1
00:00:00,213 --> 00:00:03,400
...آنچه گذشت

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,517
بلند شو. داریم آزادت میکنیم

3
00:00:05,619 --> 00:00:06,885
من باهاتون نمیام

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,187
هنوز نوبت تو نشده

5
00:00:11,091 --> 00:00:14,393
یکی درو براش باز کرد

6
00:00:14,495 --> 00:00:15,794
تصمیم گرفتیم تحت هر شرایطی

7
00:00:15,896 --> 00:00:16,896
از خودمون محافظت بکنیم

8
00:00:16,964 --> 00:00:19,565
مخفی میشیم و زنده می مونیم

9
00:00:20,601 --> 00:00:23,769
تارا، تو بیشتر از همه‌ی ما این اطرافو دیدی

10
00:00:23,871 --> 00:00:25,871
حداقل میتونی بهمون بگی کجاها رو نریم

11
00:00:27,741 --> 00:00:31,510
باشه، حتما

12
00:00:44,558 --> 00:00:47,426
اونا... تفنگ دارن

13
00:00:47,428 --> 00:00:48,760
یه عالمه

14
00:00:48,762 --> 00:00:50,095
خودم دیدم

15
00:00:50,097 --> 00:00:51,230
چی؟

16
00:00:51,232 --> 00:00:52,664
...اون گروه

17
00:00:52,666 --> 00:00:55,934
خانومایی که دیدم

18
00:00:55,936 --> 00:00:59,571
یه اسلحه خونه پر از تفنگ دارن

19
00:00:59,573 --> 00:01:01,874
چرا تا الان چیزی نگفتی؟

20
00:01:01,876 --> 00:01:04,176
بهشون قول دادم، ریک

21
00:01:09,884 --> 00:01:12,351
تا حالا شده به اونایی که کشتی فکر کنی؟

22
00:01:17,224 --> 00:01:19,525
آره

23
00:01:27,134 --> 00:01:29,701
اگه اوضاع خراب بشه آماده ای؟

24
00:01:29,703 --> 00:01:31,503
خراب نمیشه

25
00:01:31,505 --> 00:01:33,906
اگه شد، لازم نیست ناراحت بشی

26
00:01:33,908 --> 00:01:35,440
الانشم ناراحتم

27
00:01:35,442 --> 00:01:36,475
و بازم میشم

28
00:01:36,477 --> 00:01:37,876
...تارا

29
00:01:37,878 --> 00:01:40,779
مجبور نیستی

30
00:02:20,050 --> 00:02:26,290
Drama مترجم: آرین

31
00:02:26,291 --> 00:02:32,291
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

32
00:02:32,458 --> 00:02:34,365
باید روش تارپولین بکشی

33
00:02:34,497 --> 00:02:37,031
تارپولین؟ -
تارپولین -

34
00:02:37,033 --> 00:02:38,232
چرا؟

35
00:02:38,234 --> 00:02:40,267
فکر کن

36
00:02:40,269 --> 00:02:41,936
باشه خودت بگو

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,873
گرما برای رشد لازمه

38
00:02:45,875 --> 00:02:47,975
برای همین قبل رسیدن فصل سرما روشون رو میبندن

39
00:02:47,977 --> 00:02:50,511
این یعنی روشون تارپولین گذاشتن
و بعد اینطوری طبیعی می میرن

40
00:02:50,513 --> 00:02:52,746
و دیگه لازم نیست علاف علف کندنشون بشیم

41
00:02:52,748 --> 00:02:54,748
تارپولینو بذار

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,317
چشم خانوم رئیس

43
00:02:56,319 --> 00:02:59,453
صبرکن. کجا میری؟

44
00:02:59,455 --> 00:03:01,388
من که کشاورز نیستم

45
00:03:01,390 --> 00:03:02,923
کمک لازم دارم

46
00:03:02,925 --> 00:03:04,592
نه، لازم نداری

47
00:03:04,594 --> 00:03:06,594
دیدم بیرون دیوار یک بوته‌ی زغال اخته رشد کرده

48
00:03:06,596 --> 00:03:07,995
اگه به اندازه کافی جوون باشه

49
00:03:07,997 --> 00:03:09,697
درمیارمش و اینجا میکارمش

50
00:03:09,699 --> 00:03:12,466
یه بوته خوب تا چهل سال میوه میده

51
00:03:12,468 --> 00:03:14,969
باید طوری رفتار کنیم که انگار اینجا موندگاریم

52
00:03:16,572 --> 00:03:19,073
ایول. باشه

53
00:03:19,075 --> 00:03:21,408
تارپولینو بذار. بهشون دست نزن

54
00:03:21,410 --> 00:03:23,510
بعدا کارتو بررسی میکنم

55
00:03:35,291 --> 00:03:38,192
وقتی رفتی بالا، حواست به علامت باشه

56
00:03:39,662 --> 00:03:41,629
از کی شروع میشه؟

57
00:03:41,631 --> 00:03:43,664
به محض اینکه تارا وارد بشه

58
00:03:46,502 --> 00:03:49,270
روبراهی؟

59
00:03:49,272 --> 00:03:51,772
به اندازه کافی روبراهم

60
00:04:10,726 --> 00:04:14,528
خوشحالم اومدی. میدونم سخت بوده

61
00:04:14,530 --> 00:04:16,497
میدونم اینو نمیخوای -
از اولشم نمیخواستم -

62
00:04:16,499 --> 00:04:18,365
اما دیگه کم کم دارم با واقعیت رو به رو میشم

63
00:04:18,367 --> 00:04:19,800
،یا میتونیم مثل اینا قایم بشیم

64
00:04:19,802 --> 00:04:21,702
یا میتونیم همچنان نوکری منجی‌ها رو بکنیم

65
00:04:21,704 --> 00:04:23,637
و هر از گاهی کتک خوردنتو می بینم

66
00:04:23,639 --> 00:04:24,705
یا اینکه میتونیم بجنگیم

67
00:04:24,707 --> 00:04:26,507
پس برای همین اومدیم اینجا

68
00:04:28,678 --> 00:04:32,079
...و خب، بودن با تو

69
00:04:32,081 --> 00:04:34,448
وحشت مطلق رو قابل تحمل میکنه

70
00:04:39,755 --> 00:04:43,090
باید بیشتر واسه نگه داشتن ساشا و رزیتا تلاش میکردم

