آهن قراضه - باتری - (ژنراتور تازه (از یوجین بپرس - اسب؟ - سلاح -
نقشه‌ی پایگاه نیگان
سلام
...اومدی اینجا
اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین arianhpk@rocketmail.com
ببخشید تریلرت رو اشغال کردم
موقع بزرگ شدنم کلی آدم دور و برم بودن
بهش عادت دارم
خانواده‌ی بزرگی داشتی؟
تو یتیم‌خونه بودم
ولی اینجا فرق داره
حداقل بدی‌های یتیم خونه رو نداره
برای اولین بار، فکر میکنم به اینجا تعلق دارم
،اینی که تو و ساشا رو با اینجا وفق دادم
باعث شد خودم با اینجا وفق پیدا کنم
...اوایل که اینجا بودم
دلم اینجا نبود
...من
نزدیک شدن به بقیه همیشه برام سخت بود
...همسایه ها، دوست ها
دوست پسرها
باید بعضی وقتا امتحانش کنی
حتی اگه دائمی نباشه
میخوام با آهنگر صحبت کنم و بگم نیزه درست کنه
شاید بتونیم اونا رو در ازای زره بدن با پادشاهی مبادله کنیم
نکته اینجاست که ما واقعا نیاز به زره جنگی داریم
...من داشتم
دنبال یه کتاب میگشتم که بخونمش
میتونی گلوله ها رو برداری
نمیدونستم تفنگ داشتی
نداشتم
ولی الان دارم
ساشا، فعلا نرو
رزیتا نیومد اینجا بقیه رو تمرین بده
جفتتون دارین میرین دنبال نیگان
ولی بدون نفر از پسش برنمیاین
کلی آدم لازمه
قبلا راجع بهش صحبت کردیم
میدونم چی فکر میکنی
و بابتش ممنونم
ولی نظر من عوض نمیشه
اونم همینطور
مگی میدونه رزیتا اینجاست؟
بعید میدونم
تو باید بهش خبر بدی
همه چیز رو
نه. هنوز نه
من هنوز دارم خودمو آماده میکنم
،و نکته اینجاست که با یا بدون من
رزیتا بهرحال میره
پس باید منم باهاش باشم
پس منم میام - منم همینطور -
!نه
هیلتاپ باید برای اتفاقی که بعدش میوفته آماده باشه
مگی به شما نیاز داره
به تو هم نیاز داره
دیگه نه
اون بقیه رو داره
و بقیه هم اونو دارن
میتونی بمونی
میدونم که میتونی
،و میدونم که نه تو می‌مونی نه رزیتا
ولی ای کاش می‌موندین
چون شاید زندگی سخت باشه اما ارزششو داره
میتونین هرچی میخواین رو بردارین
اما تو و رزیتا باید با مگی صحبت کنین
حداقل اینو بهش مدیونی
...گوش کن
...ایند
مگی به تو اعتماد داره
باید تحت هر شرایطی ازش محافظت کنی
اون آینده‌ی اینجاست
مطمئنم
تو هم همینطور
اینو از طرف من نگه دار
برای بچه‌ست
شاید بتونی وقتی رفتم روش کار کنی
باشه
...ساشا
چیه؟
،تا ده دقیقه دیگه
به مگی میگم میخواین چکار بکنین
دیگه تصمیمش با خودتونه که میخواین چکار کنین
کاری که ازم خواستی رو انجام میدم
!منجی‌ها دارن میان
باید بریم دنبال مگی
کجاست؟ - بیا -
کجا قایم بشیم؟
قایم نمیشیم
خیلی خب، برو تو
میره اونطرف دیوار
باید قبل از مگی بریم بیرون
واسه بیرون رفتن وقت نداریم
!بیاین
همین پایین بمونین
