1
00:00:00,730 --> 00:00:04,360
...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
2
00:00:04,460 --> 00:00:05,500
این حقیقت داره؟
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,560
تو میخوای کمک کنی؟
4
00:00:06,670 --> 00:00:09,870
آره -
باشه -
5
00:00:09,970 --> 00:00:12,040
،باید آماده بشیم
باید بجنگیم
6
00:00:12,140 --> 00:00:13,170
همین کار رو میکنیم
7
00:00:13,270 --> 00:00:16,370
،ما براتون تفنگ میاریم
بعدش در کنار هم مبارزه میکنیم
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,880
بگو باشه -
باشه -
9
00:00:18,980 --> 00:00:22,110
،اونها اون بیرون هستن
...پس من هم با شما میام
10
00:00:22,210 --> 00:00:23,880
!ما دو تا میاییم
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,380
قبوله
12
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
...باید یه چیزی برام بیاری
13
00:00:26,820 --> 00:00:28,320
...چاقو، تفنگ
14
00:00:28,420 --> 00:00:31,760
!این کارت رو یه سره میکنه، سمی‌ـه
15
00:01:20,761 --> 00:01:32,761
.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
16
00:01:33,762 --> 00:01:57,762
*:.:.:* مـتـرجـمـيـن: آرام متين | فرزاد *:.:.:*
Farzad74 | Aram Matin
17
00:02:13,390 --> 00:02:17,060
سلام عزیزم
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,030
بلند شو
19
00:02:21,030 --> 00:02:24,600
،سلام عزیزم
بلند شو
20
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
چی شده؟
...ما باید
21
00:02:26,410 --> 00:02:29,070
،نه نه نه
همه چیز فعلا رو به راهه
22
00:02:49,830 --> 00:02:52,760
بعد از ظهرت به خیر
23
00:02:54,570 --> 00:02:55,830
!تو اینجایی
24
00:02:55,830 --> 00:02:58,030
آره
25
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
.... و همه رقمه خوشحالم که
26
00:03:00,010 --> 00:03:04,670
تو رو اینجا میبینم
27
00:03:04,680 --> 00:03:07,940
اونها برگشتن؟
28
00:03:07,950 --> 00:03:11,980
هنوز نه
29
00:03:11,980 --> 00:03:13,283
...میدونستم که دیشب شیفت بودی
30
00:03:13,290 --> 00:03:14,520
...امشب هم شیفت داری
31
00:03:14,520 --> 00:03:17,690
!نمیخواستم از خواب بیدارت کنم
32
00:03:17,690 --> 00:03:20,120
مگی توی دردسر افتاده
33
00:03:20,130 --> 00:03:21,660
چی؟
34
00:03:21,660 --> 00:03:23,530
بچه‌اش یه چیزیش شده
35
00:03:23,530 --> 00:03:24,960
ریک اون رو برد پیش دکتری که توی هیلتاپ بود
36
00:03:24,960 --> 00:03:28,060
،اون هم هنوز چیزی نمیدونه
ولی من هم باهاش میرم
37
00:03:28,070 --> 00:03:30,700
....من فقط
38
00:03:30,700 --> 00:03:35,510
میدونم که تازه رابطمون رو شروع کردیم
...اما من میخوام که
39
00:03:35,510 --> 00:03:37,910
نه
40
00:03:37,910 --> 00:03:43,050
چی "نه"؟
41
00:03:43,050 --> 00:03:46,720
!نرو
42
00:03:55,160 --> 00:03:59,660
!ساشا، به اولین روز از زندگی جدیدت خوش اومدی
43
00:04:08,770 --> 00:04:14,410
تو امروز بهم کمک میکنی تا اوضاع
!مثل سابق روی غلتک بیفته
44
00:04:14,410 --> 00:04:17,850
...تو زرنگی، زیبایی
45
00:04:17,850 --> 00:04:19,120
بسیار هم باوقار هستی
46
00:04:19,120 --> 00:04:23,050
!احمق هم نیستی
47
00:04:23,060 --> 00:04:25,220
!هیچکس نمیخواد مُردن تو رو ببینه
48
00:04:25,220 --> 00:04:27,290
!من هم همینطور
49
00:04:27,290 --> 00:04:31,560
!پس لازم نیست خودت رو به کشتن بدی
50
00:04:31,560 --> 00:04:33,530
!اما یه نفر باید بمیره
51
00:04:33,530 --> 00:04:38,240
...شاید هم چند نفر
!از اون کله گنده ها
52
00:04:38,240 --> 00:04:44,070
!اما تو نه
!حتی مردم عادی هم نه
53
00:04:44,080 --> 00:04:47,410
!ما با کمک هم این گوه مالی رو جمع میکنیم
54
00:04:51,280 --> 00:04:54,150
درش رو بردار
55
00:04:54,150 --> 00:04:55,950
روز بزرگیه
56
00:05:02,960 --> 00:05:06,460
از من چی میخوای؟
57
00:05:22,110 --> 00:05:26,350