71
00:04:43,092 --> 00:04:45,526
...اگه فقط یک روز دیگه صبر میکردن

72
00:04:45,528 --> 00:04:47,394
خب ساشا حرفه‌ایه

73
00:04:47,396 --> 00:04:51,332
و رزیتا هم بلده از خودش مراقبت کنه

74
00:04:51,334 --> 00:04:54,435
احتمالا همین الانم به هیلتاپ برگشتن

75
00:04:54,437 --> 00:04:57,338
حداقل امیدوارم چون بهشون نیاز داریم

76
00:04:57,340 --> 00:04:59,373
هنوز خیلیا هستن که باید بمیرن

77
00:05:15,291 --> 00:05:17,391
سلام بر شما

78
00:05:17,393 --> 00:05:20,060
حالتون خوبه؟

79
00:05:20,062 --> 00:05:23,263
میشه آب بدی؟

80
00:05:34,276 --> 00:05:36,977
باید خودمو معرفی کنم

81
00:05:36,979 --> 00:05:39,713
من دیوید هستم

82
00:05:39,715 --> 00:05:44,518
بعید میدونم منو از دیشب یادتون مونده باشه

83
00:05:44,520 --> 00:05:46,820
غیر از اینه؟

84
00:05:46,822 --> 00:05:49,223
نه

85
00:05:51,427 --> 00:05:53,794
خب، میتونم ببخشمت

86
00:05:53,796 --> 00:05:56,130
دیشب اوضاع ریدمان شد

87
00:05:56,132 --> 00:06:00,100
من بودم که طنابو دست اونایی که گرفتنت دادم

88
00:06:00,102 --> 00:06:03,804
همیشه طناب دم دستمه

89
00:06:03,806 --> 00:06:06,840
...آدم میتونه با طناب کلی

90
00:06:06,842 --> 00:06:11,478
کار جالب و باحال بکنه

91
00:06:11,480 --> 00:06:14,448
خدایا، چه خوشگلی

92
00:06:20,356 --> 00:06:22,956
،اگه بهت آب بدم

93
00:06:22,958 --> 00:06:27,528
،که در اصل نباید بدم

94
00:06:27,530 --> 00:06:30,631
در ازاش برام یه کاری میکنی؟

95
00:06:30,633 --> 00:06:34,134
یه کاری که نباید بکنی؟

96
00:06:34,136 --> 00:06:36,003
میکنی؟

97
00:06:48,284 --> 00:06:52,553
بگو چقد تشنه ای

98
00:06:56,225 --> 00:06:58,826
برو به درک

99
00:07:03,499 --> 00:07:06,700
لعنتی

100
00:07:10,272 --> 00:07:13,273
وحشی بازی فقط طولانی ترش میکنه

101
00:07:15,711 --> 00:07:20,214
که البته باید بگم من مشکلی باهاش ندارم

102
00:07:20,216 --> 00:07:22,382
!دیوید

103
00:07:23,853 --> 00:07:25,886
چه گهی داری میخوری؟

104
00:07:25,888 --> 00:07:27,421
...نیگان، سرورم

105
00:07:27,423 --> 00:07:29,990
فکر میکنی واقعا جوابت مهمه؟

106
00:07:29,992 --> 00:07:32,726
واضحه که میخواستی به این زن تجاوز بکنی

107
00:07:32,728 --> 00:07:37,231
میخواستی به این خانوم تجاوز بکنی دیگه، مگه نه؟

108
00:07:44,907 --> 00:07:47,941
این رفتار غیرقابل قبولیه

109
00:07:47,943 --> 00:07:50,911
اینجا تجاوز غیرقانونیه

110
00:07:50,913 --> 00:07:53,947
منم نمیخوام جایی که تجاوز قانونیه زندگی کنم

111
00:07:53,949 --> 00:08:00,220
...رئیسی که چشمشو رو همچین چیزی ببنده

112
00:08:08,264 --> 00:08:10,864
...دیوید

113
00:08:10,866 --> 00:08:15,235
زدی جاده خاکی

114
00:08:15,237 --> 00:08:17,304
ببخشید قربان

115
00:08:23,913 --> 00:08:26,380
میدونی چیه؟

116
00:08:26,382 --> 00:08:28,815
معذرت خواهیت قبول نیست

117
00:08:40,396 --> 00:08:43,630
...برای

118
00:08:43,632 --> 00:08:46,767
ساشا

119
00:08:46,769 --> 00:08:49,937
چه اسم قشنگی

120
00:08:51,640 --> 00:08:55,442
برای ساشا یه تیشرت جدید بیارین

121
00:09:01,350 --> 00:09:03,283
ببخشید که همچین چیزی رو دیدی

122
00:09:03,285 --> 00:09:05,852
بابت طناب هم متاسفم

123
00:09:05,854 --> 00:09:07,421
کارت بی فایده بود

124
00:09:07,423 --> 00:09:12,059
اما بهرحال دیشب اوضاع رو بدجوری بهم ریختی

125
00:09:17,132 --> 00:09:20,867
...لعنتی

126
00:09:22,204 --> 00:09:25,005
تو رو یادم میاد

127
00:09:25,007 --> 00:09:28,141
آره

128
00:09:28,143 --> 00:09:30,177
تو هم اونجا بودی

129
00:09:32,681 --> 00:09:36,383
لعنتی. الان فهمیدم

130
00:09:36,385 --> 00:09:38,552
باید اعتراف کنم

131
00:09:38,554 --> 00:09:41,822
حتما اندازه سگ خایه داری که اینطوری

132
00:09:41,824 --> 00:09:44,391
کامیکازه ای اومدی اینجا

133
00:09:44,393 --> 00:09:45,993
ولی سوال اصلی اینجاست

134
00:09:45,995 --> 00:09:50,998
و باید حقیقت رو بگی

135
00:09:51,000 --> 00:09:54,401
ریک تو رو فرستاد اینجا؟

136
00:09:54,403 --> 00:09:58,238
ریک؟

137
00:09:58,240 --> 00:10:00,474
سگت؟

138
00:10:00,476 --> 00:10:01,575
نه

139
00:10:03,509 --> 00:10:06,644
بهرحال با اون مدلی که حمله کردی معلوم بود

140
00:10:06,646 --> 00:10:09,680
انتظار داری همینجا کشته بشی

141
00:10:09,682 --> 00:10:12,516
ولی از این خبرا نیست

142
00:10:12,518 --> 00:10:14,118
اتفاقا برعکسش

143
00:10:14,120 --> 00:10:16,153
...ببین، این

144
00:10:16,155 --> 00:10:19,657
میتونه آغاز باشه

145
00:10:29,702 --> 00:10:34,104
چاقو الان مال توئه

146
00:10:34,106 --> 00:10:37,274
میتونی سعی کنی منو باهاش بکشی

147
00:10:37,276 --> 00:10:40,477
اما از اونجایی که با یک چوب بیسبال

148
00:10:40,479 --> 00:10:42,813
بالای سرت ایستادم

149
00:10:42,815 --> 00:10:45,516
به نظر انتخاب عاقلانه ای نمیاد

150
00:10:45,518 --> 00:10:48,319
یا اینکه میتونی رگتو بزنی

151
00:10:48,321 --> 00:10:51,121
که خیلی حیف میشه اما بازم درکت میکنم

152
00:10:51,123 --> 00:10:56,391
با توجه به اتفاقات اخیر، مسلما توی جبهه‌ی شکست خورده ای