نمیذارم بیان اینجا
اینا اونایی نیستن که اومدن توی الکساندریا
سایمون! سلام
دوباره اومدیم خدمت شما گرگوری
سلام
انتظار نداشتیم به این زودی برگردین
میخوای تو دفترم صحبت کنیم؟
افرادم یکم عرق جو پیدا کردن
تو اهل عرق جو هستی دیگه؟
...من اهل
تغییر بی وقفه‌ی سلیقه‌ هستم
اخیرا اهل تکیلا خوردن هستم
مدلای آیخو، رپوسادو
مزه مزه بکنمش، میکس بکنمش
عرق جو مزه‌ی شیره‌ی کاج میده
چند شب پیش معده‌امو اذیت کرد
من یه موجود عجیبم
میدونی چیه؟
براش احترام قائلم
آره. تکیلا
یادم می‌مونه ازش خوشت میاد
آفرین
لازم نیست حرف بزنیم
امیدوارم کارمون زیاد طول نکشه
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
سوال بسیار عالی ای هست
اما متاسفانه جوابش زیاد عالی نیست
...شما یه آدم مشخصی رو دارین
،که باید برای نیگان کار کنه
پس تو باید بگی کجا میتونم پیداش کنم
کیو میگی؟
،تو اول بگو کجاست
بعدش من بهت میگم
دریل
خودت اون تونل رو کندی؟
مگی گفت ما یه راه خروج سریع لازم داریم
منم یکی درست کردم
خب اومدیم بیرون. حالا چکار کنیم؟
خودت میدونی
اگه این یکی روشن بشه، واسش بنزین پیدا میکنم
...فقط باید یه چیزی پیدا کنم
اونجا یه بطری آب خالی هست
...فکر میکردم این یکی کار میکنه، اما
ازش خوشت میاد؟
خودم درستش کردم
ماشین کار نمیکنه
بمب خنثی کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
توی ارتش بودی؟
از یکی از آشناهام
آبراهام رو نمیگم
،ببین، نیومدم اینجا تا تو رو بهتر بشناسم
پس یا راجع به ماموریت صحبت میکنیم یا هیچی
باشه
مسیح گفت چند تا ساختمون سه چهار طبقه
در شرق بخش بیرونی پایگاه نیگان هست
حداقل باید یکی از اونا به حیاط پشتی پایگاهشون
و حصاری که جلوش پر از زامبیه، دید داشته باشه
میریم تو ساختمون، صبر میکنیم و از همونجا شلیک میکنیم
،اگه مجبور بشیم نزدیکتر بشیم
محوطه‌شون چندتا نقطه ضعف داره
که شاید بتونیم ازشون استفاده کنیم
،اما اگه بتونیم
به نظرم باید از دور ترورش کنیم
شاید بتونیم اینطوری زنده فرار کنیم
مشکلی با این قضیه داری؟
.من میخوام مطمئن بشم که نیگان رو میکشیم یعنی باید بریم داخل
،اگه از دور شلیک کنیم و تیرمون خطا بره
فرصت دیگه‌ای واسمون نمی‌مونه
تیر من خطا نمیره
حتی اگه تیرت فقط خراشش بده، اون نمی‌میره
تیرم خطا نمیره
...اگه بریم داخل و گیر بیوفتیم
من گیر نمیوفتم
مشکلت چیه؟
اگه ما رو گیر بندازن، فرصت دیگه‌ای بدست نمیاریم
چون ما رو میکشن
اگه بیرون باشیم، زنده‌ می‌مونیم
و یه فرصت دیگه داریم
من هیچ مشکلی ندارم، ساشا
مطمئن میشم که نیگان کشته بشه
ببین، اگه واست سنگینه
و میخوای بزنی زیرش، الان وقتشه
من هیچ جایی نمیرم