به من نگاه کن
58
00:05:29,250 --> 00:05:31,150
چرا؟
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,090
!چون میخوام این داستان تموم بشه
60
00:05:37,100 --> 00:05:39,700
میخوام که نیگان بمیره
61
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
پس چرا خودت اون رو نمیکشی؟
62
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
کار من یه نفر نیست
63
00:05:42,900 --> 00:05:45,870
!همه‌ی اونها نیگان هستن
64
00:05:45,870 --> 00:05:49,510
...اون دختری که کُشتی
65
00:05:52,710 --> 00:05:57,350
اون اسم داشت
66
00:05:57,350 --> 00:05:59,120
،اسمش دنیس بود
...اون دکتر بود
67
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
و به مردم کمک میکرد
68
00:06:03,360 --> 00:06:04,890
من نمیخواستم اون رو بزنم
69
00:06:12,830 --> 00:06:17,130
!کلکش رو بکن
70
00:06:17,140 --> 00:06:22,070
...اگه میخوای اینطوری تمومش کنی
71
00:06:22,070 --> 00:06:23,370
!تمومش کن
72
00:06:25,840 --> 00:06:32,020
،متاسفم
!واقعا متاسفم
73
00:06:32,020 --> 00:06:36,790
!میدونم که میخوای من رو بکشی
74
00:06:36,790 --> 00:06:39,490
ممکنه اومده باشه اینجا تا
!مطمئن بشه که تو اینجا هستی
75
00:06:39,490 --> 00:06:40,890
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
76
00:06:40,890 --> 00:06:42,230
اون به من بدهکاره
77
00:06:42,230 --> 00:06:46,560
!ولی دیگه نه
78
00:06:46,570 --> 00:06:53,270
....هرکاری که میکردم فقط برای یه نفر بود
79
00:06:53,270 --> 00:06:57,410
...ولی اون دیگه رفته
80
00:06:57,410 --> 00:07:02,780
!این شد که من الان اینجام
81
00:07:02,780 --> 00:07:06,220
!و تو هم به خاطر اون الان اینجا هستی
82
00:07:08,620 --> 00:07:09,850
!بکشش
83
00:07:11,190 --> 00:07:13,090
...یه راه دیگه هم هست -
دریل -
84
00:07:13,090 --> 00:07:15,960
!دریل، تو اونو میشناسی -
نیگان به من اعتماد داره -
85
00:07:17,700 --> 00:07:20,760
ما با هم کار میکنیم
!میتونیم اون رو متوقفش کنیم
86
00:07:27,540 --> 00:07:32,280
،تو قبلا من رو میشناختی
!شخصیت جدید من رو هم الان شناختی
87
00:07:32,280 --> 00:07:35,050
!میدونی که دروغ نمیگم
88
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
!نمیگم
89
00:07:41,120 --> 00:07:42,550
!بکشش
90
00:07:42,550 --> 00:07:44,250
!بکشش
91
00:07:53,600 --> 00:07:56,830
،اونها ساشا رو گرفتن
!ممکنه هنوز زنده باشه
92
00:07:56,840 --> 00:07:58,900
چرا چیزی نگفتی؟
93
00:07:58,900 --> 00:08:02,310
اون تنها شانس ماست که بتونیم اون رو پس بگیریم
94
00:08:02,310 --> 00:08:04,610
من بهش اعتماد ندارم
95
00:08:05,910 --> 00:08:08,140
ولی به دریل اعتماد دارم
96
00:08:08,150 --> 00:08:11,650
...نیگان به زودی میاد
97
00:08:14,750 --> 00:08:17,220
!فردا
98
00:08:17,220 --> 00:08:19,890
!احتمالا با سه تا کامیون
99
00:08:19,890 --> 00:08:21,490
و 20 تا ناجی هم همراهش هست
100
00:08:23,030 --> 00:08:26,660
میتونم سرعتشون رو کم کنم
101
00:08:26,670 --> 00:08:29,130
!چند تا درخت سر راه میندازم
102
00:08:29,130 --> 00:08:34,970
یکم براتون زمان میخرم تا بتونید آماده بشید
103
00:08:34,970 --> 00:08:39,880
اگه بتونید اونهارو بکشید
داستان جدید ما هم شروع میشه
104
00:08:39,880 --> 00:08:42,650
وقتی که اونها رو کشتید
....من به حرم مطهر بیسیم میزنم
105
00:08:42,650 --> 00:08:45,150
!حرم مطهر؟
106
00:08:45,150 --> 00:08:47,680
!جایی که نیگان زندگی میکنه
107
00:08:47,690 --> 00:08:50,850
!این اسم رو روش گذاشتن
108
00:08:50,860 --> 00:08:54,390
!میتونم بیسیم بزنم و بگم که همه چیز روبه راهه
109
00:08:54,390 --> 00:08:56,130
بعد شما با ماشین ها برمیگردید
110
00:08:56,130 --> 00:08:57,630
و من شما رو به داخل میبرم
111
00:08:57,630 --> 00:09:00,330
و با یه نقشه‌ی خوب
کلک همه رو میکنیم
112
00:09:00,330 --> 00:09:05,000
