Tidligere på AMC "The Walking Dead".
Kom op. Vi bryder dig ud.
Jeg vil ikke med dig.
Det er ikke din tid.
Nogen åbnede døren for hende.
Vi besluttede at beskytte os selv
uanset hvad.
Vi ville forblive skjult, og vi ville holde os i live.
Tara, du har været længere væk end nogen af os.
I det mindste kan du fortælle os, hvor vi ikke skal lede.
Ja, selvfølgelig.
De - De har våben.
En masse af dem.
Jeg så det.
Hvad?
Denne gruppe.
Um, de kvinder, jeg mødte.
De har et arsenal. De har våben.
Hvorfor har du ikke fortalt os det før nu?
Jeg lavede et løfte, Rick.
Tænker du nogensinde over, hvem du har dræbt?
Ja.
Er du klar, hvis det går galt?
Det vil ikke ske.
Hvis det gør, behøver du ikke at have dårlig samvittighed.
Jeg HAR dårlig samvittighed.
Jeg vil.
Tara...
du behøver ikke.
Oversat af Stefan :)
Du er nød til at dække det med en presenning.
En presenning? Presenning.
Hvorfor?
Tænk over det.
Okay. Bare sig det.
Vi ønsker varme
så de vil slukke skud før den hurtige fryse.
På den måde, når vi trækker presenningen tilbage, dør de naturligt,
sparer os for den endeløse udlugning.
Kom i gang med at dække til.
Yes sir.
Hey, vent lidt. Hvor skal du hen?
Jeg, øh - Jeg er ikke en landmand.
Jeg har brug for lidt hjælp her.
Nej, det gør du ikke.
Jeg så en vild blåbær- busk vokse udenfor.
Hvis den er ung nok,
skal jeg nok få den trukket op og genplante den her.
En god en kan producere i over 40 år.
Vi er nød til at opføre os som om vi tror på at være her så længe.
Fedt nok. Ja.
Nok se, ikke røre.
Jeg vil se til dig bagefter.
Når du er oppe, vent på signalet.
Hvad tid starter uret?
Så snart hun er inde.
Har du det godt?
Jeg har det ok.
Jeg er glad for at du kom. Jeg ved at det har været hårdt.
Jeg ved, du ikke ønsker dette. Ikke ønskede dette,
men jeg er begyndt at forstå, hvad der er op og ned nu.
Vi kan gemme os ligesom disse mennesker,
Vi kan forsøge at tjene The Saviors,
og jeg kan se dig blive tæsket i ny og næ,
ellers også kan vi kæmpe.
Derfor er vi her.
Og at være sammen med dig, tja...
det gør ekstrem terror udholdeligt.
Jeg skulle have forsøgt at stoppe Rosita og Sasha.
Hvis de bare havde ventet en dag mere...
Men, Sasha er en gedigen skytte,
og Rosita forstår at tage vare på sig selv.
De er sandsynligvis tilbage på Hilltop lige nu.
Det håber jeg i det mindste. Vi får brug for dem.
Der er fprtsat en hel masse mennesker der er nød til at dø.
Hej med dig.
Er du okay?
Kan jeg få noget vand?
Jeg skulle præsentere mig selv.
Jeg er David.
Jeg spekulerer på, om du kan huske mig fra sidste nat.
Gør du?
Nej.
Tja, det kan jeg tilgive.
I aftes var en slags shitstorm.
Jeg var den fyr, der gav rebet til fyrene, der bandt dig.
Jeg holder altid noget tæt på.
Der er bare alle former for sjove og interessante ting
du kan gøre med et reb.
Gud, hvor er du smuk.
Hvis jeg giver dig noget vand,
hvilket ikke er noget, jeg behøver at gøre,
vil du så gøre noget for mig til gengæld?
Noget du ikke behøver at gøre?
Vil du?
Fortæl mig, hvor tørstig du er.
Gå ad helvedes til.