خب پس دیگه راجع بهش حرف نمیزنم
خوبه
شاید بهش فکر کنی
شاید نظرت راجع به روش رسیدن به چیزی که میخوای، عوض بشه
!سلام
...سبزی تازه آوردم
صبرکن. اسمشون سبزیجاته
اسمشون رو کامل بگو
عجله که نداریم
باشه
بهم گفتن این... سبزیجات رو براتون بیارم
و این سبد خیلی سنگینه
البته واسه من
احتمالا واسه شما سنگین نیست. بفرمایین
بذارشون توی ماشین
و اگه بیاین تو باغ
میتونم بقیه‌شو بهتون بدم - صبرکن -
نمیدونم فکر میکنی من کی هستم یا ما کجاییم
خودت بار بزنشون. دست من بنده
ببخشید. معذرت میخوام
دختر، آت و آشغالتو جمع کن و بزن به چاک
اون رو هم بده بیاد
فورا
مجبورم نکن به زور بگیرمش، دختر
شما دکتر هارلن کارسون هستین؟
باید معاینه بشی؟
احتمالا
چندسالی میشه معاینه نشدم اما برای این نیومدم
آخرین باری که اومدی اینجا، تا تونستیم
بهتون دارو داریم - آره همینطوره -
اما برای دارو نیومدیم
!تبریک میگم
!ترفیع مقام گرفتی
نیگان میخواد واسش کار کنی
تو آدم مهمی هستی، هارلن
باهامون میای
ببین، من اینجا مریض دارم که باید ازشون مراقبت کنم
چرا نیگان دو تا دکتر لازم داره؟
خب فکر کنم با چشمام منظورمو رسوندم
مردم میگن من صورت رسایی دارم
ولی اگه نفهمیدی، بذار سوالتو تکرار کنم
چرا دو تا دکتر لازم داریم؟
جوابش: دوتا دکتر نداریم
...پس
برادرم پا رو دم یکی گذاشته
و خودشو به کشتن داده؟
یه همچین چیزی
به طرز شنیعی کشته شد
تسلیت میگم
اما دیگه وقتشه
تمام پرونده‌ها مرتبن
باید اینجا یه جور مراقبت پزشکی راه بندازی
به خصوص واسه مریض‌هایی که الان داریم
باشه
باید وسایلمو جمع کنم - لازم نیست -
هرچی بخوای داریم
و چیزایی که نداریم رو برات میاریم
بستنی دوست داری؟
ما بستنی داریم
یه خانومی واسمون بستنی کارداموگلاتو درست میکنه
به خدا قسم
داشت یادم میرفت
اونو بذارین
ما نامرد نیستیم
،وقتی بحث پزشکی و دارویی هست
قرار نیست همه چیزو ازتون بگیریم
بازش کن
آسپیرین
سایمون، میشه باهات صحبت کنم؟
ببین، فکر کنم ثابت کردم
که میتونم با نیگان کار کنم
من آدم با عرضه‌ای هستم
ولی نباید اعتماد مردممو از دست بدم
وگرنه معلوم نیست کی اینجا به قدرت برسه
میدونی، شاید اونی که به قدرت برسه به اندازه من اهل همکاری نباشه
شاید فکرای ناجور به سرشون بزنه
کی ممکنه قدرتو بدست بگیره؟
چه فکرای ناجوری؟
نمیدونم
فقط دارم بدترین وضع ممکن رو توصیف میکنم
میدونی، منظورم اینه که
من با ذات انسان آشنام و خب، این غیرممکن نیست
متوجه نگرانیت هستم
نسبت بهش بی احساس نیستم
باشه؟
...اگه مشکلاتی از این دست داری
بیا سراغ خودم
هروقت خواستی
نمیدونم کجا برم
...من ردیفش میکنم
کافیه به یه نگهبان اسمت رو بگی
و اونا تو رو میارن پیش من
