1
00:01:18,621 --> 00:01:21,138
آهن قراضه -
باتری -
(ژنراتور تازه (از یوجین بپرس -
اسب؟ -
سلاح -

2
00:02:46,482 --> 00:02:51,662
نقشه‌ی پایگاه نیگان

3
00:05:24,445 --> 00:05:26,221
سلام

4
00:05:30,051 --> 00:05:31,383
...اومدی اینجا

5
00:05:31,420 --> 00:05:34,322
اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم

6
00:05:42,567 --> 00:05:49,925
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

7
00:05:49,927 --> 00:05:57,099
Drama مترجم: آرین
arianhpk@rocketmail.com

8
00:06:22,372 --> 00:06:24,731
ببخشید تریلرت رو اشغال کردم

9
00:06:26,100 --> 00:06:28,252
موقع بزرگ شدنم کلی آدم دور و برم بودن

10
00:06:28,288 --> 00:06:29,620
بهش عادت دارم

11
00:06:29,690 --> 00:06:31,465
خانواده‌ی بزرگی داشتی؟

12
00:06:32,206 --> 00:06:34,439
تو یتیم‌خونه بودم

13
00:06:35,877 --> 00:06:38,269
ولی اینجا فرق داره

14
00:06:38,304 --> 00:06:40,593
حداقل بدی‌های یتیم خونه رو نداره

15
00:06:40,967 --> 00:06:43,773
برای اولین بار، فکر میکنم به اینجا تعلق دارم

16
00:06:44,628 --> 00:06:47,841
،اینی که تو و ساشا رو با اینجا وفق دادم

17
00:06:47,878 --> 00:06:50,371
باعث شد خودم با اینجا وفق پیدا کنم

18
00:06:50,442 --> 00:06:52,662
...اوایل که اینجا بودم

19
00:06:52,698 --> 00:06:54,440
دلم اینجا نبود

20
00:06:54,476 --> 00:06:55,842
...من

21
00:06:55,878 --> 00:07:00,081
نزدیک شدن به بقیه همیشه برام سخت بود

22
00:07:00,117 --> 00:07:02,987
...همسایه ها، دوست ها

23
00:07:03,024 --> 00:07:04,731
دوست پسرها

24
00:07:10,255 --> 00:07:13,079
باید بعضی وقتا امتحانش کنی

25
00:07:13,080 --> 00:07:15,123
حتی اگه دائمی نباشه

26
00:07:17,792 --> 00:07:21,687
میخوام با آهنگر صحبت کنم و بگم نیزه درست کنه

27
00:07:21,724 --> 00:07:25,551
شاید بتونیم اونا رو در ازای زره بدن با پادشاهی مبادله کنیم

28
00:07:25,588 --> 00:07:28,594
نکته اینجاست که ما واقعا نیاز به زره جنگی داریم

29
00:08:08,631 --> 00:08:10,030
...من داشتم

30
00:08:10,066 --> 00:08:15,706
دنبال یه کتاب میگشتم که بخونمش

31
00:08:19,605 --> 00:08:21,449
میتونی گلوله ها رو برداری

32
00:08:21,486 --> 00:08:23,569
نمیدونستم تفنگ داشتی

33
00:08:23,605 --> 00:08:24,970
نداشتم

34
00:08:26,510 --> 00:08:29,039
ولی الان دارم

35
00:08:29,075 --> 00:08:32,185
ساشا، فعلا نرو

36
00:08:35,845 --> 00:08:38,270
رزیتا نیومد اینجا بقیه رو تمرین بده

37
00:08:38,306 --> 00:08:40,288
جفتتون دارین میرین دنبال نیگان

38
00:08:41,349 --> 00:08:43,911
ولی بدون نفر از پسش برنمیاین

39
00:08:43,981 --> 00:08:45,723
کلی آدم لازمه

40
00:08:45,759 --> 00:08:48,184
قبلا راجع بهش صحبت کردیم

41
00:08:48,220 --> 00:08:50,818
میدونم چی فکر میکنی

42
00:08:50,854 --> 00:08:53,108
و بابتش ممنونم

43
00:08:53,177 --> 00:08:56,663
ولی نظر من عوض نمیشه

44
00:08:56,700 --> 00:08:59,364
اونم همینطور

45
00:08:59,400 --> 00:09:03,091
مگی میدونه رزیتا اینجاست؟

46
00:09:03,592 --> 00:09:06,100
بعید میدونم

47
00:09:07,880 --> 00:09:10,544
تو باید بهش خبر بدی

48
00:09:10,580 --> 00:09:11,946
همه چیز رو

49
00:09:11,982 --> 00:09:14,509
نه. هنوز نه

50
00:09:16,426 --> 00:09:18,783
من هنوز دارم خودمو آماده میکنم

51
00:09:20,426 --> 00:09:22,783
،و نکته اینجاست که با یا بدون من

52
00:09:22,819 --> 00:09:24,186
رزیتا بهرحال میره

53
00:09:24,222 --> 00:09:25,385
پس باید منم باهاش باشم

54
00:09:25,386 --> 00:09:26,677
پس منم میام -
منم همینطور -

55
00:09:26,678 --> 00:09:28,971
!نه

56
00:09:29,008 --> 00:09:32,561
هیلتاپ باید برای اتفاقی که بعدش میوفته آماده باشه