Åh, lort.
At kæmpe er bare at trække tiden ud.
Hvilket, for the record, er fint med mig.
David!
Hvad fanden laver du her?
Negan, sir -
Tror du virkelig, jeg har brug for dig til at svare på det?
Jeg kan se, at du forsøger at voldtage denne kvinde.
Du forsøgte at voldtage denne kvinde, ikke?
Dette er en total uacceptabel opførsel.
Voldtægt er imod reglerne her.
Jeg ville ikke ønsker at være et sted, hvor det ikke var tilfældet.
En leder, der ser igennem fingrene med sådan noget...
Puha.
David.
Du har virkelig krydset en linje her.
Jeg er ked af det, sir.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
Hey!
Få, øh...
Sasha.
Det er et smukt navn.
Få Sasha her en ny T-shirt.
Jeg er ked af, at du behøvede at se det her.
Også undskyld pga. rebet.
Sandsynligvis for meget,
men du forårsagede et helvede af et palaver i aftes.
Åh, lort.
Jeg husker dig.
Ja.
Du var der.
Åh, shit. Nu er jeg med.
Det må jeg give dig.
Du har "damenosser" på størrelse med en Volleyball,
at lave Kamikaze på den måde.
Det store spørgsmål er,
og jeg har brug for at høre sandheden på denne her -
Var det Rick's ide?
Rick?
Din tæve?
Fandme nej!
Uanset hvad, så må have troet at dette ville være slutningen,
at komme ind på denne måde.
Men det er ikke den måde, det behøver at foregå.
Nuh-huh. Lige det modsatte.
Se det her...
Se, det kunne være begyndelsen.
Denne kniv er din nu.
Du kan prøve at bruge den, slå mig ihjel,
men siden jeg står over dig,
og holder et baseballbat,
synes det ikke at være særlig smart.
Men du kan også bruge den til at skære dine håndled over med,
hvilket ville være en pokkers skam, men jeg ville forstå det.
Du er naturligvis ikke just i kridthuset lige nu,
givet de seneste begivenheder.
Du kan også sidde der og gøre ingenting,
vente på at David kommer tilbage for at spise dit ansigt,
Det ville også være en pokkers skam, og lidt skørt,
men, for helvede, til hver deres eget.
Eller du kan bruge kniven og stoppe voldtægts Davey
fra at blive levende-død voldtægts Davey,
redde dig selv, og slutte dig til os.
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Hvad?
Jeg er en mand mindre.
Fuck, kan man overhovedet kalde denne sæk lort for en mand?
Men så igen, jeg mangler en,
og du har disse "damenødder" på størrelse med Volleybolde,
og jeg ønsker at udnytte den varme, der kommer fra dem.
Du kan hjælpe mig med at køre dette sted en dag,
alle os sammen, følge reglerne,
arbejde på den samme side af tingene.
Det er alt hvad dette nogensinde drejede sig om.
Og det kan stadig være for dig.
Jeg ved, det er svært at forestille sig, når man tænker på, hvad jeg gjorde.
Men, Sasha, vi har alle noget lort vi forsøger at glemme.
Brug lidt tid. Tænk over det.
Uanset hvad du beslutter dig for, så skal det blive sådan.
Intet pres.
Og igen, jeg er ked af at du skulle se det,
selvom jeg ved, at du har set nogle ting.
Jeg vil bare have dig til at forstå...
at vi ikke er monstre.
Hvad gjorde de ved dig?
De beskytter mig.
Jeg har nogle Creature Comforts med til dig.
For at være ærlig, så er puden ikke allergivenlig.
Der var en del debat
om, hvorvidt jeg skulle komme ind her.
De sagde, i tilfælde af en gidselsituation
med kniven
at jeg fuldt ud ville være på egen hånd.
Det ville jeg bare dele med dig.
Negan har bedt mig om at videregive hans tilbud til dig.
