Sasha: Xin chào.
Sao cô lại...
Tôi tới vì cần cô giúp.
Xin lỗi vì chiếm mất xe moóc của anh.
Dịch: Phim.Media - Blue Subbing Team Resync: thanhvyf
Từ bé tới lớn tôi ở với nhiều người lắm.
Cũng quen rồi.
Nhà đông con hả?
Nhà tập thể.
Nhưng chuyện này thì khác.
Ít nhất là những phần tồi tệ.
Lần đầu trong đời, tôi cảm thấy mình thuộc về nơi nào đó.
Giúp cô và Sasha trở thành thành viên...
cũng khiến tôi trở thành một thành viên.
Lần đầu tới đây...
tâm trí tôi như ở nơi khác.
Tôi...
Tôi luôn cảm thấy thật khó để gần gũi với người khác...
hàng xóm, bạn bè...
bạn trai nữa.
Anh vẫn nên thử xem.
Dù cho không được dài lâu.
Tôi sẽ bảo thợ rèn làm thêm giáo.
Có lẽ chúng ta có thể đổi chúng lấy áo giáp.
Nhưng thứ chúng ta cần là bộ giáp chống bạo động.
Tôi chỉ...
muốn tìm quyển sách hôm trước.
Cô có thể lấy đạn.
Tôi không biết là cô có súng đấy.
Trước kia thì không.
Giờ thì có.
Sasha, đừng đi.
Rosita không tới đây để huấn luyện.
Hai người định giết Negan.
Nhưng cô không thể làm được nếu thiếu người.
Rất nhiều người.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Và tôi rất cảm kích điều đó.
Nhưng tôi sẽ không đổi ý đâu.
Cô ấy cũng vậy.
Maggie đã biết Rosita đang ở đây chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi chưa...
Cô nên bảo cô ấy.
Về tất cả mọi chuyện.
Không. Chưa được.
Tôi vẫn đang chuẩn bị.
Và vấn đề là, Rosita sẽ đi...
cho dù có tôi hay không.
Nên có tôi đi cùng vẫn hơn.
- Vậy để tôi đi cùng. - Tôi nữa.
Không.
The Hilltop phải chuẩn bị cho những gì sắp xảy đến.
Maggie cần hai người.
Cô ấy cũng cần cô.
Không còn nữa rồi.
Cô ấy còn những người khác...
và họ còn có cô ấy.
Cô có thể ở lại mà.
Tôi biết vậy.
Tôi biết hai người sẽ không làm vậy...
nhưng tôi ước gì hai người ở lại.
Vì cuộc đời này đâu có kéo dài mãi.
Cứ lấy mọi thứ cô cần.
Nhưng cô và Rosita cần phải nói chuyện với Maggie.
Cô nợ cô ấy điều đó.
Nghe này...
Enid...
Maggie tin cô.
Cô phải bảo vệ cô ấy bằng mọi giá.
Cô ấy là tương lai của nơi này.
Tôi biết điều đó.
Cô cũng vậy.
Giữ nó hộ tôi.
Là dành cho đứa bé.
Cô có thể làm nốt khi tôi đi.
Được rồi.
Sasha...
Ừ.
Trong 10 phút nữa...
tôi sẽ bảo Maggie chuyện gì đang xảy ra.
Cô muốn làm gì là việc của cô.
Tôi sẽ làm như lời cô dặn.
The Saviors đang tới!
Chúng ta phải đi tìm Maggie.
- Cô ấy đang ở đâu? - Mau lên!
Chúng ta sẽ trốn ở đâu?
Chúng ta sẽ không trốn đâu.
Được rồi, mau vào đi.
Nó dẫn tới phía bên kia.
Chúng ta phải ra ngoài trước Maggie.
Chúng ta sẽ không đi kịp mất.
Đi thôi!
Cứ ở yên dưới đó.
Tôi sẽ giữ chúng tránh xa.
Chúng không phải lũ đã tới Alexandria đâu.
Simon! Xin chào.
Ông cũng vậy, Gregory.
Xin chào.
Chúng tôi không nghĩ anh sẽ tới sớm vậy.
Anh muốn vào văn phòng tôi nói chuyện chút không?
Người của tôi tìm thấy một chai rượu gin đấy.