و بررسی میکنیم ببینیم رفیقتون هنوز زنده هست یا نه
113
00:09:05,000 --> 00:09:08,170
بعد کارگرها رو میکشیم سمت خودمون
114
00:09:08,170 --> 00:09:11,740
...تعدادمون که رفت بالا
115
00:09:11,740 --> 00:09:16,550
هی از این قرارگاه به اون قرارگاه میریم
تا دخل همه رو دربیاریم
116
00:09:26,990 --> 00:09:28,760
ادامه بده
117
00:09:38,040 --> 00:09:42,110
ما تمام این داستان رو شروع کردیم
118
00:09:42,110 --> 00:09:46,710
اگه دروغ گفته باشه
!با زجر میکشمش
119
00:09:48,880 --> 00:09:51,350
...وقتی که این داستان تموم بشه
120
00:09:51,350 --> 00:09:53,620
به تاسف خوردنش هم اعتنایی نمیکنم
121
00:09:53,620 --> 00:09:55,790
...اون وَلَد زِنا رو میکشم
122
00:09:55,790 --> 00:09:59,890
!اگه دروغ گفته باشه
123
00:09:59,890 --> 00:10:02,330
!دیگه تموم شد
124
00:10:27,100 --> 00:10:29,940
اوه، باید برم
125
00:10:29,940 --> 00:10:31,770
!اوه باید برم
126
00:10:33,070 --> 00:10:34,570
...حقیقت اینه که
127
00:10:34,580 --> 00:10:37,940
یه خواب دیدم
128
00:10:37,950 --> 00:10:39,450
...تو
129
00:10:39,450 --> 00:10:42,850
خواب منو دیدی؟
130
00:10:45,020 --> 00:10:47,420
تو مرده بودی
131
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
نقشه اینه
132
00:10:52,130 --> 00:10:54,430
این چیزیه که از تو میخوام
133
00:10:54,430 --> 00:10:59,500
...و وقتی که تو بیرون بیای
134
00:10:59,500 --> 00:11:03,770
!اونها دیگه تسلیم میشن
!البته اگه قبلش تسلیم نشده باشن
135
00:11:03,770 --> 00:11:07,670
بعدش نوبت لوسیل میرسه که میخواد
دخل سه نفر رو بیاره
136
00:11:07,680 --> 00:11:11,640
اینطوری دوباره مثل سابق
همه چیز ادامه پیدا میکنه
137
00:11:19,950 --> 00:11:24,520
...تو
تو داری سر به سرم میذاری؟
138
00:11:24,530 --> 00:11:29,160
اینا واقعیه؟
139
00:11:29,160 --> 00:11:31,330
این کار رو میکنم
ولی هیچکس نباید بمیره
140
00:11:31,330 --> 00:11:33,630
اشتباه میکنی
141
00:11:33,630 --> 00:11:36,370
...تنبیه
142
00:11:36,370 --> 00:11:40,710
!بدون اون چیزی درست نمیشه
143
00:11:40,710 --> 00:11:47,250
با تنبیه این عظمتی رو که
!الان میبینی خلق کردیم
144
00:11:47,250 --> 00:11:48,850
....فکر کردی میشینم اینجا و میذارم که
145
00:11:48,850 --> 00:11:50,650
!مراقب باش
146
00:11:53,220 --> 00:12:00,830
!تو برای من تعیین تکلیف نمیکنی
147
00:12:00,830 --> 00:12:05,900
!هیچکس نباید بمیره
148
00:12:05,900 --> 00:12:06,400
باشه
149
00:12:10,910 --> 00:12:14,370
نظرت در این مورد چیه؟
150
00:12:14,380 --> 00:12:16,510
!یکی
151
00:12:16,510 --> 00:12:20,350
!فقط یکی
152
00:12:20,350 --> 00:12:22,480
منظورم اینه که
...سه نفر رو انتخاب میکنم
153
00:12:22,480 --> 00:12:25,450
!ولی یکیشون رو میسپرم به لوسیل
154
00:12:25,450 --> 00:12:30,260
!اون هم فقط به خاطر تو
155
00:12:30,260 --> 00:12:32,060
باشه
156
00:12:36,860 --> 00:12:42,370
فقط یه نفر باید بمیره
157
00:12:49,540 --> 00:12:52,210
حسابی من رو حیرت زده کردی
158
00:12:52,210 --> 00:12:53,350
میدونی چیه؟
159
00:12:53,350 --> 00:12:55,710
...هیچ ربطی به جنسیت نداره
160
00:12:55,720 --> 00:12:57,020
...اگه الان شوشول هم داشتی
161
00:12:57,020 --> 00:13:00,520
!باز هم همین حس رو بهت داشتم
162
00:13:03,620 --> 00:13:06,020
من 45 دقیقه دیگه میام تا آماده‌ی رفتن بشیم
163
00:13:20,880 --> 00:13:26,410
افراد نزدیک اقیانوس رو نداریم
ولی تفنگ هاشون رو داریم
164
00:13:26,410 --> 00:13:29,010
نیگان ساشا رو گرفته
165
00:13:29,020 --> 00:13:30,450
دریل میخواد که به دوایت اعتماد کنیم
166
00:13:30,450 --> 00:13:32,650
ریک ازمون میخواد اینجا باشیم
...تا اگه اوضاع کیشمیشی شد
167
00:13:32,650 --> 00:13:35,790
یه برگ برنده براش باشیم
168
00:13:35,790 --> 00:13:38,460
یه جای امنی که ناجی ها فکر کنن روش کنترل دارن
169
