مورگان؟
چرا؟
دفعه‌ي بعدي بهت حق انتخاب ميده
متوجه نشدم
موتورت رو پس گرفتي
آره
براي منم يکي از اونا داري؟
ممنون
اون آدمايي که توي جنگل سوخته پيدا کردي موتورت رو ازت گرفته بودن؟
آره
جونشون رو نجات داده بودي، درسته؟
ببخشيد
تو هميني
هنوزم سر اين قضيه گيريم
نه نيستيم
بايد ميکشتمشون
...اونايي که تو و مگي رو گرفتن
باهاتون چکار کردن؟
با ما؟
هيچکاري نکردن
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم : آرين
ميخواستم ببينم اگه وقتت خاليه
امشب بيف استراگانوف درست کنم
مرسي اما نميخواد
گوشت زيادي توش نداره
اما قول ميدم بهتر از چيزيه که فکرشو ميکني
مطمئنم همينطوره
چيه؟
داريم چکار ميکنيم؟
.بگو ديگه جوابش هرچي باشه قبوله
جدي ميگم
خوبه
فقط خوبه؟ - شام ميخوريم -
باشه؟
خيلي خب
پس تا اون موقع
خيلي خب
حرفاتون رو نشنيدم
خوبه
کلاس امروز توي خيابون بن‌بست برگزار ميشه
ميشه به جاش يک کار ديگه بکنيم؟
،بعد اينکه از واشنگتن اومدم بيرون فقط رانندگي ميکردم
يادم مياد وقتي خودمم نميدونستم دارم کجا ميرم، ديدمش
داروفروشي و بوتيک اديسون
يک مغازه‌ي کوچيک توي يک پاساژه
ولي اگه واقعا داروفروشي باشه
توش دارو هم هست
از کجا مطمئني هنوزم توش دارو باشه؟
.زياد دور نيست فقط ميخوام يک سري به اونجا بزنم
و تو و رزيتا هم امروز نه شيفتي دارين نه قراره براي تجسس برين بيرون
ميريم
خودم ميخواستم بررسي کنم
فقط ميخوام کمک کنم
تا حالا چقدر اون بيرون بودي؟
هيچي - فراموشش کن -
.من ميتونم داروها رو شناسايي کنم الانم طرز استفاده از قمه رو بلدم
زامبي ها رو هم از نزديک ديدم
من آمادم
تو موافقي؟ - نه -
اگه مجبور باشم تنهايي ميرم
تنها هم مي ميري
دارم ازتون ميخوام که مطمئن بشين نميرم
عمرا تنهايي ازش مراقبت کنم
...مشکل از
چيه؟
ولش کن
نه چيه؟
فکر ميکنم خيلي زود دنده عوض ميکني
من از 15 سالگي سوار ماشين دنده بلند ميشدم
معمولا هم ماشيناي قراضه‌اي مثل همين بودن
منظورم قبل اينه که خونه‌م رو ترک کنم
برادرم بهم ياد داده بود براي همين بلدم
دريل
آره
همينجا بمون
ترتيبش رو ميدم
سريع اتفاق افتاد
درخت فاسد شده بود کار آدما نيست
بيا بيرون. امنه
چي پيدا کردي؟
بطري هاي الکل. ميخواي؟
نه مرسي
براي بعدا - نميخوام اونا رو انبار کنم -
مرسي
مامان بابام اهل عرق بودن
براي همين من اهلشون نيستم
نميشه با ماشين از روي اين درخته رد شد
بايد راه بريم - صبرکن -
اگه راه آهن رو دنبال کنيم مستقيم ميرسيم
نه
.ريل خوب نيست از جاده ميريم
راهش دو برابر ميشه
از هر راهي دوست داري برو
ولي من ريل رو دنبال نميکنم
بايد باهم باشيم
ميبينم که
پشت موها رو جمع کردي
دروغ نميگم. خوشم اومد
حتي ممکنه دلم براي پشت موهات تنگ بشه
ولي الان بدون حضور مقدس پشت مو
نسيم بهاري به پس گردنم ميخوره
اما پشت مو آدم رو مرد نميکنه
آدم خودش مرد ميشه
نگهباني دادن، تمرين با سلاح، عوض کردن مدل مو