Anh thích gin phải không?
Thực ra tôi thích...
thay đổi khẩu vị liên tục.
Giờ tôi khoái tequila rồi.
Añejo. Reposado. (một loại tequila - rượu truyền thống chưng cất có độ cồn cao của Mexico - thanhvyf).
Nhấm nháp, pha chế...
Một thế giới của hương vị.
Gin uống như nhựa thông ấy.
Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.
Tôi hơi kì quặc chút ấy mà.
Anh biết gì không?
Tôi tôn trọng điều đó.
Phải rồi. Tequila.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Tuyệt.
À, cũng không cần phải tán dóc đâu.
Tôi tới thăm chút thôi ấy mà.
Vậy tôi có thể làm gì cho anh?
Đó là một câu hỏi hay đấy.
Than ôi, còn câu trả lời thì chưa chắc.
Ông có một người...
mà Negan cần...
nên tôi cần ông cho tôi biết anh ta đang ở đâu.
Ai thế?
Anh cứ nói...
rồi tôi sẽ chỉ ngay.
Daryl.
Cô đào cái hầm đó sao?
Maggie nghĩ chúng tôi cần một lối thoát hiểm.
Nên tôi đã đào một cái.
Chúng ta ra ngoài rồi. Giờ sao?
Cô biết mà.
Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.
Chỉ cần tìm...
Có một chai nước rỗng đấy.
Tôi cứ nghĩ nó sẽ được, vậy mà...
Cô thích không?
Tôi làm ra nó đấy.
Cái xe này hỏng rồi.
Cô học cách vô hiệu hóa bom ở đâu thế?
Cô từng ở trong quân ngũ à?
Tôi có quen một người.
Không phải anh ta đâu.
Tôi không tới đây chơi trò làm quen đâu...
nên hoặc là nói về nhiệm vụ, còn không thì thôi đi.
Được thôi.
Jesus nói có vài tòa nhà...
cao vài ba tầng...
ở phía Đông chỗ trú ẩn.
Chắc ít nhất phải có một tòa nhà
có tầm nhìn ra mảnh sân...
bên trong hàng rào với lũ xác sống.
Chúng ta tới đó đợi rồi ngắm bắn từ đó.
Nếu phải đến gần hơn...
vẫn còn vài vị trí bên trong...
mà chúng ta dùng được...
nhưng nếu có thể...
thì chúng ta nên ở bên ngoài, làm sạch sẽ.
Biết đâu lại sống sót trở về.
Cô có vấn đề gì sao?
Tôi muốn chắc chắn phải hạ được hắn ta. Vậy nên chúng ta phải vào trong.
Lỡ bắn từ quá xa và trượt...
thì chẳng còn cơ hội nào cả.
Tôi sẽ không bắn trượt đâu.
Kể cả bắn sượt qua thì chưa chắc hắn đã chết.
Tôi sẽ không bắn trượt đâu.
Nếu chúng ta vào trong và bị bắt...
Tôi sẽ không bị bắt đâu.
Cô bị sao thế hả?
Nếu bị bắt sẽ chẳng còn cơ hội nào cả.
Vì chúng sẽ giết chúng ta.
Nếu ở ngoài thì chúng ta vẫn còn sống.
Chúng ta còn có cơ hội khác.
Tôi chẳng sao cả, Sasha.
Tôi muốn chắc chắn hắn phải chết.
Nếu cô thấy quá sức...
và muốn từ bỏ thì cứ việc.
Tôi sẽ chẳng đi đâu hết.
Tôi cũng không muốn nói tiếp nữa.
Tốt.
Có lẽ cô sẽ nghĩ về việc đó.
Có lẽ cô sẽ đổi ý...
về việc cần làm gì để đạt được mục đích.
Xin chào!
Tôi có rau tươi...
Dừng lại. Chúng là rau củ.
Nói cả cụm đi.
Chúng ta có thời gian mà.
Được thôi.
Họ bảo tôi mang chỗ rau củ này qua...
nhưng cái giỏ này nặng quá.
Nhưng chỉ nặng với tôi thôi.
Chắc với anh thì không. Đây.
Đặt chúng lên xe đi...
và nếu anh gặp tôi ở khu vườn thì...
- tôi có thể lấy nốt... - Dừng lại.