00:13:38,460 --> 00:13:41,230
ولی اون نمیدونه که گریگوری رفته
170
00:13:41,230 --> 00:13:42,830
...شاید اون راپورت مارو داده باشه
171
00:13:42,830 --> 00:13:44,730
اینطوری اونها یه نقشه دیگه برامون میکشن
172
00:13:46,030 --> 00:13:48,330
!همه‌ی این چیزا قراره اتفاق بیفته
173
00:13:48,340 --> 00:13:50,640
میخوای هیلتاپ رو ببری اونجا تا مبارزه کنن
174
00:13:50,640 --> 00:13:52,100
آره
175
00:13:52,110 --> 00:13:54,070
....اگه نیگان بفهمه که اونها یه نقشه‌ای دارن
176
00:13:54,070 --> 00:13:56,180
اون وقت به کمک ما احتیاج پیدا میکنن
177
00:13:56,180 --> 00:13:58,040
حتی اگه اون آشغال جمع کن ها
!هم طرف ریک باشن
178
00:13:58,050 --> 00:14:00,810
خب تو باید الان تصمیمت رو بگیری
179
00:14:00,810 --> 00:14:05,150
تصمیم سختی هم هست
180
00:14:06,490 --> 00:14:08,250
چرا میخندی؟
181
00:14:08,260 --> 00:14:11,260
خوشحالم که تو این تصمیم رو برامون میگیری
182
00:14:23,440 --> 00:14:25,670
چطور باید این تصمیم رو بگیرم؟
183
00:14:25,670 --> 00:14:27,440
نمیدونم
184
00:14:27,440 --> 00:14:29,510
فقط این رو میدونم که تو میتونی
185
00:14:32,050 --> 00:14:34,810
بذار من میبرمش
186
00:14:34,820 --> 00:14:37,520
تو اینو بگیر
187
00:14:38,950 --> 00:14:40,320
آره
188
00:14:59,370 --> 00:15:01,140
تفنگ هارو بگیرید بالا
189
00:15:03,580 --> 00:15:07,810
چی؟
مگه اون نمرده بود؟
190
00:15:07,820 --> 00:15:09,010
این دیگه چیه؟
191
00:15:10,620 --> 00:15:12,750
قبلا هم این رو دیدیم
192
00:15:14,420 --> 00:15:15,850
همونه
193
00:15:21,400 --> 00:15:24,330
رفیق، حالت خوبه؟
194
00:15:30,740 --> 00:15:32,670
تنهایی کمین کرده بودی؟
195
00:15:32,670 --> 00:15:35,210
آره
196
00:15:35,210 --> 00:15:36,940
!تنهایی برای این کار جواب نمیده
197
00:15:36,940 --> 00:15:39,380
!برای من جواب میده
198
00:15:41,350 --> 00:15:44,750
کسی از اونهارو کشتی؟
199
00:15:44,750 --> 00:15:47,720
...چون اگه کشتی باشی و اونها متوجه بشن
200
00:15:47,720 --> 00:15:49,290
فکر میکنن که کار پادشاه بوده
201
00:15:49,290 --> 00:15:50,890
اینطوری برتری خودمون نسبت
به اونهارو از دست میدیم
202
00:15:54,090 --> 00:15:59,260
میگیم کار واکر ها بوده
203
00:15:59,270 --> 00:16:01,370
میتونیم اونهارو هُل بدیم؟
204
00:16:12,710 --> 00:16:16,210
دنبال این هستی که
آدمی که قبلا بودی رو فراموش کنی؟
205
00:16:19,650 --> 00:16:25,560
...دنبالش نیستم، اما
206
00:16:25,560 --> 00:16:28,390
!گیر کردم
207
00:16:28,400 --> 00:16:32,230
میخوای که ناجی ها بمیرن؟
208
00:16:32,230 --> 00:16:36,070
مورگان -
آره -
209
00:16:36,070 --> 00:16:39,140
!از این حماقت دست بردار
210
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
همراه گروه من بیا
211
00:16:42,510 --> 00:16:45,810
ناجی ها مثل یه اژدهای چند سر هستن
212
00:16:45,810 --> 00:16:48,010
تعداد اونها خیلی زیاده
213
00:16:48,020 --> 00:16:51,350
باید سعی کنیم هم پیمان هایی
برای خودمون ردیف کنیم
214
00:16:56,260 --> 00:17:01,190
!این زره بنجامین‌ـه
215
00:17:01,200 --> 00:17:05,460
اون رو پوشیدی تا ازت محافظت کنه
یا به افتخار اون پوشیدی؟
216
00:17:08,640 --> 00:17:10,940
مورگان
217
00:17:12,670 --> 00:17:17,980
تو گیر نکردی
218
00:17:17,980 --> 00:17:22,510
توی این سفر همراه من بیا
تا هم پیمان هایی رو پیدا کنیم
219
00:17:22,520 --> 00:17:25,680
!تا در کنار ما بجنگن
220
00:17:25,690 --> 00:17:30,190
...اونوقت اونهارو شکست میدیم و اینطوری
221
00:17:30,190 --> 00:17:33,690
هیچکس زیر ظلم و بدخواهی اونها زجر نمیکشه
222
00:17:43,200 --> 00:17:47,710
یه بار دیگه برای خزان اونها آماده میشیم
223
00:17:47,710 --> 00:17:49,070
...برای پادشاه
224
00:17:50,340 --> 00:17:53,150
!و برای جلالِ پیروزی
225
00:19:17,760 --> 00:19:19,060
برای چی میجنگید؟