Det er min opfattelse, at du bør acceptere det nævnte tilbud,
ligesom jeg gjorde.
Jeg ved, det er en træls situation
men at deltage i ledelsen her
var faktisk det korrekte valg.
Du ved, jeg troede jeg kunne være modig,
at jeg kunne være en Fighter ligesom Abraham var,
og at køre den auto- camper ind i solnedgangen var...
nogle af de fedeste 37 minutter af min eksistens.
Men jeg ved nu, at jeg var fuldkommen sindsforvirret.
Jeg har aldrig i mit liv været så bange
som jeg var den aften i skoven,
hardcore,
fuldt ud i den tro at det var mit nummer der var ved at blive kaldt,
derefter at se det ske for en modig...
... til en overlevende.
Og så den horror der får en til at tisse i bukserne
af gentagelsen af den samme begivenhed -
Jeg kunne bare...
Jeg kunne ikke.
At være her betyder, at jeg aldrig behøver det igen.
Og det vil du heller ikke, hvis bare du siger "ja."
Jeg be'er dig - sig "ja".
Han ville have at du gjorde det.
Det ville han ikke.
Jeg gør.
Vi er her stadig.
Tingene har ændret sig. Vi kan ændre os med dem.
Vi skal.
Gå.
Han, øh, begynder at...
Jeg be'er dig.
Gå nu.
Tror ikke jeg har set dig uden for murene.
Tja, jeg byggede disse mure for at bruge dem.
Hvis jeg ville have grønne områder, ville jeg spise en salat.
Hvorfor er du her så?
Jeg håbede vi kunne tale.
Så så jeg, at du kommer ud her alene.
Jeg var bekymret.
Hvor er dine venner?
De gik ud.
De er på udkig efter noget, de har brug for.
Uden dig?
Nu er jeg bare forundret - Hvorfor er du her stadig, Maggie?
Hmm?
Med Carson væk...
Jeg hørte du ville få ham tilbage.
Er det ikke sandt?
Var det bare noget du sagde?
Maggie, du er nød til at begynde at stole på mig.
Du ved, folk er anspændt, de er bekymrede.
Alle ville få det meget bedre
hvis -- hvis vi bare kunne præsentere dem for en-en fælles front.
Det ville være meget lettere, hvis vi faktisk var en fælles front.
Du har ret.
Jeg har brug for at være mere åben over for at arbejde sammen.
Jeg undskylder.
Jeg har aldrig regnet med at tingene mellem os
ville komme til dette punkt.
Det sætter jeg pris på.
Det er aldrig for sent til forandring.
Ved du det?
Hvis du mener det, vil jeg komme forbi, og vi kan tale mere.
Ok.
Super.
Jeg troede at det her bare ville tage et sekund.
Har du noget imod at holde øje, mens jeg gør det færdigt?
Kan du gøre det?
Med glæde.
Oh!
Der er en.
Jeg gør det.
Uh, uh... Jeg er her for at beskytte den gravide kvinde.
Jeg har ikke brug for at den gravide beskytter mig.
Har du nogensinde dræbt en før?
Jeg ville ikke være her, hvis ikke jeg havde.
Det er fint. Jeg klarer det.
Nej.
Åh, gud.
Ok. Gør det.
Maggie!
Hjælp mig!
Er du okay?
Han har ikke dræbt en før.
Han er ved at lære det.
Det er ikke hvad han har fortalt os.
Tak for hjælpen.
Ooh. Fangede du det selv?
Ja sgu! Rachel.
Jeg mener, ja.
Jeg smutter for at rense det.
Okay.
Hej.
Hold stille
og hænderne på hovedet.
Vi burde bare have dræbt dig i landsbyen.
Du skal nok blive glad for at du ikke gjorde.
Du er ikke alene, er du?
Sid ned.
Hvad vil du have?
Jeg vil have dig til at sidde ned.
Hey, Cyndie.
Du lovede mig det.
