:59,934 --> 00:42:01,019
Oui.

348
00:42:06,816 --> 00:42:09,485
Negan a tué Glenn et Abraham.

349
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
Quoi ?

350
00:42:13,698 --> 00:42:16,117
Il les a frappés à mort à la batte.

351
00:42:21,956 --> 00:42:25,543
Les Sauveurs tiennent Alexandria,
Rick et les autres.

352
00:42:27,587 --> 00:42:30,715
Ils sont au service des Sauveurs,
maintenant.

353
00:42:41,559 --> 00:42:42,894
D'autres ont été tué.

354
00:42:47,315 --> 00:42:48,691
Spencer.

355
00:42:49,359 --> 00:42:50,568
Olivia.

356
00:42:54,656 --> 00:42:57,492
Jésus a amené
Rick et les autres ici...

357
00:42:58,576 --> 00:43:00,453
parce que Rick veut riposter.

358
00:43:06,959 --> 00:43:08,461
Tu voulais savoir.

359
00:43:10,922 --> 00:43:12,298
Maintenant, tu sais.

360
00:43:14,717 --> 00:43:16,636
- Où tu vas ?
- Les tuer.

361
00:43:16,886 --> 00:43:18,721
Partout, un par un.

362
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
- Mais où ?
- Ailleurs.

363
00:43:21,933 --> 00:43:23,643
Attends !

364
00:43:29,399 --> 00:43:30,692
Tu peux partir...

365
00:43:31,985 --> 00:43:33,528
sans partir.

366
00:43:39,242 --> 00:43:40,451
S'il te plaît.

367
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
Je t'en prie.

368
00:44:47,352 --> 00:44:48,394
Carol.

369
00:44:49,062 --> 00:44:50,396
Mes condoléances.

370
00:44:52,357 --> 00:44:53,733
Merci.

371
00:44:59,739 --> 00:45:01,366
Je vais m'installer ici.

372
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Il faut qu'on se prépare.

373
00:45:06,454 --> 00:45:07,997
Il faut qu'on se batte.

374
00:45:11,459 --> 00:45:12,627
En effet.

375
00:45:15,088 --> 00:45:16,631
Mais pas aujourd'hui.

376
00:46:31,289 --> 00:46:33,624
Adaptation : Anaïs Duchet

377
00:46:33,791 --> 00:46:36,127
Sous-titrage : VSI - Paris