153
00:10:56,462 --> 00:10:59,530
یا اینکه میتونی همونجا بشینی و هیچ کاری نکنی

154
00:10:59,532 --> 00:11:03,901
صبرکنی تا دیوید دوباره زنده بشه و صورتتو بخوره

155
00:11:03,903 --> 00:11:06,270
که بازم حیف میشه و یه جورایی اسکلیه

156
00:11:06,272 --> 00:11:08,839
اما خب هرکی یه جوره دیگه

157
00:11:08,841 --> 00:11:16,380
یا اینکه میتونی با اون چاقو نذاری داش دیوید متجاوز

158
00:11:16,382 --> 00:11:20,351
تبدیل به داش دیوید متجاوز زامبی بشه

159
00:11:20,353 --> 00:11:25,255
خودتو نجات بده، به جنبش ملحق شو

160
00:11:27,693 --> 00:11:30,394
میدونم چکار میشه کرد

161
00:11:31,664 --> 00:11:33,897
چکار؟

162
00:11:33,899 --> 00:11:36,533
من یه نفر کم دارم

163
00:11:36,535 --> 00:11:39,103
البته این مرتیکه‌ی بیعرضه که آدم نبود

164
00:11:39,105 --> 00:11:40,704
ولی خب الان یه جا خالیه

165
00:11:40,706 --> 00:11:43,407
و تو هم که اندازه سگ خایه داری

166
00:11:43,409 --> 00:11:47,378
و من میخوام از تشعشعات گرمایی این خایه‌ها برق بسازم

167
00:11:47,380 --> 00:11:51,849
یه روزی میتونی تو رهبری بهم کمک کنی

168
00:11:51,851 --> 00:11:55,953
،همه باهم، پیروی قوانین

169
00:11:55,955 --> 00:11:57,788
تو یک جبهه باهمدیگه کار میکنیم

170
00:11:57,790 --> 00:12:00,457
کشمکش اصلی هم از اول همین بود

171
00:12:00,459 --> 00:12:04,762
و برای تو هم میتونه باشه

172
00:12:04,764 --> 00:12:09,867
،میدونم باتوجه به کاری که من کردم
تصور کردنش خیلی سخته

173
00:12:09,869 --> 00:12:14,872
اما ساشا، ما باید از گذشته بیایم بیرون

174
00:12:21,547 --> 00:12:23,981
یکم با خودت خلوت کن. بهش فکر کن

175
00:12:23,983 --> 00:12:26,884
تصمیمش با خودته

176
00:12:26,886 --> 00:12:29,319
اجباری در کار نیست

177
00:12:29,321 --> 00:12:32,256
و دوباره بابت چیزی که دیدی عذر میخوام

178
00:12:32,258 --> 00:12:37,461
با اینکه میدونم چیزای ناجورتری هم دیدی

179
00:12:37,463 --> 00:12:40,798
...فقط میخوام بدونی

180
00:12:40,800 --> 00:12:43,367
ما هیولا نیستیم

181
00:13:24,292 --> 00:13:27,026
اونا باهات چکار کردن؟

182
00:13:30,131 --> 00:13:32,765
دارن ازم محافظت میکنن

183
00:13:35,970 --> 00:13:38,671
اینا رو آوردم راحت تر باشی

184
00:13:41,375 --> 00:13:44,510
این رو هم بگم که بالشته حساسیت‌زا نیست

185
00:13:46,347 --> 00:13:47,847
یه مقدار بحث شد

186
00:13:47,849 --> 00:13:49,949
که بهتره من بیام اینجا یا نه

187
00:13:49,951 --> 00:13:52,684
،اونا گفتن وقتی یک اسیر با چاقو داریم

188
00:13:52,854 --> 00:13:54,987
من باید تنهایی برم

189
00:13:54,989 --> 00:13:57,890
فقط خواستم بهت گفته باشم

190
00:14:02,230 --> 00:14:05,531
نیگان پیشنهادش به تو رو بهم گفت

191
00:14:05,533 --> 00:14:08,000
به نظر من باید پیشنهادش رو قبول کنی

192
00:14:08,002 --> 00:14:10,202
همونطوری که من کردم

193
00:14:10,204 --> 00:14:11,837
میدونم انتخاب خیلی سختیه

194
00:14:11,839 --> 00:14:13,672
اما همراه شدن با رهبر اینجا

195
00:14:13,674 --> 00:14:16,175
قطعا گزینه‌ی درست بود

196
00:14:19,514 --> 00:14:22,047
میدونی، من فکر میکردم میتونم شجاع باشم

197
00:14:22,049 --> 00:14:24,250
میتونم مثل آبراهام یک جنگجو باشم

198
00:14:24,252 --> 00:14:28,654
...و روندن اون ون به سمت افق

199
00:14:28,656 --> 00:14:32,391
یکی از بهترین 37 دقیقه های عمرم بود

200
00:14:32,393 --> 00:14:35,694
ولی الان میدونم که از بیخ توهم زده بودم

201
00:14:38,499 --> 00:14:41,467
تا حالا تو عمرم به اون اندازه ای که

202
00:14:41,469 --> 00:14:44,136
توی جنگل بودیم نترسیده بودم
(وقتی نیگان آبراهام و گلن رو کشت)

203
00:14:44,138 --> 00:14:46,405
زانو زده بودیم

204
00:14:46,407 --> 00:14:48,574
و کاملا به این باور داشتم که به زودی وقت مردنم میرسه

205
00:14:48,576 --> 00:14:50,943
...و بعد دیدم یک مبارز قربانی شد

206
00:14:52,647 --> 00:14:55,581
یک جنگجو

207
00:14:55,583 --> 00:14:57,216
و بعد اون عمل شنیع

208
00:14:57,218 --> 00:15:00,319
...دوباره اتفاق افتاد و

209
00:15:00,321 --> 00:15:01,520
...من

210
00:15:03,591 --> 00:15:05,291
دیگه تحملشو نداشتم

211
00:15:08,796 --> 00:15:12,464
با اینجا بودن دیگه مجبور نیستم تو همچین وضعی قرار بگیرم

212
00:15:12,466 --> 00:15:16,402
و برتی تو هم اگه جوابت مثبت باشه همینطوریه

213
00:15:16,404 --> 00:15:19,538
لطفا بگو آره

214
00:15:22,076 --> 00:15:23,943
نیگان میخواد بگی

215
00:15:31,252 --> 00:15:33,385
اون نه

216
00:15:33,387 --> 00:15:35,921
من میخوام

217
00:15:35,923 --> 00:15:38,757
ما هنوز اینجاییم

218
00:15:38,759 --> 00:15:40,626
اوضاع عوض شده. ما هم میتونیم عوض بشیم

219
00:15:40,628 --> 00:15:42,561
مجبوریم

220
00:15:47,134 --> 00:15:48,834
برو

221
00:16:01,616 --> 00:16:03,282
...اون داره تبدیل به

222
00:16:03,284 --> 00:16:05,250
لطفا

223
00:16:06,721 --> 00:16:08,587
برو

224
00:16:58,973 --> 00:17:02,508
فکر نکنم تا حالا اینور دیوار دیده باشمت

225
00:17:02,510 --> 00:17:05,878
خب من این دیوارها رو ساختم
که ازشون استفاده کنم