57
00:09:32,632 --> 00:09:34,236
مگی به شما نیاز داره

58
00:09:35,470 --> 00:09:37,724
به تو هم نیاز داره

59
00:09:37,760 --> 00:09:41,347
دیگه نه

60
00:09:41,383 --> 00:09:44,186
اون بقیه رو داره

61
00:09:44,221 --> 00:09:46,613
و بقیه هم اونو دارن

62
00:09:53,247 --> 00:09:55,468
میتونی بمونی

63
00:09:55,537 --> 00:09:57,279
میدونم که میتونی

64
00:09:58,176 --> 00:10:01,279
،و میدونم که نه تو می‌مونی نه رزیتا

65
00:10:01,316 --> 00:10:03,946
ولی ای کاش می‌موندین

66
00:10:03,982 --> 00:10:07,571
چون شاید زندگی سخت باشه اما ارزششو داره

67
00:10:07,607 --> 00:10:10,750
میتونین هرچی میخواین رو بردارین

68
00:10:10,786 --> 00:10:14,339
اما تو و رزیتا باید با مگی صحبت کنین

69
00:10:14,375 --> 00:10:16,288
حداقل اینو بهش مدیونی

70
00:10:30,992 --> 00:10:33,041
...گوش کن

71
00:10:33,077 --> 00:10:34,750
...ایند

72
00:10:35,966 --> 00:10:38,203
مگی به تو اعتماد داره

73
00:10:40,017 --> 00:10:43,741
باید تحت هر شرایطی ازش محافظت کنی

74
00:10:43,778 --> 00:10:46,784
اون آینده‌ی اینجاست

75
00:10:46,855 --> 00:10:48,460
مطمئنم

76
00:10:51,265 --> 00:10:53,074
تو هم همینطور

77
00:10:59,265 --> 00:11:01,999
اینو از طرف من نگه دار

78
00:11:04,052 --> 00:11:05,451
برای بچه‌ست

79
00:11:08,325 --> 00:11:11,674
شاید بتونی وقتی رفتم روش کار کنی

80
00:11:13,761 --> 00:11:15,195
باشه

81
00:11:17,761 --> 00:11:19,844
...ساشا

82
00:11:19,881 --> 00:11:21,520
چیه؟

83
00:11:26,582 --> 00:11:27,913
،تا ده دقیقه دیگه

84
00:11:27,984 --> 00:11:29,759
به مگی میگم میخواین چکار بکنین

85
00:11:31,574 --> 00:11:33,554
دیگه تصمیمش با خودتونه که میخواین چکار کنین

86
00:11:36,394 --> 00:11:40,357
کاری که ازم خواستی رو انجام میدم

87
00:11:58,903 --> 00:12:01,007
!منجی‌ها دارن میان

88
00:12:01,078 --> 00:12:02,580
!منجی‌ها دارن میان

89
00:12:02,617 --> 00:12:03,811
باید بریم دنبال مگی

90
00:12:03,847 --> 00:12:05,110
کجاست؟ -
بیا -

91
00:12:12,608 --> 00:12:13,691
کجا قایم بشیم؟

92
00:12:13,728 --> 00:12:17,076
قایم نمیشیم

93
00:12:21,865 --> 00:12:23,059
خیلی خب، برو تو

94
00:12:23,095 --> 00:12:24,940
میره اونطرف دیوار

95
00:12:25,010 --> 00:12:27,537
باید قبل از مگی بریم بیرون

96
00:12:39,267 --> 00:12:41,794
واسه بیرون رفتن وقت نداریم

97
00:12:41,831 --> 00:12:46,547
!بیاین

98
00:12:50,617 --> 00:12:51,948
همین پایین بمونین

99
00:12:51,985 --> 00:12:53,589
نمیذارم بیان اینجا

100
00:12:53,626 --> 00:12:56,359
اینا اونایی نیستن که اومدن توی الکساندریا

101
00:13:27,746 --> 00:13:30,377
سایمون! سلام

102
00:13:30,412 --> 00:13:33,145
دوباره اومدیم خدمت شما گرگوری

103
00:13:33,216 --> 00:13:34,548
سلام

104
00:13:37,729 --> 00:13:40,393
انتظار نداشتیم به این زودی برگردین

105
00:13:40,429 --> 00:13:42,787
میخوای تو دفترم صحبت کنیم؟

106
00:13:42,823 --> 00:13:45,419
افرادم یکم عرق جو پیدا کردن

107
00:13:45,455 --> 00:13:47,299
تو اهل عرق جو هستی دیگه؟

108
00:13:47,335 --> 00:13:49,795
...من اهل

109
00:13:49,832 --> 00:13:52,975
تغییر بی وقفه‌ی سلیقه‌ هستم

110
00:13:53,012 --> 00:13:54,615
اخیرا اهل تکیلا خوردن هستم

111
00:13:55,678 --> 00:13:58,412
مدلای آیخو، رپوسادو

112
00:13:58,481 --> 00:14:00,052
مزه مزه بکنمش، میکس بکنمش

113
00:14:03,473 --> 00:14:05,522
عرق جو مزه‌ی شیره‌ی کاج میده

114
00:14:07,062 --> 00:14:10,411
چند شب پیش معده‌امو اذیت کرد

115
00:14:10,448 --> 00:14:13,214
من یه موجود عجیبم

116
00:14:13,250 --> 00:14:14,787
میدونی چیه؟

117
00:14:14,858 --> 00:14:16,462
براش احترام قائلم

118
00:14:16,533 --> 00:14:18,376
آره. تکیلا

119
00:14:18,413 --> 00:14:20,941
یادم می‌مونه ازش خوشت میاد

120
00:14:20,978 --> 00:14:22,479
آفرین

121
00:14:22,550 --> 00:14:24,087
لازم نیست حرف بزنیم

122
00:14:24,123 --> 00:14:26,650
امیدوارم کارمون زیاد طول نکشه

123
00:14:28,158 --> 00:14:30,309
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

