Tao sẽ giết mày!
Mau lên!
Đi đi! Chúng tôi yểm trợ anh rồi!
Chúng ta sắp sửa lâm trận!
Vâng, thưa Ngài!
♪ Riding in the bus down the boulevard ♪
♪ And the place was pretty packed ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Couldn't find a seat, so I had to stand ♪
♪ With the perverts in the back ♪
♪ It was smelling like a locker room... ♪
10 giờ 28.
Lần đầu gặp Người...
Chúa đã nói thế giới của tôi sẽ lớn dần lên.
Chúng ta đã tìm ra thế giới đó rồi.
Chúng ta đã tìm thấy nhau.
"Thế giới rộng lớn" đó là quyền lợi của chúng ta.
Chúng ta đã cùng đứng lên giành lại nó...
và điều đó càng đúng hơn - nó là của chúng ta.
Bất cứ ai sống trong hòa bình và công bằng...
có quan điểm chung với chúng ta...
thì nó cũng là của họ.
Cúi xuống.
Nhưng những kẻ lợi dụng và tước đoạt và giết chóc để thanh trừng thế giới...
và biến nó thành của chúng - chúng ta phải giết chúng.
Chứ không phải tôn vinh.
Chúng ta cũng chẳng phải xấu hổ vì điều đó.
Chỉ có một kẻ đáng phải chết...
và chính tay tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ giết hắn.
Nhất định.
Nhưng còn những kẻ khác...
những kẻ trợ giúp, sát cánh bên hắn...
kể cả những kẻ ngoảnh mặt làm ngơ...
thì cứ để vậy đi.
10 giờ 28.
Rồi sau đó... Chúng ta sẽ khiến thế giới rộng lớn hơn.
Cùng nhau.
Gắn bó mãi mãi!
Xin trích một câu, "Người đã đổ máu cùng tôi hôm nay...
sẽ là anh em của tôi."
Vì vậy ngày hôm nay cô ấy...
là chị em của tôi.
Chúng ta đã tập luyện rồi.
Chúng ta đã làm đi làm lại rất nhiều lần.
Chúng ta đều biết kế hoạch không hề kết thúc vào sáng nay.
Rằng chúng ta sẽ phải sống những ngày tháng mơ hồ...
thậm chí là hơn thế.
Rằng chúng ta phải đặt lòng tin vào nhau.
Nếu chúng ta có thể làm vậy với mọi thứ mình có...
thì tương lai sẽ là của chúng ta.
Thế giới này là của chúng ta.
♪ Another one rides the bus ♪
♪ And another comes on and another comes on ♪
♪ Another one rides the bus ♪
♪ Hey, who's gonna sit by you? ♪
♪ Another one rides the bus ♪
♪ There's a suitcase poking me in the ribs ♪
♪ There's an elbow in my ear ♪
♪ There's a smelly old bum standing next to me ♪
♪ Hasn't showered in a year ♪
♪ Well, I think I'm missing a contact lens ♪
♪ And I think my wallet's gone ♪
♪ And I think this bus is stopping again ♪
♪ To let a couple more freaks get on, look out! ♪
Phụ đề bởi Blue Subbing Team
Xin chào.
Tôi vẫn ổn mà.
Không hẳn, nhưng mà...
Tôi vừa bị bắn.
Có người ném một cái lò vi sóng vào người tôi.
Nên tôi sẽ nói một câu mẹ tôi từng nói...
và mong chờ điều tốt đẹp nhất vậy.
"Nếu có thứ gì tốt...
hãy đưa cho người lữ hành."
Mẹ tôi nói vậy đấy - rằng giúp người lữ hành...
người không có nhà cửa - đó là tất cả.
Tôi chắc cậu đã gặp phải nhiều chuyện...
và cậu không tin người khác.
Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng đã gặp phải nhiều chuyện.
Mẹ tôi - bà ấy cũng bảo là...
"Hãy để tình thương chiến thắng cơn thịnh nộ."
Không phải của mẹ tôi đâu.
Câu đấy là từ Kinh Koran.
Đúng ra tôi không nên nói vậy.