226
00:17:05,880 --> 00:17:09,415
اگه سبزی بخوام، سالاد میخورم

227
00:17:09,417 --> 00:17:11,050
پس چرا اومدی اینجا؟

228
00:17:11,052 --> 00:17:13,218
میخواستم باهات صحبت کنم

229
00:17:13,220 --> 00:17:15,054
بعدش دیدم اینجا تنهایی

230
00:17:15,056 --> 00:17:16,889
نگران شدم

231
00:17:16,891 --> 00:17:19,224
دوستات کجان؟

232
00:17:21,062 --> 00:17:24,329
رفتن بیرون

233
00:17:24,331 --> 00:17:27,032
دارن دنبال یه چیزی که لازمه میگردن

234
00:17:27,034 --> 00:17:29,101
بدون تو؟

235
00:17:29,103 --> 00:17:34,540
خب برام سواله... چرا هنوز اینجایی مگی؟

236
00:17:36,010 --> 00:17:37,376
...دکتر کارسون که رفته

237
00:17:37,378 --> 00:17:40,779
شنیدم برمیگردونیش

238
00:17:40,781 --> 00:17:42,614
واقعیت نداره؟

239
00:17:44,085 --> 00:17:45,951
همینطوری یه چیزی گفتی؟

240
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
مگی، باید بهم اعتماد کنی

241
00:17:48,055 --> 00:17:50,289
میدونی، مردم عصبی و نگرانن

242
00:17:50,291 --> 00:17:52,891
اگه بتونیم نشون بدیم باهم متحدیم

243
00:17:52,893 --> 00:17:57,062
به نفع همه میشه

244
00:17:57,064 --> 00:18:00,466
اگه واقعا باهم متحد باشیم خیلی آسونتره

245
00:18:00,468 --> 00:18:02,367
راست میگی

246
00:18:02,369 --> 00:18:06,138
من باید بیشتر همکاریمون رو مدنظر داشته باشم

247
00:18:06,140 --> 00:18:08,307
عذر میخوام

248
00:18:08,309 --> 00:18:10,275
هیچوقت قصدم این نبود که

249
00:18:10,277 --> 00:18:12,911
ما به این نقطه برسیم

250
00:18:12,913 --> 00:18:14,813
لطف داری

251
00:18:17,418 --> 00:18:18,984
عوض شدن هیچوقت دیر نیست

252
00:18:18,986 --> 00:18:20,252
میدونی؟

253
00:18:25,292 --> 00:18:28,393
اگه واقعا جدی هستی، بعدا میام تا باهم صحبت کنیم

254
00:18:28,395 --> 00:18:29,928
باشه

255
00:18:29,930 --> 00:18:33,265
بسیارعالی

256
00:18:37,738 --> 00:18:40,672
فکر کردم فقط یک ثانیه طول میکشه

257
00:18:40,674 --> 00:18:43,675
میشه تا کارم تموم شده نگهبانی بدی؟

258
00:18:43,677 --> 00:18:45,043
امکانش هست؟

259
00:18:45,045 --> 00:18:46,445
با کمال میل

260
00:19:33,894 --> 00:19:35,661
یکی اونجاست

261
00:19:35,663 --> 00:19:37,362
خودم میرم

262
00:19:37,364 --> 00:19:41,366
من اینجام تا از خانوم حامله محافظت کنم

263
00:19:41,368 --> 00:19:43,101
لازم نیست خانوم حامله از من محافظت کنه

264
00:19:44,972 --> 00:19:46,839
تا حالا زامبی کشتی؟

265
00:19:46,841 --> 00:19:48,707
اگه نکشته بودم اینجا نبودم

266
00:19:53,848 --> 00:19:55,881
باشه. خودم میرم

267
00:19:55,883 --> 00:19:57,082
نه

268
00:20:07,161 --> 00:20:09,728
اوه خدا

269
00:20:09,730 --> 00:20:13,131
باشه. مال خودت

270
00:20:27,548 --> 00:20:29,748
!مگی

271
00:20:32,853 --> 00:20:34,887
!لطفا کمکم کن

272
00:20:45,266 --> 00:20:47,399
حالت خوبه؟

273
00:20:57,211 --> 00:21:00,112
تا حالا زامبی نکشته

274
00:21:00,114 --> 00:21:01,647
داره یاد میگیره

275
00:21:01,649 --> 00:21:03,649
به ما که یه چیز دیگه گفته بود

276
00:21:09,456 --> 00:21:11,423
مرسی کمک کردی

277
00:21:25,339 --> 00:21:28,907
اوه... خودت گرفتیش؟

278
00:21:28,909 --> 00:21:30,676
!آره لامصب -
!ریچل -

279
00:21:30,678 --> 00:21:32,844
آره آره

280
00:21:32,846 --> 00:21:34,146
میرم تمیزش کنم

281
00:21:34,148 --> 00:21:35,447
باشه

282
00:21:45,092 --> 00:21:46,792
سلام

283
00:21:53,570 --> 00:21:55,838
حرف نزن

284
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
و دستاتو بذار روی سرت

285
00:21:57,640 --> 00:22:00,343
باید همینجا توی روستا می‌کشتیمت

286
00:22:02,701 --> 00:22:04,534
خوشحال میشی که اینکارو نکردین

287
00:22:04,536 --> 00:22:06,069
تنها نیومدی، مگه نه؟

288
00:22:06,071 --> 00:22:07,203
بشین

289
00:22:07,205 --> 00:22:08,371
چی میخوای؟

290
00:22:08,373 --> 00:22:09,906
میخوام بشینی

291
00:22:18,984 --> 00:22:21,017
سلام سیندی

292
00:22:25,056 --> 00:22:26,656
تو قول داده بودی

293
00:22:26,658 --> 00:22:28,825
آره درسته

294
00:22:28,827 --> 00:22:30,627
دستاتو بذار رو سرت

295
00:22:38,937 --> 00:22:40,603
چاره‌ی دیگه ای نداشتم

296
00:22:40,605 --> 00:22:43,473
چرا اومدی اینجا؟

297
00:22:43,475 --> 00:22:45,909
گفتم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