226
00:19:19,070 --> 00:19:24,300
...برای جا نمیجنگیم
!برای مردم و همدیگه میجنگیم
227
00:19:24,300 --> 00:19:26,340
و شما هم الان جزئی از این ماجرا هستید
228
00:19:26,340 --> 00:19:30,680
!ما میگیریم، بدون دردسر
راه ما اینطوریه
229
00:19:30,680 --> 00:19:33,110
!شاید اینم یه راهشه
230
00:19:35,480 --> 00:19:35,980
این یارو برای توـه؟
231
00:19:39,990 --> 00:19:42,850
آره، ما با همدیگه هستیم
232
00:19:42,860 --> 00:19:45,490
بعد از جنگ میخوام که باهاش بخوابم
233
00:19:45,490 --> 00:19:47,830
برات مهمه؟
234
00:19:51,430 --> 00:19:53,870
باید به کارمون برسیم -
آره -
235
00:21:04,370 --> 00:21:05,500
فکر میکنی کار اونهاست؟
236
00:21:05,510 --> 00:21:08,410
از ذهنم خطور کرد
237
00:21:08,410 --> 00:21:10,880
ما یه نقشه دیگه داریم
238
00:21:10,880 --> 00:21:13,610
....به خاطر بی باک بودنم
239
00:21:13,610 --> 00:21:15,410
....این مشکل ناخواسته که پیش اومده
240
00:21:15,420 --> 00:21:17,520
یه شانسی بهم میده که خودم رو بهتر بهتون نشون بدم
241
00:21:17,520 --> 00:21:19,620
...حالا تحت این شرایط
242
00:21:19,620 --> 00:21:22,920
،و پتانسیل های موجود
...و همچنین برآورد هزینه هایی که شده
243
00:21:22,920 --> 00:21:24,890
...ازتون میخوام که این فرصت رو بهم بدید
244
00:21:24,890 --> 00:21:28,060
تا پیشمرگ شما بشم
!و از عطش خشم اونها کم کنم
245
00:22:00,360 --> 00:22:03,930
قبلا با این ها شلیک کردی؟
246
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
خوبه
247
00:22:08,570 --> 00:22:10,000
نگرانی؟
248
00:22:12,340 --> 00:22:13,640
نه
249
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
خوبه
250
00:22:17,440 --> 00:22:20,450
...من میرم سراغ اون یکی پشت بوم -
چرا؟ -
251
00:22:20,450 --> 00:22:23,450
اگه جدا بشیم محدوده‌ی بیشتری رو پوشش میدیم
252
00:22:23,450 --> 00:22:25,420
من میرم
253
00:22:25,420 --> 00:22:27,220
مطمئنی؟
254
00:22:28,420 --> 00:22:30,290
باشه
255
00:22:38,100 --> 00:22:40,930
ما میبریم
256
00:22:40,930 --> 00:22:43,000
آره
257
00:23:09,640 --> 00:23:12,740
میدونی که چه اتفاقی میفته
258
00:23:12,740 --> 00:23:15,810
و چطوری میخواد تموم بشه
259
00:23:15,810 --> 00:23:19,910
میدونی که چه اتفاقی میفته
260
00:23:19,920 --> 00:23:23,350
و چطوری میخواد تموم بشه
261
00:23:23,350 --> 00:23:27,720
ما با همدیگه از اون در میریم بیرون
262
00:23:27,720 --> 00:23:30,690
،دخل همه رو میاریم
مار کباب میکنیم میخوریم
263
00:23:30,690 --> 00:23:35,130
ما اینیم -
ما اینجا میمونیم بقیه میرن -
264
00:23:35,130 --> 00:23:36,460
اونها اینجا به ما احتیاج دارن
265
00:23:36,470 --> 00:23:38,370
ریک گفت که آماده‌ی جنگ بشیم
266
00:23:41,700 --> 00:23:44,140
چطوری مُردم؟
267
00:23:46,840 --> 00:23:49,780
توی ساحل بودیم
268
00:23:49,780 --> 00:23:51,480
دنیای قبل از واکرها بود
269
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
...رفتی زیرآب
270
00:23:56,920 --> 00:24:01,390
...و دیگه بالا نیومدی
271
00:24:01,390 --> 00:24:07,030
داشتم دنبالت میگشتم
ولی تو دیگه رفته بودی
272
00:24:07,030 --> 00:24:08,960
و من هم داشتم غرق میشدم
273
00:24:11,200 --> 00:24:12,830
از ساحل متنفرم
274
00:24:15,400 --> 00:24:17,470
آخر روز لباست خیس بمونه چه لذتی داره؟
275
00:24:17,470 --> 00:24:19,710
هر قدمی که برمیداری تا به ماشینت برسی
276
00:24:19,710 --> 00:24:21,740
شن ها هی میرن لای پاهات و پدرت رو در میارن
277
00:24:24,080 --> 00:24:28,050
خوشبختانه، امروز در مورد ساحل صحبت نمیکنیم
278
00:24:28,050 --> 00:24:31,280
فقط در مورد امنیت و پیدا کردن مسیر صحبت میکنیم
279
00:24:31,290 --> 00:24:34,090
خیلی خب؟
بزن بریم
280
00:24:34,090 --> 00:24:37,090
بریم به مگی کمک کنیم -
آبراهام -
281
00:24:37,090 --> 00:24:39,760
چیه؟