Tôi còn chẳng quen cậu...
nhưng tôi chưa ăn gì suốt mấy ngày rồi.
Có khi cậu còn chẳng phải người thật.
Giơ tay lên.
Nghe này.
Tôi đi đây.
- Gì cơ? - Không sao đâu.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn...dù chỉ là một chút thức ăn thôi.
Đúng ra chúng ta phải gặp ở chỗ ngã tư.
Bố bắn lên trời mà.
Bố chỉ muốn đuổi anh ta đi thôi.
Anh ta nói rằng mình...
Bố nghe thấy anh ta nói gì rồi. Phần lớn.
Nhưng anh ta có thể là một trong số chúng.
Như là gián điệp ấy hả?
Bố bắn lên trời thôi.
Nếu không phải, thì mong là anh ta sống sót.
- Thế là chưa đủ đâu. - Chưa đủ cái gì?
Hy vọng.
Còn 30 phút nữa. Mọi người sẵn sàng rồi.
Còn anh?
Chuyện này xảy ra là do một người.
Một người.
Nó luôn bắt đầu với một người mà.
Nơi này cũng vậy.
Điều chúng ta đang làm.
Chuyện này đâu phải là về tôi.
Đúng vậy. Không phải.
Anh đã làm nó như vậy.
Lại đây nào.
Đây là kết thúc của mọi chuyện.
Cháu biết cô cũng muốn đi cùng bố.
Cháu cũng vậy mà.
Thật đau lòng.
Nhưng cô sẽ giúp cháu bảo vệ nơi này.
- Giúp cháu ấy hả? - Tất nhiên rồi.
Đây là tiết mục của cháu mà.
Thôi được rồi.
Cháu sẽ thấy thôi.
Anh đang làm trò gì thế Rick?
Anh nghĩ mình sẽ đọ lại được chúng tôi sao?
Tôi đã thấy anh...
cầu xin.
Khóc lóc.
Anh sẽ lại cầu xin thôi, Rick.
Con của anh rồi sẽ chết.
Không, không, không!
Chúng ta có nhiều quân thật đấy.
Tôi sẽ hỗ trợ anh.
Thật sao? Cô mới gặp tôi mà.
Chúng tôi đều mới gặp nhau thôi.
Anh đang cầu nguyện à?
Tôi định bắt đầu từ lâu rồi.
Thà muộn còn hơn không.
Đây.
Choàng qua xương ức của cháu.
Không, lát nữa cháu sẽ về với Maggie.
Nhóc con. Xương ức.
Thôi nào.
Chiến chứ?
Tôi đã thuyết phục quân Hilltop chống lại bọn Saviors.
Tôi phải có mặt ở đó.
Ít nhất là trong phần mở đầu.
Họ nói đang mang bầu quý thứ hai vẫn lâm trận được mà.
Tôi đã chiến từ hồi ở trang trại rồi.
Giờ chẳng dừng lại được.
Còn ngày mai thì sao?
Anh đã nghĩ đến ngày mai rồi cơ à?
Phải.
Tôi chẳng biết mình có đợi được đến lúc đó không.
Chỉ một trận nữa thôi.
Và tôi sẽ có mặt ở đó.
Ít nhất là trong phần mở đầu.
Tôi nghe nói quân Hilltop đã mất bác sĩ.
Lại còn là bác sĩ khoa sản.
Chúng tôi có bác sĩ ở chiến khu.
Một người phụ nữ tài giỏi. Đi cùng chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ đòi lại được bác sĩ của mình thôi.
Chúa ơi, đúng vậy.
Đúng vậy.
Hiển nhiên như ánh sáng sẽ chiến thắng bóng đêm.
Và hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu tái tạo thế giới...
cho con cả con cô và con cháu của chúng ta sau nay.
Hãy bắt đầu thôi.
Sao nào?
Hilltop thật may mắn khi có cô.
Anh đã cho tôi thấy thế nào là một người đáng noi gương.
Tốt lắm.
Sau vụ này...
tôi sẽ noi gương cô.
Tới rồi đây.
10...
9...
8...
7...6...
5...
4...
3...
2...
1.
Chết tiệt.
Không. Kia rồi.
Được thôi.