124
00:14:30,345 --> 00:14:32,497
سوال بسیار عالی ای هست

125
00:14:32,567 --> 00:14:35,164
اما متاسفانه جوابش زیاد عالی نیست

126
00:14:35,200 --> 00:14:37,966
...شما یه آدم مشخصی رو دارین

127
00:14:38,003 --> 00:14:40,155
،که باید برای نیگان کار کنه

128
00:14:40,192 --> 00:14:44,190
پس تو باید بگی کجا میتونم پیداش کنم

129
00:14:46,994 --> 00:14:48,839
کیو میگی؟

130
00:14:48,875 --> 00:14:50,685
،تو اول بگو کجاست

131
00:14:50,722 --> 00:14:51,916
بعدش من بهت میگم

132
00:14:58,722 --> 00:15:00,361
دریل

133
00:15:03,098 --> 00:15:05,250
دریل

134
00:15:06,345 --> 00:15:08,053
دریل

135
00:15:21,286 --> 00:15:23,793
خودت اون تونل رو کندی؟

136
00:15:23,829 --> 00:15:25,775
مگی گفت ما یه راه خروج سریع لازم داریم

137
00:15:25,812 --> 00:15:27,110
منم یکی درست کردم

138
00:15:27,146 --> 00:15:29,811
خب اومدیم بیرون. حالا چکار کنیم؟

139
00:15:30,560 --> 00:15:32,341
خودت میدونی

140
00:15:53,835 --> 00:15:56,160
اگه این یکی روشن بشه، واسش بنزین پیدا میکنم

141
00:15:56,195 --> 00:15:57,460
...فقط باید یه چیزی پیدا کنم

142
00:15:57,497 --> 00:15:59,135
اونجا یه بطری آب خالی هست

143
00:16:02,284 --> 00:16:05,291
...فکر میکردم این یکی کار میکنه، اما

144
00:16:14,321 --> 00:16:15,927
ازش خوشت میاد؟

145
00:16:15,997 --> 00:16:17,219
خودم درستش کردم

146
00:16:17,220 --> 00:16:18,808
ماشین کار نمیکنه

147
00:17:06,391 --> 00:17:09,021
بمب خنثی کردن رو از کجا یاد گرفتی؟

148
00:17:10,802 --> 00:17:12,851
توی ارتش بودی؟

149
00:17:12,922 --> 00:17:15,485
از یکی از آشناهام

150
00:17:16,719 --> 00:17:18,289
آبراهام رو نمیگم

151
00:17:18,326 --> 00:17:19,965
،ببین، نیومدم اینجا تا تو رو بهتر بشناسم

152
00:17:19,966 --> 00:17:22,290
پس یا راجع به ماموریت صحبت میکنیم یا هیچی

153
00:17:28,482 --> 00:17:31,558
باشه

154
00:17:38,194 --> 00:17:41,365
مسیح گفت چند تا ساختمون سه چهار طبقه

155
00:17:41,409 --> 00:17:43,389
در شرق بخش بیرونی پایگاه نیگان هست

156
00:17:43,426 --> 00:17:46,777
حداقل باید یکی از اونا به حیاط پشتی پایگاهشون

157
00:17:46,778 --> 00:17:49,135
و حصاری که جلوش پر از زامبیه، دید داشته باشه

158
00:17:49,172 --> 00:17:51,906
میریم تو ساختمون، صبر میکنیم و از همونجا شلیک میکنیم

159
00:17:51,943 --> 00:17:54,505
،اگه مجبور بشیم نزدیکتر بشیم

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,523
محوطه‌شون چندتا نقطه ضعف داره

161
00:17:56,593 --> 00:17:59,259
که شاید بتونیم ازشون استفاده کنیم

162
00:17:59,295 --> 00:18:00,558
،اما اگه بتونیم

163
00:18:00,594 --> 00:18:03,567
به نظرم باید از دور ترورش کنیم

164
00:18:03,638 --> 00:18:06,474
شاید بتونیم اینطوری زنده فرار کنیم

165
00:18:17,214 --> 00:18:18,683
مشکلی با این قضیه داری؟

166
00:18:18,720 --> 00:18:20,461
.من میخوام مطمئن بشم که نیگان رو میکشیم
یعنی باید بریم داخل

167
00:18:20,532 --> 00:18:22,035
،اگه از دور شلیک کنیم و تیرمون خطا بره

168
00:18:22,072 --> 00:18:23,266
فرصت دیگه‌ای واسمون نمی‌مونه

169
00:18:23,301 --> 00:18:24,771
تیر من خطا نمیره

170
00:18:24,807 --> 00:18:26,480
حتی اگه تیرت فقط خراشش بده، اون نمی‌میره

171
00:18:26,550 --> 00:18:27,882
تیرم خطا نمیره

172
00:18:27,918 --> 00:18:29,660
...اگه بریم داخل و گیر بیوفتیم

173
00:18:29,731 --> 00:18:30,927
من گیر نمیوفتم

174
00:18:30,963 --> 00:18:32,568
مشکلت چیه؟

175
00:18:33,937 --> 00:18:36,774
اگه ما رو گیر بندازن، فرصت دیگه‌ای بدست نمیاریم

176
00:18:36,810 --> 00:18:38,587
چون ما رو میکشن

177
00:18:39,752 --> 00:18:41,699
اگه بیرون باشیم، زنده‌ می‌مونیم

178
00:18:41,768 --> 00:18:43,546
و یه فرصت دیگه داریم

179
00:18:59,656 --> 00:19:01,739
من هیچ مشکلی ندارم، ساشا

180
00:19:01,775 --> 00:19:03,758
مطمئن میشم که نیگان کشته بشه

181
00:19:03,827 --> 00:19:06,014
ببین، اگه واست سنگینه

182
00:19:06,050 --> 00:19:07,758
و میخوای بزنی زیرش، الان وقتشه

183
00:19:07,794 --> 00:19:09,023
من هیچ جایی نمیرم

184
00:19:09,059 --> 00:19:10,426
خب پس دیگه راجع بهش حرف نمیزنم

185
00:19:10,462 --> 00:19:11,690
خوبه

186
00:19:11,726 --> 00:19:12,956
شاید بهش فکر کنی

187
00:19:13,026 --> 00:19:19,142
شاید نظرت راجع به روش رسیدن
به چیزی که میخوای، عوض بشه

