Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Alzati. Ti stiamo facendo scappare.
Non ci vengo con voi.
Non è ancora il tuo momento.
Qualcuno gliel'ha aperta.
Abbiamo deciso di proteggerci, costi quel che costi.
Saremmo rimaste nascoste. E saremmo sopravvissute.
Tara, tu sei stata fuori più di tutti noi.
Almeno puoi dirci dove non cercare.
Sì.
Ma certo.
Ecco...
loro ce le hanno, le armi.
E anche tante.
Le ho viste.
Cosa?
Quel gruppo.
Quelle donne che ho conosciuto.
Hanno un'armeria. Con un sacco di armi.
E perché non ce l'hai detto prima?
Avevo fatto una promessa, Rick.
Ci pensi mai alle persone che hai ucciso?
Sì.
Sei pronta nel caso qualcosa andasse storto?
Non succederà.
Ma in quel caso, non devi sentirti in colpa.
Mi sento già in colpa. E mi sentirò ancora in colpa.
Tara...
non è colpa tua.
The Walking Dead - Stagione 07 Episodio 15 - "Something They Need"
Traduzione: kitana25, AboutAGirl, Zuzzurellona, Guel27
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Devi coprire tutto con una cerata.
Una cerata?
Sì, una cerata.
Ma perché?
Riflettici.
Ok, dai, dimmelo e basta.
Hanno bisogno di calore,
così i germogli cresceranno prima che arrivi il freddo.
Così noi tiriamo via la cerata, loro muoiono naturalmente
ed evitiamo di dover aspettare all'infinito.
Prendi la cerata, su.
Subito, signora.
Un attimo.
Dove vai? Io...
non sono un agricoltore. Mi serve... una mano.
No, fidati.
Fuori ho visto un cespuglio di mirtilli selvatici.
Se è abbastanza giovane, lo strappo così lo ripiantiamo qui.
Sistemandolo bene, darà frutti per più di quarant'anni.
Dobbiamo cominciare a ragionare a lungo termine.
Certo.
Assolutamente.
Metti solo la cerata, non toccare.
Più tardi vengo a dare un'occhiata.
Una volta su,
tieni d'occhio il segnale.
A che ora parte il conto alla rovescia?
Non appena sarà entrata.
Tu sei a posto?
Abbastanza.
Sono contento che sia venuto anche tu.
So che è stata dura. So che non ti fa piacere.
Prima era così, ma ora inizio a capire cosa ci aspetta.
Possiamo nasconderci come questa gente, continuare a fare i servi dei Salvatori
e posso guardarti prendere botte di tanto in tanto,
oppure possiamo lottare. Perciò, eccoci qui.
E stare con te...
rende più sopportabile il terrore puro.
Avrei fatto meglio a insistere con Rosita e Sasha.
Se solo avessero aspettato un altro giorno...
Beh, Sasha è un ottimo cecchino e...
Rosita sa come badare a se stessa.
Magari sono anche già tornate a Hilltop.
O almeno lo spero.
Abbiamo bisogno di loro, c'è ancora tanta gente che merita di morire.
Ciao.
Tutto bene?
Posso avere un po' d'acqua?
Ora mi presento.
Mi chiamo David.
Chissà se ti ricordi di avermi visto ieri sera.
Ti ricordi?
No.
Diciamo che...
è comprensibile. Ieri sera c'è stato proprio un bel casino.
Io sono quello che ha dato le corde agli uomini che ti hanno legata.
Ne tengo sempre un po' a portata di mano.
Perché ci sono...
un sacco di cose belle e divertenti che si possono fare...
con delle corde.
Dio, se sei bella.
Se io ti do un po' d'acqua,
cosa che non dovrei fare,
tu faresti qualcosa per me?
Qualcosa che non dovresti fare?
Che dici?
Dimmi quanta sete hai.
Vai all'inferno.
Oh, porca troia.
Lottare non farà altro che far durare tutto di più.
Cosa che, tra l'altro,
a me sta benissimo.
David!
Che cazzo ci fai qui dentro?
- Negan, signore... - Secondo te, mi serve davvero una risposta?
Si vede lontano un miglio che stai provando a violentare questa donna. Perché tu...
stavi provando a violentare questa donna, non è così?
Questo è un comportamento inaccettabile.
Qui lo stupro è contro le regole.
Non starei bene in un posto in cui non lo sia.
E se chi è al comando...
permettesse che passi una cosa del genere...
David.
Ora hai davvero oltrepassato il limite.
Sono mortificato, signore.
Sai che ti dico?
Io le tue scuse non le accetto.
Portate a...
Sasha.
