1
00:01:43,764 --> 00:01:45,200
مورگان؟

2
00:01:49,618 --> 00:01:51,723
چرا؟

3
00:01:57,061 --> 00:01:59,618
دفعه‌ي بعدي بهت حق انتخاب ميده

4
00:04:05,865 --> 00:04:07,485
متوجه نشدم

5
00:04:07,487 --> 00:04:09,492
موتورت رو پس گرفتي

6
00:04:09,494 --> 00:04:11,650
آره

7
00:04:13,224 --> 00:04:15,380
براي منم يکي از اونا داري؟

8
00:04:21,586 --> 00:04:23,409
ممنون

9
00:04:31,187 --> 00:04:35,618
اون آدمايي که توي جنگل سوخته پيدا کردي
موتورت رو ازت گرفته بودن؟

10
00:04:35,620 --> 00:04:37,541
آره

11
00:04:40,387 --> 00:04:42,274
جونشون رو نجات داده بودي، درسته؟

12
00:04:45,789 --> 00:04:47,242
ببخشيد

13
00:04:47,244 --> 00:04:48,747
تو هميني

14
00:04:50,757 --> 00:04:53,430
هنوزم سر اين قضيه گيريم

15
00:04:53,432 --> 00:04:55,605
نه نيستيم

16
00:04:55,607 --> 00:04:56,943
بايد ميکشتمشون

17
00:05:17,818 --> 00:05:20,191
...اونايي که تو و مگي رو گرفتن

18
00:05:20,193 --> 00:05:22,618
باهاتون چکار کردن؟

19
00:05:27,586 --> 00:05:29,189
با ما؟

20
00:05:29,192 --> 00:05:31,264
هيچکاري نکردن

21
00:06:26,628 --> 00:06:34,648
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

22
00:06:36,653 --> 00:06:44,674
Drama مترجم : آرين

23
00:07:21,340 --> 00:07:23,208
ميخواستم ببينم اگه وقتت خاليه

24
00:07:23,330 --> 00:07:25,186
امشب بيف استراگانوف درست کنم

25
00:07:25,284 --> 00:07:27,490
مرسي اما نميخواد

26
00:07:27,492 --> 00:07:29,062
گوشت زيادي توش نداره

27
00:07:29,064 --> 00:07:30,935
اما قول ميدم بهتر از چيزيه که فکرشو ميکني

28
00:07:30,937 --> 00:07:32,993
مطمئنم همينطوره

29
00:07:34,918 --> 00:07:36,956
چيه؟

30
00:07:36,958 --> 00:07:38,796
داريم چکار ميکنيم؟

31
00:07:41,056 --> 00:07:43,446
.بگو ديگه
جوابش هرچي باشه قبوله

32
00:07:43,448 --> 00:07:45,152
جدي ميگم

33
00:07:48,031 --> 00:07:49,768
خوبه

34
00:07:49,770 --> 00:07:52,578
فقط خوبه؟ -
شام ميخوريم -

35
00:07:52,580 --> 00:07:54,251
باشه؟

36
00:07:54,253 --> 00:07:55,923
خيلي خب

37
00:07:57,999 --> 00:07:59,536
پس تا اون موقع

38
00:07:59,538 --> 00:08:01,643
خيلي خب

39
00:08:02,983 --> 00:08:06,460
حرفاتون رو نشنيدم

40
00:08:06,462 --> 00:08:08,067
خوبه

41
00:08:08,069 --> 00:08:09,989
کلاس امروز توي خيابون بن‌بست برگزار ميشه

42
00:08:09,991 --> 00:08:13,669
ميشه به جاش يک کار ديگه بکنيم؟

43
00:08:13,671 --> 00:08:15,960
،بعد اينکه از واشنگتن اومدم بيرون
فقط رانندگي ميکردم

44
00:08:15,962 --> 00:08:19,205
يادم مياد وقتي خودمم نميدونستم دارم کجا ميرم، ديدمش

45
00:08:19,207 --> 00:08:22,450
داروفروشي و بوتيک اديسون

46
00:08:22,452 --> 00:08:25,661
يک مغازه‌ي کوچيک توي يک پاساژه

47
00:08:25,663 --> 00:08:28,303
ولي اگه واقعا داروفروشي باشه

48
00:08:28,305 --> 00:08:30,110
توش دارو هم هست

49
00:08:30,112 --> 00:08:32,619
از کجا مطمئني هنوزم توش دارو باشه؟

50
00:08:32,621 --> 00:08:35,328
.زياد دور نيست
فقط ميخوام يک سري به اونجا بزنم

51
00:08:35,330 --> 00:08:38,724
و تو و رزيتا هم امروز نه شيفتي دارين
نه قراره براي تجسس برين بيرون