188
00:19:27,185 --> 00:19:29,029
!سلام

189
00:19:29,624 --> 00:19:31,697
...سبزی تازه آوردم

190
00:19:31,768 --> 00:19:34,295
صبرکن. اسمشون سبزیجاته

191
00:19:34,332 --> 00:19:36,142
اسمشون رو کامل بگو

192
00:19:36,179 --> 00:19:37,511
عجله که نداریم

193
00:19:38,983 --> 00:19:40,621
باشه

194
00:19:40,658 --> 00:19:44,350
بهم گفتن این... سبزیجات رو براتون بیارم

195
00:19:44,387 --> 00:19:47,668
و این سبد خیلی سنگینه

196
00:19:47,704 --> 00:19:49,479
البته واسه من

197
00:19:49,516 --> 00:19:51,362
احتمالا واسه شما سنگین نیست. بفرمایین

198
00:19:51,397 --> 00:19:52,899
بذارشون توی ماشین

199
00:19:52,935 --> 00:19:55,192
و اگه بیاین تو باغ

200
00:19:55,227 --> 00:19:57,789
میتونم بقیه‌شو بهتون بدم -
صبرکن -

201
00:19:57,860 --> 00:20:01,587
نمیدونم فکر میکنی من کی هستم یا ما کجاییم

202
00:20:01,530 --> 00:20:04,126
خودت بار بزنشون. دست من بنده

203
00:20:05,963 --> 00:20:06,556
ببخشید. معذرت میخوام

204
00:20:06,557 --> 00:20:10,830
دختر، آت و آشغالتو جمع کن و بزن به چاک

205
00:20:14,218 --> 00:20:15,994
اون رو هم بده بیاد

206
00:20:18,414 --> 00:20:19,893
فورا

207
00:20:19,929 --> 00:20:23,040
مجبورم نکن به زور بگیرمش، دختر

208
00:21:30,382 --> 00:21:34,826
شما دکتر هارلن کارسون هستین؟

209
00:21:34,863 --> 00:21:36,707
باید معاینه بشی؟

210
00:21:36,744 --> 00:21:38,178
احتمالا

211
00:21:38,214 --> 00:21:41,667
چندسالی میشه معاینه نشدم اما برای این نیومدم

212
00:21:43,412 --> 00:21:45,496
آخرین باری که اومدی اینجا، تا تونستیم

213
00:21:45,532 --> 00:21:48,028
بهتون دارو داریم -
آره همینطوره -

214
00:21:48,064 --> 00:21:50,831
اما برای دارو نیومدیم

215
00:21:50,868 --> 00:21:52,269
!تبریک میگم

216
00:21:52,339 --> 00:21:54,422
!ترفیع مقام گرفتی

217
00:21:54,459 --> 00:21:56,441
نیگان میخواد واسش کار کنی

218
00:21:56,477 --> 00:21:58,630
تو آدم مهمی هستی، هارلن

219
00:22:00,376 --> 00:22:02,392
باهامون میای

220
00:22:03,830 --> 00:22:08,000
ببین، من اینجا مریض دارم که باید ازشون مراقبت کنم