Ma che bel nome.
Portate a Sasha un'altra maglietta.
Mi spiace che tu abbia dovuto assistere.
Mi spiace anche che ti abbiano legata.
Forse sarà stato eccessivo, però...
ieri sera hai creato proprio un bel trambusto.
Cazzarola.
Ora mi ricordo di te.
Eh, già.
C'eri anche tu.
Cazzo.
Ora capisco.
Devo riconoscertelo.
Hai avuto due palle grosse come palloni da spiaggia
a venire qui a fare la kamikaze così.
Ma la vera domanda è,
e qui ho bisogno di una risposta sincera:
è stato Rick a mandarti qui?
Rick?
La tua puttanella?
No.
A ogni modo, avrai certamente pensato che per te sarebbe stata la fine
a venire qui tutta sola.
Ma non deve andare per forza così.
Anzi, proprio il contrario. Vedi, questo...
potrebbe essere solo l'inizio.
Questo coltello...
ora è tuo.
Puoi provare a usarlo per farmi fuori,
ma visto che me ne sto in piedi sopra di te con una mazza da baseball,
non mi sembra proprio la più furba delle mosse.
Puoi decidere di usarlo per tagliarti le vene,
il che sarebbe un vero peccato, ma lo capirei.
Di certo non sei la felicità fatta persona, visti gli avvenimenti recenti.
Puoi anche rimanere seduta lì a non fare niente...
in attesa che il caro, vecchio David torni in vita e...
ti mangi la faccia. Anche questo sarebbe un peccato e anche un po' una follia,
ma che ci vogliamo fare, a ognuno il suo.
Oppure...
puoi usare quel coltello...
per impedire a Davey lo Stupratore di diventare Davey lo Stupratore Morto Vivente.
Salva te stessa...
e unisciti alla causa.
Io saprei cosa fare.
Cosa?
Mi manca un uomo.
Cazzo, non che questo pezzo di merda fosse davvero un uomo, ma me ne manca comunque uno,
e tu hai...
due palle grosse come due palloni da spiaggia e voglio sfruttare il calore che emanano.
Tu...
potresti aiutarmi a mandare avanti la baracca, un giorno...
I nostri gruppi potrebbero unirsi,
potremmo seguire le regole e stare tutti dalla stessa parte.
È sempre stato quello lo scopo di tutto questo.
E può ancora esserlo, per te.
So che è difficile da immaginare, visto ciò che ho fatto.
Ma, Sasha...
abbiamo tutti i nostri cazzi con cui fare i conti.
Prenditi del tempo per pensarci.
Qualunque cosa deciderai di fare, così sarà.
Niente pressioni.
E, di nuovo, mi dispiace che abbia dovuto assistere alla scena,
anche se so che hai visto parecchie cose.
Voglio solo tu capisca...
che non siamo dei mostri.
Ma che cosa ti hanno fatto?
Mi tengono al sicuro.
Ti ho portato qualche piccola comodità.
In tutta sincerità, il cuscino non è ipoallergenico.
Non tutti erano d'accordo che venissi qui.
Hanno detto che, in caso mi avessi preso come ostaggio,
sarebbero stati cavoli miei, visto che hai il coltello.
Volevo solo fartelo sapere.
Negan mi ha riferito di averti fatto un'offerta.
Secondo il mio pensiero, dovresti accettare la suddetta offerta, come ho fatto io.
So che non è la migliore delle situazioni,
ma entrare a far parte dello staff è stata la scelta giusta.
Sai, credevo di poter essere coraggioso,
di poter essere un sopravvissuto, come Abraham...
e quel viaggio sul camper verso il tramonto...
ha rappresentato, forse, i 37 minuti più belli della mia esistenza.
Ma ora so che era un'illusione bella e buona.
In vita mia non sono mai stato tanto spaventato quanto quella sera nel bosco,
mentre me ne stavo in ginocchio,
convinto che presto sarebbe stato il mio turno,
per poi vedere morire un uomo coraggioso...
un sopravvissuto.
Per non parlare poi del terrore di...
dover rivedere la stessa cosa succedere di nuovo. Non...
Non ce l'ho fatta.
Stando qui non dovrò mai più provare niente di simile.
E nemmeno tu, ti basta dire di sì.
Ti prego, di' di sì.
Anche lui vorrebbe che lo facessi.
No, non è vero.
Ma io sì.
Noi siamo ancora qua.
Le cose sono cambiate e possiamo cambiare anche noi. Non abbiamo altra scelta.
Vattene.
- Sta iniziando a... - Per favore.
Vattene.
Non penso di averti mai visto fuori dalle mura.