Tôi không biết cô nghĩ tôi là ai hoặc cô là ai.
Tự đi mà chuyển. Tôi bận lắm.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Mau nhặt chúng lên rồi biến đi.
Đưa cái đó cho tôi.
Mau lên.
Đừng có bắt tôi phải tự lấy.
Dịch: Phim.Media - Blue Subbing Team Resync: thanhvyf
Bác sĩ Harlan Carson, phải không?
Anh cần khám sao?
Có thể.
Cũng lâu lắm rồi, nhưng tôi không ở đây vì chuyện đó.
Chúng tôi đã đưa hết số thuốc cho các anh...
- lần trước các anh tới rồi. - Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi không ở đây để lấy thêm thuốc.
Chúc mừng nhé!
Anh được thăng chức rồi đấy.
Negan muốn anh tới chỗ anh ta.
Anh là người rất quan trọng đấy, Harlan.
Mau đi cùng chúng tôi nào.
Tôi có rất nhiều bệnh nhân cần tôi.
Sao Negan lại cần tới hai bác sĩ chứ?
Tôi cứ tưởng mặt tôi trả lời luôn rồi chứ.
Mọi người bảo mặt tôi biểu cảm lắm.
Nhưng nếu không phải thì để tôi nhắc lại.
Sao chúng tôi cần hai bác sĩ ấy hả?
Trả lời đây... chúng tôi không cần.
Vậy là...
anh tôi đã chọc giận ai đó...
và bị xử rồi sao?
Đại loại thế.
Chuyện kinh khủng lắm.
Xin chia buồn nhé.
Nhưng tới lúc rồi.
Lịch của tôi đều kín hết rồi.
Ông sẽ cần sắp xếp ai đó...
chăm sóc y tế cho mọi người...
đặc biệt là các bệnh nhân hiện tại của tôi.
Tôi sẽ sắp xếp.
- Tôi phải chuẩn bị đồ. - Khỏi cần.
Chúng tôi có mọi thứ anh cần...
và những thứ không có thì chúng tôi sẽ lấy sau.
Anh thích kem không?
Chúng tôi có kem đấy.
Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.
Không đùa đâu.
Suýt thì quên.
Bỏ cái đó xuống.
Phải công bằng chút chứ.
Chúng tôi sẽ không để các người thiếu hụt...
thuốc thang đâu.
Đi nào.
Simon, nói chuyện chút được không?
Dịch: Phim.Media - Blue Subbing Team Resync: thanhvyf
Nghe này, tôi nghĩ mình đã chứng minh...
rằng mình có thể hợp tác với Negan.
Tôi rất dễ tính...
nhưng tôi cần phải nắm được lòng tin của mọi người.
Không thì ai mà biết được kẻ nào sẽ lên nắm quyền chứ.
Có thể là một kẻ không thích hợp tác.
Hắn ta có thể sẽ có những ý tưởng điên rồ.
Liệu ai sẽ lên nắm quyền chứ?
Ý tưởng điên rồ nào?
Tôi không biết.
Tôi chỉ đang tính đến trường hợp tệ nhất thôi.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
tôi hiểu bản chất con người, và nó rất khó để che giấu.
Tôi hiểu ý ông.
Tôi sẽ không làm lơ nó đâu.
Hiểu chứ?
Nếu ông có vấn đề với chuyện đó...
thì cứ tới gặp tôi.
Bất cứ lúc nào.
Tôi không biết phải tới đâu.
Tôi sẽ sắp xếp...
ông cứ bảo lính gác ông là ai...
và hắn ta sẽ cho ông vào.
Miễn là đừng giở trò là được.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi chỉ muốn anh cân nhắc...
Tuyệt lắm.
Chúng ta sẽ mở một chai tequila.
Rồi nói chuyện.
Sẽ ổn thỏa hết ấy mà.
Anh là một nhà cung cấp quan trọng.
Tôi không muốn anh bị áp lực.
Được rồi.
Tôi sẽ đỡ áp lực hơn nhiều nếu anh để bác sĩ của chúng tôi lại đấy.
Gregory...
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ không nói nữa đâu.
Anh đã định giết hắn ta.
Suýt chút nữa hắn ta đã tìm ra chúng ta rồi.
Đâu có.