221
00:22:08,036 --> 00:22:10,292
چرا نیگان دو تا دکتر لازم داره؟

222
00:22:18,297 --> 00:22:21,920
خب فکر کنم با چشمام منظورمو رسوندم

223
00:22:21,991 --> 00:22:24,416
مردم میگن من صورت رسایی دارم

224
00:22:24,487 --> 00:22:27,084
ولی اگه نفهمیدی، بذار سوالتو تکرار کنم

225
00:22:27,121 --> 00:22:28,691
چرا دو تا دکتر لازم داریم؟

226
00:22:28,728 --> 00:22:31,359
جوابش: دوتا دکتر نداریم

227
00:22:36,561 --> 00:22:37,925
...پس

228
00:22:37,962 --> 00:22:40,799
برادرم پا رو دم یکی گذاشته

229
00:22:40,834 --> 00:22:42,577
و خودشو به کشتن داده؟

230
00:22:42,613 --> 00:22:44,390
یه همچین چیزی

231
00:22:44,426 --> 00:22:47,332
به طرز شنیعی کشته شد

232
00:22:47,402 --> 00:22:50,136
تسلیت میگم

233
00:22:50,171 --> 00:22:52,700
اما دیگه وقتشه

234
00:22:54,275 --> 00:22:56,325
تمام پرونده‌ها مرتبن

235
00:22:56,362 --> 00:22:59,094
باید اینجا یه جور مراقبت پزشکی راه بندازی

236
00:22:59,235 --> 00:23:01,798
به خصوص واسه مریض‌هایی که الان داریم

237
00:23:01,834 --> 00:23:03,679
باشه

238
00:23:05,220 --> 00:23:06,894
باید وسایلمو جمع کنم -
لازم نیست -

239
00:23:06,931 --> 00:23:08,398
هرچی بخوای داریم

240
00:23:08,434 --> 00:23:10,417
و چیزایی که نداریم رو برات میاریم

241
00:23:10,487 --> 00:23:12,435
بستنی دوست داری؟

242
00:23:12,504 --> 00:23:14,214
ما بستنی داریم

243
00:23:14,249 --> 00:23:18,043
یه خانومی واسمون بستنی کارداموگلاتو درست میکنه

244
00:23:18,080 --> 00:23:19,479
به خدا قسم

245
00:23:19,550 --> 00:23:21,053
داشت یادم میرفت

246
00:23:21,089 --> 00:23:23,242
اونو بذارین

247
00:23:24,783 --> 00:23:27,414
ما نامرد نیستیم

248
00:23:27,450 --> 00:23:29,432
،وقتی بحث پزشکی و دارویی هست

249
00:23:29,468 --> 00:23:31,518
قرار نیست همه چیزو ازتون بگیریم

250
00:23:31,589 --> 00:23:32,920
بازش کن

251
00:23:40,096 --> 00:23:41,839
آسپیرین

252
00:23:49,817 --> 00:23:52,551
سایمون، میشه باهات صحبت کنم؟

253
00:23:56,828 --> 00:24:00,213
ببین، فکر کنم ثابت کردم

254
00:24:00,248 --> 00:24:02,539
که میتونم با نیگان کار کنم

255
00:24:02,575 --> 00:24:04,008
من آدم با عرضه‌ای هستم

256
00:24:04,044 --> 00:24:07,633
ولی نباید اعتماد مردممو از دست بدم

257
00:24:07,704 --> 00:24:10,541
وگرنه معلوم نیست کی اینجا به قدرت برسه

258
00:24:10,577 --> 00:24:13,653
میدونی، شاید اونی که به قدرت برسه به اندازه من اهل همکاری نباشه

259
00:24:13,724 --> 00:24:16,732
شاید فکرای ناجور به سرشون بزنه

260
00:24:18,921 --> 00:24:21,279
کی ممکنه قدرتو بدست بگیره؟

261
00:24:21,316 --> 00:24:23,093
چه فکرای ناجوری؟

262
00:24:23,130 --> 00:24:24,460
نمیدونم

263
00:24:24,497 --> 00:24:26,821
فقط دارم بدترین وضع ممکن رو توصیف میکنم

264
00:24:26,857 --> 00:24:28,530
میدونی، منظورم اینه که

265
00:24:28,566 --> 00:24:32,908
من با ذات انسان آشنام و خب، این غیرممکن نیست

266
00:24:34,518 --> 00:24:37,354
متوجه نگرانیت هستم

267
00:24:37,390 --> 00:24:39,919
نسبت بهش بی احساس نیستم

268
00:24:40,739 --> 00:24:42,553
باشه؟

269
00:24:42,588 --> 00:24:49,016
...اگه مشکلاتی از این دست داری

270
00:24:49,052 --> 00:24:51,480
بیا سراغ خودم

271
00:24:51,549 --> 00:24:52,984
هروقت خواستی

272
00:24:53,020 --> 00:24:55,070
نمیدونم کجا برم

273
00:24:56,920 --> 00:25:01,055
...من ردیفش میکنم

274
00:25:03,690 --> 00:25:06,458
کافیه به یه نگهبان اسمت رو بگی

275
00:25:07,932 --> 00:25:10,084
و اونا تو رو میارن پیش من

276
00:25:13,506 --> 00:25:16,650
تا زمانی که حقه‌ای در کار نباشه

277
00:25:17,712 --> 00:25:19,558
از این خبرا نیست

278
00:25:21,167 --> 00:25:24,517
...فقط میخوام بدونی که

279
00:25:24,553 --> 00:25:26,158
بسیار عالی

280
00:25:29,785 --> 00:25:33,956
باهم تکیلا میخوریم

281
00:25:34,026 --> 00:25:35,701
حرف میزنیم

282
00:25:35,737 --> 00:25:38,231
حلش میکنیم

283
00:25:39,293 --> 00:25:40,591
تو تولید‌کننده‌ی خوبی هستی

284
00:25:40,626 --> 00:25:42,131
نمیخوام استرس داشته باشی

285
00:25:42,200 --> 00:25:43,976
...آره

286
00:25:44,047 --> 00:25:46,610
اگه دکترمو نمیبردی استرسم کمتر میشد

287
00:25:46,645 --> 00:25:48,320
...گرگوری

288
00:25:48,392 --> 00:25:50,918
فهمیدم. چشم

289
00:25:50,955 --> 00:25:52,835
دیگه چیزی نمیگم

290
00:26:51,288 --> 00:26:54,568
میخواستی بکشیش

291
00:26:54,569 --> 00:26:55,961
ما رو پیدا میکرد

292
00:26:55,962 --> 00:26:59,699
نه. پیدا هم نکرد

293
00:27:02,275 --> 00:27:04,256
حقش بود بمیره

294
00:27:05,248 --> 00:27:07,183
،از وقتی اومدی اینجا

295
00:27:07,184 --> 00:27:10,481
حتی یک کلمه هم باهام حرف نزدی

296
00:27:11,565 --> 00:27:14,550
میشه بهم نگاه کنی؟

297
00:27:14,587 --> 00:27:16,705
لطفا

298
00:27:22,969 --> 00:27:25,943
...دریل

299
00:27:27,519 --> 00:27:30,629
متاسفم

300
00:27:32,820 --> 00:27:35,965
متاسفم

301
00:27:43,832 --> 00:27:45,712
تقصیر تو نبود

302
00:27:47,013 --> 00:27:50,638
چرا بود

303
00:27:50,708 --> 00:27:52,210
نه

304
00:27:52,246 --> 00:27:54,399
نبود

305
00:27:54,436 --> 00:27:58,436
تو یکی از چیزهای خوب این دنیایی

306
00:27:58,471 --> 00:28:01,103
گلن هم این فکرو میکرد

307
00:28:01,139 --> 00:28:02,848
و اون میدونست

308
00:28:02,918 --> 00:28:06,028
چون خودشم یکی از همین چیزهای خوب بود

309
00:28:09,211 --> 00:28:12,834
...و

310
00:28:12,870 --> 00:28:15,981
منم میخواستم اونو بکشم

311
00:28:16,017 --> 00:28:20,632
میخواستم همه‌شونو به سیخ بکشم و کشته شدنشونو نگاه کنم