تا زمانی که حقه‌ای در کار نباشه
از این خبرا نیست
...فقط میخوام بدونی که
بسیار عالی
باهم تکیلا میخوریم
حرف میزنیم
حلش میکنیم
تو تولید‌کننده‌ی خوبی هستی
نمیخوام استرس داشته باشی
...آره
اگه دکترمو نمیبردی استرسم کمتر میشد
...گرگوری
فهمیدم. چشم
دیگه چیزی نمیگم
میخواستی بکشیش
ما رو پیدا میکرد
نه. پیدا هم نکرد
حقش بود بمیره
،از وقتی اومدی اینجا
حتی یک کلمه هم باهام حرف نزدی
میشه بهم نگاه کنی؟
لطفا
...دریل
متاسفم
تقصیر تو نبود
چرا بود
نه
نبود
تو یکی از چیزهای خوب این دنیایی
گلن هم این فکرو میکرد
و اون میدونست
چون خودشم یکی از همین چیزهای خوب بود
...و
منم میخواستم اونو بکشم
میخواستم همه‌شونو به سیخ بکشم و کشته شدنشونو نگاه کنم
اما ما باید برنده بشیم
کمکم کن برنده بشیم
این کار میکنه
حالا
سوار شو
چیزی نبود؟
نیگان هنوز نیومده بیرون
اما یوجین اونجاست
یوجین؟
...به نظر میاد
داره به بقیه دستور میده
داره نقش بازی میکنه
اون گره رو بهم یاد میدی؟
من چندتا گره بلدم، اما این رو نه
اهمیتی نداره
شاید داشته باشه
باشه بهت نشون میدم
خیلی خب، اینطوریه
اینطوری تو دستت نگهشون دار
بعدش حلقه بالایی رو برمیداری، میاریش پایین، بالا
...و از اینجا رد میکنیش. بعدش
گرفتی؟
بذار امتحان کنم
...میدونی
شانس آوردیم تو با مایی
همه جور کاری بلدی
جانی
اون راجع به بمب‌ها بهم یاد داد
از اون آدمایی بود که رو پای خودشون وای میستن
مارکوس بهم راجع به ماشین‌ها یاد داد
...یه مکانیک بود
و میخواست راننده‌ی بدلکار بشه
و لاشی هم بود
گره زدن رو از چیسر یاد گرفتم
آره، اسم واقعیش این نبود
چند نفر دیگه هم بودن
اینا همونایی بودن که توی راهتون به سمت واشنگتن از دست دادین؟
نه، اونا نبودن
مردهای زیادی میخواستن از من محافظت کنن
انگار محال بود
که من بتونم از خودم محافظت کنم
و نکردم
و از حسی که بابتش بهم دست میداد متنفر بودم
پس خودمو عوض کردم
خودشونم نفهمیدن من تمام کارهایی که فکر میکردن بلدن
رو یاد گرفتم و حتی از خودشونم بهتر شدم
وقتی ازشون بهتر شدم، ولشون کردم
سکس فقط واسه تفریح بود
،حالا که دنیا تموم شده
همه باید یه جوری خوش بگذرونن
با اون چطور بود؟
آبراهام؟
...نه
من عاشقش شدم
چون میدونست که من از پس خودم برمیام
و هیچوقت افسوس نمیخورم
...البته افسوس خوردم
وقتی رابطمون تموم شد
آره
میدونی چی منو نابود کرد؟
وقتی رسیدیم الکساندریا
تظاهر میکردم که حالم خوبه چون حال اون خوب نبود
بعدش حال حرومزاده خوب شد
و بعدش دیگه نمیدونستم چکار کنم
با اینی که اونجا زندگی کنیم و تظاهر کنیم موفق شدیم
نمیتونستم کنار بیام
...بعدش وقتی منو ول کرد
فکر میکردم ازت متنفرم...