Ja. Det gjorde jeg.
Læg dine hænder på dit hoved.
Jeg havde ikke noget valg.
Hvorfor er du her?
Jeg sagde, at jeg ikke havde noget valg.
Men det har du, begge af jer har.
Mine venner er derude lige nu,
og de skal nok tage dette sted,
forhåbentligt uden at affyre et skud.
Hvad? Du skal - Du skal nok "tage dette sted"?
Hvad snakker du om?
Vi har brug for dine våben.
Hvad?
Vi skal nok kæmpe imod The Saviors.
Du bør slutte dig til os. Nej.
The Saviors dræbte jeres fædre,
jeres brødre, ægtemænd, sønner og I flygtede fra dem.
Jeg troede, vi slap af med dem.
Beatrice sagde, at der var flere derude, og hun havde ret.
De kom tilbage.
De dræbte mine venner.
De dræbte min kæreste.
De overtog os. De tog alt fra os.
Vi gør hvad Saviors fortæller os vi skal gøre,
og de tror, at vi stadig gør det, men nej.
Vi skal nok bekæmpe dem.
Og vi har andre samfund ved siden af os,
og med Oceanside, ville vi have en hær.
Så det er det?
"Tak for våbene. Du bør slutte dig til os"?
Hvis vi bekæmper dem sammen, kan vi slå dem.
Vi er nød til at prøve.
De vil vinde, Tara. Jeg har set det. Og det har du.
Bare snak med lederen af min gruppe, Rick.
Bare snak, og vi behøver ikke at overtage dette sted.
Det ønsker vi heller ikke.
Jeg kan give dem et signal for at stoppe dette,
men du er nød til at fortælle mig det lige nu.
Hør efter. Vi gemmer os ikke bare i skoven.
Vi gør noget. Vi giver ikke bare op.
Jeg ønsker ikke at bryde mit løfte, Cyndie, okay?
Men verdenen kan tilhøre gode mennesker, rimelige mennesker,
hvis vi alle bare er modige nok til at prøve.
Vi er ikke gode,
og vi er ikke modige.
Hverken du eller mig.
Hun er.
Det er derfor, vi er i dette rod.
Se, Tara, hvis du tager vores våben,
kan du lige så godt dræbe os allesammen.
Det er, hvad du ville gøre.
Vi bør tale med dem.
Nej.
Vi kan forsøge at stoppe dette.
Nej, Cyndie.
Det betyder ikke noget.
Du kan ikke.
Gå! Gå!
Våbenlageret!
På jorden. Nu!
Dine hænder - Put dem på dit hoved.
Vær så venlig.
Dine folk dræber mine folk?
Bomberne var uden for murene.
Du kunne have stoppet dette.
Se, jeg håber at alle er okay.
Det gør jeg.
Det håber jeg for dig.
Stå op.
Det er tid til at gå.
Det er mine ben.
Stop, stop. Tilbage. Tilbage.
Cyndie, stop!
Det er tomt. Hvad?
Det er åbnet.
Vi kom ikke her for at såre nogen.
Cyndie, giv mig det.
Nu.
Natania, bare snak med Rick.
Hold kæft.
Alle ned!
Hænderne på jeres hoveder.
Alle bevarer roen.
Vi ønsker ikke at nogen kommer til skade.
Bliv liggende og lyt til, hvad vi siger.
Vi ønsker, at dette foregår så enkelt og så fredeligt som muligt.
I kan alle gøre det på den måde.
Gå derovre. Vær stille.
Nu har vi lavet en masse larm.
Vi ønsker at afslutte dette hurtigt, så du kan sende nogen
til at omdirigere hvad der måtte komme denne vej.
Tara sagde at dine skove er relativt klare,
så vi vil ikke tage nogen chancer.
Ingen behøver at komme til skade.
Dette handler blot om, hvad du har, hvad vi har brug for.
Ingen tager noget.
