The walking dead - Season 7 Tập 15: Something they need
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team Phim.Media Resync: thanhvyf
Tara: Họ có súng.
Rất nhiều người.
Tôi đã nhìn thấy họ.
Daryl: Sao cơ?
Nhóm người đó.
Người phụ nữ tôi gặp.
Họ có cả một kho vũ khí. Họ có súng.
Sao trước đây cô không nói?
Tôi đã hứa, Rick ạ.
Cậu có bao giờ nghĩ tới những người cậu đã giết không?
Có chứ.
Cô đã sẵn sàng khi mọi chuyện trở nên tồi tệ chưa?
Sẽ không đâu.
Nếu có thì cô cũng không phải thấy có lỗi đâu.
Tôi thấy có lỗi.
Tôi sẽ cảm thấy vậy thôi.
Tara...
cô không cần phải vậy.
Maggie: Anh phải phủ vải dầu lên trên.
Eduardo: Vải dầu? Vải dầu.
Tại sao chứ?
Thử nghĩ mà xem.
Được rồi. Cứ cho tôi biết đi.
Chúng ta cần hơi ấm...
để chúng mọc trước khi bị đông lạnh.
Vậy thì khi nhấc tấm vải lên thì chúng sẽ tự chết...
khỏi cần phải nhổ.
Bắt đầu đi.
Được thôi, sếp.
Đợi chút. Cô đi đâu thế?
Tôi không phải nông dân.
Tôi cần giúp đỡ.
Không đâu.
Tôi thấy một bụi việt quất dại ở ngoài kia.
Nếu có vẫn còn non...
tôi sẽ nhổ gốc của nó và trồng lại ở đây.
Nếu tốt thì nó có thể cho quả tới 40 năm.
Cứ coi như chúng ta sẽ sống tới lúc đó đi.
Hay đấy. Được thôi.
Chỉ cần phủ vải lên thôi. Đừng có chạm vào.
Tôi sẽ kiểm tra anh sau.
Khi lên trên thì hãy tìm tín hiệu.
Khi nào thì bắt đầu?
Ngay khi cô ấy tới.
Cô ổn chứ?
Cũng đủ ổn.
Mừng là anh tới. Tôi biết chuyện này thật khó khăn.
- Tôi biết anh không muốn dính líu. - Tôi đã không muốn dính líu...
nhưng giờ tôi hiểu mình có thể làm gì rồi.
Chúng ta có thể trốn tránh như họ.
Chúng ta có thể tiếp tục làm việc cho phe Saviors...
và tôi có thể giương mắt nhìn anh bị đánh đập...
hoặc chúng ta có thể đánh lại.
Vậy nên chúng ta mới ở đây.
Và ở bên anh...
khiến những việc khủng khiếp trở nên dễ chịu hơn.
Tôi nên cố cản Rosita và Sasha.
Nếu họ chịu đợi thêm 1 ngày nữa...
Sasha là một xạ thủ giỏi...
và Rosita biết cách tự chăm lo cho mình.
Chắc giờ họ đã quay lại Hilltop rồi.
Tôi mong vậy. Chúng ta còn cần họ mà.
Vẫn còn nhiều người phải chết lắm.
Xin chào.
Cô ổn chứ?
Tôi xin chút nước được không?
Tôi nên tự giới thiệu.
Tôi là David.
Không biết cô có nhớ tôi từ tối qua không.
Cô nhớ không?
Không.
Cũng không sao.
Tối qua dữ dội quá mà.
Tôi là kẻ đưa dây cho người đã trói cô lại.
Tôi luôn mang chúng bên mình.
Có biết bao việc thú vị và vui vẻ...
ta có thể làm với dây.
Chúa ơi, cô xinh thật đấy.
Nếu tôi cho cô chút nước...
điều mà tôi không nên làm...
cô sẽ làm gì đó cho tôi chứ?
Điều mà cô không nên làm ấy?
Đồng ý không?
Nói cho tôi biết cô khát tới cỡ nào đi.
Đi chết đi.
Chết tiệt.
Có chống cự cũng chỉ khiến mọi việc trở nên lâu hơn thôi.
Mà tôi thấy thế cũng ổn đấy chứ.
David!
Anh đang làm cái quái gì trong này thế?
Negan, thưa Ngài...
Anh nghĩ tôi cần anh trả lời thật à?