...خوش و بش کردن با خانوما، اخ و تف کردن
اگه آدم مردونه رفتار نکنه مرد هم نيست
به نظر مياد داري تغيير ميکني
يا حداقل خودت ميخواي تغيير کني
کنجکاوم دليلش رو بدونم
حقيقتش واقعا ساده ست
،مثل آر پي جي، وسايل الکترونيکي يا هر چيز ديگه اي
کليد بقا، اجازه دادن
به محيط اطراف براي شکل دادن به سبک زندگي آدمه
در اين بين، انسان توانايي هاي زيادي کسب ميکنه
و آدم ميتونه از اين توانايي هاي بدست اومده
براي شکل دادن محيط اطرافش و بيشتر زنده موندن، استفاده کنه
من دارم ميگم که در حال حاضر در مرحله ي دوم هستم
.من تغيير کردم و با محيطم خو گرفتم من يک بازمانده هستم
اين رو براي خودت تکرار کن
.من تغيير کردم و با محيطم خو گرفتم من يک بازمانده هستم
چه عجب
نميخواستم اون رو به تو ترجيح بدم
...فقط اينکه
.اشتباه گرفتيش اينطوري درسته
ممنون
کي بهت ياد داد؟
مبارزه کردن رو
ببخشيد، نميخواستم بحثش رو مطرح کنم
خيلي آدما خيلي چيزا بهم ياد دادن
چند سال ديگه، اونم ميشه يک اسم در يک ليست بلند اسامي
خيلي خب، من و اون ميريم داخل
تو هم همينجا مي موني. فهميدي؟
فن سنجاقي استاندارد
.تيک تيک کليک مثل آب خوردن
همينجاست؟
به ضرس قاطع
خيلي خب
بالاخره نميخواي دهن مبارک رو باز کني
و بگي براي چي اومديم اينجا؟
آره
يوجين
قراره اينجا گلوله بسازيم
الان چند روزيه
که دارم بهش فکر ميکنم
منابع هيلتاپ کمه، آذوقه هاي ما هم محدوده
پس نه تنها گلوله براي اهداف دفاعي حياتيه
بلکه با توجه به وضع فعلي دنيا
گلوله ارز جاري محسوب ميشه
از هيچي گلوله بسازيم؟
.از غلاف هاي استفاده شده اما خودمون درستش ميکنيم
و منظورم از خودمون خودمم
...و فکر ميکني اينجا ميتوني
اينکارو بکني؟
فقط با همين وسايل؟
خب بايد يک دستي روي اين وسايل کشيد
و بايد کلي سرب بياريم اينجا اما آره
کاملا مطمئنم که ميتونم اينجا اينکارو بکنم
رفيق، به اين ميگن يک نوع تفکر
.خلاقانه و جديد
از کجا شروع کنيم؟
،خب بايد ريک رو خبر کنيم با اليويا صحبت کنيم
و ببينيم چه مهماتي بيشترين ارزش توليدي رو دارن
بذار بزنم روي دکمه ي توقف و اون چيزه رو نفله کنم
ترمز بزن سرخچه
اين يکي رسما مال خودمه
مال خوده خودم
مهمون من باش
رخصت
ضربه اول
ضربه دوم
چرا اينکارو کردي؟
گفته بودم مال خودمه
...اجازه نداشتي که
که چي؟
که نذارم بميري؟
وضعيت کاملا تحت کنترلم بود
گه رو ميخواستي از طرف تميزش بلند کني موفق تر بودي
بهت اجازه ميدم به خاطر اين حرفي که زدي معذرت خواهي کني
پس بهتره که همين الان اينکارو بکني
اين مشدي نزديک بود صورتت رو بجوه گوسفند
با نهايت احترام، کون لقت
جانم؟
نفله کردن زامبي ها هم جزو توانايي هام هست
پس کون لقت که جور ديگه اي فکر ميکني
بذار يک چيزي رو شفاف بکنم باشه؟
...استفاده از مخت، يا همين مدل گلوله ساختن
اينا جزو توانايي هاي توئه
همونطور که نفله کردن دشمنا
زنده و مرده، جزو تخصص هاي منه
حالا اگه واقعا ميخواي تو اين دنيا زنده بموني