312
00:28:24,738 --> 00:28:27,780
اما ما باید برنده بشیم

313
00:28:36,230 --> 00:28:39,958
کمکم کن برنده بشیم

314
00:29:50,176 --> 00:29:54,073
این کار میکنه

315
00:30:33,169 --> 00:30:36,245
حالا

316
00:31:05,344 --> 00:31:06,479
سوار شو

317
00:32:22,805 --> 00:32:24,752
چیزی نبود؟

318
00:32:24,788 --> 00:32:27,352
نیگان هنوز نیومده بیرون

319
00:32:27,389 --> 00:32:29,199
اما یوجین اونجاست

320
00:32:30,324 --> 00:32:31,746
یوجین؟

321
00:32:31,747 --> 00:32:33,148
...به نظر میاد

322
00:32:33,184 --> 00:32:35,679
داره به بقیه دستور میده

323
00:32:37,254 --> 00:32:39,612
داره نقش بازی میکنه

324
00:32:43,444 --> 00:32:45,699
اون گره رو بهم یاد میدی؟

325
00:32:45,736 --> 00:32:48,231
من چندتا گره بلدم، اما این رو نه

326
00:32:49,464 --> 00:32:51,275
اهمیتی نداره

327
00:32:53,671 --> 00:32:55,686
شاید داشته باشه

328
00:33:08,921 --> 00:33:11,439
باشه بهت نشون میدم

329
00:33:11,474 --> 00:33:15,048
خیلی خب، اینطوریه

330
00:33:15,084 --> 00:33:17,704
اینطوری تو دستت نگهشون دار

331
00:33:19,274 --> 00:33:22,199
بعدش حلقه بالایی رو برمیداری، میاریش پایین، بالا

332
00:33:22,235 --> 00:33:25,332
...و از اینجا رد میکنیش. بعدش

333
00:33:26,526 --> 00:33:27,954
گرفتی؟

334
00:33:28,024 --> 00:33:31,903
بذار امتحان کنم

335
00:33:54,891 --> 00:33:56,864
...میدونی

336
00:33:56,900 --> 00:34:00,098
شانس آوردیم تو با مایی

337
00:34:01,394 --> 00:34:06,500
همه جور کاری بلدی

338
00:34:19,475 --> 00:34:22,401
جانی

339
00:34:22,472 --> 00:34:25,568
اون راجع به بمب‌ها بهم یاد داد

340
00:34:25,638 --> 00:34:28,632
از اون آدمایی بود که رو پای خودشون وای میستن

341
00:34:30,065 --> 00:34:32,413
مارکوس بهم راجع به ماشین‌ها یاد داد

342
00:34:32,483 --> 00:34:33,843
...یه مکانیک بود

343
00:34:33,879 --> 00:34:36,294
و میخواست راننده‌ی بدلکار بشه

344
00:34:37,454 --> 00:34:39,291
و لاشی هم بود

345
00:34:39,327 --> 00:34:42,663
گره زدن رو از چیسر یاد گرفتم

346
00:34:43,856 --> 00:34:46,238
آره، اسم واقعیش این نبود

347
00:34:47,670 --> 00:34:49,507
چند نفر دیگه هم بودن

348
00:34:51,781 --> 00:34:54,002
اینا همونایی بودن که توی راهتون به سمت واشنگتن از دست دادین؟

349
00:34:54,037 --> 00:34:55,636
نه، اونا نبودن

350
00:34:55,672 --> 00:34:58,632
مردهای زیادی میخواستن از من محافظت کنن

351
00:34:58,668 --> 00:35:00,437
انگار محال بود

352
00:35:00,473 --> 00:35:03,774
که من بتونم از خودم محافظت کنم

353
00:35:03,811 --> 00:35:05,034
و نکردم

354
00:35:06,431 --> 00:35:08,643
و از حسی که بابتش بهم دست میداد متنفر بودم

355
00:35:10,451 --> 00:35:12,218
پس خودمو عوض کردم

356
00:35:12,255 --> 00:35:15,010
خودشونم نفهمیدن من تمام کارهایی که فکر میکردن بلدن

357
00:35:15,047 --> 00:35:17,429
رو یاد گرفتم و حتی از خودشونم بهتر شدم

358
00:35:21,279 --> 00:35:24,034
وقتی ازشون بهتر شدم، ولشون کردم

359
00:35:28,634 --> 00:35:30,606
سکس فقط واسه تفریح بود

360
00:35:32,039 --> 00:35:33,774
،حالا که دنیا تموم شده

361
00:35:33,810 --> 00:35:36,463
همه باید یه جوری خوش بگذرونن

362
00:35:43,513 --> 00:35:45,895
با اون چطور بود؟

363
00:35:47,464 --> 00:35:49,811
آبراهام؟

364
00:35:54,002 --> 00:35:55,974
...نه

365
00:35:58,802 --> 00:36:00,129
من عاشقش شدم

366
00:36:00,165 --> 00:36:02,956
چون میدونست که من از پس خودم برمیام

367
00:36:02,991 --> 00:36:04,964
و هیچوقت افسوس نمیخورم

368
00:36:11,811 --> 00:36:14,602
...البته افسوس خوردم

369
00:36:14,637 --> 00:36:17,597
وقتی رابطمون تموم شد

370
00:36:19,712 --> 00:36:21,956
آره

371
00:36:28,973 --> 00:36:32,239
میدونی چی منو نابود کرد؟

372
00:36:32,276 --> 00:36:34,317
وقتی رسیدیم الکساندریا

373
00:36:34,388 --> 00:36:36,258
تظاهر میکردم که حالم خوبه چون حال اون خوب نبود

374
00:36:39,562 --> 00:36:41,468
بعدش حال حرومزاده خوب شد

375
00:36:44,568 --> 00:36:46,882
و بعدش دیگه نمیدونستم چکار کنم

376
00:36:46,917 --> 00:36:49,640
با اینی که اونجا زندگی کنیم و تظاهر کنیم موفق شدیم

377
00:36:49,711 --> 00:36:51,205
نمیتونستم کنار بیام

378
00:36:51,242 --> 00:36:54,373
...بعدش وقتی منو ول کرد

379
00:36:59,346 --> 00:37:02,238
فکر میکردم ازت متنفرم...