52
00:08:38,726 --> 00:08:40,313
ميريم

53
00:08:40,315 --> 00:08:42,939
خودم ميخواستم بررسي کنم

54
00:08:42,941 --> 00:08:45,297
فقط ميخوام کمک کنم

55
00:08:45,299 --> 00:08:48,291
تا حالا چقدر اون بيرون بودي؟

56
00:08:48,293 --> 00:08:50,013
هيچي -
فراموشش کن -

57
00:08:50,015 --> 00:08:52,790
.من ميتونم داروها رو شناسايي کنم
الانم طرز استفاده از قمه رو بلدم

58
00:08:52,792 --> 00:08:54,563
زامبي ها رو هم از نزديک ديدم

59
00:08:54,565 --> 00:08:55,801
من آمادم

60
00:08:55,803 --> 00:08:58,678
تو موافقي؟ -
نه -

61
00:08:58,680 --> 00:09:00,149
اگه مجبور باشم تنهايي ميرم

62
00:09:00,151 --> 00:09:01,587
تنها هم مي ميري

63
00:09:01,589 --> 00:09:03,695
دارم ازتون ميخوام که مطمئن بشين نميرم

64
00:09:06,842 --> 00:09:09,783
عمرا تنهايي ازش مراقبت کنم

65
00:09:26,260 --> 00:09:29,268
...مشکل از

66
00:09:29,270 --> 00:09:30,992
چيه؟

67
00:09:30,994 --> 00:09:32,413
ولش کن

68
00:09:32,415 --> 00:09:36,511
نه چيه؟

69
00:09:36,513 --> 00:09:40,725
فکر ميکنم خيلي زود دنده عوض ميکني

70
00:09:40,727 --> 00:09:42,833
من از 15 سالگي سوار ماشين دنده بلند ميشدم

71
00:09:42,835 --> 00:09:46,145
معمولا هم ماشيناي قراضه‌اي مثل همين بودن

72
00:09:46,147 --> 00:09:48,586
منظورم قبل اينه که خونه‌م رو ترک کنم

73
00:09:53,808 --> 00:09:56,782
برادرم بهم ياد داده بود براي همين بلدم

74
00:10:08,592 --> 00:10:09,828
دريل

75
00:10:11,369 --> 00:10:13,257
آره

76
00:10:20,736 --> 00:10:22,506
همينجا بمون

77
00:10:40,020 --> 00:10:41,607
ترتيبش رو ميدم

78
00:10:55,207 --> 00:10:57,997
سريع اتفاق افتاد

79
00:10:57,999 --> 00:11:00,172
درخت فاسد شده بود کار آدما نيست

80
00:11:20,980 --> 00:11:23,253
بيا بيرون. امنه

81
00:11:25,765 --> 00:11:27,067
چي پيدا کردي؟

82
00:11:27,069 --> 00:11:29,777
بطري هاي الکل. ميخواي؟

83
00:11:29,779 --> 00:11:31,114
نه مرسي

84
00:11:31,116 --> 00:11:33,004
براي بعدا -
نميخوام اونا رو انبار کنم -

85
00:11:33,006 --> 00:11:34,427
مرسي

86
00:11:34,429 --> 00:11:37,136
مامان بابام اهل عرق بودن

87
00:11:37,138 --> 00:11:39,360
براي همين من اهلشون نيستم

88
00:11:41,654 --> 00:11:43,459
نميشه با ماشين از روي اين درخته رد شد

89
00:11:43,461 --> 00:11:45,749
بايد راه بريم -
صبرکن -

90
00:11:45,751 --> 00:11:48,309
اگه راه آهن رو دنبال کنيم مستقيم ميرسيم

91
00:11:48,311 --> 00:11:49,848
نه

92
00:11:49,850 --> 00:11:51,820
.ريل خوب نيست
از جاده ميريم

93
00:11:51,822 --> 00:11:53,243
راهش دو برابر ميشه

94
00:11:53,245 --> 00:11:55,919
از هر راهي دوست داري برو

95
00:11:55,921 --> 00:11:58,077
ولي من ريل رو دنبال نميکنم

96
00:12:02,929 --> 00:12:04,901
بايد باهم باشيم

97
00:12:21,603 --> 00:12:22,438
ميبينم که

98
00:12:22,558 --> 00:12:23,801
پشت موها رو جمع کردي

99
00:12:25,572 --> 00:12:27,680
دروغ نميگم. خوشم اومد

100
00:12:27,800 --> 00:12:29,283
حتي ممکنه دلم براي پشت موهات تنگ بشه

101
00:12:29,285 --> 00:12:31,257
ولي الان بدون حضور مقدس پشت مو

102
00:12:31,259 --> 00:12:34,267
نسيم بهاري به پس گردنم ميخوره

103
00:12:34,269 --> 00:12:36,241
اما پشت مو آدم رو مرد نميکنه

104
00:12:36,243 --> 00:12:38,148
آدم خودش مرد ميشه

105