Tôi có thể thấy là anh đang cố cưỡng bức người phụ nữ này đấy.
Anh đang cố cưỡng bức cô ấy, đúng không?
Một hành vi không thể chấp nhận được.
Cưỡng bức là trái với luật lệ ở đây.
Tôi không muốn ở một nơi không có luật đó đâu.
Một lãnh đạo lại để cho qua chuyện đó...
Chà.
David.
Anh đã vượt quá giới hạn rồi.
Tôi xin lỗi, thưa Ngài.
Anh biết gì không?
Tôi không chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Này!
Lấy cho...
Sasha.
Một cái tên tuyệt đẹp.
Lấy cho Sasha một cái áo mới đi.
Xin lỗi vì cô phải thấy cảnh đó.
Cả về cái dây trói nữa.
Chắc là hơi quá trớn...
nhưng cô đã tạo ra một vụ khá hỗn loạn tối qua đấy.
Chết tiệt.
Tôi nhớ ra cô rồi.
Phải rồi.
Cô đã ở đó.
Giờ tôi hiểu rồi.
Cũng phải công nhận.
Cô phải có gan lớn lắm...
mới dám xông vào đây như thế đấy.
Tôi muốn hỏi một chút...
và cô phải trả lời thật đấy nhé.
Rick sai cô tới đây hả?
Rick?
Tay sai của anh ấy hả?
Không.
Chắc hẳn cô nghĩ đây là kết thúc...
nên mới đơn độc tới đây.
Nhưng không nhất thiết phải vậy đâu.
Trái lại là đằng khác.
Chuyện này...
Đây có thể là một khởi đầu.
Giờ con dao này là của cô.
Cô có thể thử dùng nó để hạ tôi...
nhưng xét tới việc tôi đang đứng trước mặt cô...
trong tay cầm một cây gậy bóng chày...
thì thế có vẻ không khôn ngoan lắm.
Cô có thể dùng nó để cứa cổ tay...
dù có hơi đáng tiếc, nhưng tôi hiểu mà.
Xét tới việc này...
thì chắc cô cũng chẳng sống sung sướng gì.
Giờ cô có thể ngồi đây và chẳng làm gì...
đợi tới khi David sống dậy rồi xé xác cô...
cũng thật đáng tiếc và hơi điên rồ đấy...
nhưng mỗi người mỗi sở thích mà.
Hoặc cô có thể dùng con dao đó và ngăn Davey bệnh hoạn...
trở thành xác sống Davey bệnh hoạn.
Tự cứu sống bản thân, và gia nhập với chúng tôi.
Tôi biết mình sẽ làm gì đấy.
Làm gì?
Tôi thiếu một người.
Cũng chẳng thể gọi đống bị thịt này là người...
nhưng dù sao thì tôi cũng đang thiếu...
và cô thì gan dạ đấy...
nên tôi muốn tận dụng điều đó.
Cô có thể giúp tôi điều hành nơi này trong tương lai...
tất cả chúng ta cùng tuân theo luật lệ...
và cùng chung một con thuyền.
Đó chính là mục đích của chuyện này.
Cô cũng sẽ được lợi.
Tôi biết với những việc tôi đã làm thì hơi khó để hình dung.
Nhưng Sasha ạ, chúng ta đều phải vượt qua quá khứ.
Cứ dành chút thời gian suy nghĩ đi.
Cô muốn sao thì sẽ được vậy.
Không áp lực gì đâu.
Và lần nữa, tôi rất tiếc vì cô phải thấy cảnh đó...
dù tôi biết chắc cô cũng đã phải trải qua vài cảnh khó coi rồi.
Tôi chỉ muốn cô hiểu rằng...
chúng tôi không phải quái vật.
Chúng đã làm gì anh vậy?
Họ giúp tôi được an toàn.
Tôi mang vài thứ tới cho cô đây.
Cái gối này có thể gây dị ứng đấy.
Đã có một cuộc tranh cãi...
xem tôi có nên vào đây không.
Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin...
with the pig sticker...
thì tôi sẽ phải tự chịu.
Tôi chỉ muốn chia sẻ vậy thôi.
Negan đã cho tôi biết về lời đề nghị.
Tôi nghĩ cô nên nhận nó...
giống như tôi vậy.