Beh, sai...
ho costruito queste mura per usarle.
Se voglio vedere un po' di verde, mi faccio un'insalata.
- E allora che ci fai qui? - Speravo potessimo fare due chiacchiere.
Poi ti ho vista uscire tutta sola e mi sono preoccupato.
Dove sono le tue amiche?
Sono uscite.
Stanno cercando una cosa di cui hanno bisogno.
Senza di te?
Mi chiedo una cosa...
Perché sei ancora qui, Maggie?
Ora che Carson non c'è più...
Pensavo volessi cercare di riportarlo qui.
Non è vero?
- L'hai detto giusto per dire? - Maggie, devi iniziare a fidarti di me.
Sai, sono tutti nervosi, hanno paura.
Staremmo tutti meglio se...
riuscissimo a presentare un fronte unito.
Sarebbe più semplice se fossimo davvero un fronte unito.
Hai ragione.
Devo essere più aperto al pensiero di lavorare assieme.
Ti chiedo scusa.
Non era mia intenzione che le cose tra noi arrivassero a questo punto.
Mi fa piacere.
Non è mai troppo tardi per cambiare, lo sai?
Se le tue intenzioni sono serie, posso passare da te più tardi e possiamo parlarne.
D'accordo.
Benissimo.
Pensavo ci avrei messo di meno.
Ti dispiace rimanere qui a dare uno sguardo finché finisco? Che dici?
Con piacere.
Eccone uno.
Ci penso io.
Sono qui per proteggere la donna incinta, non c'è bisogno che la donna incinta protegga me.
Ne hai mai ucciso uno prima?
Non sarei qui, altrimenti.
Tranquillo, ci penso io.
No!
Cristo.
E va bene, occupatene tu.
Maggie!
Aiutami, ti prego!
Tutto bene?
Non ne ha mai ucciso uno.
Sta imparando.
Non è ciò che ha detto a noi.
Grazie per avermi aiutato.
- L'hai pescato tu? - Puoi scommetterci, cazzo.
Rachel.
Cioè, sì, puoi scommetterci.
- Ora vado a pulirlo. - Va bene.
Ciao.
Sta' zitta...
e metti le mani dietro la testa.
Avremmo dovuto ucciderti al villaggio.
Presto sarai felice di non averlo fatto.
- Non sei sola, vero? - Siediti.
- Cosa vuoi? - Voglio che ti sieda.
Ciao, Cyndie.
Avevi promesso.
Sì, lo so.
Metti le mani dietro la testa.
Non ho avuto scelta.
Perché sei qui?
Ho detto che non ho avuto scelta.
Ma voi l'avete, entrambe.
I miei amici sono qui proprio ora e si spera prenderanno questo posto senza colpo ferire.
Cosa? "Prenderanno questo posto"?
- Ma di cosa parli? - Ci servono le vostre armi.
- Cosa? - Combatteremo contro i Salvatori.
- Dovreste unirvi a noi. - No.
I Salvatori vi hanno ucciso i padri,
i fratelli, i mariti, i figli e voi siete scappate.
Pensavo ce ne fossimo liberati. Beatrice disse che ce n'erano altri e aveva ragione.
Sono tornati. Hanno ucciso dei miei amici.
Hanno ucciso la mia ragazza.
Ci hanno sopraffatti. Ci hanno preso tutto.
Facciamo tutto quello che i Salvatori ci dicono di fare
e loro pensano che lo stiamo ancora facendo, ma non è così. Li combatteremo.
E abbiamo altri gruppi con noi e, con Oceanside, avremmo un esercito.
Quindi è tutto qui?
"Grazie per le armi. Dovreste unirvi a noi"?
Se li confrontiamo insieme, possiamo batterli.
- Dobbiamo tentare. - Vinceranno, Tara.
Io l'ho visto e anche tu.
Almeno parla col capo del mio gruppo,
Rick. Parlate e non dovremo impadronirci di questo posto. Non lo vogliamo.
Posso dar loro il segnale di fermarsi, ma dovete dirmelo subito.
Ascoltate. Non ci stiamo solo nascondendo nei boschi.
Stiamo facendo qualcosa. Non ci arrenderemo.
Non volevo infrangere la mia promessa, Cyndie, ok?
Ma il mondo può appartenere a gente buona, a persone giuste,
se saremo coraggiosi abbastanza da provarci.
Noi non siamo buone e non siamo coraggiose.
Né io, né te.
Lei lo è.
Ecco perché siamo in questo casino.
Senti, Tara, se ci prendete le armi tanto vale che ci uccidiate.
Questo è quello che farete.