282
00:24:39,760 --> 00:24:41,930
میتونن اینجا ازمون استفاده کنن
283
00:24:44,200 --> 00:24:48,570
،فقط یه بار
!ما بمونیم بقیه برن
284
00:24:48,570 --> 00:24:50,740
...افراد دیگه -
!اون افراد باید ما باشیم -
285
00:24:50,740 --> 00:24:53,210
!مگی باید خودش از خودش مراقبت کنه
286
00:24:57,810 --> 00:24:59,950
...نظرت در مورد خوردن اون قرص آلرژی
287
00:24:59,950 --> 00:25:03,380
عوض شد؟
288
00:25:03,390 --> 00:25:05,450
آره -
خوبه -
289
00:25:05,450 --> 00:25:10,360
به نظرم یکم بمونی
با شرایط اینجا وفق پیدا میکنی
290
00:25:10,360 --> 00:25:12,330
نه، اینطوری نیست
291
00:25:12,330 --> 00:25:15,100
نه مثل تو
292
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
هرکسی یه راهی داره
293
00:25:16,600 --> 00:25:18,470
نری چُقلی من رو بکنی و جایگاهم رو بگیری
294
00:25:18,470 --> 00:25:21,870
باید اضافه کنم که
من هم قبلا توی جایگاه تو بودم
295
00:25:21,870 --> 00:25:25,540
اگه امروز مردم میمیرن
به خاطر تصمیماتی هست که خودشون گرفتن
296
00:25:25,540 --> 00:25:30,110
آره، همینطوره
297
00:25:32,380 --> 00:25:33,950
چرا اینجاییم؟
298
00:25:38,420 --> 00:25:39,032
به خاطر این
299
00:26:02,340 --> 00:26:04,950
رزیتا
300
00:26:04,950 --> 00:26:07,010
توی موقعیت باش
301
00:26:07,020 --> 00:26:10,780
من بهت علامت میدم
302
00:26:10,790 --> 00:26:13,150
دیوار ها دوام میارن؟
303
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
آره
304
00:26:24,370 --> 00:26:27,330
همه‌ی نقطه ها پوشش داده شدن
305
00:26:27,340 --> 00:26:29,970
تمام احتمالات در نظر گرفته شده
306
00:26:29,970 --> 00:26:33,140
،من مسلح هستم
!مسلح به سلاح راستی و صداقت
307
00:26:33,140 --> 00:26:34,540
!آزمایش کردنش با شما
308
00:26:34,540 --> 00:26:36,780
!و هیچ دوز و کلکی در کار نیست
309
00:26:51,660 --> 00:26:55,060
!سـ....سلام
310
00:26:55,060 --> 00:26:57,330
...اومدم مشکلات رو حل کنم
...امیدوارم به علم و دانش من
311
00:26:57,330 --> 00:26:58,800
!اعتنا کنید
312
00:26:58,800 --> 00:27:02,140
هیچ گزینه‌ای در اختیارتون نیست
313
00:27:02,140 --> 00:27:04,070
قبول کردن شرایط ما و وفاداری به اون
!تنها راه چاره‌ی شماست
314
00:27:04,070 --> 00:27:08,540
...خلاصه کنم
یا در کنار ما پیشرفت میکنید
!یا اینکه اینجا میمیرید
315
00:27:08,540 --> 00:27:11,180
...با کمال احترامی که قاعل هستم
316
00:27:11,180 --> 00:27:14,010
برای هر کسی که اینجاست
317
00:27:14,020 --> 00:27:18,750
....گزینه ها روی میزه
318
00:27:18,750 --> 00:27:21,350
ریک، آیا موافقت میکنی؟
319
00:27:32,600 --> 00:27:34,530
نیگان کجاست؟
320
00:27:38,970 --> 00:27:40,840
من نیگان هستم
321
00:29:38,530 --> 00:29:40,660
نه
322
00:29:40,660 --> 00:29:43,300
ما بردیم
323
00:29:51,100 --> 00:29:54,470
در مورد یه آدم گستاخ که اسمش ریک هست چیزی شنیدی؟
324
00:29:54,470 --> 00:29:57,800
کسی که فکر میکنه همه چیز میدونه
ولی از کون خر هم سر در نمیاره
325
00:29:57,800 --> 00:30:01,610
!و هرکسی که اینجاست رو به کشتن میده
326
00:30:02,780 --> 00:30:06,780
!اینا همش در مورد توـه
327
00:30:06,780 --> 00:30:09,780
شما باید الان تفنگ هاتون رو بذارید زمین
328
00:30:09,780 --> 00:30:13,280
!هیچکس چیزی زمین نمیذاره
329
00:30:13,290 --> 00:30:14,550
ما با هم قرار داشتیم
330
00:30:14,550 --> 00:30:16,750
!یه نفر دوباره رفت سراغ اون قایق
331
00:30:16,760 --> 00:30:20,090
!و تامیل اون رو تعقیب کرد
332
00:30:20,090 --> 00:30:22,130
!و یه قرار بهتر تنظیم کرد
333
00:30:24,800 --> 00:30:29,070
هی من رو پس میزنی
هی پس میزنی
334
00:30:29,070 --> 00:30:33,600
!و دوباره من رو پس میزنی ریک
335
00:30:33,610 --> 00:30:36,210
میخواستی مارو بفرستی هوا، درسته؟
336
00:30:36,210 --> 00:30:41,050
!منظورم من و افرادم هست
337