Du er nød til at lade alle gå og forsvinde lige nu.
Bare forsvind eller hun dør!
Ja, vi vil lade dig være i fred.
Men vi tager dine våben med os.
Det er ikke til forhandling.
Det er Natania, ikke?
Sæt pistolen ned, og lad os tale om, hvad vi kan forandre.
Nej.
Forsvind lige nu.
Michonne, nej!
Vi vil bare lades være i fred.
Ja, vi vil lade dig være i fred.
Bare slip hende. Nu!
Eller vi dræber dig.
Ingen af os ønsker dette.
De vil have os til at bekæmpe Saviors.
Det har vi prøvet. Vi tabte. For meget.
Vi vil ikke miste mere --
ikke vores våben, ikke vores sikkerhed,
ikke efter alt, hvad vi har gjort for at komme hertil.
Vi skal nok vinde --
med dine våben, med eller uden din hjælp.
Natania, sæt pistolen ned.
Hvis du dræber mig, dør I.
Og mit folk tager våbene og intet ændrer sig.
Måske skulle vi prøve.
Bedstemor, stop.
Det er slut.
Bare tal med dem, okay?
Det er ikke slut!
De har glemt det.
I har alle glemt det.
Nogle af jer ønsker rent faktisk at bekæmpe dem?
Efter alt der er sket?
Vi kan miste vores våben,
men at vi forlader dette sted for at kæmpe?
Efter alt der er sket?
Jeg er nød til at minde jer om!
Ja.
Jeg skal nok gøre dette, og så dør jeg nok.
Men det er så vigtigt.
Dette er jeres liv, jer alles.
Husk, hvordan det ser udæ
Husk, hvad de gjorde ved os!
I er nød til at se det.
Åbn jeres øjne!
Rick! Vandrere!
Alle op!
Få børnene bag os!
De kommer.
Første række, mød til dem ved fronten.
Knive frem. Kun døde. Kun døde!
Ingen går nogen steder.
Alle, skyd indenfor 10 meter fra linjen.
Så er det nu.
Nu!
Nej, vi vil ikke bekæmpe dem med dig.
Så tag dine forbandede våben og forsvind.
Du vinder.
Nej.
Du vinder.
Få nogle folk herind. Få dette rengjort.
Hvad?
Du har da ikke tænkt
at jeg ville lade dig beholde dette, vel?
Du har stadig lidt vej at gå
før jeg tror på at du er fuldt ombord her.
Baby skridt.
Det er absolut ikke personligt.
Hvis situationen var vendt,
så var jeg sikker på at du heller ikke ville tro mig.
Stadig...
den måde, du reddede dig på,
den måde, du overgav dig til mig på lige nu --
Det er en pokkers god start.
Men vi kommer til at arbejde på nogle ting, Sasha.
Men jeg lover dig, jeg vil forsøge at gøre det sjovt.
Kortene på bordet...
en lille fugl fortalte mig
at Rick og resten af dine folk pønser på noget.
Og, ja, det skal der laves om på,
og du er nok nød til at hjælpe mig med at ændre det.
Vi skal nok finde os en win-win.
Hvordan?
Hvad er du --
Hey, jeg skal nok skaffe dig noget
der får dig til at føle dig mere komfortabel,
lade dig få en fornemmelse af, hvad det er, vi har at tilbyde.
Overnat her og nyd det,
fordi i morgen...
vil blive en stor dag.
Kal!
Ja?
Jeg skal have dig til at køre mig et sted hen.
Du får behov for at pakke en taske.
Hallo?
Det er Eugene.
Det forlyder, at du er all-in med ting her.
Det kan være det ikke virker sådan lige nu,
men jeg kan forsikre dig om,
at du også har foretaget det rigtige valg.
Jeg tog fejl.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Jeg har siddet her,
og forsøgt at finde ud af, hvordan jeg kunne,
med, hvad der er sket,
med vores venner stadig derude,
stadig blive såret af dem.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne have sagt det.