00:12:39,822 --> 00:12:44,503
نگهباني دادن، تمرين با سلاح، عوض کردن مدل مو

106
00:12:44,505 --> 00:12:48,049
...خوش و بش کردن با خانوما، اخ و تف کردن

107
00:12:48,051 --> 00:12:51,194
اگه آدم مردونه رفتار نکنه مرد هم نيست

108
00:12:51,196 --> 00:12:53,702
به نظر مياد داري تغيير ميکني

109
00:12:53,704 --> 00:12:56,144
يا حداقل خودت ميخواي تغيير کني

110
00:12:57,752 --> 00:13:02,065
کنجکاوم دليلش رو بدونم

111
00:13:03,238 --> 00:13:04,708
حقيقتش واقعا ساده ست

112
00:13:04,710 --> 00:13:07,851
،مثل آر پي جي، وسايل الکترونيکي يا هر چيز ديگه اي

113
00:13:07,853 --> 00:13:09,859
کليد بقا، اجازه دادن

114
00:13:09,861 --> 00:13:12,083
به محيط اطراف براي شکل دادن به سبک زندگي آدمه

115
00:13:12,085 --> 00:13:14,593
در اين بين، انسان توانايي هاي زيادي کسب ميکنه

116
00:13:14,595 --> 00:13:16,933
و آدم ميتونه از اين توانايي هاي بدست اومده

117
00:13:16,935 --> 00:13:20,196
براي شکل دادن محيط اطرافش و
بيشتر زنده موندن، استفاده کنه

118
00:13:20,198 --> 00:13:24,009
من دارم ميگم که در حال حاضر در مرحله ي دوم هستم

119
00:13:24,011 --> 00:13:27,387
.من تغيير کردم و با محيطم خو گرفتم
من يک بازمانده هستم

120
00:13:33,076 --> 00:13:34,864
اين رو براي خودت تکرار کن

121
00:13:37,174 --> 00:13:40,551
.من تغيير کردم و با محيطم خو گرفتم
من يک بازمانده هستم

122
00:13:54,988 --> 00:13:56,774
چه عجب

123
00:14:00,791 --> 00:14:03,348
نميخواستم اون رو به تو ترجيح بدم

124
00:14:03,350 --> 00:14:05,639
...فقط اينکه

125
00:14:05,641 --> 00:14:08,449
.اشتباه گرفتيش
اينطوري درسته

126
00:14:08,451 --> 00:14:10,038
ممنون

127
00:14:12,315 --> 00:14:14,621
کي بهت ياد داد؟

128
00:14:14,623 --> 00:14:16,560
مبارزه کردن رو

129
00:14:18,236 --> 00:14:20,609
ببخشيد، نميخواستم بحثش رو مطرح کنم

130
00:14:20,611 --> 00:14:22,950
خيلي آدما خيلي چيزا بهم ياد دادن

131
00:14:25,896 --> 00:14:29,474
چند سال ديگه، اونم ميشه يک اسم
در يک ليست بلند اسامي

132
00:14:55,567 --> 00:14:57,238
خيلي خب، من و اون ميريم داخل

133
00:14:57,240 --> 00:14:58,659
تو هم همينجا مي موني. فهميدي؟

134
00:15:14,434 --> 00:15:16,304
فن سنجاقي استاندارد

135
00:15:16,306 --> 00:15:19,032
.تيک تيک کليک
مثل آب خوردن

136
00:15:19,034 --> 00:15:20,787
همينجاست؟

137
00:15:20,789 --> 00:15:22,376
به ضرس قاطع

138
00:15:30,111 --> 00:15:31,363
خيلي خب

139
00:15:31,365 --> 00:15:33,120
بالاخره نميخواي دهن مبارک رو باز کني

140
00:15:33,122 --> 00:15:35,295
و بگي براي چي اومديم اينجا؟

141
00:15:37,304 --> 00:15:39,392
آره

142
00:15:39,394 --> 00:15:41,014
يوجين

143
00:15:45,164 --> 00:15:47,605
قراره اينجا گلوله بسازيم

144
00:15:48,711 --> 00:15:50,147
الان چند روزيه

145
00:15:50,149 --> 00:15:52,019
که دارم بهش فکر ميکنم

146
00:15:52,021 --> 00:15:54,863
منابع هيلتاپ کمه، آذوقه هاي ما هم محدوده

147
00:15:54,865 --> 00:15:57,005
پس نه تنها گلوله براي اهداف دفاعي حياتيه

148
00:15:57,007 --> 00:15:58,710
بلکه با توجه به وضع فعلي دنيا

149
00:15:58,712 --> 00:16:01,101
گلوله ارز جاري محسوب ميشه

150
00:16:01,103 --> 00:16:03,142
از هيچي گلوله بسازيم؟

151
00:16:03,144 --> 00:16:06,404
.از غلاف هاي استفاده شده
اما خودمون درستش ميکنيم