Thế cũng được.
- Đi thôi. - Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nó lên đường xác sống rồi.
Chơi lớn thôi. 2 xe, 10 súng.
Giờ không phải lúc chơi đùa đâu.
Đi đường lớn đi. Nó bị chặn rồi.
Anh có nghĩ là chúng không?
Không đâu.
Chắc là thứ gì đó bị bỏ lại...
có thể là dưới mấy cái xác.
Tôi muốn có pháo hoa, Dwighty ạ.
Tôi muốn nghe tiếng hét. Tôi muốn có máu chảy.
Thế thì...
chắc cô sẽ gặp may thôi.
Chúng ta tới gần tới đâu rồi?
Gần lắm.
Chết tiệt.
Xin lỗi nhé.
Tôi mới bận họp.
♪ Another one rides the bus ♪
♪ And another comes on and another comes on ♪
♪ Another one rides the bus ♪
♪ Hey, who's gonna sit by you? ♪
♪ Another one rides the bus ♪
Mnh.
♪ Another one rides the bus, hey, hey! ♪
♪ Another one rides the bus ♪
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey-eyyyyyy ♪ Em tắt báo thức hả?
Không có anh mọi người vẫn sống được mà.
Mọi người trốn việc hết hả?
Mọi người ấy hả?♪ The window doesn't open, and the fan is broke ♪
Tôi có bật bài hát đó đâu nhỉ.
Mm.
Chết tiệt.
Xin lỗi nhé.
Tôi mới bận họp.
Tôi thấy là anh có vác theo bè lũ của mình.
Tôi không nghĩ ra lý do vì sao chúng ta...
nên nổ súng bắn nhau lắm.
Tôi quan tâm tới người dân của mình mà.
Tôi không muốn cử họ nhảy vào biển lửa...
vì muốn chơi trò "cái đó của tôi bự hơn của anh".
Nó bự hơn thật mà.
Chúng ta đều biết điều đó.
Nhưng tôi thấy cũng chẳng sao nếu không phải vậy.
Và chắc chắn tôi sẽ không để người của mình chết vì việc đó...
như anh chuẩn bị làm đâu.
Vậy nên, Rick, tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Dwight.
Tên của anh là Simon.
Anh là Gavin.
Còn cô...
Regina.
- Rick, tôi thấy sẽ thật thiếu sót nếu... - Không.
Tôi biết anh là ai.
Nghe này, năm người.
Những quân Saviors trong đó.
Tất cả các người đều có cơ hội sống sót lúc này.
Sống sót trận đấu này.
Tất cả các người có thể sống nếu chịu đầu hàng.
Nhưng lúc khác thì tôi không dám chắc đâu.
Ngay bây giờ.
Chết tiệt.
Có phải nó khiến chúng bực mình không?
Để tôi.
Vậy giờ họ đầu hàng...
thì anh và lũ ẻo lả kia sẽ tha mạng cho họ.
Nghe có vẻ hời đấy chứ!
Còn tôi thì sao hả Rick?
Tao đã bảo mày rồi. Hai lần liền.
Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
Tôi biết.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhưng anh thì không đâu.
Anh chẳng hề hiểu được chuyện sắp xảy ra đâu.
Để tôi hỏi anh nhé, Rick.
Anh nghĩ anh áp đảo chúng tôi à?
Không đâu.
Simon?
Tất nhiên là ông ta theo phe đó rồi.
Ông có gì muốn nói...
với Rick và bè lũ ẻo lả của anh ta không, Gregory?
Quân Hilltop ủng hộ Negan và quân Saviors.
Bất cứ người dân Hilltop nào dùng vũ khí...
hoặc ủng hộ cuộc tấn công này...
chống lại Sanctuary và quân Saviors...
sẽ không được chào đón trong khu dân cư nữa.
Và?
Gia đình của họ sẽ bị tống cổ...
và buộc phải tự bảo vệ bản thân.
Và?
Về nhà đi.
Hoặc các người sẽ chẳng có nhà mà về nữa đâu.
Cứ làm việc mà anh phải làm đi.
Tất cả những gì tôi có ở Hilltop...
là một đống sách và một cái yếm ăn tôm hùm cũ.