توصيه ميکنم سريع اين نکته رو ياد بگيري
باشه
ممنون از محافظتت
قطعا بين اينجا و هيوستون بهش نياز داشتم
اما ديگه نيازي به خدماتت نيست
حقيقت رک و راست همينه
ديگه به دردم نميخوري
که اينطور
رک و راست
کجا ميري؟ - خونه -
ديگه نيازي به خدماتم نيست
خودت راه خونه رو پيدا کن
مرتيکه
قراره ببينيم صبحونه چي خوردي؟
املت
محض اطلاعت
ميخواين کيف هاتون رو نگه دارم؟
آره
اگه بذارينشون روي پيشخون بهتون ميگم کدومشون رو لازم داريم
نه، همشون رو بر ميداريم
...مطمئني؟ چون
نه مشکلي نيست
فقط يکيه
به نظر مياد گير کرده
چکار داري ميکني؟
هيچي
کارت خوب بود که اينجا رو پيدا کردي
سعي کردم بهت بگم آماده نيستي
جفتمون سعي کرديم
ميدونم
خب کوچيکتر بود يا بزرگتر؟
بزرگتر
با شيش دقيقه تفاوت
مامان بابام وقتي مست بودن اسم هاي
دنيس و دينس رو انتخاب کردن
معرکه ست، مگه نه؟
هيچي نمي ترسوندش
شجاع بود
عصباني هم بود
اين ترکيب يه جورايي خطرناکه
به نظر مياد برادرامون مثل هم بودن
اين مسير خيلي سريعتره، درسته؟
اونجا يک سردکن هست
شايد چيزي داخلش باشه که به دردمون بخوره
چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
نه، به دردسرش نميارزه
لعنتي
نه، نکن
اوه پسر
- ترجمه نشده -
روي عينکم بالا آوردم
اين ديگه چه کاري بود؟
ميتونستي همينجا بميري. ميدونستي؟
آره ميدونم
ميشنوي چي ميگم؟ - کيه که به تخمش بگيره؟ -
شما هم موقع کشتن اون منجي ها ممکن بود بميرين
جفتتون، اما نمردين
اگه آدم بخواد زنده بمونه، بايد ريسک بکنه
روال کار همينطوريه
منم همينکارو کردم
براي چند تا قوطي نوشابه؟
نه
فقط براي همين يکي
واقعا انقدر احمقي؟
تو چطور؟
جدي ميگم. تو هم انقدر احمقي؟
اصلا ميدوني اون چه ارزشي برام داشت؟
يا کلا اينا چه ارزشي براي من دارن؟
ميدوني، من توي کارم حرفه ايم
همينطوري از خودم در نميارم
...مثل بخيه زدن و جراحي کردن و
ازت خواستم باهام بياي چون مثل برادرم شجاعي
و بعضي مواقع واقعا باعث ميشي احساس امنيت بکنم
و ميخواستم تو هم بياي چون تنهايي
احتمالا براي اولين بار توي عمرت
و به خاطر اينکه قوي تر از چيزي هستي که فکرشو ميکني
و همين بهم اميد اين رو ميده که شايد منم بتونم همينطوري باشم
ميتونستم با تارا برم
ميتونستم بهش بگم که دوستش دارم
ولي اينکارو نکردم چون ميترسيدم
حماقت يعني همين
اينجا نيومدن، رو به رو نشدن با سختي ها
و اين حالم رو بهم ميزنه
که شما ها حتي سعي نميکنين
چون قوي و باهوش هستين
و جفتتون واقعا آدماي خوبي هستين
...و اگه بيدار
...نشين
...و با
بندازين تفنگاو رو
عجب
چيزي براي گفتن نداري؟
نميخواي دلخوري هاي قديمي رو از بين برداري؟
و يک دوستي جديد شروع کني؟
نه
زياد حرف نميزني
هنوز دارم بهش عادت ميکنم
...بدجوري لگد ميزنه، اما
بايد خلاصت ميکردم - چي گفتي؟ -
جدي ميگم. نشنيدم چي گفتي
بايد مي کشتمت
آره، احتمالا بايد من رو ميکشتي
خب، ما الان اينجاييم