Tôi biết cũng chẳng hay ho gì...
nhưng đảm nhận vai trò quản lý ở đây...
là một lựa chọn đúng đắn.
Tôi tin rằng mình cũng có thể trở nên dũng cảm...
rằng tôi cũng có thể sống sót như Abraham...
và lái chiếc xe RV đó trong ánh hoàng hôn...
là 37 phút tuyệt vời nhất đời tôi.
Nhưng giờ tôi biết lúc đó tôi chỉ hoang tưởng mà thôi.
Cả đời tôi chưa từng sợ hãi...
như cái đêm ở trong rừng...
chuẩn bị sẵn tinh thần...
thật sự tin rằng mình tới số rồi...
rồi lại thấy điều đó xảy ra với một người dũng cảm...
một người sống sót.
Cả sự kinh hoàng...
khi điều đó xảy ra lần nữa.
Tôi chỉ...
không thể.
Ở đây đồng nghĩa với việc tôi sẽ không phải vậy nữa.
Cô cũng vậy nếu cô đồng ý.
Làm ơn hãy đồng ý đi.
Anh ta sẽ muốn cô đồng ý đấy.
Không đâu.
Là tôi muốn cô đồng ý.
Chúng ta vẫn còn ở đây.
Mọi chuyện đã thay đổi rồi. Và chúng ta cũng có thể thay đổi.
Chúng ta buộc phải vậy thôi.
Đi đi.
Anh ta đang bắt đầu...
Làm ơn.
Đi đi.
Tôi không nghĩ mình từng thấy ông ra ngoài bức thành.
Tôi dựng chúng lên là để dùng mà.
Nếu muốn có rau thì tôi chỉ việc ăn sa-lát.
Vậy sao ông lại ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Rồi tôi thấy cô ra ngoài một mình.
Tôi có chút lo lắng.
Bạn bè cô đâu cả rồi?
Họ ra ngoài rồi.
Họ đang đi tìm thứ họ cần.
Mà không có cô sao?
Tôi thấy băn khoăn. Sao cô vẫn ở đây hả Maggie?
Hả?
Carson cũng đi rồi.
Tôi nghe nói ông sẽ đưa anh ta quay lại.
Không phải sao?
Hay ông chỉ nói suông thôi?
Maggie, cô phải tin tôi chứ.
Mọi người đang căng thẳng và lo lắng lắm.
Họ sẽ cảm thấy tốt hơn...
nếu chúng ta ra vẻ đoàn kết với nhau đấy.
Sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta thật sự đoàn kết.
Cô nói đúng.
Tôi cần phải hợp tác với cô hơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa từng muốn chuyện giữa chúng ta...
lại đi tới nước này.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Chẳng bao giờ là quá muộn để thay đổi.
Ông biết chứ?
Nếu ông nghiêm túc thì tôi có thể tới gặp ông và nói chuyện sau.
Được thôi.
Tuyệt lắm.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ xong ngay cơ.
Ông canh chừng giúp tôi một chút được không?
Vậy được chứ?
Sẵn lòng.
Có một tên kìa.
Để tôi.
Tôi ở đây để bảo vệ bà bầu mà.
Tôi không cần bà bầu bảo vệ mình đâu.
Ông đã từng giết ai chưa?
Nếu chưa thì tôi đã không ở đây đâu.
Không sao. Để tôi làm cho.
Không.
Ôi Chúa ơi.
Thôi được rồi. Làm đi.
Maggie!
Làm ơn cứu tôi!
Ông ổn chứ?
Ông ấy chưa từng giết ai bao giờ.
Ông ấy đang học dần.
Đó không phải điều ông ta bảo chúng tôi.
Cảm ơn đã giúp.
Con tự bắt nó hả?
- Chuẩn mẹ rồi. - Rachel.
Ý con là vâng.
Con đi làm sạch nó đây.
Được rồi.
Xin chào.
Yên lặng.
Giơ tay lên đầu đi.
Đúng ra chúng tôi nên giết cô trong ngôi làng.
Bà sẽ thấy mừng là không làm vậy đấy.
Cô đến một mình à?
Ngồi đi.
Cô muốn gì?
Tôi muốn bà ngồi xuống.
Xin chào, Cyndie.
Cô đã hứa mà.
Đúng là vậy.
Giơ tay lên đi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Sao cô lại ở đây?
Tôi đã bảo lÃ không còn lựa chọn nào khác mà.