00:30:41,050 --> 00:30:45,050
اما یوجین هم میخواستی بفرستی هوا؟
338
00:30:45,050 --> 00:30:47,180
!اون یکی از شما بود
339
00:30:47,190 --> 00:30:51,660
بعد از کاری که اون کرد
روز به روز پیشرفت کرد
340
00:30:51,660 --> 00:30:54,160
...اما شما
341
00:30:54,160 --> 00:30:57,930
!یه مشت حیوون هستید
342
00:30:57,930 --> 00:31:00,870
....دنیا بهتون رو کرد
343
00:31:00,870 --> 00:31:04,100
!اما شما انگشتتون رو کردید توی کونش
344
00:31:07,040 --> 00:31:11,310
...دوایت، سایمون
!برید سراغش
345
00:31:47,410 --> 00:31:52,520
!پس دیگه از یوجین خوشت نمیاد
346
00:31:52,520 --> 00:31:57,090
!احتمالا باید از ساشا خوشتون بیاد
347
00:31:57,090 --> 00:32:02,390
من هم همینطور
348
00:32:02,400 --> 00:32:06,030
برای آسودگی شما
!اون رو بسته بندی کردیم
349
00:32:06,030 --> 00:32:09,870
!سالم و سرحال
350
00:32:09,870 --> 00:32:14,340
!اون رو آوردم تا مجبور نباشم همه‌ی شما رو بکشم
351
00:32:14,340 --> 00:32:19,280
!اما نکشتن همه‌ی شما یکم سخت و پیچیده ست
352
00:32:19,280 --> 00:32:24,120
...میدونم که کلی تفنگ اون داخل هست
353
00:32:24,120 --> 00:32:27,450
!پس براتون ساده‌اش میکنم
354
00:32:27,450 --> 00:32:31,560
همه‌ی اون تفنگ هارو ازتون میگیرم
355
00:32:31,560 --> 00:32:35,030
!آره، ازشون خبر دارم
356
00:32:35,030 --> 00:32:40,230
تا آخرین قطره از لیمونادی
!که براتون مونده هم ازتون میگیرم
357
00:32:40,230 --> 00:32:45,540
...و یه نفر از افرادتون که به انتخاب خودتون برگزیده میشه
358
00:32:45,540 --> 00:32:47,300
!برای لوسیل میخوام
359
00:32:51,880 --> 00:32:53,440
...دریل
360
00:32:53,450 --> 00:32:58,320
...اوه
!و میخوام که دریل عزیزم رو پس بگیرم
361
00:32:58,320 --> 00:33:01,090
!دیدمت
362
00:33:01,090 --> 00:33:02,990
!خوب این هم از گزینه های روی میز
363
00:33:02,990 --> 00:33:04,820
!که کامل براتون شرح دادم
364
00:33:04,820 --> 00:33:07,630
!و همین الان اون هارو میخوام
365
00:33:07,630 --> 00:33:10,260
!وگرنه ساشا میمیره
366
00:33:10,260 --> 00:33:14,470
....!و بعدش همه‌ی شما
367
00:33:14,470 --> 00:33:17,800
!شاید
368
00:33:17,800 --> 00:33:20,100
!زودباش ریک
369
00:33:20,110 --> 00:33:22,640
اینکه اون رو توی جعبه آوردم
...دلیل نمیشه که
370
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
!تا آخر عمرش اون تو بمونه
371
00:33:32,690 --> 00:33:35,450
میدونی چیه؟
372
00:33:35,460 --> 00:33:38,460
کون لقت ریک
373
00:33:38,460 --> 00:33:40,190
واقعا کون لقت
374
00:33:40,190 --> 00:33:41,830
من نمیخواستم که اون رو بکشم
375
00:33:41,830 --> 00:33:44,130
ولی تو یه کاری میکنی که اون رو بکشم
376
00:33:44,130 --> 00:33:46,560
بذار اون رو ببینم
377
00:33:48,130 --> 00:33:51,000
اوه
378
00:33:51,000 --> 00:33:54,210
،باشه
یه لحظه بهم وقت بده
379
00:33:54,210 --> 00:33:55,610
...باید آماده‌اش کنم
380
00:33:55,610 --> 00:33:58,510
!اون داخل هیچ چیزی نمیشنوی
381
00:34:02,450 --> 00:34:04,320
ساشا
382
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
...باورت نمیشه
383
00:34:14,790 --> 00:34:18,500
واقعی به نظر میرسید
384
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
واقعی به نظر میرسید
385
00:34:24,800 --> 00:34:29,040
انگار واقعا از دستت دادم
386
00:34:29,040 --> 00:34:33,540
!و این تازه شروع این ماجراست
387
00:35:03,080 --> 00:35:07,110
زودباش -
صبر کن -
388
00:35:08,820 --> 00:35:13,120
اینطور کوسشعر گفتنات رو دوست دارم
389
00:35:13,120 --> 00:35:16,050
پس بذار نظرت رو عوض کنم
390
00:35:16,060 --> 00:35:18,660
...جمله‌ی بعدی که میگی
391
00:35:18,660 --> 00:35:21,730
اینه که
" تو برو من میمونم "
392
00:35:21,730 --> 00:35:24,360
...چون میدونم خودت هم دوست نداشتی که بگی
393
00:35:24,360 --> 00:35:28,230