Og nu... Nu er jeg fanget.
Du er nød til at hjælpe mig.
Det vil jeg.
Jeg vil hjælpe dig med at vænne dig til tanken
og illustrere ligningen og vise, hvorfor --
Det var en fejl.
Jeg var klar.
Jeg vidste, hvis ikke jeg dræbte ham i går aftes,
så ville det være slut.
Og det gjorde jeg ikke, så det er det.
Det skal det være.
Du er nød til at finde noget til mig --
en kniv, en pistol, et barberblad.
For Negan?
Nej!
På en eller anden måde, vil han bruge mig til at såre mine venner --
vores venner.
Og der er ikke noget jeg kan gøre ved det
undtagen at sørge for at jeg ikke er i live for at give ham chancen.
Hvis han har mig, vil han skade dem.
Jeg er nød til at dø.
Det er den eneste måde.
Jeg-jeg tror ikke - Jeg-jeg tror ikke, at --
Jeg ved, du ikke vil gøre noget for at stoppe dem.
Jeg ved det.
Men, jeg beder dig, Eugene...
lad dem ikke bruge mig til at såre vores folk.
Vær sød, du er nød til at give mig
noget for at stoppe dette - en pistol, en kniv, glas.
Jeg er ligeglad.
Jeg er nød til at dø.
Vær sød.
Jeg...
Jeg vil overveje det.
Tak.
Vi har ikke brug for alt dette, har vi?
Jo. Jo, vi har.
Det er ikke kun dem, jeg dræbte.
Jeg tænker også på de mennesker, jeg ikke har dræbt.
Vi skal nok bringe dem tilbage, når det hele er forbi.
Jeg-Jeg ønsker at gå med dig.
Nogle af os gør, men ikke alle af os,
og det skal være os alle.
Min bedstemor tror at I alle vil dø.
Ja, men din bedstemor tager fejl af en masse ting.
Hvor er hun?
Hun ønskede ikke at se dette.
Hun ligger ned. Jeg ramte hende temmelig hårdt.
Tak fordi du reddede mit liv tidligere.
Og den anden gang.
Åh, og så den anden gang.
Måske i dag.
Tak.
Hey.
Selv tak.
For hvad du gør.
Du efterlader ingen til os?
Nix. Ses senere, Rachel.
Er du okay?
Ja.
Du har ret.
Jeg behøver ikke at have dårlig samvittighed.
Sasha?
Jeg er her.
Jeg har givet vores sidste snak en god, hård plus/minus tanke.
Jeg har besluttet mig for at sige ja til din anmodning.
Dette vil gøre det.
Det er en gift, hjemmelavet af undertegnede.
Det vil medføre din visse død
Indenfor ca. 20 til 30 minutter
efter tidspunktet for indtagelse.
Jeg vil gerne tro, at det er smertefrit.
Men jeg er ikke -- Jeg er ikke sikker.
Jeg lavede den på foranledning af andre af lignende årsager,
kun for at det viste sig, at
de fyldte mig med lort,
så jeg lugtede lunten.
Forskellen her er, at
du og jeg har været rejsefæller i en længere periode,
og du har vist dig at være ærlig, modig,
og fuldt ud selvbevidst.
Jeg er sikker på, at jeg skylder dig for ting.
Du bad mig om en vej ud.
Jeg havde adgang til en.
For at være ærlig, så vil jeg absolut ikke have dig til at forsvinde.
Men det lyder for mig som om du allerede er forsvundet.
Hey, er du okay?
Hvor er Sasha?
Der er nogen her.
Whoa. Whoa.
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa!
Sænk farten. Kom nu. Whoa!
Han siger, at han ønsker at hjælpe os.
Er det sandt?
Du ønsker at hjælpe?
Det gør jeg.
Okay.
Gå ned på knæ.
Oversat af Stefan :)