152
00:16:06,406 --> 00:16:08,912
و منظورم از خودمون خودمم

153
00:16:08,914 --> 00:16:11,422
...و فکر ميکني اينجا ميتوني

154
00:16:11,424 --> 00:16:14,181
اينکارو بکني؟

155
00:16:14,183 --> 00:16:16,740
فقط با همين وسايل؟

156
00:16:16,742 --> 00:16:19,283
خب بايد يک دستي روي اين وسايل کشيد

157
00:16:20,874 --> 00:16:24,384
و بايد کلي سرب بياريم اينجا
اما آره

158
00:16:24,386 --> 00:16:28,782
کاملا مطمئنم که ميتونم اينجا اينکارو بکنم

159
00:16:28,784 --> 00:16:31,710
رفيق، به اين ميگن يک نوع تفکر

160
00:16:31,712 --> 00:16:35,055
.خلاقانه و جديد

161
00:16:38,653 --> 00:16:40,022
از کجا شروع کنيم؟

162
00:16:40,024 --> 00:16:41,996
،خب بايد ريک رو خبر کنيم
با اليويا صحبت کنيم

163
00:16:41,998 --> 00:16:44,538
و ببينيم چه مهماتي بيشترين ارزش توليدي رو دارن

164
00:16:44,540 --> 00:16:47,549
بذار بزنم روي دکمه ي توقف و اون چيزه رو نفله کنم

165
00:16:47,551 --> 00:16:50,392
ترمز بزن سرخچه

166
00:16:50,394 --> 00:16:52,315
اين يکي رسما مال خودمه

167
00:16:54,292 --> 00:16:55,795
مال خوده خودم

168
00:16:55,797 --> 00:16:58,136
مهمون من باش

169
00:16:58,138 --> 00:16:59,424
رخصت

170
00:17:02,018 --> 00:17:03,773
ضربه اول

171
00:17:10,063 --> 00:17:11,634
ضربه دوم

172
00:17:25,986 --> 00:17:28,242
چرا اينکارو کردي؟

173
00:17:28,244 --> 00:17:30,116
گفته بودم مال خودمه

174
00:17:32,843 --> 00:17:34,966
...اجازه نداشتي که

175
00:17:34,968 --> 00:17:36,304
که چي؟

176
00:17:36,306 --> 00:17:37,558
که نذارم بميري؟

177
00:17:37,560 --> 00:17:39,131
وضعيت کاملا تحت کنترلم بود

178
00:17:39,133 --> 00:17:42,911
گه رو ميخواستي از طرف
تميزش بلند کني موفق تر بودي

179
00:17:42,913 --> 00:17:46,055
بهت اجازه ميدم به خاطر اين حرفي
که زدي معذرت خواهي کني