Mấy người nghe ông ấy nói rồi đấy.
Quay về mà tuốt lúa bón phân...
hoặc cái quái gì mà mấy người hay làm đi.
Có vẻ như chẳng ai đi đâu thì phải?
Hilltop ủng hộ...
Quân Hilltop ủng hộ Maggie!
Tôi cảm thấy...
mình đã đầu tư rất nhiều vào ông...
và tôi thấy rất, rất thất vọng.
Có vẻ như mọi chuyện bắt đầu xảy ra rồi đấy Rick.
Đám "trung úy" các người...
các người phải quyết định thôi.
Có thể tạm dừng được không...
Không. Phải là ngay bây giờ.
Đây là cách duy nhất.
Các người định bắt tôi đếm.
Được thôi.
Được rồi.
Tôi đếm đây.
10!
9!
8!
7!
Bắt đầu rồi.
Ừ. Kiểu gì nó cũng phải xảy ra thôi.
Rất vui được làm việc với mấy người.
Phải thắng nhé.
Chắc chắn rồi.
Cẩn thận đấy.
Chuyện này sẽ vui lắm đâu.
Không đâu.
Để mọi chuyện xảy ra vẫn tốt hơn mà, phải không?
Phải.
Triển khai!
Đi mau!
Rick!
Hắn ta không đi đâu!
Rick!
Rick! Chúng ta phải đi thôi!
Rick!
Rick! Hắn ta không đi đâu!
Chúng ta phải đi ngay!
Không phải là về anh mà, phải không?
Không phải là về anh.
Lại đây.
Không, không. Đợi đã.
Whoa!
Chết tiệt.
Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Chúng ta phải đợi thời cơ.
Cảm ơn Cha.
Cảm ơn Chúa ấy.
Được thôi, gì cũng được.
Họ bắn gần quá!
Sao họ lại bắn tôi cơ chứ?
Đợi đã.
Này, này!
Đợi đã!
Chúng ta có thể đợi thêm chút nữa.
Không thể.
Anh ấy đã quay lại để tìm tôi.
Sao lại thế?
Negan.
Hắn ta đã ở dưới sân.
Tôi đã cố giết hắn, và Gabriel đã dừng lại để tìm tôi.
Chúng ta phải bắt đầu thôi.
Anh ổn chứ?
Đây không phải chuyện về tôi.
Đi thôi.
Ừ.
Chúng ta sẽ bắt đầu hạ lũ lính bằng tên.
Cô nghĩ mình bắn xuyên thứ đó được chứ?
Tôi không dám chắc đâu.
Cúi xuống!
Tôi mong là anh mặc tã.
Cái gì cơ?
Tã của anh.
Tôi mong là anh đang mặc nó...
vì anh...
sắp sửa bĩnh ra quần đấy.
Bố ơi!
Hey!
Họ làm một con cú to đùng cho bữa tiệc.
Gì cơ?
Mọi người đang nhìn nhận lễ hội này một cách nghiêm túc.
Một con cú to hả? ♪ Another one rides the bus ♪
Nó ở bên ngoài ạ.
Nó sẽ tóm được anh đấy.
Không bao giờ. Chúng ta có nên ra xem không?
♪ Hey, who's gonna sit by you? ♪
Bố chẳng sợ con cú to nào cả.
Nó to tới cỡ nào?
♪ Let's go! ♪
Tình thương của tôi...
sẽ chiến thắng...
cơn thịnh nộ.
Tôi không muốn chờ đợi thêm nữa.
Các bạn cũng vậy. Tôi biết.
Vậy nên chúng ta không cần phải đợi nữa.
Nếu chúng ta bắt đầu ngày mai ngay bây giờ...
với mọi thứ chúng ta đã đánh bại, mọi thứ chúng ta đã chịu đựng...
mọi thứ chúng ta đã vượt qua, mọi thứ chúng ta đã trở thành...
Nếu chúng ta bắt đầu ngày mai ngay bây giờ...
thì dù chuyện gì xảy tới...thì chúng ta cũng đã thắng.
Chúng ta đã thắng rồi.
Phụ đề bởi Blue Subbing Team