298
00:22:45,911 --> 00:22:48,011
اما شما جفتتون حق انتخاب دارین

299
00:22:48,013 --> 00:22:49,345
دوستام الان اون بیرونن

300
00:22:49,347 --> 00:22:50,513
و امیدوارم اینجا رو بدون

301
00:22:50,515 --> 00:22:52,081
شلیک گلوله تسخیر کنن

302
00:22:52,083 --> 00:22:54,350
چی؟ میخواین اینجا رو تسخیر کنین؟

303
00:22:54,352 --> 00:22:55,351
چی داری میگی؟

304
00:22:55,353 --> 00:22:56,686
ما تفنگاتونو لازم داریم

305
00:22:56,688 --> 00:22:58,154
چی؟

306
00:22:58,156 --> 00:22:59,656
میخوایم با منجی ها بجنگیم

307
00:22:59,658 --> 00:23:01,257
شما هم باید بهمون ملحق بشین -
نه -

308
00:23:01,259 --> 00:23:02,959
،منجی ها پدراتون

309
00:23:02,961 --> 00:23:05,795
برادراتون، شوهرا و پسراتون رو کشتن
و شما از دستشون فرار کردین

310
00:23:05,797 --> 00:23:07,764
من فکر میکردم از شرشون راحت شدیم

311
00:23:07,766 --> 00:23:09,599
بیاتریس گفت منجی ها هنوزم هستن و راست میگفت

312
00:23:09,601 --> 00:23:10,967
اونا برگشتن

313
00:23:10,969 --> 00:23:13,870
دوستامو کشتن

314
00:23:13,872 --> 00:23:15,838
دوست دخترمو کشتن

315
00:23:15,840 --> 00:23:18,374
.ما رو برده خودشون کردن
همه چیزمونو گرفتن

316
00:23:18,376 --> 00:23:21,678
ما هرکاری که منجی ها بهمون بگن رو انجام میدیم

317
00:23:21,680 --> 00:23:23,479
و اونا فکر میکنن هنوزم همینطوریه، اما نیست

318
00:23:23,481 --> 00:23:24,847
ما میخوایم باهاشون بجنگیم

319
00:23:24,849 --> 00:23:26,950
و جوامع دیگه هم باهامون هستن

320
00:23:26,952 --> 00:23:28,851
و اگه "لب اقیانوس" هم بیاد، میتونیم ارتش درست کنیم

321
00:23:28,853 --> 00:23:30,787
فقط همین؟

322
00:23:30,789 --> 00:23:33,289
"مرسی بابت تفنگ‌ها. شما باید بهمون ملحق بشین؟"

323
00:23:33,291 --> 00:23:35,358
اگه کنارهم باهاشون بجنگیم، میتونیم شکستشون بدیم

324
00:23:35,360 --> 00:23:36,793
باید تلاش بکنیم

325
00:23:36,795 --> 00:23:39,128
.اونا برنده میشن تارا
من دیدمش، تو هم همینطور

326
00:23:39,130 --> 00:23:41,631
فقط با رهبر گروهم، ریک صحبت کن

327
00:23:41,633 --> 00:23:43,499
تو باهاش صحبت کن، ما هم مجبور نمیشیم
اینجا رو تسخیر بکنیم

328
00:23:43,501 --> 00:23:44,834
خودمون نمیخوایم

329
00:23:44,836 --> 00:23:46,135
میتونیم بهشون علامت بدم که کاری نکنن

330
00:23:46,137 --> 00:23:48,237
اما تو باید همین الان بهم بگی

331
00:23:50,342 --> 00:23:53,009
گوش کن. ما توی جنگل قایم نشدیم

332
00:23:53,011 --> 00:23:55,678
.داریم یه کاری میکنیم
تسلیم نشدیم

333
00:23:55,680 --> 00:23:58,348
نمیخواستم بزنم زیر قولم سیندی

334
00:23:58,350 --> 00:24:01,751
اما دنیا متعلق به آدمای خوب و عادله

335
00:24:01,753 --> 00:24:04,020
ولی ما باید شجاع باشیم و دست به عمل بزنیم

336
00:24:04,022 --> 00:24:05,188
ما نه خوب هستیم

337
00:24:05,190 --> 00:24:06,789
نه شجاع

338
00:24:06,791 --> 00:24:08,091
نه تو نه من

339
00:24:08,093 --> 00:24:09,459
اون هست

340
00:24:09,461 --> 00:24:10,927
برای همینم الان به این وضع افتادیم

341
00:24:12,330 --> 00:24:13,796
ببین تارا، گرفتن تفنگامون

342
00:24:13,798 --> 00:24:15,398
با کشتنمون هیچ فرقی نداره

343
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
معنیش یکیه

344
00:24:16,601 --> 00:24:18,267
باید باهاشون صحبت کنیم

345
00:24:18,269 --> 00:24:19,669
نه

346
00:24:19,671 --> 00:24:21,270
میتونیم جلوشو بگیریم

347
00:24:21,272 --> 00:24:22,739
نه سیندی

348
00:24:26,411 --> 00:24:28,378
دیگه مهم نیست

349
00:24:29,714 --> 00:24:31,180
نمیتونین

350
00:24:35,954 --> 00:24:38,388
!برین! برین

351
00:24:41,660 --> 00:24:43,426
!اسلحه خونه

352
00:24:58,476 --> 00:25:00,810
فورا زانو بزنین

353
00:25:00,812 --> 00:25:03,813
دستا رو بذارین روی سرتون

354
00:25:07,152 --> 00:25:09,152
لطفا

355
00:25:27,505 --> 00:25:29,672
آدمات دارن آدمای منو میکشن؟

356
00:25:29,674 --> 00:25:31,941
بمب ها بیرون دیوارها بودن

357
00:25:31,943 --> 00:25:33,776
میتونستی جلوشو بگیری

358
00:25:33,778 --> 00:25:34,977
ببین، امیدوارم حال همه خوب باشه

359
00:25:34,979 --> 00:25:36,012
جدی میگم

360
00:25:36,014 --> 00:25:37,146
بهتره همینطوری باشه

361
00:25:37,148 --> 00:25:38,815
بلند شو

362
00:25:38,817 --> 00:25:40,349
وقتشه بریم بیرون

363
00:25:45,657 --> 00:25:46,889
پاهام مشکل دارن

364
00:25:46,891 --> 00:25:48,624
وایستا. وایستا. برگرد عقب. برگرد عقب

365
00:25:48,626 --> 00:25:50,126
!وایستا سیندی

366
00:25:56,735 --> 00:25:58,167
خالیه -
چی؟ -

367
00:25:58,169 --> 00:26:00,069
گلوله نداره

368
00:26:00,071 --> 00:26:02,939
نیومدیم اینجا به کسی آسیب برسونیم

369
00:26:02,941 --> 00:26:05,708
تفنگو بده سیندی

370
00:26:05,710 --> 00:26:07,944
فورا

371
00:26:07,946 --> 00:26:11,013
ناتانیا، فقط با ریک صحبت کن

372
00:26:11,015 --> 00:26:12,815
خفه شو

373
00:26:15,854 --> 00:26:17,386
همه زانو بزنن

374
00:26:17,388 --> 00:26:18,588
دستا رو بذارین رو سرتون

375
00:26:18,590 --> 00:26:19,856
همه آروم بمونن

376
00:26:19,858 --> 00:26:21,390
نمیخوایم کسی آسیب ببینه

377
00:26:21,392 --> 00:26:23,126
تکون نخورین و به حرفمون گوش کنین

378
00:26:23,128 --> 00:26:26,763
میخوایم اینکارو تا حد ممکن
ساده و مسالمت آمیز انجام بدیم