Nhưng hai người thì có đấy.
Bạn tôi đang ở ngoài đó...
và họ sẽ chiếm lấy nơi này...
mong là không cần dùng đến viên đạn nào.
Gì chứ? Cô định "chiếm lấy nơi này"?
Cô đang nói gì thế?
Chúng tôi cần súng của bà.
Gì cơ.
Chúng tôi sẽ chiến với hội Saviors.
- Bà nên gia nhập với chúng tôi. - Không.
Chúng đã giết cha mẹ...
anh em, chồng con của các người. Và các người đã bỏ chạy.
Chúng tôi cứ tưởng đã cắt đuôi được chúng.
Beatrice nói chúng vẫn còn ngoài đó, và cô ấy đã đúng.
Chúng đã quay lại.
Chúng đã giết bạn bè của tôi.
Cả bạn gái của tôi.
Bọn chúng đã cướp tất cả mọi thứ của chúng tôi.
Chúng tôi làm tất cả những gì chúng nói...
và chúng nghĩ chúng tôi đang làm vậy, nhưng thật ra thì không.
Chúng tôi sẽ chống trả.
Và chúng tôi vẫn còn nhiều cộng đồng khác...
và với Oceanside thì chúng tôi sẽ có cả một quân đội.
Vậy thôi sao?
"Cảm ơn vì mấy khẩu súng. Mấy người nên tham gia cùng"?
Nếu hợp tác thì chúng ta có thể đánh bại chúng.
Chúng ta phải thử.
Chúng sẽ thắng thôi, Tara ạ. Tôi đã thấy điều đó, và cô cũng vậy.
Hãy nói chuyện với thủ lĩnh của chúng tôi, Rick.
Chỉ nói chuyện thôi, và chúng tôi sẽ không phải chiếm nơi này.
Chúng tôi đâu muốn vậy.
Tôi có thể ra hiệu cho họ dừng lại...
nhưng hai người phải trả lời tôi ngay.
Nghe này. Chúng tôi đâu chỉ lẩn trốn trong rừng.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng. Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tôi đâu có muốn thất hứa, được chưa Cyndie?
Nhưng thế giới có thể thuộc về người tốt...
nếu chúng ta có đủ can đảm để thử.
Chúng ta không phải người tốt...
và chúng ta cũng không can đảm.
Chúng ta đều vậy.
Cô ấy thì có.
Vậy nên chúng ta mới ở trong đống hỗn độn này.
Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi...
thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.
Cô sẽ làm vậy đấy.
Chúng ta nên nói chuyện với họ.
Không.
Chúng ta có thể dừng việc này lại.
Không, Cyndie.
Không quan trọng nữa rồi.
Các người không thể.
Đi mau!
Kho vũ khí!
Nằm xuống đất! Mau!
Giơ tay lên đầu đi.
Làm ơn.
Người của cô đang giết người của tôi?
Số bom nằm ở ngoài bức thành.
Bà đã có thể ngăn việc này.
Tôi mong là mọi người vẫn ổn.
Thật đấy.
Tốt nhất là vậy.
Đứng dậy.
Tới lúc phải đi rồi.
Chân của tôi.
Dừng lại. Lùi lại đi.
Cyndie, dừng lại!
- Nó không có đạn. - Gì cơ?
Nó không có đạn.
Chúng tôi không tới để hại ai cả.
Cyndie, đưa súng đây.
Mau.
Natania, hãy nói chuyện với Rick đi.
Im mồm.
Mọi người cúi xuống!
Giơ tay lên đầu!
Mọi người bình tĩnh.
Chúng tôi không muốn hại ai cả.
Ngồi xuống và nghe đây.
Chúng tôi muốn mọi chuyện xảy ra đơn giản và yên ổn nhất có thể.
Mọi người có thể giúp điều đó xảy ra.
Mau ra đằng kia. Yên lặng.
Chúng ta đã tạo ra rất nhiều tiếng ồn.
Mau xong việc để mấy người còn...
chống chọi với những thứ sắp tới.
Tara nói rừng của mọi người rất trống...
nên chúng tôi sẽ không làm gì cả.
Sẽ không ai bị thương cả.
Chúng tôi cần thứ các người có.
Không ai được lấy gì cả.
Mau thả họ ra và đi khỏi đây mau.
Đi đi không thì cô ta sẽ chết.