180
00:17:46,057 --> 00:17:47,594
پس بهتره که همين الان اينکارو بکني

181
00:17:47,596 --> 00:17:51,776
اين مشدي نزديک بود صورتت رو بجوه گوسفند

182
00:17:51,778 --> 00:17:54,034
با نهايت احترام، کون لقت

183
00:17:54,036 --> 00:17:55,338
جانم؟

184
00:17:55,340 --> 00:17:57,596
نفله کردن زامبي ها هم جزو توانايي هام هست

185
00:17:57,599 --> 00:17:59,301
پس کون لقت که جور ديگه اي فکر ميکني

186
00:17:59,303 --> 00:18:00,975
بذار يک چيزي رو شفاف بکنم باشه؟

187
00:18:00,977 --> 00:18:03,818
...استفاده از مخت، يا همين مدل گلوله ساختن

188
00:18:03,820 --> 00:18:06,076
اينا جزو توانايي هاي توئه

189
00:18:06,078 --> 00:18:07,748
همونطور که نفله کردن دشمنا

190
00:18:07,750 --> 00:18:10,591
زنده و مرده، جزو تخصص هاي منه

191
00:18:10,593 --> 00:18:12,733
حالا اگه واقعا ميخواي تو اين دنيا زنده بموني

192
00:18:12,735 --> 00:18:15,024
توصيه ميکنم سريع اين نکته رو ياد بگيري

193
00:18:18,087 --> 00:18:19,423
باشه

194
00:18:21,264 --> 00:18:23,822
ممنون از محافظتت

195
00:18:23,824 --> 00:18:26,564
قطعا بين اينجا و هيوستون بهش نياز داشتم

196
00:18:26,566 --> 00:18:29,826
اما ديگه نيازي به خدماتت نيست

197
00:18:29,828 --> 00:18:33,472
حقيقت رک و راست همينه

198
00:18:33,474 --> 00:18:35,981
ديگه به دردم نميخوري

199
00:18:37,940 --> 00:18:39,912
که اينطور

200
00:18:39,914 --> 00:18:42,504
رک و راست

201
00:18:54,415 --> 00:18:56,386
کجا ميري؟ -
خونه -

202
00:18:56,388 --> 00:19:00,852
ديگه نيازي به خدماتم نيست

203
00:19:02,276 --> 00:19:04,448
خودت راه خونه رو پيدا کن

204
00:19:06,541 --> 00:19:08,378
مرتيکه

205
00:19:37,501 --> 00:19:39,674
قراره ببينيم صبحونه چي خوردي؟

206
00:19:41,314 --> 00:19:43,603
املت

207
00:19:43,605 --> 00:19:45,410
محض اطلاعت

208
00:20:23,714 --> 00:20:26,337
ميخواين کيف هاتون رو نگه دارم؟

209
00:20:27,510 --> 00:20:28,979
آره

210
00:20:55,994 --> 00:20:58,083
اگه بذارينشون روي پيشخون
بهتون ميگم کدومشون رو لازم داريم

211
00:20:58,085 --> 00:21:00,190
نه، همشون رو بر ميداريم

212
00:21:00,192 --> 00:21:01,929
...مطمئني؟ چون

213
00:21:01,931 --> 00:21:03,853
نه مشکلي نيست

214
00:21:18,440 --> 00:21:20,411
فقط يکيه

215
00:21:20,413 --> 00:21:21,832
به نظر مياد گير کرده

216
00:23:02,940 --> 00:23:05,063
چکار داري ميکني؟

217
00:23:05,065 --> 00:23:06,535
هيچي

218
00:23:58,588 --> 00:24:01,344
کارت خوب بود که اينجا رو پيدا کردي

219
00:24:10,964 --> 00:24:13,304
سعي کردم بهت بگم آماده نيستي

220
00:24:13,306 --> 00:24:14,575
جفتمون سعي کرديم

221
00:24:14,577 --> 00:24:16,983
ميدونم

222
00:24:22,605 --> 00:24:25,681
خب کوچيکتر بود يا بزرگتر؟

223
00:24:25,684 --> 00:24:28,190
بزرگتر

224
00:24:28,192 --> 00:24:30,163
با شيش دقيقه تفاوت

225
00:24:31,922 --> 00:24:34,545
مامان بابام وقتي مست بودن
اسم هاي

226
00:24:34,547 --> 00:24:37,222
دنيس و دينس رو انتخاب کردن

227
00:24:37,224 --> 00:24:38,893
معرکه ست، مگه نه؟

228
00:24:42,241 --> 00:24:44,781
هيچي نمي ترسوندش

229
00:24:44,783 --> 00:24:46,320
شجاع بود

230
00:24:49,483 --> 00:24:51,605
عصباني هم بود

231
00:24:52,845 --> 00:24:55,084
اين ترکيب يه جورايي خطرناکه

232
00:24:56,290 --> 00:24:58,430
به نظر مياد برادرامون مثل هم بودن

233
00:25:09,604 --> 00:25:12,345
اين مسير خيلي سريعتره، درسته؟

234
00:26:18,631 --> 00:26:20,920
اونجا يک سردکن هست

235
00:26:20,922 --> 00:26:23,563
شايد چيزي داخلش باشه
که به دردمون بخوره

236
00:26:23,565 --> 00:26:25,067
چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم

237
00:26:25,069 --> 00:26:28,530
نه، به دردسرش نميارزه

238
00:27:09,426 --> 00:27:11,598
لعنتي

239
00:27:18,675 --> 00:27:20,898
نه، نکن

240
00:28:02,162 --> 00:28:04,050
اوه پسر

241
00:28:09,304 --> 00:28:11,777
- ترجمه نشده -

242
00:28:30,964 --> 00:28:32,601
روي عينکم بالا آوردم

243
00:28:32,603 --> 00:28:34,391
اين ديگه چه کاري بود؟

244
00:28:36,400 --> 00:28:38,573
ميتونستي همينجا بميري. ميدونستي؟

245
00:28:38,575 --> 00:28:40,377
آره ميدونم

246
00:28:40,379 --> 00:28:43,088
ميشنوي چي ميگم؟ -
کيه که به تخمش بگيره؟ -

247
00:28:43,090 --> 00:28:45,094
شما هم موقع کشتن اون منجي ها ممکن بود بميرين

248
00:28:45,096 --> 00:28:48,189
جفتتون، اما نمردين

249
00:28:48,191 --> 00:28:50,163
اگه آدم بخواد زنده بمونه، بايد ريسک بکنه

250
00:28:50,165 --> 00:28:52,036
روال کار همينطوريه

251
00:28:52,038 --> 00:28:54,394
منم همينکارو کردم

252
00:28:54,396 --> 00:28:56,016
براي چند تا قوطي نوشابه؟

253
00:28:56,018 --> 00:28:57,805
نه

254
00:28:58,912 --> 00:29:00,783
فقط براي همين يکي

255
00:29:09,650 --> 00:29:12,692
واقعا انقدر احمقي؟

256
00:29:15,002 --> 00:29:16,757
تو چطور؟

257
00:29:18,013 --> 00:29:21,189
جدي ميگم. تو هم انقدر احمقي؟

258
00:29:21,191 --> 00:29:25,269
اصلا ميدوني اون چه ارزشي برام داشت؟

259
00:29:25,271 --> 00:29:28,247
يا کلا اينا چه ارزشي براي من دارن؟

260
00:29:28,249 --> 00:29:31,558
ميدوني، من توي کارم حرفه ايم

261
00:29:31,560 --> 00:29:33,181
همينطوري از خودم در نميارم

262
00:29:33,183 --> 00:29:37,162
...مثل بخيه زدن و جراحي کردن و

263
00:29:39,388 --> 00:29:42,965
ازت خواستم باهام بياي چون مثل برادرم شجاعي

264
00:29:42,967 --> 00:29:45,190
و بعضي مواقع واقعا باعث ميشي
احساس امنيت بکنم

265
00:29:47,584 --> 00:29:50,324
و ميخواستم تو هم بياي چون تنهايي

266
00:29:51,497 --> 00:29:54,306
احتمالا براي اولين بار توي عمرت

267
00:29:54,308 --> 00:29:56,581
و به خاطر اينکه قوي تر از چيزي هستي که فکرشو ميکني

268
00:29:56,583 --> 00:29:59,356
و همين بهم اميد اين رو ميده که
شايد منم بتونم همينطوري باشم