379
00:26:26,765 --> 00:26:28,731
شما میتونین همکاری کنین

380
00:26:28,733 --> 00:26:31,067
برو اونجا. حرفم نزن

381
00:26:33,605 --> 00:26:36,038
ما سروصدای زیادی درست کردیم

382
00:26:36,040 --> 00:26:38,841
میخوایم سریع تمومش کنیم
تا بتونین نیرو بفرستین

383
00:26:38,843 --> 00:26:41,144
و چیزایی که میان به این سمت رو منحرف کنین

384
00:26:41,146 --> 00:26:43,679
تارا گفت زامبی های زیادی تو جنگلتون نیست

385
00:26:43,681 --> 00:26:45,314
ما هم ریسک نمیکنیم

386
00:26:45,316 --> 00:26:49,819
لازم نیست کسی آسیب ببینه

387
00:26:49,821 --> 00:26:53,256
ما فقط دنبال چیزی که شما دارین هستیم

388
00:26:53,258 --> 00:26:55,491
هیچکس چیزی نمیگیره

389
00:26:55,493 --> 00:27:00,429
باید همه رو آزاد کنین و خودتونم از اینجا برین

390
00:27:00,431 --> 00:27:02,265
از اینجا برین وگرنه این می‌میره

391
00:27:02,267 --> 00:27:05,334
آره از اینجا میریم

392
00:27:05,336 --> 00:27:07,203
اما اولش تفنگاتونو برمیداریم

393
00:27:07,205 --> 00:27:08,604
اینش عوض نمیشه

394
00:27:08,606 --> 00:27:11,941
اسمت ناتانیاست، درسته؟

395
00:27:11,943 --> 00:27:16,746
تفنگتو بذار زمین و بیا راجع به
چیزی که میتونیم تغییر بدیم صحبت کنیم

396
00:27:16,748 --> 00:27:17,780
نه

397
00:27:17,782 --> 00:27:19,115
همین الان برین

398
00:27:20,685 --> 00:27:23,886
!شلیک نکن میشون

399
00:27:23,888 --> 00:27:26,622
ما فقط میخوایم تنها باشیم

400
00:27:26,624 --> 00:27:28,724
آره از اینجا میریم

401
00:27:28,726 --> 00:27:31,194
ولی فورا اونو آزاد کن

402
00:27:31,196 --> 00:27:35,031
وگرنه... می‌کشیمت

403
00:27:35,033 --> 00:27:36,599
هیچکدوممون اینو نمیخواد

404
00:27:36,601 --> 00:27:38,634
اونا ازمون میخوان با منجی‌ها بجنگیم

405
00:27:41,639 --> 00:27:43,906
ما امتحانش کردیم و
بدجوری شکست خوردیم

406
00:27:43,908 --> 00:27:45,608
...دیگه قرار نیست شکست بخوریم

407
00:27:45,610 --> 00:27:48,444
بعد از تمام بدبختی‌ای که برای رسیدن
به اینجا کشیدیم

408
00:27:48,446 --> 00:27:49,912
نه تفنگامونو از دست میدیم نه امنیتمون رو

409
00:27:49,914 --> 00:27:52,315
ما برنده میشیم

410
00:27:52,317 --> 00:27:55,418
با تفنگای شما و با یا بدون کمکتون

411
00:28:00,491 --> 00:28:03,559
ناتانیا، تفنگو بذار زمین

412
00:28:03,561 --> 00:28:05,661
اگه منو بکشی، می‌میری

413
00:28:05,663 --> 00:28:08,598
افراد من هم تفنگا رو برمیدارن
و هیچی تغییر نمیکنه

414
00:28:12,937 --> 00:28:15,004
شاید باید امتحان کنیم

415
00:28:17,642 --> 00:28:19,408
تمومش کن مامانبزرگ

416
00:28:19,410 --> 00:28:21,077
تموم شده

417
00:28:21,079 --> 00:28:22,178
تو باهاشون صحبت کن

418
00:28:22,180 --> 00:28:24,780
!تموم نشده

419
00:28:24,782 --> 00:28:27,049
اونا فراموش کردن

420
00:28:27,051 --> 00:28:28,618
همتون فراموش کردین

421
00:28:28,620 --> 00:28:31,520
واقعا بعضیاتون میخواین باهاشون بجنگین؟

422
00:28:31,522 --> 00:28:32,989
بعد این همه بدبختی؟

423
00:28:32,991 --> 00:28:35,758
میتونیم تفنگامونو از دست بدیم

424
00:28:35,760 --> 00:28:38,427
،ولی اینی که برای جنگیدن
اینجا رو ول کنیم؟

425
00:28:38,429 --> 00:28:39,929
بعد این همه بدبختی؟

426
00:28:39,931 --> 00:28:41,597
باید بهتون یادآوری کنم

427
00:28:41,599 --> 00:28:43,099
آره

428
00:28:43,101 --> 00:28:45,635
ماشه رو میکشم و بعدش خودم می میرم

429
00:28:45,637 --> 00:28:48,004
اما این مهمه

430
00:28:48,006 --> 00:28:49,438
این زندگی همه‌ی شماست

431
00:28:49,440 --> 00:28:51,307
یادتون باشه چه شکلیه

432
00:28:51,309 --> 00:28:53,542
!یادتون باشه چه بلایی سرمون آوردن

433
00:28:53,544 --> 00:28:54,777
باید اینو ببینین

434
00:28:54,779 --> 00:28:56,512
!چشماتون رو باز کنین

435
00:28:56,514 --> 00:28:58,180
!ریک! زامبی ها

436
00:29:04,022 --> 00:29:05,388
همه بلند بشن

437
00:29:05,390 --> 00:29:07,323
بچه ها رو ببرین پشتمون

438
00:29:07,325 --> 00:29:08,557
دارن میان

439
00:29:08,559 --> 00:29:09,859
بهشون ملحق بشین

440
00:29:09,861 --> 00:29:12,194
چاقوها رو در بیارین
فقط زامبی ها رو بزنین. فقط زامبی ها