Hắn ta đáng phải chết.
Từ khi tới đây...
anh chẳng nói với tôi lời nào.
Anh nhìn tôi được không?
Làm ơn?
Daryl...
Tôi xin lỗi.
Đâu phải lỗi của anh.
Phải đấy.
Không.
Không phải đâu.
Anh là một trong những người tốt trên thế giới này.
Glenn đã nghĩ vậy đấy.
Và anh ấy đã đúng...
vì anh ấy cũng là một người tốt mà.
Và...
tôi cũng đã muốn giết hắn ta.
Tôi muốn treo cổ tất cả bọn chúng lên và nhìn chúng chết.
Nhưng chúng ta phải thắng.
Hãy giúp tôi thắng.
Chắc cách này sẽ được.
Đi thôi.
Vào đi.
Có gì không?
Negan vẫn chưa ra ngoài.
Nhưng Eugene đang ở đó.
Eugene?
Có vẻ như...
hắn ta đang ra lệnh cho mọi người.
Định chơi trò gì đó.
Cô dạy tôi thắt nút được không?
Tôi biết thắt nhiều lắm, nhưng kiểu đó thì không.
Cũng chẳng quan trọng đâu.
Biết đâu được.
Thôi được, tôi sẽ chỉ cho cô.
Kiểu đầu tiên đây.
Cầm qua tay như thế này.
Lấy cái vòng trên cùng, vòng xuống dưới, vòng lên...
rồi qua đây, xong rồi.
Hiểu chưa?
Để tôi thử.
Cô biết đấy...
chúng tôi thật may mắn khi có cô.
Cô biết cách làm mọi thứ.
Johnny.
Đó là người dạy tôi vô hiệu hóa bom.
Kiểu người sống sót, biết chuẩn bị mọi thứ.
Marcus dạy cho tôi về xe cộ.
Anh ta là một thợ máy...
và muốn trở thành một tay đua.
Còn là một tên khốn nữa.
Thắt nút là nhờ Chaser.
Đó không phải tên thật của anh ta đâu.
Còn có những người khác nữa.
Họ là những người cô đã bị lạc trên đường tới D.C. sao?
Không phải họ.
Có rất nhiều người muốn bảo vệ tôi...
như thể tôi không hề biết...
cách tự bảo vệ bản thân mình vậy.
Mà cũng đúng.
Tôi ghét cảm giác ấy.
Nên tôi cứ để họ làm vậy.
Họ còn chẳng biết tôi đã học được mọi thứ...
họ biết làm và còn làm tốt hơn.
Rồi tôi cũng chán họ và bỏ đi.
Tình dục cũng chỉ cho vui.
Khi tận thế xảy ra...
mọi người cũng nên trút bỏ gánh nặng.
Đó là cảm giác khi ở cùng anh ta sao?
Abraham ư?
Không.
Tôi yêu anh ấy...
vì anh ấy biết tôi có thể tự chăm sóc cho bản thân.
Và tôi chưa từng hối hận.
Thực ra thì cũng có.
Khi nó kết thúc.
Phải.
Cô biết điều gì đã giết chết tôi không?
Khi chúng tôi tới Alexandria...
tôi đã tỏ ra bình thường vì tôi nghĩ anh ta chẳng ra gì.
Nhưng hóa ra tên khốn đó lại là người tốt.
Tôi vẫn mãi chẳng hiểu được.
Sống ở đó, cảm giác như chúng tôi đã vượt qua được...
tôi thật chẳng thể hiểu nổi.
Rồi khi anh ta bỏ đi, tôi...
tôi đã ghét cô.
Nhưng có lẽ tôi chỉ ghét việc...
anh ta đã biết mình muốn gì.
Tôi chưa từng kể cho ai chuyện này.
Tôi là ai, tôi từng làm gì...
Tôi mừng...
là cô cảm thấy...
cô có thể chia sẻ.
Tôi thật ngu ngốc khi tốn quá nhiều thời gian.
Giờ tôi sẽ chẳng thể kể cho Abraham rằng
tôi vui là anh ấy hạnh phúc.
Cô hạnh phúc chứ?
Phải.
Đó không phải là thời điểm của anh ấy.
Abraham sẽ muốn được chiến đấu.
Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.