Được rồi, chúng tôi sẽ để các người yên.
Nhưng chúng tôi sẽ lấy vũ khí của các người.
Điều đó sẽ không thay đổi đâu.
Là Natania, phải chứ?
Mau đặt khẩu súng xuống, và nói về chuyện chúng ta có thể thay đổi nào.
Không.
Mau đi đi.
Michonne, đừng!
Chúng tôi chỉ muốn được yên ổn.
Vậy chúng tôi sẽ để các người được yên.
Thả cô ấy ra đi. Mau.
Không chúng tôi sẽ giết bà đấy.
Chẳng ai muốn vậy cả.
Họ muốn chúng ta đấu lại hội Saviors.
Chúng ta đã thử và mất mát quá nhiều.
Chúng ta sẽ không mất thêm gì nữa...
súng ống, sự an toàn...
nhất là sau những gì chúng ta đã làm để tới được đây.
Chúng tôi sẽ chiến thắng...
với súng của các người, cho dù có được giúp đỡ hay không.
Natania, mau đặt súng xuống.
Nếu giết tôi thì bà cũng sẽ chết.
Người của tôi sẽ cướp súng và chẳng điều gì thay đổi cả.
Có lẽ chúng ta nên thử.
Bà ơi, dừng lại đi.
Kết thúc rồi.
Bà nói chuyện với họ được không?
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Họ đã quên rồi.
Tất cả các người đã quên rồi.
Các người muốn chống lại chúng thật sao?
Sau tất cả ư?
Chúng ta có thể mất vũ khí...
nhưng rời nơi này để chiến đấu ư?
Sau mọi chuyện sao?
Tôi buộc phải nhắc nhở các người!
Phải.
Tôi sẽ làm việc này, và tôi sẽ chết.
Nhưng nó quan trọng vậy đấy.
Đây là mạng sống của tất cả các người.
Hãy nhớ nó trông ra sao.
Nhớ những gì chúng đã làm với chúng ta!
Các người cần phải thấy cảnh này.
Hãy mở mắt ra!
Rick! Walkers!
Tất cả đứng dậy!
Đưa lũ trẻ ra đằng sau!
Chúng đang tới kìa!
Ca đầu tham gia cùng họ.
Lấy dao ra. Chỉ giết lũ xác sống thôi!
Đừng đi đâu cả.
Cùng bắn khi chúng tới 10 feet.
Cứ như thế!
Bắn đi!
Không. Chúng tôi sẽ không đấu cùng các người.
Nên lấy mấy khẩu súng chết tiệt và đi đi.
Anh thắng rồi.
Không.
Cô thắng chứ.
Cho người vào dọn đống này đi.
Sao thế?
Cô không thật sự nghĩ...
tôi sẽ cho cô giữ nó thật đấy chứ?
Cô vẫn cần phải chứng tỏ nhiều điều...
để tôi hoàn toàn tin tưởng cô đấy.
Cứ từ từ.
Không phải tôi ghét gì cô đâu.
Nếu ngược lại...
tôi chắc cô cũng không tin tôi đâu.
Dù sao thì...
cái cách cô tự cứu lấy mình...
cách cô đầu hàng tôi.
Đó là một khởi đầu tốt đấy.
Chúng ta vẫn còn việc phải làm, Sasha ạ.
Nhưng tôi hứa sẽ làm nó thú vị.
Tôi sẽ nói thẳng...
có người bảo tôi...
rằng Rick và đồng bọn của cô đang âm mưu gì đó.
Chuyện này phải thay đổi...
và cô sẽ giúp tôi làm điều đó.
Chúng ta sẽ lợi cả đôi đường.
Bằng cách nào?
Anh đang...
Tôi sẽ lấy cho cô vài thứ...
để cô được thoải mái hơn...
và cô sẽ thấy chúng tôi có thể cho cô những gì.
Tối nay cô hãy tận hưởng đi...
vì ngày mai...
là một ngày trọng đại đấy.
Kal!
Sao thế?
Tôi cần anh đưa tôi tới một nơi.
Chắc anh sẽ muốn xếp đồ đấy.
Xin chào?
Là Eugene đây.
Tôi nghe nói cô đã nhận lời rồi.
Giờ có thể cô chưa thấy được...
nhưng tôi đảm bảo...
cô cũng đã chọn đúng.