Dovremmo parlare con loro.
No.
Possiamo tentare di fermarli.
No, Cyndie.
Non importa.
Non potete.
Via! Via!
L'arsenale!
A terra. Subito.
Quelle mani. Mettetele sopra la testa.
Per favore.
È la tua gente che uccide la mia?
Le bombe erano fuori dalle mura.
Avreste potuto fermarlo.
Senti, spero che tutti stiano bene. Davvero.
Sarà meglio.
In piedi.
È ora di andare.
- Sono le mie gambe. - Ferma, ferma. Indietro, indietro.
Cyndie, ferma!
- È vuota. - Cosa?
È scarica.
Non siamo venuti qui per ferire nessuno.
Cyndie, dammi qua.
Adesso.
Natania, parla solo con Rick.
Stai zitta.
Tutti giù!
- Mani sulla testa. - State tutti calmi.
Non vogliamo che qualcuno si faccia male. State giù e ascoltate quello che vi diciamo.
Vogliamo che vada tutto nel modo più semplice e pacifico possibile.
Tutti voi potete far sì che accada.
Mettiti laggiù. Stai calma.
Abbiamo fatto molto rumore.
Meglio concludere in fretta,
così potete mandare qualcuno a deviare qualsiasi cosa venga da questa parte.
Tara ha detto che i vostri boschi sono piuttosto sgombri,
quindi non correremo rischi.
Nessuno deve farsi male.
Si tratta solo di quello che avete,
- di quello che ci serve. - Nessuno prenderà niente.
Dovete liberare tutti...
e andarvene subito. Andatevene o lei muore.
Sì, vi lasceremo in pace.
Ma prenderemo con noi le vostre armi. Questo non cambierà.
Ti chiami Natania, giusto?
Metti giù la pistola,
- parliamo di quello che possiamo cambiare. - No.
Andatevene, all'istante.
Michonne, non farlo!
- Vogliamo solo essere lasciate in pace. - Sì, vi lasceremo in pace.
Ma lasciala andare. Ora.
Oppure...
vi uccideremo.
Nessuno di noi lo vuole.
Vogliono combattere contro i Salvatori.
Ci abbiamo provato. Abbiamo perso. Troppo.
Non perderemo nient'altro:
non le nostre armi né la nostra sicurezza,
non dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Vinceremo...
con le vostre armi, con o senza il vostro aiuto.
Natania,
metti giù la pistola.
Se mi uccidi, muori.
E la mia gente prenderà le armi e non cambierà niente.
Forse dovremmo provare.
Nonna, smettila.
È finita.
- Almeno parlaci, ok? - Non è finita!
Loro hanno dimenticato.
Avete tutte dimenticato.
Qualcuna di voi vuole davvero battersi con loro?
Dopo tutto quello che è successo?
Possiamo perdere le armi,
ma lasciare questo posto per combattere?
Dopo tutto quanto?
Ve lo devo ricordare!
Sì.
Lo farò e poi morirò.
Ma è importante fino a questo punto.
È la vostra vita, di tutte voi.
Ricordatevi com'è.
Ricordate cosa ci hanno fatto!
Dovete capirlo.
Aprite gli occhi!
Rick! Erranti!
Tutti in piedi! Mettete i bambini dietro di noi!
- Arrivano! - Primo linea, unitevi a loro!
Fuori i coltelli. Solo i morti. Solo i morti!
Non scappare via.
Tutti quanti, sparate entro tre metri dalla prima linea.
Ci siamo.
Adesso!
No.
Non li combatteremo al vostro fianco.
Perciò prendete quelle cazzo di armi e andatevene.
Hai vinto.
No.
Ad aver vinto...
sei tu.
Fai venire qualcuno a dare una ripulita.
Che c'è?
Non avrai mica pensato che ti avrei permesso di tenerlo, vero?
Hai ancora molta strada da fare
prima che io inizi a credere che tu sia completamente dalla nostra parte.
Un passo alla volta.
Ti assicuro che non c'è niente di personale.
Se la situazione fosse ribaltata, sono sicuro che nemmeno tu mi crederesti.
In ogni caso...
il fatto che tu abbia salvato te stessa...
e che ti sia arresa a me proprio ora...
mi portano a essere molto fiducioso.
Però...
ci sono degli aspetti su cui lavorare, Sasha.
E ti prometto che cercherò di rendere il tutto molto divertente.
Mettiamo le carte in tavola.
Un uccellino mi ha detto
che Rick e il resto della tua gente stanno combinando qualcosa di losco.
Non posso assolutamente accettarlo
e avrò bisogno del tuo aiuto per cambiare le cose.