380
00:37:04,284 --> 00:37:05,917
ولی شاید از این متنفر بودم

381
00:37:05,953 --> 00:37:08,265
که اون زودتر از من فهمید چی میخواد

382
00:37:16,167 --> 00:37:19,400
من تا حالا به هیچکس این چیزا رو نگفتم

383
00:37:19,437 --> 00:37:21,920
اینکه کی بودم و چکارهایی کردم

384
00:37:23,932 --> 00:37:26,518
من خوشحالم

385
00:37:26,554 --> 00:37:30,093
...که حس کردی میتونی

386
00:37:30,163 --> 00:37:34,110
درددل بکنی

387
00:37:37,517 --> 00:37:40,682
احمق بودم که اینهمه وقت تلف کردم

388
00:37:50,151 --> 00:37:53,821
حالا هیچوقت نمیتونم به آبراهام بگم که چقدر براش خوشحال بودم

389
00:38:04,419 --> 00:38:06,867
تو خوشحال بودی؟

390
00:38:13,307 --> 00:38:16,743
بودم

391
00:38:23,487 --> 00:38:25,495
وقت مردنش نبود

392
00:38:27,300 --> 00:38:30,124
آبراهام اگه اینجا بود، میرفت و میجنگید

393
00:38:34,485 --> 00:38:38,059
و اون عوضی با چماقش این رو هم ازمون گرفت

394
00:38:41,126 --> 00:38:44,973
!تا منظورش رو برسونه

395
00:38:54,474 --> 00:38:57,162
گمونم همه‌مون این رو میخوایم

396
00:39:03,327 --> 00:39:06,015
،هر اتفاقی بیوفته

397
00:39:06,086 --> 00:39:07,854
من هواتو دارم

398
00:39:07,923 --> 00:39:11,157
منم هوای تو رو دارم

399
00:39:16,847 --> 00:39:18,818
فکر میکنی اون عوضی بالاخره اومد بیرون؟

400
00:39:43,575 --> 00:39:44,595
!لعنتی

401
00:39:44,632 --> 00:39:46,128
چیه؟

402
00:39:46,165 --> 00:39:49,261
دکتر کارسون، دکترِ مگی

403
00:39:49,297 --> 00:39:51,576
آوردنش اینجا

404
00:39:58,831 --> 00:40:00,873
نیگان اومد بیرون

405
00:40:10,374 --> 00:40:12,790
خیلی نزدیکه

406
00:40:14,471 --> 00:40:16,570
نمیتونم شلیک کنم

407
00:40:18,410 --> 00:40:20,146
بیسیم رو روشن کن

408
00:40:28,957 --> 00:40:31,756
یوجین پورتر، مهندس ارشد صحبت میکنه

409
00:40:31,792 --> 00:40:36,045
من بلافاصله و بدون لحظه‌ای درنگ، ده دوازده تا مرده متحرک نیاز دارم

410
00:40:36,186 --> 00:40:40,983
همونایی که شما زامبی صداشون میکنین

411
00:40:41,020 --> 00:40:44,117
این برای نیگان هست، که من هم نیگانم

412
00:40:44,188 --> 00:40:45,956
حتی اگه جمع کردنشون کل شب طول بکشه

413
00:40:46,026 --> 00:40:48,101
بازم باید برین اون بیرون

414
00:40:48,171 --> 00:40:49,735
توی ساختمون های اطراف رو بگردین

415
00:40:49,772 --> 00:40:51,575
و اون زامبی‌ها رو پیدا کنین

416
00:40:51,610 --> 00:40:53,959
نیگان قراره توی حرمگاهش استراحت کنه

417
00:40:54,028 --> 00:40:55,558
پس در این بین

418
00:40:55,594 --> 00:40:58,930
هر سوالی که دارین باید مستقیما با خودم مطرح کنین

419
00:40:59,000 --> 00:41:01,552
مخلص شما، دکتر یوجین پورتر، مهندس ارشد

420
00:41:01,588 --> 00:41:04,483
و ملقب به نیگان

421
00:41:06,764 --> 00:41:09,009
نقشه‌هامون عوض شد

422
00:41:13,778 --> 00:41:16,024
پس میریم داخل

423
00:41:18,239 --> 00:41:20,178
من آماده‌ام

424
00:41:34,322 --> 00:41:35,817
بیا تو

425
00:41:40,564 --> 00:41:42,185
فردی گفت میخوای منو ببینی

426
00:41:42,256 --> 00:41:44,603
آره، بگیر بشین

427
00:41:50,410 --> 00:41:54,767
متوجه شدم اخیرا وظایفت توی جمع آوری آذوقه
و پیدا کردن افراد جدید رو انجام ندادی

428
00:41:54,838 --> 00:41:58,377
و آدمای زیادی تو تریلرت هستن

429
00:41:58,413 --> 00:42:00,012
اگه آتیش گرفت چی؟

430
00:42:00,048 --> 00:42:03,724
برای مهمونامون توی کاخ بارینگتون کلی اتاق داریم