Tôi đã sai rồi.
Tôi không thể.
Tôi sẽ không làm đâu.
Tôi đã ngồi đây...
cố nghĩ xem nên làm thế nào...
với những chuyện đã xảy ra...
trong khi bạn bè tôi vẫn ngoài đó...
bị chúng hãm hại.
Tôi không biết sao mình lại có thể nói vậy.
Và giờ thì tôi mắc kẹt rồi.
Anh phải giúp tôi.
Tôi sẽ giúp cô mà.
Tôi sẽ giúp cô quen với việc này...
xem xét mọi việc và cho cô thấy...
Đó là một sai lầm.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi biết nếu tối đó mình không giết hắn...
thì mọi việc sẽ kết thúc.
Tôi đã không làm được, và giờ mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Phải vậy thôi.
Anh phải lấy cho tôi thứ gì đó...
một con dao, khẩu súng, lưỡi dao cạo...
Để giết Negan ư?
Không!
Kiểu gì hắn cũng sẽ dùng tôi để hãm hại bạn tôi...
bạn chúng ta.
Và tôi chẳng thể làm gì...
ngoài việc không cho hắn cơ hội.
Nếu có tôi thì hắn sẽ hại họ.
Tôi phải chết.
Đó là cách duy nhất.
Tôi không nghĩ đó...
Tôi biết anh sẽ không làm gì để cản chúng.
Tôi biết điều đó.
Nhưng làm ơn, Eugene...
đừng để chúng sử dụng tôi để hại họ.
Làm ơn đi, anh phải cho tôi...
một thứ gì đó để ngăn chuyện này... Một khẩu súng, một con dao, mảnh thủy tinh.
Tôi không quan tâm.
Tôi phải chết.
Làm ơn đi.
Tôi...
Tôi sẽ cân nhắc.
Cảm ơn anh.
Liệu chúng ta có cần tất cả không?
Có đấy.
Không chỉ là những người tôi đã giết.
Tôi còn nghĩ cả về những người mình không giết nữa.
Chúng tôi sẽ trả lại khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi muốn đi cùng cô.
Một vài người muốn đi cùng, dù không phải tất cả...
và tất cả chúng tôi cần phải đi.
Bà tôi nghĩ các người sẽ chết.
Bà cô sai về nhiều chuyện lắm.
Bà ấy đâu rồi?
Bà ấy không muốn nhìn cảnh này.
Bà ấy đang nghỉ. Tôi đánh bà ấy khá mạnh.
Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi.
Cả lần trước nữa.
Cả lần trước đó nữa.
Chắc là cả hôm nay nữa.
Cảm ơn nhé.
Này.
Cảm ơn cô.
Vì những gì cô đang làm.
Các người không để lại cho chúng tôi chút nào sao?
Không. Chào nhé, Rachel.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Anh nói đúng.
Tôi không cần phải thấy có lỗi.
Sasha?
Tôi đây.
Tôi đã cân nhắc về cuộc trò chuyện của chúng ta.
Tôi đã quyết định sẽ chiều ý cô.
Cái này chắc được.
Nó là thuốc độc do tôi chế ra.
Nó sẽ mang lại cái chết tức thì...
trong vòng 20 đến 30 phút...
sau khi cô nuốt.
Tôi muốn tin là nó sẽ không gây đau đớn.
Dù tôi không chắc chắn lắm.
Tôi tạo ra nó cũng vì lí do tương tự...
chỉ để nhận ra rằng...
họ đã nói dối tôi...
nên tôi đã bỏ trốn.
Sự khác biệt ở đây là...
cô và tôi đã là bạn đồng hành lâu rồi...
và cô đã chứng tỏ là người trung thực, dũng cảm...
và biết điều.
Tôi biết mình vẫn mang nợ cô.
Cô cần một lối thoát.
Tôi có thể cung cấp điều đó.
Dù sao thì, tôi cũng không hề muốn cô đi.
Nhưng có vẻ như cô đã đi rồi.
Cô ổn chứ?
Sasha đâu?
Có người đang ở đây.
Từ từ nào. Thôi nào.
Anh ấy muốn giúp chúng ta.
Đúng vậy chứ?
Anh muốn giúp chúng tôi?
Đúng vậy.
Được rồi.
Quỳ xuống đi.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team Phim.Media Resync: thanhvyf