Troveremo una soluzione vantaggiosa per entrambe le parti.
E come?
- Cosa credi... - Ti porterò delle cose,
così starai più comoda.
Voglio che tu abbia un assaggio di ciò che possiamo offrire qui dentro.
Trascorri la notte ad assaporarlo, perché domani...
sarà un giorno molto importante.
Kal!
- Sì? - Ho bisogno che mi accompagni
in un posto.
Meglio preparare i bagagli.
Ci sei?
Sono Eugene.
Voci di corridoio dicono che tu sia dalla nostra parte.
Ora la penserai diversamente,
ma ti assicuro che anche tu hai fatto la scelta giusta.
Mi sono sbagliata.
Non posso farlo.
Non voglio.
Da quando sono qui...
sto cercando di capire come ho potuto farlo.
Dopo quello che è successo.
Con i nostri amici ancora là fuori a soffrire per mano loro.
Non so come ho potuto dire una cosa simile.
E ora...
eccomi qua, in una cella.
- Devi aiutarmi. - Lo farò.
Ti aiuterò ad abituarti all'idea...
e attraverso un'equazione ti illustrerò il perché...
È stato uno sbaglio.
Ero pronta. Ero sicura...
che se non l'avessi ucciso ieri notte, sarebbe stata la fine per me.
Non l'ho ucciso.
Perciò per me è la fine.
È giusto che sia così.
Ho bisogno che mi procuri qualcosa.
Un coltello, una pistola...
o una lametta.
Per uccidere Negan?
No!
In un modo o nell'altro, si servirà di me per far del male ai miei amici.
Ai nostri amici.
Non posso farci niente.
Ma uccidendomi, posso fare in modo che non ne abbia la possibilità.
Se mi avrà...
farà loro del male.
Devo morire.
- È l'unico modo. - Io non...
- Non credo... - So che non farai niente per fermarli.
Lo so bene.
Ma ti prego...
Eugene.
Non lasciare che si servano di me per far del male ai nostri amici.
Ti prego, devi darmi qualcosa per evitarlo.
Una pistola, un coltello...
o un pezzo di vetro.
Non ha importanza.
L'importante è che io muoia.
Ti prego.
Ci penserò su.
Grazie.
Non abbiamo bisogno di tutte queste cose, no?
Sì, invece.
Ne abbiamo bisogno.
Non si tratta soltanto di quelli che ho ucciso.
Penso anche alle persone che non ho ucciso.
Ve le restituiremo, quando sarà tutto finito.
Voglio venire con voi.
Alcuni di noi vorrebbero seguirvi, ma dovrebbero farlo tutti.
Mia nonna è convinta che morirete.
Sì? Beh, tua nonna si sbaglia su molte cose.
- Dov'è? - Non voleva venire.
Sta riposando.
Le ho dato proprio un bel colpo.
Grazie per avermi salvato la vita poco fa.
Anche per l'altra volta.
Oh, e per l'altra volta ancora.
Forse mi hai salvata di nuovo. Grazie.
Grazie.
Per quello che state facendo.
Non ce ne lasciate nemmeno una?
No. Ci vediamo, Rachel.
Tutto bene?
Sì.
Hai ragione.
Non devo sentirmi in colpa.
- Sasha? - Eccomi.
Ho riflettuto su quanto ci siamo detti e ho pensato a tutti i pro e contro.
Ho deciso di concederti quanto mi hai chiesto.
Questo ti aiuterà.
È un veleno.
Preparato dal sottoscritto.
Ti porterà a morte certa all'incirca dopo 20/30 minuti
dal momento della sua ingestione.
Preferirei pensare che non ti farà soffrire, ma non ne sono sicuro.
Mi è stato chiesto di prepararlo per dei fini simili.
Poi, però, ho scoperto che mi avevano mentito e mi sono tirato indietro.
La differenza, in questo caso, è che noi due siamo stati a lungo compagni di viaggio.
Mi hai dimostrato di essere onesta, coraggiosa e consapevole di te stessa.
Sono sicuro di essere in debito con te.
Ti serve un modo per farla finita e ho quello che fa al caso tuo.
Per la cronaca, non voglio assolutamente che tu muoia.
Ma da quel che mi hai detto, è come se fossi già morta.
Ehi, va tutto bene?
Dov'è Sasha?
Qualcuno vuole vedervi.
Fermati! Andiamo.
Ha detto che vuole aiutarci.
È così?
Vuoi aiutarci?
Sì.
D'accordo.
Revisione: mezzi
In ginocchio.
::Rick e l'astinenza:: [www.italiansubs.net]