"مگی از خودش مراقبت میکنه"
394
00:35:28,230 --> 00:35:29,900
..میدونم این حرفا توی گوشت فرو نمیره
395
00:35:29,900 --> 00:35:31,440
و قبول کردنش کار آسونی هم نیست
396
00:35:31,440 --> 00:35:33,870
و باید یکم به خودت زمان بدی و روش فکر کنی
397
00:35:33,870 --> 00:35:37,310
درست میگم؟
398
00:35:37,310 --> 00:35:37,810
آره
399
00:35:42,580 --> 00:35:45,320
... ما همیشه خودمون رو
400
00:35:45,320 --> 00:35:48,450
!فدای دیگران میکنیم
401
00:35:48,450 --> 00:35:52,290
!همیشه برای یه نفر فدا میکنیم
402
00:35:52,290 --> 00:35:54,190
....هردومون میدونیم که اگه بمیریم
403
00:35:54,190 --> 00:35:56,160
قطعا یه دلیل خوبی داشته
404
00:35:56,160 --> 00:36:02,770
!شاید بگی همه‌ی این ماجرا هم یه دلیلی داشته
405
00:36:02,770 --> 00:36:05,840
!از اول تا اخر
406
00:36:05,840 --> 00:36:08,270
چه میخواد میدون جنگ باشه
چه ساحل کنار دریا
407
00:36:08,270 --> 00:36:13,140
!چه جایی که میخواهیم امروز بریم
408
00:36:13,150 --> 00:36:16,780
...مگی
409
00:36:16,780 --> 00:36:18,620
اون آینده رو رقم میزنه
410
00:36:25,960 --> 00:36:29,860
درسته
411
00:36:32,600 --> 00:36:37,030
میدونم که چجوری این داستان تموم میشه
412
00:36:37,040 --> 00:36:39,470
زودباش
413
00:36:39,470 --> 00:36:44,140
...جون خودت رو فدای کس دیگه کردن
414
00:36:44,140 --> 00:36:48,280
!برای راحتی اونها حتی ممکنه تکه تکه بشی
415
00:36:48,280 --> 00:36:50,550
قبلا هم اینو گفتی
416
00:36:50,550 --> 00:36:55,150
...اوه
!این یعنی زندگی
417
00:36:56,820 --> 00:37:00,660
!تو یه احمقی
418
00:37:00,660 --> 00:37:03,860
!بر منکرش لعنت
419
00:37:23,580 --> 00:37:25,520
چند ساعت دیگه میرسیم اونجا، درسته؟
420
00:37:25,520 --> 00:37:26,880
حداقل
421
00:37:26,890 --> 00:37:30,020
ممکنه راه یکم پرپیچ و خم بشه
422
00:37:30,020 --> 00:37:31,260
با توجه به نقشه‌ی اونها
423
00:37:31,260 --> 00:37:33,060
ممکنه که راه رو زیر نظر داشته باشن
424
00:37:33,060 --> 00:37:34,760
"نقشه‌ی اونها"
425
00:37:34,760 --> 00:37:35,930
درسته
426
00:37:37,930 --> 00:37:40,360
توی بازار پیدا کردم
توش پر از آهنگه
427
00:37:40,370 --> 00:37:43,170
شک دارم که حرف زدن تاثیری داشته باشه
428
00:37:43,170 --> 00:37:45,170
من هم خودم یه آدم خودخواه بزدل بودم
429
00:37:45,170 --> 00:37:48,070
تمایل داشتم که دیگران برای من تصمیم بگیرن
430
00:37:48,070 --> 00:37:51,510
...خواهش میکنم پیشنهاد من رو قبول کن
431
00:37:51,510 --> 00:37:53,810
من فکر همه جاش رو کردم
432
00:37:56,520 --> 00:37:59,950
تو هنوز هم میتونی یوجین
433
00:37:59,950 --> 00:38:03,590
من ناامید نمیشم
434
00:38:03,590 --> 00:38:05,020
از تو هم ناامید نمیشم
435
00:38:08,460 --> 00:38:12,700
یا خدا، فکر نکنم بتونی توی اون دووم بیاری
436
00:38:12,700 --> 00:38:15,070
میتونم توش استراحت کنم
437
00:38:15,070 --> 00:38:16,600
گوه نخور؟
438
00:38:16,600 --> 00:38:18,370
...آره
439
00:38:18,370 --> 00:38:21,740
میرم اون تو میخوابم
440
00:38:21,740 --> 00:38:24,040
یه بطری آب بده، بقیه‌اش مشکلی نیست
441
00:38:24,040 --> 00:38:24,540
آرات؟
442
00:38:28,310 --> 00:38:32,550
...گوش کن
443
00:38:32,550 --> 00:38:36,090
میدونم که چقدر سخته
444
00:38:36,090 --> 00:38:38,160
و ازت ممنونم
445
00:38:49,300 --> 00:38:55,070
...لعنتی
!تو یه چیز دیگه هستی
446
00:40:01,340 --> 00:40:03,670
ساشا
447
00:40:03,680 --> 00:40:05,840
باورت نمیشه
448
00:40:05,850 --> 00:40:09,450
لعنتی
449
00:40:45,520 --> 00:40:47,380
!برو! برو
450
00:40:54,260 --> 00:40:56,690
نه
451
00:41:00,800 --> 00:41:04,300
!عسلم
!لعنتی
452
00:41:18,550 --> 00:41:20,450
!نقشه‌ی بعدی اینه
453
00:41:21,890 --> 00:41:23,820
،برو پایین
!الان
454
00:41:23,820 --> 00:41:27,790
میتونیم یه قرار دیگه بذاریم