يه جورايي اين سوال رو مطرح ميکنه
که اين تقصير کيه؟
...ميدونم که ممکنه حرفم رو باور نکني، اما
هدفم اون دختره نبود
گفتم، بدجوري لگد ميزنه
قضيه شخصي نيست
ببينين، ما نميخوايم از همون اول کارمون رو خشن شروع کنيم
ولي شما لاشيا بودين که شروع کردين، درسته؟
چي ميخواي؟
ببخشيد جيگر، اسمت رو بلد نيستم
من دي يا دوايت هستم
هرکدوم تو حالته
خب؟
اسمت چيه؟
.رزيتا چي ميخواي؟
...خب رزيتا
من چيزي نميخوام
تو و دريل قراره يه کاري بکنين
قراره ما رو وارد پايگاهتون بکنين
به نظر مياد اون تو خيلي خوشگله
و بعدش بهمون اجازه ميدين هرچي و
...هرکي که ميخوايم رو با خودمون ببريم
و گرنه مغز يوجين رو منفجر ميکنيم
و بعدشم مغز تو رو
و بعدشم مال اونو
واقعا اميدوارم کار به اونجا نکشه
لازم نيست کس ديگه اي کشته بشه
فقط ميخوايم يکي رو بکشيم
...ميدوني
تا يک تلنگر درست حسابي براي رسوندن منظورمون زده باشيم
خب چه کنيم؟ شما بگين
،اگه ميخواين يکي رو بکشين با رفيقمون که
پشت اون بشکه هاي نفت قايم شده شروع کنين
يک لاشي درجه يکه و خيلي بيشتر از ما لايق مردنه
برو بررسي کنش
!عقب نشيني! عقب نشيني
!دريل، وايستا
ريک داره مياد
حالش چطوره؟
گلوله فقط پوستش رو خراش داده
ولي خوب شد که همون موقع آورديمش اينجا
آنتي بيوتک هايي که آورديم ميتونه از عفوني شدن زخمش جلوگيري کنه
ميتونه جونش رو نجات بده
اين کار دنيسه
اينجايي؟
بهوشم
خوبه
نميخواستم بکشمت
ميخواستم يک فرصت پيدا کنم
و پيداش هم کردي
به خاطر زير سوال کشيدن توانايي هام عذرخواهي ميکني؟
به خاطر زير سوال کشيدن توانايي هات عذر ميخوام
قطعا بلدي کير گاز بزني، يوجين
اين رو با نهايت احترام ميگم
به مرحله ي دوم خوش اومدي
لازم نيست بهم خوشامد بگي
چند وقتي هست وارد اون مرحله شدم
تازه شنيدم
حالت خوبه؟
گفتي من حق انتخاب دارم
تو هم داري
ممکنه 30 سال ديگه هم اينجا زندگي بکنيم
ولي بازم کمه
بيا داخل
حق با تو بود
وقتي گفتي، متوجه شدم
اي کاش تموم نميشد
حداقل نه اينطوري
هيچوقت قصد ناراحت کردنت رو نداشتم
ولي کاريه که بايد انجام بشه
...ما اينجا چيزهاي خيلي زيادي داريم
مردم، غذا، دارو، ديوار
هرچيزي که براي زنده موندن نياز داريم
ولي آدماي ديگه هم دنبال چيزايي که داريم هستن
و اين نکته هيچوقت تغيير نميکنه
يک تهديد رو خنثي ميکنيم و قبل از اينکه کاملا تموم بشه
يک تهديد ديگه مياد و جاي قبلي رو ميگيره
و سعي ميکنه چيزي که داريم رو ازمون بگيره
من همه ي شما رو دوست دارم
جدي ميگم
و بابتش مجبورم براتون آدم بکشم
و نميتونم
نميخوام
ريک من رو تبعيد کرد و منم قرار نبود برگردم
اما دنيا طوري چرخيد که من پيش شما موندگار شدم
اما ديگه نميتونم
نميتونم کسي رو دوست داشته باشم چون نميتونم براي کسي بکشم
براي همين از اينجا ميرم، همونطوري که هميشه بايد ميرفتم
لطفا دنبالم نيايد
مترجم : آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co