269
00:30:04,844 --> 00:30:07,685
ميتونستم با تارا برم

270
00:30:07,687 --> 00:30:08,890
ميتونستم بهش بگم که دوستش دارم

271
00:30:08,892 --> 00:30:13,573
ولي اينکارو نکردم چون ميترسيدم

272
00:30:13,575 --> 00:30:15,915
حماقت يعني همين

273
00:30:15,917 --> 00:30:20,147
اينجا نيومدن، رو به رو نشدن با سختي ها

274
00:30:20,149 --> 00:30:22,337
و اين حالم رو بهم ميزنه

275
00:30:22,339 --> 00:30:23,993
که شما ها حتي سعي نميکنين

276
00:30:23,995 --> 00:30:26,284
چون قوي و باهوش هستين

277
00:30:26,286 --> 00:30:28,291
و جفتتون واقعا آدماي خوبي هستين

278
00:30:28,293 --> 00:30:30,048
...و اگه بيدار

279
00:30:30,050 --> 00:30:32,640
...نشين

280
00:30:32,642 --> 00:30:35,702
...و با

281
00:30:50,087 --> 00:30:52,343
بندازين تفنگاو رو

282
00:31:15,493 --> 00:31:17,181
عجب

283
00:31:23,010 --> 00:31:26,354
چيزي براي گفتن نداري؟

284
00:31:26,356 --> 00:31:28,361
نميخواي دلخوري هاي قديمي رو از بين برداري؟

285
00:31:28,363 --> 00:31:31,087
و يک دوستي جديد شروع کني؟

286
00:31:32,260 --> 00:31:33,930
نه

287
00:31:33,932 --> 00:31:36,422
زياد حرف نميزني

288
00:31:51,746 --> 00:31:53,683
هنوز دارم بهش عادت ميکنم

289
00:31:57,834 --> 00:31:59,605
...بدجوري لگد ميزنه، اما

290
00:31:59,640 --> 00:32:02,380
بايد خلاصت ميکردم -
چي گفتي؟ -

291
00:32:04,707 --> 00:32:07,030
جدي ميگم. نشنيدم چي گفتي

292
00:32:07,066 --> 00:32:09,372
بايد مي کشتمت

293
00:32:11,114 --> 00:32:12,885
آره، احتمالا بايد من رو ميکشتي

294
00:32:15,362 --> 00:32:17,903
خب، ما الان اينجاييم

295
00:32:17,938 --> 00:32:20,411
يه جورايي اين سوال رو مطرح ميکنه

296
00:32:20,446 --> 00:32:23,807
که اين تقصير کيه؟

297
00:32:23,859 --> 00:32:28,707
...ميدونم که ممکنه حرفم رو باور نکني، اما

298
00:32:30,047 --> 00:32:32,720
هدفم اون دختره نبود

299
00:32:34,095 --> 00:32:38,407
گفتم، بدجوري لگد ميزنه

300
00:32:39,413 --> 00:32:42,171
قضيه شخصي نيست

301
00:32:42,207 --> 00:32:46,001
ببينين، ما نميخوايم از همون اول کارمون رو خشن شروع کنيم

302
00:32:46,037 --> 00:32:49,113
ولي شما لاشيا بودين که شروع کردين، درسته؟

303
00:32:49,148 --> 00:32:50,701
چي ميخواي؟

304
00:32:50,736 --> 00:32:53,192
ببخشيد جيگر، اسمت رو بلد نيستم

305
00:32:53,228 --> 00:32:56,087
من دي يا دوايت هستم

306
00:32:56,139 --> 00:32:58,913
هرکدوم تو حالته

307
00:32:58,949 --> 00:33:01,523
خب؟

308
00:33:01,575 --> 00:33:03,228
اسمت چيه؟

309
00:33:03,264 --> 00:33:06,206
.رزيتا
چي ميخواي؟

310
00:33:06,258 --> 00:33:09,099
...خب رزيتا

311
00:33:09,135 --> 00:33:11,775
من چيزي نميخوام

312
00:33:11,811 --> 00:33:14,986
تو و دريل قراره يه کاري بکنين

313
00:33:15,039 --> 00:33:17,663
قراره ما رو وارد پايگاهتون بکنين

314
00:33:17,715 --> 00:33:21,059
به نظر مياد اون تو خيلي خوشگله

315
00:33:21,094 --> 00:33:23,968
و بعدش بهمون اجازه ميدين هرچي و

316
00:33:24,003 --> 00:33:26,577
...هرکي که ميخوايم رو با خودمون ببريم

317
00:33:28,336 --> 00:33:31,260
و گرنه مغز يوجين رو منفجر ميکنيم

318
00:33:31,296 --> 00:33:33,000
و بعدشم مغز تو رو

319
00:33:33,035 --> 00:33:35,241
و بعدشم مال اونو

320
00:33:35,277 --> 00:33:38,821
واقعا اميدوارم کار به اونجا نکشه

321
00:33:38,873 --> 00:33:40,828
لازم نيست کس ديگه اي کشته بشه

322
00:33:40,863 --> 00:33:44,340
فقط ميخوايم يکي رو بکشيم

323
00:33:44,375 --> 00:33:46,515
...ميدوني

324
00:33:46,567 --> 00:33:49,826
تا يک تلنگر درست حسابي براي
رسوندن منظورمون زده باشيم

325
00:33:49,862 --> 00:33:53,572
خب چه کنيم؟
شما بگين

326
00:33:53,608 --> 00:33:56,918
،اگه ميخواين يکي رو بکشين
با رفيقمون که

327
00:33:56,953 --> 00:34:00,062
پشت اون بشکه هاي نفت قايم شده شروع کنين

328
00:34:00,064 --> 00:34:03,307
يک لاشي درجه يکه و خيلي بيشتر از ما لايق مردنه

329
00:34:11,019 --> 00:34:12,271
برو بررسي کنش

330
00:35:22,521 --> 00:35:25,329
!عقب نشيني! عقب نشيني

331
00:35:46,740 --> 00:35:48,545
!دريل، وايستا

332
00:37:11,057 --> 00:37:13,252
ريک داره مياد

333
00:37:13,254 --> 00:37:15,074
حالش چطوره؟

334
00:37:15,076 --> 00:37:16,149
گلوله فقط پوستش رو خراش داده

335
00:37:16,269 --> 00:37:18,470
ولي خوب شد که همون موقع آورديمش اينجا

336
00:37:18,472 --> 00:37:22,252
آنتي بيوتک هايي که آورديم
ميتونه از عفوني شدن زخمش جلوگيري کنه