431
00:42:03,759 --> 00:42:05,767
،صحبت مهمون شد

432
00:42:05,836 --> 00:42:10,159
برای تازه واردا کار دارم

433
00:42:10,196 --> 00:42:12,033
اونایی که میخوان بمونن، باید کار هم بکنن

434
00:42:12,069 --> 00:42:14,212
اینجا دیگه مفت خوری نداریم

435
00:42:14,248 --> 00:42:16,356
گذاشتی دکتر کارسون رو ببرن

436
00:42:16,392 --> 00:42:18,672
غافلگیر شدم که دوباره زانو نزدی

437
00:42:18,708 --> 00:42:19,999
حتما خیلی نگرانی

438
00:42:20,036 --> 00:42:22,350
که میخوای مردم رو از هم دور نگه داری

439
00:42:24,053 --> 00:42:25,857
نباید اینطوری باهام حرف بزنی

440
00:42:25,893 --> 00:42:30,111
،خدا میدونه با این همه منجی‌هایی که میان اینجا
چه اتفاقی ممکنه بیوفته

441
00:42:30,217 --> 00:42:32,327
الان منو تهدید کردی؟

442
00:42:32,363 --> 00:42:35,017
داشتم طعنه مینداختم

443
00:42:35,053 --> 00:42:36,991
نه، فکر کنم تهدیدم کردی

444
00:42:37,028 --> 00:42:38,217
هرچی دلت میخواد فکر کن

445
00:42:38,288 --> 00:42:39,648
میدونی، فقط دارم میگم

446
00:42:39,683 --> 00:42:41,044
که من هوای دوستام رو دارم

447
00:42:41,080 --> 00:42:45,028
و فهمیدم که... ما باهم دوست نیستیم

448
00:42:45,064 --> 00:42:47,854
بیا تو

449
00:42:49,388 --> 00:42:51,667
بسیار عالی... تکیلا

450
00:42:52,373 --> 00:42:54,561
میتونی بی‌زحمت بازش کنی؟

451
00:42:54,597 --> 00:42:55,924
میتونی بری

452
00:42:55,995 --> 00:42:58,410
لطفا ببرش بیرون، کال

453
00:43:13,087 --> 00:43:15,162
همه چیز روبراهه؟

454
00:43:15,198 --> 00:43:18,704
ساشا و رزیتا کجان؟

455
00:43:20,749 --> 00:43:22,449
اینی که اینجاست رو می‌بینی؟

456
00:43:22,486 --> 00:43:25,617
این یه چیز نیمچه امنیتیه و کافی نیست

457
00:43:25,653 --> 00:43:28,204
ما به یه سیستم حفاظتی کامل و قوی نیاز داریم

458
00:43:28,241 --> 00:43:29,737
،اون چیزایی که توی ورودی داریم

459
00:43:29,807 --> 00:43:30,997
اون نیزه ها و زنجیرها و کله‌ها

460
00:43:31,033 --> 00:43:32,392
فقط چشم نوازن

461
00:43:32,462 --> 00:43:34,198
به آدمایی که میخوان حمله کنن میگه

462
00:43:34,234 --> 00:43:36,139
که به اینجا نزدیک نشن

463
00:43:37,809 --> 00:43:40,667
ولی ما نیاز به یک سیستم حفاظتی کامل داریم

464
00:43:40,703 --> 00:43:43,391
به خصوص جاهایی که یه مقدار ضعیفترن

465
00:43:43,462 --> 00:43:44,788
خب آره

466
00:43:44,824 --> 00:43:47,001
برای همینم من الان کشیک میدم

467
00:43:47,037 --> 00:43:48,976
نمیخوام به نگهبان قبلی بی احترامی کنم

468
00:43:49,011 --> 00:43:50,780
!اما اون هیچی حالیش نبود

469
00:43:54,502 --> 00:43:56,365
بلندشو. باید بیای بیرون

470
00:43:59,840 --> 00:44:01,364
بلندشو یوجین

471
00:44:01,365 --> 00:44:03,924
داریم نجاتت میدیم

472
00:44:06,008 --> 00:44:07,159
!یوجین

473
00:44:10,344 --> 00:44:12,290
نه

474
00:44:12,291 --> 00:44:14,310
من باهاتون نمیام

475
00:44:14,346 --> 00:44:15,604
!چی؟

476
00:44:17,029 --> 00:44:20,100
من نخواستم شما بیاین، پس برین

477
00:44:22,025 --> 00:44:24,186
الان چندنفر میان دنبالتون

478
00:44:35,805 --> 00:44:40,156
مرتیکه‌ی دروغگوی ضعیف

479
00:44:42,130 --> 00:44:43,348
الان وقتشه

480
00:44:43,349 --> 00:44:46,353
من میرم تو

481
00:44:46,389 --> 00:44:47,850
صبرکن

482
00:44:48,251 --> 00:44:49,554
یه لحظه طول میکشه

483
00:44:49,590 --> 00:44:50,915
شاید نگهبانای بیشتری بیان

484
00:44:50,951 --> 00:44:52,448
حواست باشه

485
00:45:00,145 --> 00:45:03,480
فقط یه لحظه دیگه مونده

486
00:45:10,094 --> 00:45:11,108
چکار میکنی؟

487
00:45:11,109 --> 00:45:12,823
!برو

488
00:45:12,824 --> 00:45:14,752
هنوز وقت مردنت نرسیده

489
00:45:14,788 --> 00:45:18,430
این کار باید یه هدفی داشته باشه، درسته؟

490
00:45:18,465 --> 00:45:19,926
اونا بهت نیاز دارن

491
00:45:57,732 --> 00:45:59,596
لعنت بهش

492
00:45:59,633 --> 00:46:02,389
!لعنت بهش

493
00:46:05,021 --> 00:46:09,683
Drama مترجم: آرین
WwW.TinyMoviez.Co

494
00:46:10,399 --> 00:46:12,439
!سال نو مبارک