441
00:29:12,196 --> 00:29:13,996
جایی نرو

442
00:29:13,998 --> 00:29:17,566
وقتی به ده متری رسیدن شلیک کنین

443
00:29:17,568 --> 00:29:18,968
آماده

444
00:29:29,814 --> 00:29:31,180
!آتش

445
00:30:38,149 --> 00:30:42,885
نه... کنار شما باهاشون نمیجنگیم

446
00:30:42,887 --> 00:30:46,288
تفنگای لعنتی رو بردارین و برین

447
00:31:11,712 --> 00:31:14,313
برنده شدی

448
00:31:14,315 --> 00:31:16,315
نه

449
00:31:16,317 --> 00:31:19,585
تو برنده شدی

450
00:31:22,190 --> 00:31:24,590
چند نفرو بیار اینجا رو تمیز کنن

451
00:31:37,038 --> 00:31:38,938
چیه؟

452
00:31:38,940 --> 00:31:40,339
نکنه فکر کردی

453
00:31:40,341 --> 00:31:43,242
دوباره اینو بهت میدم؟

454
00:31:45,079 --> 00:31:47,012
هنوز خیلی مونده

455
00:31:47,014 --> 00:31:50,849
تا مطمئن بشم از ته دل باهامون هستی

456
00:31:50,851 --> 00:31:53,352
قدم به قدم

457
00:31:53,354 --> 00:31:56,555
اصلا هم شخصی نیست

458
00:31:56,557 --> 00:31:58,424
،اگه جامون برعکس بود

459
00:31:58,426 --> 00:32:01,727
مطمئنم تو هم به من اعتماد نمیداشتی

460
00:32:01,729 --> 00:32:04,029
...با اینحال

461
00:32:04,031 --> 00:32:07,399
طوری که تو خودتو نجات دادی

462
00:32:07,401 --> 00:32:10,970
اینی که اینطوری خودتو تسلیم من کردی

463
00:32:10,972 --> 00:32:12,871
شروع شریفی بود

464
00:32:12,873 --> 00:32:18,043
باید رو یه سری چیزا کار کنیم ساشا

465
00:32:18,045 --> 00:32:23,716
اما بهت قول میدم
که بهت سخت نگذره

466
00:32:23,718 --> 00:32:26,986
...بخوام راستشو بگم

467
00:32:26,988 --> 00:32:28,754
فنچا خبر رسوندن

468
00:32:28,756 --> 00:32:33,058
که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ریک و دوستان هست

469
00:32:33,060 --> 00:32:35,995
و خب این باید تغییر بکنه

470
00:32:35,997 --> 00:32:38,797
و تو توی تغییر دادنش بهم کمک میکنی

471
00:32:38,799 --> 00:32:41,800
یه کاری میکنیم به نفع جفتمون باشه

472
00:32:41,802 --> 00:32:43,002
چطوری؟

473
00:32:43,004 --> 00:32:44,303
...چی میخوای

474
00:32:44,305 --> 00:32:45,738
برات یه سری وسیله میارم

475
00:32:45,740 --> 00:32:47,339
تا جات راحت تر بشه

476
00:32:47,341 --> 00:32:50,209
اینطوری میتونی پیشنهادمونو هم مزه بکنی

477
00:32:50,211 --> 00:32:51,777
امشب رو لذت ببر

478
00:32:51,779 --> 00:32:54,280
...چون فردا

479
00:32:54,282 --> 00:32:58,317
!قراره روز بزرگی باشه

480
00:34:05,586 --> 00:34:07,152
کل

481
00:34:15,696 --> 00:34:17,262
بله؟

482
00:34:17,264 --> 00:34:20,265
میخوام منو ببری یه جایی

483
00:34:20,267 --> 00:34:22,434
چمدونتو ببند

484
00:34:27,441 --> 00:34:29,575
سلام؟

485
00:34:29,577 --> 00:34:31,677
منم یوجین

486
00:34:31,679 --> 00:34:35,581
خبر رسیده که میخوای بهمون ملحق بشی

487
00:34:35,583 --> 00:34:37,383
شاید الان اینطوری به نظر نیاد

488
00:34:37,385 --> 00:34:38,717
اما بهت اطمینان میدم

489
00:34:38,719 --> 00:34:41,086
تو هم گزینه درست رو انتخاب کردی

490
00:34:44,725 --> 00:34:47,226
اشتباه میکردم

491
00:34:48,929 --> 00:34:50,763
نمیتونم

492
00:34:52,800 --> 00:34:55,834
نمیکنم

493
00:34:55,836 --> 00:34:58,070
اینجا نشستم

494
00:34:58,072 --> 00:35:01,640
و نمیفهمم چطوری تونستم اینکارو بکنم

495
00:35:01,642 --> 00:35:04,643
اونم با بلایی که نیگان سرمون آورد

496
00:35:04,645 --> 00:35:06,345
و اینی که دوستامون هنوز اون بیرونن

497
00:35:06,347 --> 00:35:08,914
و نیگان همچنان اذیتشون میکنه

498
00:35:08,916 --> 00:35:12,451
نمیدونم چطوری میتونستم همچین حرفی بزنم

499
00:35:12,453 --> 00:35:17,589
و حالا... گیر افتادم

500
00:35:17,591 --> 00:35:19,158
باید بهم کمک کنی

501
00:35:19,160 --> 00:35:20,559
میکنم

502
00:35:20,561 --> 00:35:22,227
بهت کمک میکنم به اینجا عادت کنی

503
00:35:22,229 --> 00:35:25,597
...و بهت نشون میدم که چرا اینجا بودن

504
00:35:25,599 --> 00:35:27,633
اشتباه بود

505
00:35:27,635 --> 00:35:29,168
من آماده بودم

506
00:35:29,170 --> 00:35:32,738
میدونستم اگه دیشب نکشمش

507
00:35:32,740 --> 00:35:34,506
دیگه شانسی ندارم

508
00:35:34,508 --> 00:35:37,309
و نکشتمش، پس کارم تمومه

509
00:35:37,311 --> 00:35:39,945
باید بشه

510
00:35:41,415 --> 00:35:43,515
...باید یه چیزی برام پیدا کنی

511
00:35:43,517 --> 00:35:47,386
یه چاقو، تفنگ، تیغ

512
00:35:47,388 --> 00:35:49,154
برای نیگان؟

513
00:35:49,156 --> 00:35:50,355
نه

514
00:35:52,026 --> 00:35:56,295
اون به هر شکلی بتونه از من برای
...آسیب رسوندن به دوستامون استفاده میکنه

515
00:35:56,297 --> 00:36:00,165
دوستای خودمون

516
00:36:00,167 --> 00:36:02,301
و کاری از دست من برنمیاد

517
00:36:02,303 --> 00:36:05,671
جز اینکه مطمئن بشم زنده نیستم
تا بهش همچین فرصتی بدم