ولی شاید از این متنفر بودم
که اون زودتر از من فهمید چی میخواد
من تا حالا به هیچکس این چیزا رو نگفتم
اینکه کی بودم و چکارهایی کردم
من خوشحالم
...که حس کردی میتونی
درددل بکنی
احمق بودم که اینهمه وقت تلف کردم
حالا هیچوقت نمیتونم به آبراهام بگم که چقدر براش خوشحال بودم
تو خوشحال بودی؟
بودم
وقت مردنش نبود
آبراهام اگه اینجا بود، میرفت و میجنگید
و اون عوضی با چماقش این رو هم ازمون گرفت
!تا منظورش رو برسونه
گمونم همه‌مون این رو میخوایم
،هر اتفاقی بیوفته
من هواتو دارم
منم هوای تو رو دارم
فکر میکنی اون عوضی بالاخره اومد بیرون؟
!لعنتی
چیه؟
دکتر کارسون، دکترِ مگی
آوردنش اینجا
نیگان اومد بیرون
خیلی نزدیکه
نمیتونم شلیک کنم
بیسیم رو روشن کن
یوجین پورتر، مهندس ارشد صحبت میکنه
من بلافاصله و بدون لحظه‌ای درنگ، ده دوازده تا مرده متحرک نیاز دارم
همونایی که شما زامبی صداشون میکنین
این برای نیگان هست، که من هم نیگانم
حتی اگه جمع کردنشون کل شب طول بکشه
بازم باید برین اون بیرون
توی ساختمون های اطراف رو بگردین
و اون زامبی‌ها رو پیدا کنین
نیگان قراره توی حرمگاهش استراحت کنه
پس در این بین
هر سوالی که دارین باید مستقیما با خودم مطرح کنین
مخلص شما، دکتر یوجین پورتر، مهندس ارشد
و ملقب به نیگان
نقشه‌هامون عوض شد
پس میریم داخل
من آماده‌ام
بیا تو
فردی گفت میخوای منو ببینی
آره، بگیر بشین
متوجه شدم اخیرا وظایفت توی جمع آوری آذوقه و پیدا کردن افراد جدید رو انجام ندادی
و آدمای زیادی تو تریلرت هستن
اگه آتیش گرفت چی؟
برای مهمونامون توی کاخ بارینگتون کلی اتاق داریم
،صحبت مهمون شد
برای تازه واردا کار دارم
اونایی که میخوان بمونن، باید کار هم بکنن
اینجا دیگه مفت خوری نداریم
گذاشتی دکتر کارسون رو ببرن
غافلگیر شدم که دوباره زانو نزدی
حتما خیلی نگرانی
که میخوای مردم رو از هم دور نگه داری
نباید اینطوری باهام حرف بزنی
،خدا میدونه با این همه منجی‌هایی که میان اینجا چه اتفاقی ممکنه بیوفته
الان منو تهدید کردی؟
داشتم طعنه مینداختم
نه، فکر کنم تهدیدم کردی
هرچی دلت میخواد فکر کن
میدونی، فقط دارم میگم
که من هوای دوستام رو دارم
و فهمیدم که... ما باهم دوست نیستیم
بیا تو
بسیار عالی... تکیلا
میتونی بی‌زحمت بازش کنی؟
میتونی بری
لطفا ببرش بیرون، کال
همه چیز روبراهه؟
ساشا و رزیتا کجان؟
اینی که اینجاست رو می‌بینی؟
این یه چیز نیمچه امنیتیه و کافی نیست
ما به یه سیستم حفاظتی کامل و قوی نیاز داریم
،اون چیزایی که توی ورودی داریم
اون نیزه ها و زنجیرها و کله‌ها
فقط چشم نوازن
به آدمایی که میخوان حمله کنن میگه
که به اینجا نزدیک نشن
ولی ما نیاز به یک سیستم حفاظتی کامل داریم
به خصوص جاهایی که یه مقدار ضعیفترن
خب آره
برای همینم من الان کشیک میدم
نمیخوام به نگهبان قبلی بی احترامی کنم
!اما اون هیچی حالیش نبود
بلندشو. باید بیای بیرون
بلندشو یوجین
داریم نجاتت میدیم
!یوجین
نه
من باهاتون نمیام
!چی؟
من نخواستم شما بیاین، پس برین
الان چندنفر میان دنبالتون
مرتیکه‌ی دروغگوی ضعیف
الان وقتشه
من میرم تو
صبرکن
یه لحظه طول میکشه
شاید نگهبانای بیشتری بیان
حواست باشه
فقط یه لحظه دیگه مونده
چکار میکنی؟
!برو
هنوز وقت مردنت نرسیده
این کار باید یه هدفی داشته باشه، درسته؟
اونا بهت نیاز دارن
لعنت بهش
!لعنت بهش
Drama مترجم: آرین WwW.TinyMoviez.Co
!سال نو مبارک