Ra đi chỉ với một lý tưởng.
Có lẽ chúng ta đều muốn vậy.
Dù có ra sao...
tôi cũng sẽ hỗ trợ cô.
Tôi cũng vậy.
Cô nghĩ tên khốn đó đã lộ mặt chưa?
Sasha: Chết tiệt!
Rosita: Sao thế?
Bác sĩ Carson, bác sĩ của Maggie.
Chúng đã đưa anh ta tới đây.
Negan ra ngoài rồi.
Anh ta ở gần quá.
Tôi không có tầm ngắm tốt.
Bật điện đàm lên đi.
Tôi là tiến sĩ Eugene Porter, kĩ sư trưởng.
tôi cần thêm xác sống...
ở phía ngoài...
để mở rộng vành đai PDQ.
Thực ra thì, PFQ.
Đây là mệnh lệnh của Negan...
cho dù có mất cả đêm để tìm...
nên tôi cần thêm người...
ở các khu nhà lân cận...
do thám và tìm kiếm ngay lập tức.
Negan sẽ ở trong phòng...
nên trong lúc đó...
có gì cần hỏi cứ hỏi tôi.
Tiến sĩ Eugene Porter, kĩ sư trưởng...
còn được biết tới là Negan.
Thay đổi kế hoạch.
Chúng ta phải vào thôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Vào đi.
Freddie nói ông muốn gặp tôi?
Phải, ngồi đi.
Tôi để ý thấy anh hơi sao lãng việc do thám...
và tuyển người đấy.
Hơn nữa có quá nhiều người trong toa của anh.
Cẩn thận không cháy.
Ở Barrington House còn nhiều phòng mà.
Nhắc mới nhớ...
tôi có việc cần giao cho mấy người mới.
Nếu muốn ở lại thì phải làm việc.
Không ăn không ngồi rồi được đâu.
Ông để họ bắt bác sĩ Carson.
Đáng ngạc nhiên là ông không quỳ xuống nữa đấy.
Nếu đang muốn chia rẽ mọi người...
thì chắc ông đang lo lắng lắm.
Đừng nói với tôi như thế.
Ai mà biết chuyện gì có thể xảy ra...
khi mà lũ Saviors cứ lượn đi lượn lại.
Ông vừa đe dọa tôi đấy à?
Tôi chỉ trêu anh tôi, sao hả?
Không, tôi nghĩ ông vừa đe dọa tôi đấy.
Muốn nghĩ gì thì nghĩ.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
tôi chăm sóc cho bạn bè mình...
và tôi vừa nhận ra... chúng ta không phải bạn bè.
Vào đi.
Tuyệt vời. Tequila.
Mở ra hộ tôi được không?
Anh đi được rồi đấy.
Tiễn anh ta đi, Kal.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Sasha và Rosita đâu?
Anh thấy cái đó không?
Đúng là làm ăn nửa vời.
Chúng ta cần phòng vệ cho tử tế.
Cái thứ ở ngoài...
với đống dây thép gai các thứ...
chỉ để cho đẹp thôi.
Chắc chỉ dọa được lũ muốn đột nhập...
theo kiểu "Đừng dây với Texas".
Nhưng chúng ta cần tập trung vào chất lượng...
đặc biệt là những chỗ lỏng lẻo.
Cũng đúng.
Vậy nên tôi mới nhận canh gác.
Cái tay lần trước...
còn chẳng cầm nổi khẩu súng nữa.
Đứng dậy đi. Anh sẽ được ra ngoài.
Eugene, đứng dậy đi.
Chúng tôi sẽ giải cứu cho anh.
Eugene!
Không!
Tôi không đi cùng hai người đâu.
Gì cơ?
Tôi không kêu cô tới, nên hãy đi đi.
Hãy đường ai nấy đi đi.
Tên dối trá nhu nhược.
Được rồi.
Tôi vào đây.
Đợi chút.
Chắc sẽ mất một lúc đấy.
Có thể sẽ có thêm người tới. Cẩn thận đấy.
Cô đang làm gì thế?
Đi mau!
Đây không phải thời điểm của cô.
Phải có ý nghĩa chứ, phải không?
Họ cần cô.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Dịch: Phim.Media - Blue Subbing Team Resync: thanhvyf