518
00:36:05,673 --> 00:36:09,641
اگه بتونه، بهشون آسیب میرسونه

519
00:36:09,643 --> 00:36:11,944
من باید بمیرم

520
00:36:11,946 --> 00:36:13,178
این تنها راهه

521
00:36:13,180 --> 00:36:14,680
...من... فکر نمیکنم

522
00:36:14,682 --> 00:36:16,682
میدونم نمیخوای جلوشون رو بگیری

523
00:36:16,684 --> 00:36:17,683
میدونم

524
00:36:17,685 --> 00:36:21,987
...اما خواهش میکنم یوجین

525
00:36:21,989 --> 00:36:25,591
نذار از من برای آسیب رسوندن
به افرادمون استفاده کنن

526
00:36:25,593 --> 00:36:27,025
خواهش میکنم. باید یه چیزی بهم بدی

527
00:36:27,027 --> 00:36:32,764
...تا جلوشو بگیرم
یه تفنگ، چاقو، شیشه

528
00:36:32,766 --> 00:36:34,199
مهم نیست

529
00:36:34,201 --> 00:36:36,401
میخوام بمیرم

530
00:36:36,403 --> 00:36:38,136
خواهش میکنم

531
00:36:42,209 --> 00:36:43,642
...من

532
00:36:43,644 --> 00:36:45,878
بهش فکر میکنم

533
00:36:52,486 --> 00:36:54,419
ممنون

534
00:37:24,967 --> 00:37:27,068
به تمام تفنگاشون که نیاز نداریم، مگه نه؟

535
00:37:29,539 --> 00:37:32,373
چرا، نیاز داریم

536
00:37:36,713 --> 00:37:40,414
فقط به اونایی که کشتم فکر نمیکنم

537
00:37:40,416 --> 00:37:42,917
به آدمایی که نکشتم هم فکر میکنم

538
00:37:52,962 --> 00:37:57,732
وقتی همه چیز تموم شد، تفنگاتونو پس میدیم

539
00:37:57,734 --> 00:38:00,067
من میخوام باهاتون بیام

540
00:38:00,069 --> 00:38:01,469
بعضیامون میخوایم بیایم، اما نه همه‌مون

541
00:38:01,471 --> 00:38:03,471
و باید همه باهم باشیم

542
00:38:03,473 --> 00:38:05,406
مادربزرگم فکر میکنه همتون کشته میشین

543
00:38:05,408 --> 00:38:08,275
خب، مادربزرگت راجع به خیلی چیزا اشتباه میکرد

544
00:38:08,277 --> 00:38:09,577
کجاست؟

545
00:38:09,579 --> 00:38:10,911
نمیخواست این وضعیت رو ببینه

546
00:38:10,913 --> 00:38:13,114
.دراز کشیده
بدجوری زدمش

547
00:38:13,116 --> 00:38:15,616
مرسی که این بار جونمو نجات دادی

548
00:38:15,618 --> 00:38:17,451
و دفعه قبلش

549
00:38:17,453 --> 00:38:18,552
و دفعه قبلترش

550
00:38:18,554 --> 00:38:20,955
شایدم امروز

551
00:38:20,957 --> 00:38:23,290
ممنون

552
00:38:25,795 --> 00:38:27,628
ممنون

553
00:38:27,630 --> 00:38:29,330
بابت کاری که میکنین

554
00:38:35,271 --> 00:38:37,238
چیزی برامون نمیذارین؟

555
00:38:37,240 --> 00:38:39,140
نه. بعدا می‌بینمت ریچل

556
00:38:44,080 --> 00:38:46,113
حالت خوبه؟

557
00:38:46,115 --> 00:38:48,115
آره

558
00:38:48,117 --> 00:38:50,117
راست میگفتی

559
00:38:50,119 --> 00:38:52,586
لازم نیست ناراحت بشم

560
00:39:12,975 --> 00:39:14,174
ساشا؟

561
00:39:14,176 --> 00:39:15,542
من اینجام

562
00:39:20,416 --> 00:39:23,717
من راجع به گفتگوی قبلیمون خوب فکر کردم

563
00:39:27,156 --> 00:39:29,890
تصمیم گرفتم به درخواستت عمل کنم

564
00:39:33,896 --> 00:39:36,664
این کفایت میکنه

565
00:39:42,438 --> 00:39:47,107
سم خونگیه که مخلص شما درستش کرده

566
00:39:47,109 --> 00:39:48,742
ظرف 20 تا 30 دقیقه

567
00:39:48,744 --> 00:39:50,344
،بعد از خوردن قرص

568
00:39:50,346 --> 00:39:52,913
باعث مرگ قطعی میشه

569
00:39:52,915 --> 00:39:55,316
امیدوارم بدون درد باشه

570
00:39:55,318 --> 00:39:57,017
اما مطمئن نیستم

571
00:39:57,019 --> 00:39:59,520
این رو به خاطر چند نفر دیگه
و برای یک هدف مشابه درست کردم

572
00:39:59,522 --> 00:40:00,788
ولی بعدش کاشف به عمل اومد

573
00:40:00,790 --> 00:40:01,989
که میخوان سر منو کلاه بذارن

574
00:40:01,991 --> 00:40:03,490
واسه همین به اونا ندادم

575
00:40:06,062 --> 00:40:07,761
فرقش اینجاست که

576
00:40:07,763 --> 00:40:09,830
من و تو خیلی وقته همسفر بودیم

577
00:40:09,832 --> 00:40:12,232
و تو ثابت کردی که آدم صادق، شجاع

578
00:40:12,234 --> 00:40:14,201
و کاملا هوشیاری هستی

579
00:40:14,203 --> 00:40:17,037
مطمئنم یه جوری مدیونتم

580
00:40:17,039 --> 00:40:19,006
تو ازم یه راه فرار خواستی

581
00:40:19,008 --> 00:40:20,975
و منم بهت دادمش

582
00:40:23,446 --> 00:40:26,647
ولی فقط اینو بگم که بهیچوجه دلم نمیخواد بری

583
00:40:28,684 --> 00:40:32,286
ولی به نظر میاد که دیگه تصمیمتو گرفتی

584
00:41:17,500 --> 00:41:19,199
حالت خوبه؟

585
00:41:19,201 --> 00:41:21,068
ساشا کجاست؟

586
00:41:25,341 --> 00:41:27,441
یه نفر اینجاست

587
00:41:54,136 --> 00:41:56,203
آروم بگیر. آروم باش

588
00:41:56,205 --> 00:41:58,372
میگه میخواد بهمون کمک کنه

589
00:42:04,914 --> 00:42:07,147
درسته؟

590
00:42:09,051 --> 00:42:11,285
میخوای کمک کنی؟

591
00:42:11,287 --> 00:42:12,986
آره

592
00:42:28,637 --> 00:42:32,172
باشه

593
00:42:35,945 --> 00:42:38,946
زانو بزن

594
00:42:39,066 --> 00:42:41,577
Drama مترجم: آرین
arianhpk@rocketmail.com

595
00:42:41,578 --> 00:42:45,578
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co