337
00:37:22,372 --> 00:37:24,577
ميتونه جونش رو نجات بده

338
00:37:24,697 --> 00:37:26,125
اين کار دنيسه

339
00:37:29,075 --> 00:37:31,584
اينجايي؟

340
00:37:31,586 --> 00:37:33,975
بهوشم

341
00:37:33,977 --> 00:37:35,563
خوبه

342
00:37:37,940 --> 00:37:41,701
نميخواستم بکشمت

343
00:37:41,703 --> 00:37:43,508
ميخواستم يک فرصت پيدا کنم

344
00:37:43,510 --> 00:37:46,552
و پيداش هم کردي

345
00:37:46,554 --> 00:37:50,985
به خاطر زير سوال کشيدن توانايي هام عذرخواهي ميکني؟

346
00:37:50,987 --> 00:37:54,965
به خاطر زير سوال کشيدن توانايي هات عذر ميخوام

347
00:37:54,967 --> 00:37:57,725
قطعا بلدي کير گاز بزني، يوجين

348
00:37:57,727 --> 00:38:00,435
اين رو با نهايت احترام ميگم

349
00:38:00,437 --> 00:38:03,328
به مرحله ي دوم خوش اومدي

350
00:38:03,330 --> 00:38:06,122
لازم نيست بهم خوشامد بگي

351
00:38:06,124 --> 00:38:08,464
چند وقتي هست وارد اون مرحله شدم

352
00:38:31,263 --> 00:38:34,103
تازه شنيدم

353
00:38:34,105 --> 00:38:36,511
حالت خوبه؟

354
00:38:37,517 --> 00:38:39,589
گفتي من حق انتخاب دارم

355
00:38:42,134 --> 00:38:43,804
تو هم داري

356
00:38:46,716 --> 00:38:49,056
ممکنه 30 سال ديگه هم اينجا زندگي بکنيم

357
00:38:53,708 --> 00:38:55,613
ولي بازم کمه

358
00:39:08,961 --> 00:39:10,733
بيا داخل

359
00:40:09,141 --> 00:40:11,647
حق با تو بود

360
00:40:11,649 --> 00:40:13,654
وقتي گفتي، متوجه شدم

361
00:40:27,906 --> 00:40:30,112
اي کاش تموم نميشد

362
00:40:30,114 --> 00:40:32,821
حداقل نه اينطوري

363
00:40:32,823 --> 00:40:36,300
هيچوقت قصد ناراحت کردنت رو نداشتم

364
00:40:36,302 --> 00:40:39,144
ولي کاريه که بايد انجام بشه

365
00:40:39,146 --> 00:40:41,585
...ما اينجا چيزهاي خيلي زيادي داريم

366
00:40:41,587 --> 00:40:45,817
مردم، غذا، دارو، ديوار

367
00:40:45,819 --> 00:40:48,076
هرچيزي که براي زنده موندن نياز داريم

368
00:40:50,202 --> 00:40:53,963
ولي آدماي ديگه هم دنبال چيزايي که داريم هستن

369
00:40:53,965 --> 00:40:56,138
و اين نکته هيچوقت تغيير نميکنه

370
00:40:58,481 --> 00:41:00,318
يک تهديد رو خنثي ميکنيم و قبل از اينکه کاملا تموم بشه

371
00:41:00,320 --> 00:41:02,242
يک تهديد ديگه مياد و جاي قبلي رو ميگيره

372
00:41:02,244 --> 00:41:04,166
و سعي ميکنه چيزي که داريم رو ازمون بگيره

373
00:41:08,014 --> 00:41:10,270
من همه ي شما رو دوست دارم

374
00:41:10,272 --> 00:41:12,361
جدي ميگم

375
00:41:12,363 --> 00:41:15,004
و بابتش مجبورم براتون آدم بکشم

376
00:41:15,006 --> 00:41:17,512
و نميتونم

377
00:41:17,514 --> 00:41:19,136
نميخوام

378
00:41:29,724 --> 00:41:32,197
ريک من رو تبعيد کرد و منم قرار نبود برگردم

379
00:41:32,199 --> 00:41:35,041
اما دنيا طوري چرخيد که من پيش شما موندگار شدم

380
00:41:39,291 --> 00:41:41,965
اما ديگه نميتونم

381
00:41:41,967 --> 00:41:45,277
نميتونم کسي رو دوست داشته باشم
چون نميتونم براي کسي بکشم

382
00:41:51,032 --> 00:41:53,590
براي همين از اينجا ميرم، همونطوري که هميشه بايد ميرفتم

383
00:41:57,374 --> 00:42:00,489
لطفا دنبالم نيايد

384
00:42:22,983 --> 00:42:26,983
مترجم : آرين

385
00:42:26,984 --> 00:42:30,983
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co